Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,061 --> 00:00:02,060
Ele n�o te odeia.
2
00:00:03,669 --> 00:00:07,462
Nunca fala comigo, nem mesmo
olha para mim quando estou presente.
3
00:00:08,433 --> 00:00:10,072
� que o joseph � assim mesmo.
4
00:00:12,234 --> 00:00:15,054
Olha DeeDee eu sei que isto
� dificil pra voc�.
5
00:00:15,154 --> 00:00:16,355
Tamb�m � dif�cil para mim.
6
00:00:17,747 --> 00:00:19,926
D� um pouco mais de tempo
para ele se acostumar.
7
00:00:21,126 --> 00:00:22,126
Por favor.
8
00:00:27,358 --> 00:00:28,919
Ele s� est� preocupado.
9
00:00:32,059 --> 00:00:33,520
Voc�s s�o muito jovens.
10
00:00:40,571 --> 00:00:41,711
Parab�ns irm�o.
11
00:00:42,272 --> 00:00:43,793
Ei, obrigado Jermain
12
00:00:55,446 --> 00:00:56,487
N�o estou entendendo.
13
00:00:58,658 --> 00:01:00,287
Com uma casa rec�m comprada.
14
00:01:01,757 --> 00:01:02,987
E voc� quer mudar?
15
00:01:05,559 --> 00:01:06,620
Tito
16
00:01:10,971 --> 00:01:12,062
Ou�a.
17
00:01:15,071 --> 00:01:19,022
Quer equipamento fotogr�fico.
concordo, voc� pode t�-lo.
18
00:01:19,923 --> 00:01:20,924
N�s vamos fazer o quarto aqui.
19
00:01:22,124 --> 00:01:23,823
Para se ter um quarto escuro.
20
00:01:25,124 --> 00:01:26,325
Voc� pode tirar fotos.
21
00:01:26,996 --> 00:01:28,125
E revelar.
22
00:01:29,395 --> 00:01:31,717
Voc� pode ter todo o material
que voc� desejar.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,416
Eu provid�ncio tudo.
24
00:01:37,059 --> 00:01:40,439
S� n�o quero que voc� se case
com essa menina.
25
00:01:43,671 --> 00:01:45,010
Vai arruinar sua vida.
26
00:01:52,183 --> 00:01:55,423
Voc� sabe, existem centenas de meninas
loucas por voc� agora.
27
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
Se voc� se casar, elas v�o olhar
diferente.
28
00:01:58,695 --> 00:02:01,225
Eu n�o me importo
vou me casar com a DeeDee.
29
00:02:01,495 --> 00:02:03,426
Se se casar, ser� o fim
para Os Jackson Five.
30
00:02:03,527 --> 00:02:04,526
N�o.
31
00:02:05,696 --> 00:02:07,347
N�o precisa ser assim.
32
00:02:08,499 --> 00:02:10,038
DeeDee n�o ser� um problema.
33
00:02:10,707 --> 00:02:12,398
Ela n�o vai se meter entre eu
e meus irm�os.
34
00:02:13,869 --> 00:02:15,300
Ela n�o quer ir nas viagens.
35
00:02:15,668 --> 00:02:18,010
Ela n�o quer nada
s� a mim.
36
00:02:18,671 --> 00:02:19,742
Um trabalh�o.
37
00:02:22,742 --> 00:02:23,942
Para nada.
38
00:02:26,241 --> 00:02:27,242
Voc�.
39
00:02:28,383 --> 00:02:30,995
Vai estragar tudo.
40
00:02:43,207 --> 00:02:46,179
Muito bem, meu irm�o. Gostei
enfrentou o Joseph numa boa.
41
00:02:46,208 --> 00:02:47,548
O que ele disse n�o � verdade.
42
00:02:48,549 --> 00:02:50,350
Isso n�o vai separar o grupo
Eu tenho certeza.
43
00:02:50,620 --> 00:02:51,550
Claro que n�o.
44
00:02:51,621 --> 00:02:53,250
� a �nica maneira de sair daqui.
45
00:02:53,620 --> 00:02:57,012
A casa nova n�o muda nada
por dentro � tudo igual.
46
00:02:57,382 --> 00:02:58,922
Voc� est� certo, irm�o.
47
00:02:58,983 --> 00:03:01,023
Eu odeio quando come�am a falar
sobre isso.
48
00:03:01,724 --> 00:03:02,924
Por que casar?
49
00:03:03,094 --> 00:03:05,353
Voc�s n�o podem fazer isso com as f�s?
50
00:03:10,095 --> 00:03:11,497
"Parab�ns.
"Obrigado.
51
00:03:11,906 --> 00:03:13,536
Bem, onde voc� vai morar?
52
00:03:13,708 --> 00:03:15,336
Eu encontrei um apartamento
pequeno em Encino.
53
00:03:15,606 --> 00:03:16,637
"Um apartamento pequeno ?
-Sim.
54
00:03:17,137 --> 00:03:18,138
Qual � Tito.
55
00:03:18,408 --> 00:03:21,449
Eu n�o gosto das mans�es,
Eu s� quero estar com DeeDee.
56
00:03:22,419 --> 00:03:26,649
Mas voc� � uma estrela, aqui todos
tem mans�es, voc� tamb�m deveria.
57
00:03:27,320 --> 00:03:28,831
Isso n�o � comigo.
58
00:03:30,131 --> 00:03:33,832
Eu disse a Tito que ao se casa, n�o tenho
d�vida de que ir� mudar alguma coisa.
59
00:03:34,333 --> 00:03:38,303
Voc� vai ver, como chegar� tarde
aos ensaios, voc� vai ver.
60
00:03:38,694 --> 00:03:40,934
Esse casamento vai ser ruim para o grupo.
61
00:03:42,294 --> 00:03:43,915
Eu tenho que control�-los.
62
00:03:59,120 --> 00:04:00,961
Michael, Marlon.
63
00:04:02,520 --> 00:04:03,610
Voc�s v�o ver s�.
64
00:04:06,613 --> 00:04:07,611
Quem foi?
65
00:04:10,033 --> 00:04:11,434
Quem deixou a toalha na piscina?
66
00:04:13,543 --> 00:04:14,574
Vou te dar uma surra.
67
00:04:14,874 --> 00:04:15,875
Est�o ouvindo.
68
00:04:16,144 --> 00:04:18,005
Joseph, pare.
69
00:04:20,707 --> 00:04:21,948
Voc� vai acordar os visinhos.
70
00:04:23,607 --> 00:04:25,647
Chega de pancadas est� ouvindo,
j� chega.
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,248
Michael.
Marlon.
72
00:04:27,418 --> 00:04:28,947
J� estou farta Joseph.
73
00:04:29,118 --> 00:04:30,459
Todos esses anos,
j� estou farta.
74
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
Voc� n�o pode mais fazer isto.
75
00:04:33,218 --> 00:04:34,859
Isto � entre eu e meus filhos.
76
00:04:35,320 --> 00:04:38,051
Seus filhos est�o crescidos.
77
00:04:38,429 --> 00:04:40,762
Eles t�m viajado por todo o mundo
78
00:04:41,133 --> 00:04:44,332
tem milh�es de f�s.
O que voc� vai fazer?
79
00:04:44,733 --> 00:04:46,874
Mandar irem l� forar,
para arrancar um galho de uma �rvore
80
00:04:46,874 --> 00:04:48,973
para espanc�-los?
81
00:04:49,443 --> 00:04:50,544
Joseph v� para a cama.
82
00:04:52,847 --> 00:04:54,445
V� para a cama.
83
00:05:07,118 --> 00:05:09,420
Est� tudo em ordem, bem.
84
00:05:09,630 --> 00:05:12,470
Falei com Bobby Jones, trar�
as gravatas para o aeroporto.
85
00:05:13,532 --> 00:05:15,373
Com este nevoeiro vamos chegar
tarde demais.
86
00:05:15,373 --> 00:05:16,372
Sim, senhor.
87
00:05:17,141 --> 00:05:18,773
Bem, vamos direto para o est�dio.
Ok, Joseph.
88
00:05:20,173 --> 00:05:21,173
Ok.
89
00:05:25,445 --> 00:05:26,584
Isso � o que temos de cantar?
90
00:05:27,354 --> 00:05:29,506
O Hino Nacional "The Star-Spangled Banner "
91
00:05:29,506 --> 00:05:32,206
N�o precisa se preocupar com a
m�sica, porque ele vai fazer a cappella.
92
00:05:33,056 --> 00:05:34,098
E qual � a letra?
93
00:05:34,958 --> 00:05:38,758
O que voc� disse? � "The Star-
Spangled Banner", o hino nacional?
94
00:05:46,631 --> 00:05:47,670
E depois?
95
00:05:49,041 --> 00:05:50,072
N�o sabem?
96
00:05:50,342 --> 00:05:52,582
Sabemos algumas partes, mas
nunca cantamos antes.
97
00:05:58,042 --> 00:05:59,584
Voc� sabe a letra de
The Star-Spangled Banner?
98
00:06:00,955 --> 00:06:02,786
As crian�as t�m de
aprend�-la em 20 minutos.
99
00:06:04,956 --> 00:06:07,367
H� algu�m que sabe a letra de
"The Star-Spangled Banner?
100
00:06:07,767 --> 00:06:08,966
N�o.
101
00:06:20,780 --> 00:06:21,862
J� anotei?
102
00:06:21,862 --> 00:06:25,062
Sim, ja anotei essa parte.
103
00:06:25,062 --> 00:06:26,162
Ok, tudo bem.
104
00:06:26,542 --> 00:06:29,532
"Com suas listras largas e estrelas luminosas"
105
00:06:29,933 --> 00:06:34,235
Com suas listras largas
e estrelas brilhantes ..
106
00:06:35,235 --> 00:06:39,036
no meio da corrida turbulenta.
107
00:06:40,037 --> 00:06:43,639
Vamos repeti-la novamente
para memorizar.
108
00:06:44,237 --> 00:06:47,739
...o brilho vermelho do foguete ...
109
00:06:48,839 --> 00:06:52,740
...e as bombas que estouram no ar...
110
00:06:53,942 --> 00:06:58,141
...encontrados durante a noite...
111
00:06:59,142 --> 00:07:03,443
...que nossa bandeira ainda
estava l�.
112
00:07:04,544 --> 00:07:10,246
A bandeira coberta de estrelas...
113
00:07:10,745 --> 00:07:15,147
....ainda voa...
114
00:07:16,348 --> 00:07:20,448
...na terra dos livres...
115
00:07:21,448 --> 00:07:27,051
....e lar dos valentes.
116
00:07:30,881 --> 00:07:32,422
N�o vou entrar naquele avi�o Susanne.
117
00:07:32,893 --> 00:07:34,522
Michael, n�o chegam a tempo.
118
00:07:34,522 --> 00:07:35,523
Vamos l�, vamos l�.
119
00:07:35,923 --> 00:07:37,423
Hey Mick.
Vamos l� Mick.
120
00:07:37,433 --> 00:07:38,734
esta vendo.
121
00:07:39,593 --> 00:07:42,334
Seus irm�os e todos n�s
Michael dependemos de voc�.
122
00:07:42,504 --> 00:07:45,896
Voc� n�o pode nos abandonar
e todos os seus f�s em Little Rock.
123
00:07:46,466 --> 00:07:47,896
Vamos l�, seja homem.
124
00:07:47,896 --> 00:07:49,596
Seja homem, Michael.
125
00:07:50,166 --> 00:07:52,207
Acha que o avi�o ir� cair?
126
00:07:53,379 --> 00:07:55,108
O avi�o n�o vai cair.
127
00:07:57,179 --> 00:07:58,810
Eu sei que voc� est� cansado.
128
00:07:59,479 --> 00:08:01,209
Todos estamos.
129
00:08:02,581 --> 00:08:04,121
Estamos trabalhando duro, sabe?
130
00:08:04,690 --> 00:08:10,551
Avi�es, quartos de hotel,
todos os f�s com todo aquele barulho.
131
00:08:11,351 --> 00:08:13,153
e sempre longe de casa.
132
00:08:14,704 --> 00:08:16,884
Mas eu sei que quando voc� sobe
no palco ..
133
00:08:18,186 --> 00:08:19,285
...que voc� gosta, Michael.
134
00:08:21,005 --> 00:08:22,274
�s vezes eu gosto.
135
00:08:23,917 --> 00:08:24,948
E �s vezes n�o.
136
00:08:25,719 --> 00:08:28,808
Que tal se n�s compramos
um enorme bolo de chocolate?
137
00:08:29,379 --> 00:08:30,408
Voc� pode ir comendo no avi�o.
138
00:08:31,378 --> 00:08:32,419
N�o.
139
00:08:32,419 --> 00:08:33,418
Michael.
140
00:08:33,779 --> 00:08:35,120
Voc� nunca recusou doce.
141
00:08:35,590 --> 00:08:37,879
N�o me fa�a ir naquele avi�o.
142
00:08:38,480 --> 00:08:41,282
Eu estou com medo que eu n�o quero ir
mais de avi�o, na minha vida.
143
00:08:42,080 --> 00:08:43,082
Nunca.
144
00:08:43,481 --> 00:08:44,583
Venha Michael.
145
00:08:44,583 --> 00:08:46,084
"N�o, n�o.
-Michael sentado.
146
00:08:47,283 --> 00:08:48,382
O que esta fazendo...?
147
00:08:49,283 --> 00:08:50,385
Voc� enlouqueceu?
148
00:08:50,385 --> 00:08:51,585
"N�o, n�o.
"Venha aqui.
149
00:08:52,206 --> 00:08:55,547
Perdemos um vou, Michael. Mas
n�o vamos perder outro, vamos l�.
150
00:08:56,417 --> 00:08:59,487
Voc� n�o tem que ter medo,
o avi�o n�o vai cair.
151
00:08:59,487 --> 00:09:00,687
Venha c�, Michael.
152
00:09:02,288 --> 00:09:03,287
Michael, pare com isso.
153
00:09:03,417 --> 00:09:04,959
Temos que entrar no avi�o.
154
00:09:05,219 --> 00:09:07,690
Eu n�o quero subir.
155
00:09:08,989 --> 00:09:11,591
Eu n�o vou embarcar no avi�o.
Comporte-se Michael, se comporte-se.
156
00:09:12,291 --> 00:09:14,391
Jackson Five, Jackson Five
Jackson Five, Jackson Five..
157
00:09:19,502 --> 00:09:20,553
Voc� est� bem.
158
00:09:21,553 --> 00:09:25,255
N�o � hora de chorar, Voc� tem que
ser forte, eu quero que seja forte...
159
00:09:25,255 --> 00:09:28,156
tem que ser um homem. sabe quem
voc� �, voc� � Michael Jackson.
160
00:09:28,656 --> 00:09:30,056
Vamos l�, vai l� e canta.
161
00:09:34,357 --> 00:09:37,259
Voc� sabe que
o que voc� quer
162
00:09:39,259 --> 00:09:41,958
voc� pensa
Eu n�o tenho raz�o.
163
00:09:43,161 --> 00:09:46,559
n�o posso voltar atr�s.
164
00:09:48,362 --> 00:09:50,760
Tudo que eu quero �
estar com voc�.
165
00:09:52,962 --> 00:09:55,964
N�o se preocupe,
Eu estou aqui.
166
00:09:57,763 --> 00:10:00,665
Novamente contigo,
mas eu estou sempre atrasado.
167
00:10:02,265 --> 00:10:04,966
E agora eu entendo o que
est� acontecendo.
168
00:10:06,476 --> 00:10:10,577
Em nome do amor
Devo ficar.
169
00:10:11,977 --> 00:10:15,179
Eu quero estar onde voc� est�.
170
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Eu quero estar onde voc� est�.
171
00:10:20,182 --> 00:10:22,480
Eu quero estar onde voc� est�.
172
00:10:27,284 --> 00:10:28,283
Ol�.
173
00:10:33,304 --> 00:10:34,303
Jermein.
174
00:10:35,014 --> 00:10:38,956
Hazel.
Como � bom te ver novamente.
175
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Eu n�o fiz mais nada, al�m de
pensar em voc�.
176
00:10:42,127 --> 00:10:43,187
Jermain
177
00:10:45,026 --> 00:10:47,241
Ok, Joseph,
Hazel me leva para casa.
178
00:10:50,529 --> 00:10:52,060
Eu estava querendo sair do avi�o.
179
00:10:56,240 --> 00:11:01,603
Ah Hazel, quando desci e
vi que estava me esperando
180
00:11:02,904 --> 00:11:04,304
Fiquei t�o feliz.
181
00:11:05,553 --> 00:11:07,594
Eu quase pulo pela janela.
182
00:11:10,255 --> 00:11:11,445
Eu quero que saiba agora ..
183
00:11:14,546 --> 00:11:15,745
Eu te amo Hazel Gordy.
184
00:11:19,229 --> 00:11:22,608
Eu tamb�m te amo,
Jermain Jackson.
185
00:11:24,439 --> 00:11:28,121
Berry Gordy n�o ficar� satisfeito at�
um dos meus filhos o chamar de "papai".
186
00:11:33,251 --> 00:11:36,072
Vamos l�, meu pai n�o morde.
187
00:11:37,953 --> 00:11:42,494
Hazel e eu, n�s dois
N�s nos amamos.
188
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
Sim?
189
00:11:45,555 --> 00:11:46,656
Eu a amo.
190
00:11:47,065 --> 00:11:48,456
Fico feliz em ouvir isso.
191
00:11:50,368 --> 00:11:55,629
N�s nos amamos e queremos
estar sempre juntos.
192
00:11:57,848 --> 00:11:58,878
Bom.
193
00:11:59,649 --> 00:12:00,650
N�s quer�amos...
194
00:12:02,649 --> 00:12:03,949
Queremos...
195
00:12:04,360 --> 00:12:05,390
Se casar?
196
00:12:05,360 --> 00:12:06,390
Sim.
197
00:12:07,163 --> 00:12:08,592
Essa � uma decis�o muito s�ria.
198
00:12:08,960 --> 00:12:10,202
Voc� trabalha?
199
00:12:10,262 --> 00:12:11,003
Papai.
200
00:12:11,263 --> 00:12:13,202
Oh yeah, eu esqueci, voc�
trabalho para mim.
201
00:12:14,272 --> 00:12:16,595
Papai, seja bonzinho.
202
00:12:17,775 --> 00:12:19,214
Ok, tudo bem.
203
00:12:19,214 --> 00:12:20,214
Ou�a Hazel
204
00:12:21,776 --> 00:12:26,687
Porque voc� n�o deixa eu e Jermein
conversarmos um pouquinho.
205
00:12:26,786 --> 00:12:28,816
Ok, mas papai!
Comporte-se.
206
00:12:28,816 --> 00:12:30,017
Tudo bem.
- Por favor?
207
00:12:30,917 --> 00:12:31,919
Muito bom.
208
00:12:31,919 --> 00:12:33,419
Vai, vai.
209
00:12:40,461 --> 00:12:45,100
Voc� sabe, a vida de um artista e
casamento, pode causar problemas.
210
00:12:46,572 --> 00:12:50,363
h� as f�s, mulheres atr�s de voc�
e ent�o, quando voc� e Hezel.
211
00:12:50,363 --> 00:12:54,165
tiverem filhos, ela vai ficar
em casa para cuidar deles.
212
00:12:54,776 --> 00:12:55,814
Mas n�o vai ser assim.
213
00:12:56,084 --> 00:13:00,237
Voc� diz isso agora, mas l� fora �
dif�cil com tantas tenta��es .
214
00:13:00,986 --> 00:13:03,698
Todas essas meninas,
Seguindo voc�.
215
00:13:04,387 --> 00:13:05,528
E n�s conhecemos a Hazel.
216
00:13:06,297 --> 00:13:07,527
Ela nunca permitiria isso.
217
00:13:10,200 --> 00:13:14,011
Eu amo Hazel, ela � a
�nica pessoa que eu quero.
218
00:13:14,801 --> 00:13:16,741
Eu queria desde o
primeiro dia que a vi.
219
00:13:18,110 --> 00:13:19,362
Sei que diz a verdade.
220
00:13:21,571 --> 00:13:24,913
Connhe�o bem voc�, � um
�timo rapaz
221
00:13:27,283 --> 00:13:30,916
Eu quero que voc� saiba que
sempre estarei aqui para ajud�-los...
222
00:13:32,214 --> 00:13:33,416
...sempre.
223
00:13:34,987 --> 00:13:36,047
Bem-vindo � fam�lia.
224
00:13:43,189 --> 00:13:43,888
Joseph.
225
00:13:43,899 --> 00:13:45,499
Jermain, est� no telefone.
226
00:13:49,800 --> 00:13:51,101
Ele quer falar com voc�.
227
00:13:52,812 --> 00:13:54,051
Ele e Hazel ...
228
00:13:54,112 --> 00:13:55,752
Eu n�o quero saber.
229
00:14:00,523 --> 00:14:01,815
O que ele disse?
230
00:14:03,485 --> 00:14:05,005
Ele n�o quis atender o telefone.
231
00:14:07,786 --> 00:14:09,586
Ele nem quiz atender
o telefone.
232
00:14:25,590 --> 00:14:28,091
� muito bonito.
Obrigado.
233
00:14:41,296 --> 00:14:44,897
Em um, dois, muito bem.
Perfeito, obrigado.
234
00:14:51,798 --> 00:14:52,799
Ok, obrigado.
235
00:14:54,299 --> 00:14:55,899
Poderiam olhar para a c�mera,
por favor.
236
00:15:02,802 --> 00:15:04,402
Entrem.
Nem consigo acreditar...
237
00:15:04,822 --> 00:15:09,012
Deve ter custado uma fortuna,
todas as flores e os p�ssaros.
238
00:15:09,623 --> 00:15:10,655
Pombos, Joseph.
239
00:15:11,156 --> 00:15:13,355
175 pombos, Jermein me disse.
240
00:15:13,655 --> 00:15:15,256
Sim, tudo o que um pa�s
das maravilhas do inverno.
241
00:15:15,755 --> 00:15:17,955
neve artificial, pinheiros
242
00:15:18,636 --> 00:15:22,999
Se Berry quer gastar tanto dinheiro
no casamento de sua filha, � com ele.
243
00:15:25,508 --> 00:15:26,899
Boa noite, m�e.
244
00:15:27,600 --> 00:15:28,598
Michael.
245
00:15:30,409 --> 00:15:32,921
Estou cansado, vou para a cama.
246
00:15:38,622 --> 00:15:40,262
Talvez o Michael quisesse se casar
com a Hazel?
247
00:15:41,133 --> 00:15:43,885
Ou talvez ele quesesse ser o
filho de Berry Gordy?
248
00:15:45,435 --> 00:15:48,675
Parem, sabem que n�o gosto deste
tipo de conversa.
249
00:15:51,035 --> 00:15:52,888
Voc�s sabem que
Michael � muito sens�vel.
250
00:15:54,848 --> 00:15:56,807
Deixem ele em paz um momemnto.
251
00:15:57,948 --> 00:16:00,787
Tuda essa hist�ria de casamento,
Tem sido dificil para ele.
252
00:16:01,359 --> 00:16:04,850
O casamento acabou.
N�o pensem mais nisso.
253
00:16:06,420 --> 00:16:07,720
� por isso que pedi essa reuni�o.
254
00:16:08,921 --> 00:16:10,622
� hora de pensar no futuro.
255
00:16:14,634 --> 00:16:18,063
Tocaremos em Las Vegas.
Eu assinei um contrato com a MGM.
256
00:16:18,834 --> 00:16:20,274
E o qu� o Sr. Gordy disse?
257
00:16:20,735 --> 00:16:22,105
Quem se importa com o que o
Sr. Gordy diz.
258
00:16:22,705 --> 00:16:25,307
Eu sou o empres�rio.
Eu criei voc�s.
259
00:16:26,247 --> 00:16:27,356
Las Vegas?
260
00:16:29,257 --> 00:16:30,157
Bem,
261
00:16:30,847 --> 00:16:36,560
Michael gostou da id�ia.
Randy e Janet tamb�m.
262
00:16:37,258 --> 00:16:38,698
Pode interessar a
televis�o?
263
00:16:40,160 --> 00:16:41,671
Talvez eles queiram fazer
um show semanal?
264
00:16:45,372 --> 00:16:47,262
Os Osmond tem um programa.
265
00:16:47,931 --> 00:16:51,074
Eles s�o legais, n�o temos
nada contra Os Osmond.
266
00:16:51,133 --> 00:16:53,574
Voc� acha que Donny Osmond
faz melhor do que o Michael?
267
00:16:56,846 --> 00:16:58,077
Que s�o melhores que n�s?
268
00:16:59,146 --> 00:17:01,816
Mostraremos a eles.
Mostraremos a todos.
269
00:17:02,818 --> 00:17:05,017
Vamos em frente com
o nosso sonho.
270
00:17:05,957 --> 00:17:10,738
Berry Gordy n�o controla
essa fam�lia?
271
00:17:11,839 --> 00:17:12,842
Entendido.
272
00:17:16,070 --> 00:17:17,281
Eu controlo.
273
00:17:22,082 --> 00:17:23,684
Seu apelo � dinamite pura.
274
00:17:24,174 --> 00:17:26,643
Localizado no topo.
275
00:17:28,545 --> 00:17:30,144
Ela sabe o que faz.
276
00:17:30,644 --> 00:17:32,345
Agora � uma menina m�.
277
00:17:32,746 --> 00:17:36,647
Voc� vai enlouquecer.
278
00:17:54,953 --> 00:17:57,053
Dan�ar, dan�ar,
dan�a.
279
00:17:58,353 --> 00:18:00,254
� uma m�quina de dan�a.
280
00:18:01,154 --> 00:18:03,654
Baby, fa�a isso, baby.
281
00:18:03,654 --> 00:18:06,156
Dan�ar, dan�ar, dan�ar.
282
00:18:07,555 --> 00:18:08,955
� uma m�quina de dan�a.
283
00:18:08,955 --> 00:18:11,957
Nena Move, baby.
284
00:18:12,167 --> 00:18:14,667
� um m�quina de dan�a
285
00:18:14,667 --> 00:18:16,569
ver como ele faz.
286
00:18:18,368 --> 00:18:20,169
� uma m�quina de dan�a.
287
00:18:20,770 --> 00:18:23,670
� uma m�quina de dan�a.
288
00:18:23,870 --> 00:18:25,771
veja como ele faz.
289
00:18:26,973 --> 00:18:27,973
� uma m�quina de dan�a.
290
00:18:27,983 --> 00:18:29,491
Fizeram bem, galera.
291
00:18:30,792 --> 00:18:31,894
Fizeram muito bem.
292
00:18:32,783 --> 00:18:33,853
O que aconteceu, Mike?
293
00:18:35,584 --> 00:18:37,624
Sempre cantando as mesmas m�sicas.
294
00:18:38,796 --> 00:18:39,925
Preciso de material novo.
295
00:18:40,594 --> 00:18:42,627
Porque n�o tentamos? Em
que esta pensando?
296
00:18:43,297 --> 00:18:46,537
Mas o que ele quer? N�s nunca
poderemos cantar em um disco.
297
00:18:47,198 --> 00:18:50,137
Marvin Gaye � comp�s sua pr�pria
m�sica. Stevie Wonder tamb�m.
298
00:18:50,438 --> 00:18:52,038
Eles lutam por suas can��es
e vale a pena.
299
00:18:52,909 --> 00:18:56,239
Hey Jermain, porque n�o
abandona seus irm�os.
300
00:18:57,040 --> 00:18:59,642
E vai falar com o Berry
Afinal, ele � seu pai.
301
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Pai � uma coisa.
302
00:19:03,102 --> 00:19:04,303
O grupo � outra.
303
00:19:05,682 --> 00:19:07,323
No entanto, n�s fazemos
um bom grupo.
304
00:19:07,883 --> 00:19:09,224
Temos 7 anos de sucesso.
305
00:19:09,684 --> 00:19:10,723
N�o temos mais sucesso.
306
00:19:10,793 --> 00:19:11,925
Vamos mant�-lo, irm�o.
307
00:19:13,595 --> 00:19:16,536
Eu n�o vou correr para o meu
pai, cada vez que h� um problema.
308
00:19:17,896 --> 00:19:20,237
Se voc� quiser falar, fale.
309
00:19:20,507 --> 00:19:24,087
Eu quero falar com ele,
mas ele n�o quer ouvir.
310
00:19:27,189 --> 00:19:29,090
N�o, outra vez.
311
00:19:32,820 --> 00:19:35,713
Voc� passou o creme que o
dermatologista passou?
312
00:19:35,882 --> 00:19:36,953
Sim.
313
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Bem...
314
00:19:40,483 --> 00:19:43,123
Esta com dor de barriga, por
ist� assim?
315
00:19:43,594 --> 00:19:46,375
Mam�e, isso � s�rio.
316
00:19:49,895 --> 00:19:52,737
S� estou tentando ajudar, � acne
um dia vai passar. Michael.
317
00:19:52,907 --> 00:19:53,976
Quando?
318
00:19:55,607 --> 00:19:57,649
Eu sempre estou 10 anos atrasado
em tudo.
319
00:19:59,606 --> 00:20:01,950
por isso n�o vou deixar
esta casa at� os 28.
320
00:20:04,319 --> 00:20:11,311
Bem, se est� 10 anos atrasados, ent�o
est� com 18 anos, a idade da acne.
321
00:20:11,332 --> 00:20:12,462
Mam�e, n�o estou brincando?
322
00:20:14,832 --> 00:20:16,063
Eu odeio a minha apar�ncia.
323
00:20:25,596 --> 00:20:26,596
Voc� sabe?
324
00:20:27,907 --> 00:20:29,298
Meu nariz � muito grande.
325
00:20:31,707 --> 00:20:34,049
As f�s querem a minha voz
com putra cara.
326
00:20:35,347 --> 00:20:36,648
Como quando eu era pequeno.
327
00:20:37,420 --> 00:20:39,150
Voc� te que ser o que �, Michael
328
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
N�o sei quem eu sou.
329
00:20:42,820 --> 00:20:46,671
A n�o ser m�sico.
A m�sica est� em mim.
330
00:20:49,634 --> 00:20:51,783
Tudo que eu lembro
da minha inf�ncia � a m�sica.
331
00:21:00,906 --> 00:21:02,657
Meu disco n�o est� vendendo.
332
00:21:04,306 --> 00:21:05,548
Minha voz mudou.
333
00:21:07,218 --> 00:21:09,018
Sabe o que est�o dizendo at� na
minha frente?
334
00:21:11,219 --> 00:21:13,030
Este � o pequeno Michael Jackson?
335
00:21:14,920 --> 00:21:18,341
J� era ... Ele tem espinhas.
336
00:21:22,633 --> 00:21:23,682
Eles acham que eu sou feio.
337
00:21:23,682 --> 00:21:24,682
Oh Michael.
338
00:21:27,945 --> 00:21:29,674
Eu respeito meus f�ns, m�e.
339
00:21:30,644 --> 00:21:31,596
Eu devo tudo a eles.
340
00:21:36,157 --> 00:21:37,457
Estou desapontando eles.
341
00:21:38,258 --> 00:21:39,258
Michael.
342
00:21:41,117 --> 00:21:46,169
Voc� n�o pode viver sua vida, tentando
satisfazer os desejos de outras pessoas.
343
00:21:47,331 --> 00:21:48,851
Seja quem voc� �.
344
00:21:50,450 --> 00:21:51,451
E voc� � lindo.
345
00:21:53,932 --> 00:21:56,212
Voc� sempre foi lindo.
346
00:21:57,514 --> 00:21:59,815
Desde o dia que voc� nasceu.
347
00:22:03,044 --> 00:22:06,754
Michael, h� algo em seu
olhar que toca as pessoas.
348
00:22:19,970 --> 00:22:22,410
Uma vez Berry me disse que uma
m�sica tem que ter uma hist�ria.
349
00:22:27,931 --> 00:22:30,253
Eu tenho milh�es de hist�rias
na cabe�a.
350
00:22:34,544 --> 00:22:38,234
�s vezes � noite, eu n�o consigo
dormir pensando nelas.
351
00:22:40,255 --> 00:22:41,686
E como quero cant�-las
352
00:22:45,657 --> 00:22:47,267
Estou cheio de m�sicas.
353
00:22:49,968 --> 00:22:51,658
Eu quero coloc�-las para fora.
354
00:22:54,969 --> 00:22:59,051
Ir� coloca-las, e nada poder�
imped�-lo.
355
00:23:06,343 --> 00:23:09,283
Bem, ou�a, A CBS quer fazer um
acordo.
356
00:23:09,945 --> 00:23:11,805
Querem assinar um contrato
agora.
357
00:23:12,506 --> 00:23:14,504
est�o preparados para
fazer o neg�cio do s�culo.
358
00:23:15,855 --> 00:23:17,197
Eles apenas comunicaram
por telefone.
359
00:23:18,657 --> 00:23:20,047
Precisamos conversar.
360
00:23:22,768 --> 00:23:25,568
Produzir um programa em
Las Vegas, certo.
361
00:23:27,369 --> 00:23:29,510
Gostaram da experi�ncia, realmente.
362
00:23:30,280 --> 00:23:31,309
Sim, foi um sucesso.
363
00:23:31,680 --> 00:23:33,410
A Motown sempre nos apoiaram.
364
00:23:33,582 --> 00:23:36,121
Sim, mas voc�s devem escrever
suas pr�prias m�sicas.
365
00:23:36,820 --> 00:23:38,122
Produzir seus pr�prios discos.
366
00:23:38,282 --> 00:23:40,024
Michael, disse que n�s temos
que mudar.
367
00:23:40,623 --> 00:23:43,024
Vamos l�, J� disse isso para
n�s umas mil vezes.
368
00:23:43,695 --> 00:23:44,985
Estou cansado de cantar refr�es.
369
00:23:45,952 --> 00:23:48,294
Nas grava��es nem sequer
precisamos do estudo.
370
00:23:48,555 --> 00:23:50,797
Sim, sabemos que eles tinham
acabado montando.
371
00:23:51,156 --> 00:23:53,897
N�s fazemos a nossa coreografia,
n�s podemos fazer nossa pr�pria m�sica.
372
00:23:54,067 --> 00:23:55,497
Sim, vamos sair desta bolha.
373
00:23:55,967 --> 00:23:58,707
Sabemos tanto quanto qualquer
Motown ou ind�stria fonogr�fica.
374
00:23:59,369 --> 00:24:00,709
A Motown nos ensinou o
neg�cio inteiro.
375
00:24:01,110 --> 00:24:02,108
Estamos prontos.
376
00:24:02,378 --> 00:24:07,409
Eu sabia que antes de voc�s cantarem
na Motown, estavam preparados, s�o profissionais.
377
00:24:08,080 --> 00:24:12,932
Voc� tem que ser muito claro, Michael.
� necess�rio que n�s controlemos o neg�cio.
378
00:24:13,691 --> 00:24:14,722
Isto irm�o.
379
00:24:15,493 --> 00:24:17,933
Digamos que a Motown queira
renegociar o nosso contrato?
380
00:24:19,434 --> 00:24:21,635
Mas ser� que hoje, vale a pena.
381
00:24:22,405 --> 00:24:24,035
Podemos encontrar esse tipo
de contrato?
382
00:24:25,006 --> 00:24:29,907
N�s cantamos, escrevemos e produzimos
e promovemos os nossos discos.
383
00:24:35,979 --> 00:24:37,519
CBS esta na lista.
384
00:24:38,918 --> 00:24:39,920
Lista.
385
00:25:01,705 --> 00:25:02,767
Jermain.
386
00:25:07,318 --> 00:25:08,509
O que aconteceu?
387
00:25:09,478 --> 00:25:11,119
Joseph est� esperando.
388
00:25:12,278 --> 00:25:13,761
Quer falar com voc�.
389
00:25:34,006 --> 00:25:35,426
Voc� sabe o que � isso?
390
00:25:38,216 --> 00:25:39,998
N�o, n�o sei.
391
00:25:40,717 --> 00:25:43,518
� o contrato, preciso de sua assinatura.
392
00:25:44,518 --> 00:25:45,760
Contrato?
393
00:25:47,030 --> 00:25:49,059
Estamos deixando a Motown.
394
00:25:49,930 --> 00:25:52,931
Sa�mos para a CBS,
Todos os seus irm�os assinaram Jermain.
395
00:25:53,990 --> 00:25:56,273
S� falta a sua assinatura.
396
00:26:04,205 --> 00:26:05,325
Assinatura.
397
00:26:07,516 --> 00:26:08,585
N�o.
398
00:26:12,018 --> 00:26:13,378
Vou contratar um advogado.
399
00:26:16,779 --> 00:26:18,379
Quero consultar alguns detalhes.
400
00:26:26,030 --> 00:26:26,771
Seu pr�prio advogado?
401
00:26:27,241 --> 00:26:28,301
Sim.
402
00:26:29,503 --> 00:26:30,702
Meu.
403
00:26:36,004 --> 00:26:41,074
S� lembre de uma coisa voc� tem o
meu sangue, meu sangue,
404
00:26:42,676 --> 00:26:44,376
N�o o de Berry Gordy.
405
00:27:08,652 --> 00:27:12,444
Venha conosco para New York,
vamos dar uma coletiva de imprensa.
406
00:27:12,644 --> 00:27:14,745
Vamos falar sobre a nossa
mudan�a para a CBS.
407
00:27:15,716 --> 00:27:18,555
Voc� n�o precisa fazer declara��es,
ou dizer que voc� vai fazer.
408
00:27:18,815 --> 00:27:19,906
Eu n�o vou com voc�.
409
00:27:19,906 --> 00:27:21,406
Olhe Jermain.
410
00:27:22,027 --> 00:27:25,679
Voc� e eu sempre fomos unidos.
411
00:27:27,279 --> 00:27:28,879
Pe�o apenas que cante conosco.
412
00:27:30,940 --> 00:27:33,350
Temos um show dois dias antes,
da coletiva de imprensa
413
00:27:34,151 --> 00:27:35,952
Vamos irm�o, venha cantar conosco.
414
00:27:37,942 --> 00:27:39,522
Quando olhar para minha esquerda?
415
00:27:40,823 --> 00:27:42,224
E voc� n�o estiver l�?
416
00:27:44,154 --> 00:27:44,934
Por favor, meu irm�o.
417
00:27:46,735 --> 00:27:47,735
Por favor.
418
00:27:50,664 --> 00:27:52,326
Hezel n�o, o que est�
acontecendo.
419
00:27:53,227 --> 00:27:56,327
Eu n�o aguento mais essa press�o,
Eu estou ficando louco.
420
00:27:59,028 --> 00:28:02,118
Tantos anos na Motown
e agora tudo est� desmoronando.
421
00:28:04,039 --> 00:28:08,632
Berry � o meu �dolo.
Ele sempre foi e sempre ser�.
422
00:28:12,751 --> 00:28:15,384
Mas como eu vou ficar se
abandonar meus irm�os?
423
00:28:17,152 --> 00:28:19,023
Jermain, ou�a.
424
00:28:20,225 --> 00:28:21,823
Fa�a o que for preciso.
425
00:28:22,724 --> 00:28:24,527
O que voc� quer fazer.
426
00:28:25,627 --> 00:28:27,826
Voc� tem que entender
Estou casada com voc�.
427
00:28:28,877 --> 00:28:30,507
Eu ainda vou ser sua esposa.
428
00:28:32,907 --> 00:28:33,909
Mas seu pai.
429
00:28:33,979 --> 00:28:36,270
Isto n�o tem nada a ver com meu pai.
430
00:28:36,769 --> 00:28:38,269
Sabe melhor que ningu�m.
431
00:28:39,239 --> 00:28:42,780
Eu me casei com voc�,
n�o com os negocios.
432
00:28:43,550 --> 00:28:44,622
Oh baby.
433
00:28:47,721 --> 00:28:48,922
Eu n�o quero sair.
434
00:28:50,253 --> 00:28:54,093
A Motown est� tendo um momento
ruim , eu n�o posso sair agora.
435
00:28:55,966 --> 00:28:58,084
Eu quero ajudar a acertar
as coisas.
436
00:29:00,786 --> 00:29:04,288
S� n�o sei se posso,
fazer isso, Hazel...
437
00:29:06,579 --> 00:29:08,079
Deixar os meus irm�os?
438
00:29:09,677 --> 00:29:10,879
N�o sei se posso.
439
00:29:12,779 --> 00:29:14,580
The Jackson Five.
Ingressos esgotados.
440
00:29:19,851 --> 00:29:20,992
Que horas s�o?
441
00:29:22,754 --> 00:29:24,190
� quase hora de subir.
442
00:29:24,452 --> 00:29:27,294
Ok, pronto, o mais importante
� voc�s n�o entrarem em p�nico.
443
00:29:27,294 --> 00:29:28,494
N�o entrem em p�nico.
444
00:29:29,463 --> 00:29:32,064
"Randy est� aqui, e est� pronto, certo
-Sim.
445
00:29:33,866 --> 00:29:35,406
Jermain estava sempre � minha esquerda.
446
00:29:37,107 --> 00:29:38,408
Eu olhava pra ele.
447
00:29:38,777 --> 00:29:40,517
Eu estarei l� a sua esquerda.
448
00:29:41,977 --> 00:29:44,439
Jermain vir�,
esta chegando.
449
00:29:46,889 --> 00:29:48,621
-Voc� est� preparado?
"Claro que sim.
450
00:29:49,091 --> 00:29:50,121
Voc� tem certeza?
451
00:29:50,592 --> 00:29:52,480
Eu estou pronto, Joseph,
Sempre estive.
452
00:29:54,692 --> 00:29:56,032
Dependemos de voc�, Randy.
453
00:29:57,301 --> 00:29:59,974
Desde que eu tinha dois anos de idade,
queria estar no grupo.
454
00:30:00,273 --> 00:30:01,273
Eu estou pronto.
455
00:30:04,164 --> 00:30:05,184
� a sua chance.
456
00:30:05,986 --> 00:30:07,185
N�o estrague tudo.
457
00:30:08,275 --> 00:30:10,288
Joseph, n�o se preocupe.
Confie em mim.
458
00:30:10,288 --> 00:30:11,287
Muito bom.
459
00:30:20,590 --> 00:30:23,300
Mike seja forte.
460
00:30:25,300 --> 00:30:27,402
Sangue � mais forte que a �gua.
461
00:30:28,902 --> 00:30:30,102
um dia ele vai voltar.
462
00:30:30,802 --> 00:30:31,802
Okay.
463
00:30:35,103 --> 00:30:37,325
Muito bem, andando.
464
00:31:11,034 --> 00:31:15,935
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
465
00:31:16,935 --> 00:31:19,436
Eu nunca soube dizer adeus.
466
00:31:21,337 --> 00:31:26,437
Embora a dor e o desgosto
siga-me em toda parte.
467
00:31:26,839 --> 00:31:30,241
Mesmo se voc� tentar
esconder meus sentimentos...
468
00:31:30,640 --> 00:31:32,639
acabam sempre por trair...
469
00:31:32,940 --> 00:31:36,042
Agora tente me dizer
deixe-me...
470
00:31:36,142 --> 00:31:38,742
...e eu n�o posso deixar
para dizer n�o.
471
00:31:38,942 --> 00:31:41,143
Diga-me porque...
472
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
...eu me sinto dessa forma.
473
00:31:45,944 --> 00:31:50,646
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
474
00:31:51,946 --> 00:31:54,647
Eu nunca soube dizer adeus.
475
00:31:56,347 --> 00:31:59,347
Toda vez que penso
basta ...
476
00:31:59,448 --> 00:32:01,949
...e v� para a porta...
477
00:32:02,159 --> 00:32:07,462
...Eu sinto uma sensa��o estranha
faz-me pensar.
478
00:32:08,159 --> 00:32:13,661
me dizendo retorna est�pido,
sabe muito bem que voc� ama.
479
00:32:13,861 --> 00:32:15,962
Diga-me porque...
480
00:32:16,863 --> 00:32:18,964
...eu me sinto dessa forma.
481
00:32:19,063 --> 00:32:21,264
n�o quer me deixar.
482
00:32:21,765 --> 00:32:24,064
Eu nunca soube dizer adeus.
483
00:32:26,065 --> 00:32:27,166
Baby.
484
00:32:27,467 --> 00:32:30,267
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
485
00:32:33,368 --> 00:32:36,167
Eu nunca soube
dizer adeus, baby.
486
00:32:39,271 --> 00:32:42,370
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
487
00:32:44,181 --> 00:32:49,182
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
488
00:32:49,883 --> 00:32:52,884
Eu nunca soube dizer adeus.
489
00:32:54,385 --> 00:32:59,587
eu ainda acho que o nosso
problemas ser�o corrigidos em breve.
490
00:32:59,986 --> 00:33:02,685
Mas eu tenho essa sensa��o desagrad�vel...
491
00:33:02,786 --> 00:33:05,487
...essa ang�stia, essa d�vida.
492
00:33:06,088 --> 00:33:08,689
� o mesmo
complexo antes...
493
00:33:08,689 --> 00:33:11,190
...vai continuar com ou sem voc�.
494
00:33:11,688 --> 00:33:13,489
Diga-me porque...
495
00:33:14,591 --> 00:33:16,591
...eu me sinto dessa forma.
496
00:33:16,791 --> 00:33:18,691
n�o quer me deixar.
497
00:33:19,501 --> 00:33:22,103
Eu nunca soube
dizer adeus, baby.
498
00:33:23,901 --> 00:33:24,903
Baby.
499
00:33:25,203 --> 00:33:28,804
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
500
00:33:30,905 --> 00:33:33,505
Eu nunca soube
dizer adeus, baby.
501
00:33:35,105 --> 00:33:36,106
Nena .
502
00:33:36,707 --> 00:33:39,307
Eu nunca soube dizer adeus.
N�o, n�o, n�o.
503
00:33:42,308 --> 00:33:44,609
Eu nunca soube
dizer adeus, baby.
504
00:33:48,310 --> 00:33:50,009
Eu nunca soube dizer adeus.
505
00:33:56,812 --> 00:33:58,513
Baby...
506
00:34:00,014 --> 00:34:01,414
esta manh�...
507
00:34:02,424 --> 00:34:03,924
...como o cora��o da cidade...
508
00:34:03,924 --> 00:34:05,624
come�a a bater...
509
00:34:07,125 --> 00:34:09,527
Eu estendo...
510
00:34:10,026 --> 00:34:11,726
...e tocou seu ombro.
511
00:34:12,527 --> 00:34:15,527
ruas sonho.
512
00:34:16,427 --> 00:34:19,027
Se perguntar porqu�.
513
00:34:20,031 --> 00:34:22,429
Diga-lhes que �
natureza humana.
514
00:34:22,629 --> 00:34:24,330
Porqu�, porqu�.
515
00:34:24,830 --> 00:34:26,931
tem que ser assim
516
00:34:26,931 --> 00:34:29,232
Se perguntar porqu�.
517
00:34:32,132 --> 00:34:36,933
Diga n�o a eles
por que ser assim.
518
00:34:37,143 --> 00:34:39,545
Se perguntar porqu�.
519
00:34:41,416 --> 00:34:42,855
Pare, pare a m�sica.
520
00:34:43,315 --> 00:34:44,356
Algum problema Michael?
521
00:34:46,825 --> 00:34:48,146
Vamos faz�-lo novamente,
desde o in�cio.
522
00:34:48,647 --> 00:34:49,647
Okay.
523
00:34:49,647 --> 00:34:50,749
Da cabe�a.
524
00:35:05,052 --> 00:35:06,753
nota...
525
00:35:07,853 --> 00:35:09,652
esta manh� ...
526
00:35:10,854 --> 00:35:12,656
...Como cora��o
Cidade come�a a bater.
527
00:35:15,855 --> 00:35:17,156
Eu alcan�o para fora ...
528
00:35:18,925 --> 00:35:20,055
Trabalhou a noite toda,
outra vez?
529
00:35:20,225 --> 00:35:22,608
Sim, foi �timo, eu adorei.
530
00:35:22,707 --> 00:35:24,107
Ensaie todos os tons e musicas.
531
00:35:27,239 --> 00:35:30,769
Michael, querido, voc� esqueceu
a turn�, que come�a amanh�.
532
00:35:30,769 --> 00:35:31,970
Esqueceu?
-Sim.
533
00:35:33,241 --> 00:35:34,282
Eu n�o vou.
534
00:35:36,041 --> 00:35:38,332
-Joseph vai ficar desapontado.
"Hey baba.
535
00:35:38,431 --> 00:35:39,432
Seus irm�os tambem.
536
00:35:39,633 --> 00:35:40,631
Hey, Baba.
537
00:35:41,412 --> 00:35:43,663
Eu comecei algo
Eu n�o vou parar agora.
538
00:35:44,064 --> 00:35:45,063
Eu n�o posso.
539
00:35:46,214 --> 00:35:48,655
Est� vindo para a mente tudo
o que quis dizer.
540
00:35:49,555 --> 00:35:50,854
Baba. Como voc� est�?
541
00:35:52,927 --> 00:35:55,337
Querido, esta entusiasmado
com o que est� fazendo.
542
00:35:56,037 --> 00:35:57,836
Mas seus irm�os
desejam participar.
543
00:36:01,639 --> 00:36:03,169
Isso eu quero fazer sozinho.
544
00:36:04,240 --> 00:36:05,930
Eles precisam entender, m�e.
545
00:36:07,939 --> 00:36:14,202
Sans�o, vem, hein? Venha, como
voc� est�, voc� est� com fome?
546
00:36:23,915 --> 00:36:25,316
Sim, pode falar...?
547
00:36:29,126 --> 00:36:30,166
Foi engano?
548
00:36:31,238 --> 00:36:34,518
Acho que sim.
Ontem chamaram duas vezes.
549
00:36:35,218 --> 00:36:36,519
Chamou por duas vezes e desligou.
550
00:36:41,050 --> 00:36:42,381
A limousine est� chegando.
551
00:36:42,752 --> 00:36:43,681
Eu n�o vou.
552
00:36:43,751 --> 00:36:44,680
O qu�?
553
00:36:44,682 --> 00:36:45,681
Por qu�?
554
00:36:46,051 --> 00:36:47,401
Eu n�o me sinto muito bem.
555
00:36:48,404 --> 00:36:49,602
Irei em dois dias.
556
00:36:51,062 --> 00:36:52,093
Michael tambem n�o quer ir.
557
00:36:52,265 --> 00:36:53,345
Que surpresa.
558
00:37:00,265 --> 00:37:02,308
Bem, amanh� eu vou pegar o avi�o.
559
00:37:02,908 --> 00:37:04,606
Eu tenho uma dor de garganta.
560
00:37:05,037 --> 00:37:06,867
N�o se preocupe.
N�s cuidaremos de tudo.
561
00:37:07,238 --> 00:37:10,838
Voc�s t�m um calend�rio apertado.
Mas s� vai dar aut�grafos.
562
00:37:11,137 --> 00:37:12,139
comparecimento pessoal.
563
00:37:12,549 --> 00:37:14,380
T�o f�cil como a-b-c
564
00:37:14,450 --> 00:37:16,760
Simples como do-re-mi
565
00:37:23,163 --> 00:37:24,243
Onde est� Randy?
566
00:37:25,943 --> 00:37:27,243
Sempre chega atrasado.
567
00:37:27,742 --> 00:37:28,745
Venha.
568
00:37:38,377 --> 00:37:39,387
Entra no carro.
569
00:37:43,287 --> 00:37:44,689
Baby.
570
00:37:47,849 --> 00:37:49,990
Ele nos trata como filhos de tr�s anos.
571
00:37:51,150 --> 00:37:54,491
Estou farto de excurs�es promocionais.
Quando vamos retornar ao trabalho novamente?
572
00:37:54,662 --> 00:37:55,693
Pergunte ao Michael.
573
00:37:56,263 --> 00:37:58,293
Claro, o Michael
e onde est� Michael?
574
00:37:59,063 --> 00:38:01,473
Temos que marcar hora para
ver o irm�ozinho.
575
00:38:15,087 --> 00:38:16,329
Katherine.
576
00:38:21,529 --> 00:38:22,529
Sim?
577
00:38:25,000 --> 00:38:28,692
Quer ir � loja e
trazer um pouco de sorvete?
578
00:38:29,661 --> 00:38:30,691
Sorvete?
579
00:38:32,392 --> 00:38:33,493
Ainda tem na geladeira.
580
00:38:34,473 --> 00:38:36,804
.. � que eu amo de hortel�.
581
00:38:39,175 --> 00:38:40,254
Hortel�?
582
00:38:41,975 --> 00:38:45,617
Basta ir � loja
e trazer um pouco, tudo bem.
583
00:38:49,187 --> 00:38:50,367
Tudo bem.
584
00:38:52,769 --> 00:38:53,769
Mr. Jackson.
585
00:39:32,000 --> 00:39:33,129
Katherine est� em casa?
586
00:39:33,299 --> 00:39:35,702
Ela foi ao mercado,
n�o sei se voltar.
587
00:39:35,702 --> 00:39:36,702
Esperemos que n�o.
588
00:39:37,710 --> 00:39:39,041
Eu quero te ver Joseph?
589
00:39:40,812 --> 00:39:41,843
Recebeu o dinheiro?
590
00:39:41,812 --> 00:39:42,883
O que voc� quer dizer.
591
00:39:43,783 --> 00:39:45,283
Enviei-lhe uma ordem de pagamento,
voc� recebeu?
592
00:39:45,283 --> 00:39:46,285
Sim.
593
00:39:46,285 --> 00:39:47,285
Muito bom.
594
00:39:48,684 --> 00:39:52,686
Quero fazer novamente em
Sua casa � t�o excitante.
595
00:39:58,087 --> 00:39:59,137
Eu j� ouvi
596
00:40:01,899 --> 00:40:03,389
Eu ouvi tudo.
597
00:40:07,201 --> 00:40:10,341
Eu sabia que era um sinal
Eu sabia, sabia.
598
00:40:10,910 --> 00:40:12,651
Ela chamou por duas vezes e desligou.
599
00:40:13,052 --> 00:40:14,452
Eu sabia que era um sinal.
600
00:40:15,252 --> 00:40:16,752
Para que voc�
ligue de volta.
601
00:40:17,213 --> 00:40:19,534
Eu ouvi, eu ouvi.
602
00:40:20,122 --> 00:40:21,453
Esteve em minha casa.
603
00:40:22,154 --> 00:40:23,155
Em nossa cama.
604
00:40:23,325 --> 00:40:24,755
N�o, Katie, ouvi, ouvi.
605
00:40:25,126 --> 00:40:29,867
Voc�s haviam planejado em conjunto,
Por isso n�o foi com os meninos?
606
00:40:31,067 --> 00:40:33,067
N�o, voc� est� confusa.
607
00:40:33,067 --> 00:40:34,068
Mentiroso.
608
00:40:35,097 --> 00:40:40,311
Joseph Jackson, voc� � um mentiroso
e um traidor.
609
00:40:41,409 --> 00:40:42,509
E eu n�o quero.
610
00:40:44,211 --> 00:40:48,712
N�o te quero, n�o te quero,
Eu n�o quero, n�o quero ..
611
00:40:48,712 --> 00:40:50,113
N�o quero ver mais.
612
00:40:53,822 --> 00:40:54,864
Confie em mim, Katie
613
00:40:57,765 --> 00:40:58,865
Eu nunca vou te machucar.
614
00:41:00,266 --> 00:41:04,065
Eu nunca farei nada,
pra magoar voc�.
615
00:41:12,469 --> 00:41:13,468
Oh Deus.
616
00:41:37,237 --> 00:41:38,327
Mam�e!
617
00:41:44,827 --> 00:41:45,828
Mam�e!
618
00:42:25,261 --> 00:42:26,691
Joseph chamado novamente.
619
00:42:26,761 --> 00:42:28,192
Eu n�o estou aqui, mam�e.
620
00:42:30,363 --> 00:42:32,512
Jermain logou esta manh�.
621
00:42:35,373 --> 00:42:36,693
Eu devo mentir?
622
00:42:40,335 --> 00:42:43,955
Eu n�o .. Eu n�o quero
falar com ningu�m, voc� sabe.
623
00:42:46,847 --> 00:42:49,987
Duas semanas Katie, a pol�cia
vai come�ar a porcur�-la,
624
00:42:49,987 --> 00:42:52,789
a fam�lia est� nervosa, preocupada.
625
00:42:53,049 --> 00:42:54,419
Rebbie sabe onde estou.
626
00:42:55,218 --> 00:42:56,619
Ela vai dizer que eu estou bem.
627
00:43:07,173 --> 00:43:10,354
Que paz, sil�ncio.
628
00:43:11,374 --> 00:43:12,535
Silencioso demais.
629
00:43:14,175 --> 00:43:16,925
�s vezes, tenho saudades
de Chicago.
630
00:43:17,425 --> 00:43:18,427
N�o.
631
00:43:19,845 --> 00:43:21,276
Alabama � a nossa casa.
632
00:43:22,076 --> 00:43:23,077
N�o.
633
00:43:24,549 --> 00:43:26,267
L� � onde est� seu cora��o.
634
00:43:28,058 --> 00:43:32,990
E seu cora��o est� na Calif�rnia, Katie.
� melhor aceit�-lo uma vez.
635
00:43:34,161 --> 00:43:38,361
Eu n�o quero voltar
ainda n�o, eu quero ficar.
636
00:43:38,973 --> 00:43:41,902
J� recuperou suas for�as,
voc� descansou.
637
00:43:42,471 --> 00:43:44,594
� hora de enfrentar.
638
00:43:46,373 --> 00:43:48,784
Voc� sempre teve
muita coragem.
639
00:43:51,584 --> 00:43:52,586
Se eu tenho.
640
00:43:54,386 --> 00:43:55,527
Herdei de voc�.
641
00:43:56,587 --> 00:44:03,429
Comigo, o com seu pai
a coragem est� no seu sangue.
642
00:44:05,730 --> 00:44:06,729
Ah m�e?
643
00:44:17,373 --> 00:44:23,256
Voc� tem que ir para a Calif�rnia
l� � a sua casa.
644
00:44:25,384 --> 00:44:27,606
N�o pode fugir do que est� em
seu cora��o.
645
00:45:07,296 --> 00:45:08,457
Voc� est� de volta.
646
00:45:19,411 --> 00:45:20,922
Como foi a turn�?
647
00:45:23,382 --> 00:45:24,663
O mesmo de sempre.
648
00:45:27,182 --> 00:45:32,695
Onde est� o Michael? Quando
vai gravar outro disco com os irm�os?
649
00:45:34,996 --> 00:45:36,227
Onde est�o todos?
650
00:45:38,296 --> 00:45:40,097
Randy saiu de moto.
651
00:45:42,108 --> 00:45:44,647
Janet est� dan�a
em um programa de TV.
652
00:45:46,409 --> 00:45:47,750
LaToya no estudio.
653
00:45:49,608 --> 00:45:51,100
E o Michael?
654
00:45:55,221 --> 00:45:59,361
H� uma semana que n�o vejo.
655
00:46:03,993 --> 00:46:08,216
Sua mudan�a de atitude come�ou
com o casamento de Marlon.
656
00:46:14,607 --> 00:46:18,179
Foi quando come�ou, ele ficava
t�o calado.
657
00:46:20,308 --> 00:46:23,740
Ele e Marlon s�o muito pr�ximos,
Desde ent�o, ele se sentiu sozinho.
658
00:46:25,320 --> 00:46:26,600
Voc� j� falou com Jermain?
659
00:46:29,021 --> 00:46:30,270
N�o h� nada para falar.
660
00:46:33,323 --> 00:46:35,064
Joseph, eu pensei que ...
661
00:46:35,832 --> 00:46:37,113
Vou sair desta casa.
662
00:46:44,347 --> 00:46:45,737
Katie, voc� v� esta carta.
663
00:46:49,107 --> 00:46:54,159
Os meninos dizem que n�o querem
que represente eles mais.
664
00:46:57,509 --> 00:46:58,909
O contrato,
665
00:46:59,720 --> 00:47:01,070
N�o v�o renovar.
666
00:47:05,222 --> 00:47:10,053
Trouxe esses administradores para ajudar
667
00:47:12,733 --> 00:47:13,834
E o que fizeram,
668
00:47:16,945 --> 00:47:19,075
Eles colocaram os meus filhos
contra mim.
669
00:47:21,647 --> 00:47:23,537
Eles dizem, que n�o sei fazer
meu trabalho,
670
00:47:26,158 --> 00:47:31,370
Eles dizem que eu nunca deveria ter
assinado o contrato com a Motown
671
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Desde o inicio.
672
00:47:38,332 --> 00:47:40,161
Est�o tomando os meus filhos.
673
00:47:42,132 --> 00:47:43,674
Est�o tomando os meus filhos.
674
00:47:45,133 --> 00:47:46,283
E eu confiei nessas pessoas.
675
00:47:54,147 --> 00:47:55,716
Esses caras n�o se importam.
676
00:48:02,157 --> 00:48:05,411
Passei todos aqueles anos no forno
da usina de a�o.
677
00:48:05,909 --> 00:48:07,009
Eu ainda sinto isso,
Katie.
678
00:48:08,470 --> 00:48:10,601
Continuo carregando dentro de mim.
679
00:48:14,932 --> 00:48:16,101
O que...
680
00:48:17,431 --> 00:48:18,473
.. Isso significa?
681
00:48:21,943 --> 00:48:23,835
Esses meninos pensam que sabem
mais do que eu.
682
00:48:28,745 --> 00:48:29,887
Quem trouxe eles aqui?
683
00:48:31,357 --> 00:48:32,896
Nossos filhos n�o s�o como n�s.
684
00:48:33,896 --> 00:48:35,399
Nasceram da gente
mas n�o s�o como n�s.
685
00:48:36,059 --> 00:48:37,698
Eles escolhem o seu pr�prio caminho.
686
00:48:39,869 --> 00:48:42,809
Eles se tornaram adultos.
Por isso agiram assim.
687
00:48:43,069 --> 00:48:45,311
Mostrando a sua independ�ncia.
688
00:48:47,373 --> 00:48:50,872
N�s os trouxemos at� aqui,
mas agora tem que seguir sozinhos.
689
00:48:50,942 --> 00:48:52,744
Precisam dar um passo adiante.
690
00:48:54,944 --> 00:48:55,944
�.
691
00:48:58,443 --> 00:49:00,374
... Como ensinar um p�ssaro a voar.
692
00:49:03,674 --> 00:49:05,376
Acho que voam para longe.
693
00:49:12,369 --> 00:49:13,569
Mas ainda te amam Joe.
694
00:49:18,470 --> 00:49:19,640
ainda te amam.
695
00:49:22,482 --> 00:49:24,193
E voc�, Katie?
696
00:49:33,555 --> 00:49:34,716
N�o sei, Joe.
697
00:49:42,767 --> 00:49:44,788
J� n�o sei o que eu sinto.
698
00:49:52,281 --> 00:49:53,610
Esta embaixo no estudio.
699
00:49:54,581 --> 00:49:58,211
Ele contratou um est�dio para fazer as mixagens,
� o momento perfeito para peg�-lo.
700
00:50:02,493 --> 00:50:05,224
Todos est�o ocupados
exceto Marvin e Michael.
701
00:50:05,994 --> 00:50:07,224
Voc� j� falou com o Michael?
702
00:50:07,694 --> 00:50:12,535
Sim, ele disse que estar� entre
p�blico, mas n�o participar� no show.
703
00:50:13,906 --> 00:50:16,298
Bem, se ele quer assim
temos que fazer sem ele.
704
00:50:16,668 --> 00:50:17,687
O qu�?
705
00:50:17,887 --> 00:50:18,989
Espere, o qu�?
706
00:50:20,268 --> 00:50:23,739
De alguma forma ele participou
para o crescimento da Motown, certo?
707
00:50:24,039 --> 00:50:25,038
Sim, mas ..
708
00:50:25,279 --> 00:50:27,511
Como posso pedir
as pessoas para fazerem!
709
00:50:28,280 --> 00:50:32,322
Mas ele n�o vai me ouvir,
n�o ouviria ningu�m, al�m de voc�.
710
00:50:32,782 --> 00:50:35,522
Ent�o voc� tem um problema,
� o seu show.
711
00:50:36,194 --> 00:50:39,233
Milh�es de pessoas
Se sentiram enganadas,
712
00:50:39,233 --> 00:50:42,135
Se Michael Jackson
n�o fizer parte desta celebra��o.
713
00:50:42,596 --> 00:50:44,234
Tamb�m � seu problema seu.
714
00:50:46,206 --> 00:50:48,207
Voc� n�o poderia ... n�o poderia
falar com ele.
715
00:50:49,398 --> 00:50:51,497
Eu s� estou perguntando ...
716
00:50:52,507 --> 00:50:57,420
Um sim for�ado, em vez de
um n�o definitivo.
717
00:51:04,581 --> 00:51:05,991
O que eu fa�o?
718
00:51:08,693 --> 00:51:09,773
Implorar.
719
00:51:42,891 --> 00:51:44,132
Michael
720
00:51:44,993 --> 00:51:46,034
Quem �?
721
00:51:45,994 --> 00:51:47,024
Sou eu.
722
00:51:49,505 --> 00:51:50,596
Berry.
723
00:51:52,406 --> 00:51:56,037
Parece �timo Michael, n�o achei
que poderia superar The Wall, mas sim.
724
00:51:56,637 --> 00:51:58,337
Voc� tem um �lbum incr�vel.
725
00:51:59,017 --> 00:52:00,047
Obrigado.
726
00:52:00,517 --> 00:52:01,598
Estou feliz que voc� tenha
gostado.
727
00:52:04,418 --> 00:52:05,959
As coisas mudam ao longo dos anos.
728
00:52:07,631 --> 00:52:10,260
Os neg�cios mudaram, a m�sica mudou.
729
00:52:10,530 --> 00:52:13,031
Aqueles eram bons tempos.
Motown ..
730
00:52:14,931 --> 00:52:17,874
...Foi como se estiv�ssemos em uma
m�quina fant�stica que foi respons�vel por tudo.
731
00:52:18,745 --> 00:52:22,034
Como andar falar, agir.
732
00:52:22,504 --> 00:52:25,224
Sim, tudo, mas
havia algo mais.
733
00:52:26,805 --> 00:52:31,046
Vamos fazer um programa
Especial de TV Motown 25.
734
00:52:31,017 --> 00:52:32,848
Sim, eu ouvi.
735
00:52:32,817 --> 00:52:37,718
Gostaria que voc� participasse,
voc� e Jermain, os irm�os, juntos.
736
00:52:39,430 --> 00:52:40,488
N�o sei.
737
00:52:42,130 --> 00:52:43,161
J� faz muito tempo.
738
00:52:43,831 --> 00:52:45,070
Sim, isso � verdade.
739
00:52:46,030 --> 00:52:47,671
Mas agora � um grande momento.
740
00:52:49,842 --> 00:52:52,272
Eu disse a Susanne que
preferia estar na plat�ia.
741
00:52:54,344 --> 00:52:55,614
L� n�o � onde eu preciso de voc�.
742
00:52:56,613 --> 00:52:57,613
E depois ..
743
00:52:59,455 --> 00:53:00,646
Eu n�o gostaria disto.
744
00:53:01,517 --> 00:53:02,946
Tenho feito muita televis�o.
745
00:53:03,415 --> 00:53:06,965
N�o � apenas um show de televis�o,
� Motown 25 anos.
746
00:53:08,317 --> 00:53:09,648
� a celebra��o de ...
747
00:53:10,449 --> 00:53:15,550
.. uma grande realiza��o, que quebrou
todos os obst�culos, todas as barreiras.
748
00:53:16,730 --> 00:53:17,769
Trata-se de mim.
749
00:53:18,169 --> 00:53:19,371
E voc�.
750
00:53:20,232 --> 00:53:22,871
E seus irm�os n�o s�o vistos juntos
a anos.
751
00:53:23,241 --> 00:53:25,972
N�o seria �timo subir no
palco com eles novamente.
752
00:53:26,543 --> 00:53:28,182
Seria m�gico.
753
00:53:29,744 --> 00:53:32,905
Voc� cantando com Jermain novamente.
Isso � m�gico.
754
00:53:34,704 --> 00:53:35,805
Michael...
755
00:53:36,656 --> 00:53:38,597
Voc� pode achar que est� famoso
agora.
756
00:53:39,656 --> 00:53:43,829
Mas se voc� fizer isso corretamente.
757
00:53:45,028 --> 00:53:47,328
Isso poderia colocar voc� em �rbita.
758
00:53:52,140 --> 00:53:54,271
N�o fa�a isso por mim, fa�a
isso por voc�.
759
00:53:55,241 --> 00:53:56,671
Ser� um grande show
de qualquer maneira.
760
00:53:58,442 --> 00:53:59,424
Mas com voc�.
761
00:54:02,343 --> 00:54:03,954
Seria ainda melhor.
762
00:54:06,754 --> 00:54:08,235
Uma vez...
763
00:54:09,255 --> 00:54:10,397
Quando eu era uma crian�a
764
00:54:12,365 --> 00:54:16,657
Eu estava com voc� e algu�m
Te pergunto se eu era seu filho.
765
00:54:20,569 --> 00:54:21,889
Eu queria que voc� tivesse
dito que sim.
766
00:54:29,542 --> 00:54:30,932
Eu tenho que te dizer
uma coisa Berry.
767
00:54:34,352 --> 00:54:36,932
�s vezes eu desejei que
voc� fosse meu pai.
768
00:54:44,965 --> 00:54:46,396
Se voc� quiser que eu fa�a,
eu fa�o.
769
00:54:48,266 --> 00:54:49,296
Com uma condi��o.
770
00:54:50,066 --> 00:54:51,309
Ah, claro, condi��o?
771
00:54:51,768 --> 00:54:53,387
Eu vou cantar com meus irm�os,
mas...
772
00:54:55,189 --> 00:54:56,789
Eu quero cantar uma can��o
sozinho.
773
00:55:29,519 --> 00:55:32,921
Mais do que tudo, ela era uma
belo filme.
774
00:55:32,921 --> 00:55:37,122
Eu n�o me importo, mas que
quer dizer que eu sou o �nico
775
00:55:38,523 --> 00:55:41,123
Eu quero dan�ar no ch�o.
776
00:55:43,524 --> 00:55:45,324
disse que era o �nico.
777
00:55:46,624 --> 00:55:49,426
Eu quero dan�ar no ch�o.
778
00:55:53,627 --> 00:55:57,527
disse que seu nome era Billie Jean
e aproximou-se para cantar.
779
00:55:57,628 --> 00:56:01,628
Em seguida, vire minha cabe�a
e eu comecei a sonhar que eu era.
780
00:56:03,029 --> 00:56:05,630
Eu quero dan�ar no ch�o.
781
00:56:09,541 --> 00:56:13,043
As pessoas sempre me dissem:
Cuidado com o que voc� faz
782
00:56:13,443 --> 00:56:16,342
n�o ir ao redor quebrando
o cora��o das meninas
783
00:56:17,843 --> 00:56:21,247
mam�e sempre diz:
Seja cuidadoso com quem voc�...
784
00:56:21,744 --> 00:56:25,346
...o que voc� faz,
o amor que voc� d�. "
785
00:56:26,645 --> 00:56:29,747
Billie Jean n�o � minha amante.
786
00:56:30,647 --> 00:56:34,548
� s� uma menina
diz que eu sou,...
787
00:56:35,949 --> 00:56:38,549
...mas o garoto n�o � meu filho.
788
00:56:40,952 --> 00:56:42,453
diz que eu sou a �nica...
789
00:56:44,051 --> 00:56:46,752
...mas o garoto n�o � meu filho.
790
00:56:50,953 --> 00:56:55,054
durante 40 dias e 40 noites
a lei estava do seu lado.
791
00:56:55,265 --> 00:56:59,565
Mas quem pode entender
seus esquemas e planos.
792
00:57:00,766 --> 00:57:03,368
S� porque fomos dan�ar
juntos em seu quarto.
793
00:57:05,467 --> 00:57:08,069
assim ser considerar
o meu conselho.
794
00:57:08,670 --> 00:57:11,670
Lembre-se sempre
tem que contar at� 10.
795
00:57:12,772 --> 00:57:14,770
tem que contar at� 10.
796
00:57:15,370 --> 00:57:18,572
As pessoas sempre me dissem:
Cuidado com o que voc� faz.
797
00:57:19,072 --> 00:57:21,672
n�o saia por a� quebrando
cora��es das meninas.
798
00:57:22,173 --> 00:57:24,872
Mas ela veio
e ficou comigo.
799
00:57:24,872 --> 00:57:27,074
Ent�o veio
o cheiro do seu perfume.
800
00:57:27,373 --> 00:57:31,075
Tudo aconteceu muito rapidamente
e eu estava em seu quarto.
801
00:57:32,185 --> 00:57:35,187
Billie Jean n�o � minha amante.
802
00:57:35,887 --> 00:57:39,088
� s� uma menina
diz que eu sou a �nica...
803
00:57:41,087 --> 00:57:44,190
...mas o garoto n�o � meu filho.
804
00:57:46,288 --> 00:57:48,290
diz que eu sou a �nica...
805
00:57:49,491 --> 00:57:52,292
...mas o garoto n�o � meu filho.
806
00:58:11,298 --> 00:58:12,897
diz que eu sou a �nica...
807
00:58:14,798 --> 00:58:16,699
...mas o garoto n�o � meu filho.
808
00:58:19,099 --> 00:58:21,100
diz que eu sou o �nico.
809
00:58:21,201 --> 00:58:22,500
Voc� sabe...
810
00:58:25,301 --> 00:58:27,302
...que voc� quebrou meu cora��o.
811
00:58:27,602 --> 00:58:29,403
diz que eu sou o �nico.
812
00:58:29,711 --> 00:58:32,613
Billie Jean n�o � minha amante.
813
00:58:33,913 --> 00:58:36,916
Billie Jean n�o � minha amante.
814
00:58:37,815 --> 00:58:41,015
Billie Jean n�o � minha amante.
815
00:59:04,373 --> 00:59:06,063
Voc�s foram maravilhosos.
Obrigado m�e.
816
00:59:08,664 --> 00:59:09,764
Oh Marlon.
817
00:59:09,764 --> 00:59:12,664
Voc� tamb�m estava maravilhoso.
Obrigado m�e.
818
00:59:14,886 --> 00:59:16,436
Vendo voc�s junto.
819
00:59:17,435 --> 00:59:18,436
Unidos...
820
00:59:19,347 --> 00:59:20,988
� como meu velho sonho.
821
00:59:23,047 --> 00:59:24,190
ainda podemos brilhar.
822
00:59:25,960 --> 00:59:28,390
N�s podemos, n�s poder�amos fazer
an�ncios juntos.
823
00:59:29,059 --> 00:59:31,351
Quer dizer, eu quero dizer,
seria de milh�es de d�lares.
824
00:59:32,460 --> 00:59:34,381
Agora eu tenho um em mente.
825
00:59:38,072 --> 00:59:39,082
O que voc�s acham da id�ia?
826
01:00:02,759 --> 01:00:03,849
Minha cabe�a.
827
01:00:07,151 --> 01:00:08,151
Michael!
828
01:00:10,952 --> 01:00:12,353
Fique calmo, n�o se mexa!
829
01:00:12,653 --> 01:00:13,953
Chame uma ambul�ncia!
830
01:00:14,652 --> 01:00:15,653
Minha cabe�a!
831
01:00:18,154 --> 01:00:21,154
Depressa, depressa.
Desculpe-me de lado.
832
01:00:22,886 --> 01:00:24,725
Eu vou com voc�, Mike.
Tudo vai ficar bem.
833
01:00:24,725 --> 01:00:26,226
Irei do seu lado, dentro da
ambul�ncia, n�o se preocupe.
834
01:00:26,496 --> 01:00:28,248
Eu tamb�m n�o se preocupe
n�o vamos deix�-lo sozinho.
835
01:00:28,248 --> 01:00:29,447
Vai ficar tudo bem, irm�o.
836
01:00:39,760 --> 01:00:40,959
Hey, Joe.
837
01:00:41,870 --> 01:00:43,802
Jackson, Jackson,
Como voc� se sente agora?
838
01:00:44,171 --> 01:00:45,213
A forma como eu me sinto?
839
01:00:45,112 --> 01:00:46,313
Eu sou sua m�e.
840
01:00:46,872 --> 01:00:49,313
Bem, Michael, e voc�
tiveram suas diferen�as.
841
01:00:51,482 --> 01:00:52,414
Voc� tem filhos?
842
01:00:53,784 --> 01:00:54,855
N�o.
843
01:00:56,585 --> 01:00:57,804
� o meu filho que est� l�.
844
01:01:03,897 --> 01:01:05,168
Meu filho.
845
01:01:10,409 --> 01:01:13,139
� um milagre que n�o tenha pegado
em suas roupas.
846
01:01:14,209 --> 01:01:17,152
Voc� tem queimadura de segundo
e terceiro grau na cabe�a.
847
01:01:18,120 --> 01:01:19,251
E o meu cabelo?
848
01:01:20,722 --> 01:01:22,743
crescer�o novamente.
849
01:01:27,185 --> 01:01:29,523
Toda a fam�lia est�
l� fora, esperando.
850
01:01:29,894 --> 01:01:31,916
Eu vou dizer a eles que
voc� est� bem.
851
01:01:32,115 --> 01:01:34,015
Tudo bem.
Tudo bem.
852
01:01:37,397 --> 01:01:40,037
Diga que eu gostei do
passeio de ambul�ncia.
853
01:01:40,707 --> 01:01:43,059
Foi engra�ado com as sirenes.
854
01:01:45,407 --> 01:01:48,061
Desde crian�a que voc� gostava
de ambul�ncias.
855
01:02:28,522 --> 01:02:29,723
Michael.
856
01:02:36,435 --> 01:02:38,224
Todas... essas coisas.
857
01:02:41,326 --> 01:02:43,025
Talvez eu tenha pensando mais
em mim.
858
01:02:45,227 --> 01:02:46,626
Do que em voc�s.
859
01:02:49,708 --> 01:02:51,280
Sinto muito.
860
01:02:59,780 --> 01:03:00,782
Michael.
861
01:03:03,430 --> 01:03:05,642
Acredite ou n�o,
862
01:03:09,434 --> 01:03:10,774
Eu tamb�m fiz isso por voc�.
863
01:03:35,780 --> 01:03:39,883
Quando eu penso em minha casa,
Eu acho que � um lugar...
864
01:03:40,083 --> 01:03:44,884
...onde transborda amor.
865
01:03:46,784 --> 01:03:48,886
eu estaria em casa.
866
01:03:48,886 --> 01:03:51,086
gostaria de estar l�...
867
01:03:52,086 --> 01:03:56,386
...com as coisas que eu sei.
868
01:03:58,288 --> 01:04:03,489
Com o vento balan�a de grama
e car�cias.
869
01:04:03,789 --> 01:04:07,891
agora flocos
queda de neve ...
870
01:04:08,389 --> 01:04:10,292
tem um significado...
871
01:04:10,492 --> 01:04:14,492
parece agora...
872
01:04:16,303 --> 01:04:19,505
...tudo mais claro.
873
01:04:23,906 --> 01:04:27,607
talvez
tem uma chance de voltar...
874
01:04:28,206 --> 01:04:33,708
...agora que � um endere�o.
875
01:04:34,707 --> 01:04:39,710
Claro que � bom
indo para casa...
876
01:04:39,710 --> 01:04:44,410
...onde o amor e carinho.
877
01:04:46,512 --> 01:04:50,713
Talvez eu possa
convencer o tempo...
878
01:04:50,713 --> 01:04:52,315
...para ir mais devagar.
879
01:04:52,915 --> 01:04:57,816
Dame tempo necess�rios
para crescer.
880
01:04:58,515 --> 01:05:02,516
tempo � meu amigo.
881
01:05:04,118 --> 01:05:09,820
Deixe-me come�ar de novo.
882
01:05:17,471 --> 01:05:21,782
Se seus f�s vissen com esta atadura,
Todos iam come�ar usar tamb�m.
883
01:05:24,384 --> 01:05:25,504
Michael
884
01:05:25,504 --> 01:05:26,503
Sim, mam�e?
885
01:05:27,183 --> 01:05:29,254
Eu quero falar com voc�,
Sente-se por um momento.
886
01:05:40,569 --> 01:05:43,198
Eu sei que voc� fez isso
por causa da fam�lia.
887
01:05:45,270 --> 01:05:49,379
E agrade�o, porque sei que � dif�cil
quando voc� est� ocupado com suas coisas.
888
01:05:50,482 --> 01:05:51,271
Minha pr�pria m�sica.
889
01:05:52,771 --> 01:05:54,071
S� penso nisso.
890
01:05:55,182 --> 01:05:56,222
Eu sei.
891
01:05:57,584 --> 01:05:59,523
Ela afeta voc� e eu entendemos.
892
01:06:00,794 --> 01:06:04,284
Mas Joseph teve um sonho,
Uma esp�cie de vis�o.
893
01:06:05,495 --> 01:06:06,936
A turn� � a vis�o de Joseph.
894
01:06:08,595 --> 01:06:09,635
Nossa id�ia.
895
01:06:10,908 --> 01:06:12,278
Minha e dele.
896
01:06:13,268 --> 01:06:17,009
E agora que Jermain deixou a Motown
a fam�lia pode trabalhar junta novamente.
897
01:06:18,069 --> 01:06:19,388
N�o ser� a mesma coisa.
898
01:06:22,081 --> 01:06:26,621
Sabe, �s vezes eu me sento em meu quarto
pensando quando eramos pequenos.
899
01:06:28,682 --> 01:06:31,393
Voc�s estavam sempre
ensaiando ou atuando.
900
01:06:32,293 --> 01:06:33,294
Sempre no palco.
901
01:06:36,493 --> 01:06:39,235
Voc�s era t�o pequeno,
que n�o teve sua vida.
902
01:06:39,896 --> 01:06:41,665
Eu queria brincar com as crian�as.
903
01:06:44,307 --> 01:06:46,237
E ter uma loja de doces.
904
01:06:47,407 --> 01:06:50,548
Me fantasiar no Halloween, andar
de bicicleta ..
905
01:06:52,419 --> 01:06:54,410
...Eu sempre via outras
crian�as brincando na rua.
906
01:06:56,679 --> 01:06:58,310
Nunca tivemos tempo para isso.
907
01:06:59,680 --> 01:07:02,321
Voc�s perderam muitas coisas,
certamente.
908
01:07:03,492 --> 01:07:05,623
Eu sempre pensei que um dia
voc� iria abandonar Joseph.
909
01:07:07,492 --> 01:07:09,364
Afinal de contas
O que ele fez voc� passar.
910
01:07:14,405 --> 01:07:16,406
Eu acho que eu ainda o amo,
Michael.
911
01:07:20,407 --> 01:07:22,918
Ele pode ter exagerado algumas
vezes
912
01:07:22,918 --> 01:07:25,519
pode ter tomado decis�es
erradas no negocios
913
01:07:25,918 --> 01:07:27,619
pode n�o ter ouvido ningu�m.
914
01:07:29,019 --> 01:07:33,341
Mas foi gra�as a ele que
tudo isto foi poss�vel.
915
01:07:35,532 --> 01:07:39,922
Voc�, voc� tem tanta sorte, porque
pode colocar tudo na sua m�sica.
916
01:07:40,392 --> 01:07:43,793
Tudo, toda a tristeza
toda a alegria.
917
01:07:44,704 --> 01:07:47,834
Todas as coisas no passado,
tudo o que sinte agora.
918
01:07:52,607 --> 01:07:54,535
Michael, sente-se perto de mim.
919
01:08:10,129 --> 01:08:11,171
Eu conhe�o voc�.
920
01:08:13,033 --> 01:08:16,842
Eu entendo que se sente sozinho
e que est� magoado.
921
01:08:18,605 --> 01:08:23,346
Mas minha m�e sempre me inspirou
coragem, ela disse que era algo gen�tico.
922
01:08:24,946 --> 01:08:26,245
Eu digo a voc�.
923
01:08:28,316 --> 01:08:30,247
Voc� tamb�m tem coragem, Michael
924
01:08:30,517 --> 01:08:32,656
N�o tenha medo de nada.
925
01:08:33,418 --> 01:08:34,559
Nem de Joseph.
926
01:08:35,218 --> 01:08:37,659
Nem de seus f�s,
ou o que eles esperam de voc�.
927
01:08:38,529 --> 01:08:40,911
N�o tenha medo do mundo l� fora.
928
01:08:42,530 --> 01:08:43,971
Mas, acima de tudo,
929
01:08:45,532 --> 01:08:47,272
n�o tenha medo de n�s.
930
01:08:48,541 --> 01:08:52,852
Por que os Jackson s�o mais,
que um grupo musical.
931
01:08:54,745 --> 01:08:56,725
The Jacksons s�o uma fam�lia.
932
01:09:21,532 --> 01:09:25,234
Quando jogamos
na escola que voc� gostou.
933
01:09:25,633 --> 01:09:29,335
perseguiram, mas foi s�
um jogo e decidi parar.
934
01:09:29,634 --> 01:09:32,835
Ent�o, quando voc� envelhece,
prometeu me amar.
935
01:09:33,335 --> 01:09:37,236
Mas, como na escola,
brincar comigo de novo.
936
01:09:37,236 --> 01:09:40,036
Para ! amor,
salvar � seu.
937
01:09:40,336 --> 01:09:44,039
Voc� tem que ir mais devagar
ou um dia voc� realmente sozinho.
938
01:09:44,840 --> 01:09:47,840
ser melhor parar.
Isso pode ser o seu amor.
939
01:09:47,840 --> 01:09:50,141
Caro, parar e pensar.
940
01:09:50,740 --> 01:09:52,740
est�o entrando
numa zona de perigo.
941
01:09:52,751 --> 01:09:54,453
Eu sou aquele que te ama.
942
01:09:54,953 --> 01:09:56,552
Eu preciso de voc�.
943
01:09:57,152 --> 01:10:00,253
conhecer os outros caras
n�o pode dar-lhe isso.
944
01:10:00,554 --> 01:10:04,054
arruinar sua reputa��o,
Eu coloquei de lado.
945
01:10:04,555 --> 01:10:08,155
Se voc� visse como eles falam para voc�,
como se fosse um qualquer.
946
01:10:08,856 --> 01:10:11,855
Isaac disse beijo
sob uma macieira.
947
01:10:12,356 --> 01:10:15,858
agarr�-lo pela m�o
� sentir o poder.
948
01:10:16,459 --> 01:10:19,858
Quando Alexander chamou
Se voc� fez tamb�m.
949
01:10:20,459 --> 01:10:23,859
Christopher encontrou
era um menino muito "maduro".
950
01:10:24,459 --> 01:10:26,862
Pare ! amor
salvar � seu.
951
01:10:27,372 --> 01:10:31,273
Voc� tem que ir mais devagar
ou um dia voc� realmente sozinho.
952
01:10:32,072 --> 01:10:34,973
ser melhor parar.
Isso pode ser o seu amor.
953
01:10:35,173 --> 01:10:37,275
Caro , parar e pensar.
954
01:10:37,275 --> 01:10:39,974
est�o entrando
numa zona de perigo.
955
01:10:41,476 --> 01:10:42,375
Para
956
01:10:44,874 --> 01:10:45,877
Para
957
01:10:47,978 --> 01:10:49,478
"P" para parar.
958
01:10:49,878 --> 01:10:51,278
"A" para mitigar.
959
01:10:51,678 --> 01:10:53,279
"R" na parte de tr�s.
960
01:10:53,680 --> 01:10:55,479
"A" de amor.
961
01:10:55,690 --> 01:10:59,891
O amor que os guardas � seu,
algum dia voc� realmente sozinho.
962
01:10:59,891 --> 01:11:01,191
,baby.
963
01:11:03,492 --> 01:11:06,192
ser melhor parar.
Isso pode ser o seu amor.
964
01:11:06,192 --> 01:11:09,194
Por favor, .
Ou um dia, baby ...
965
01:11:09,194 --> 01:11:10,894
...voc� realmente sozinho.
966
01:11:19,196 --> 01:11:22,097
Stop ! o amor
guarde � seu.
967
01:11:23,097 --> 01:11:26,998
a garota.
Ou algum dia voc� realmente sozinho.
968
01:12:04,379 --> 01:12:05,480
Obrigado.
969
01:12:06,591 --> 01:12:07,722
Obrigado a todos.
970
01:12:09,191 --> 01:12:10,832
Deixe-me dizer algumas palavras.
971
01:12:14,991 --> 01:12:19,574
Como voc�s sabem, come�amos
esta turn�, por muitas raz�es.
972
01:12:23,306 --> 01:12:24,574
Mas principalmente.
973
01:12:26,115 --> 01:12:27,407
Para a nossa m�e.
974
01:12:29,676 --> 01:12:31,037
E o nosso pai tamb�m.
975
01:12:32,378 --> 01:12:35,799
Pelo sonho que eles tiveram.
976
01:12:39,591 --> 01:12:41,020
O sonho americano.
977
01:12:42,891 --> 01:12:45,230
Isso come�ou h� muito tempo,
muito tempo.
978
01:12:46,701 --> 01:12:48,433
Quando nossos antepassados
chegaram aqui.
979
01:12:50,602 --> 01:12:51,493
Escravos.
980
01:12:54,305 --> 01:12:55,345
Gente oprimida.
981
01:12:56,313 --> 01:12:57,345
Humilhada.
982
01:12:58,215 --> 01:12:59,426
E marginalizada.
983
01:13:01,616 --> 01:13:04,958
Como voc�s sabem, n�s percorremos um
longo caminho desde a rua Jackson 2300.
984
01:13:06,626 --> 01:13:10,070
Quando eu e meus irm�os
sonhavamos com uma televis�o a cores.
985
01:13:13,889 --> 01:13:17,440
Nossa fam�lia teve a intimidade
invadida pela fama.
986
01:13:20,002 --> 01:13:22,281
Mas ela jamais ser� derrubada
pela fama.
987
01:13:24,793 --> 01:13:25,994
� por isso que estamos aqui.
988
01:13:27,104 --> 01:13:28,234
Esta turn�...
989
01:13:30,916 --> 01:13:31,955
� uma comemora��o.
990
01:13:34,815 --> 01:13:36,116
� uma vit�ria.
991
01:13:43,219 --> 01:13:44,717
Nossos filhos.
992
01:13:55,721 --> 01:14:01,423
Damos...
993
01:14:03,824 --> 01:14:07,225
...obrigado...
994
01:14:21,329 --> 01:14:25,130
...Para a alegria...
995
01:14:27,630 --> 01:14:34,334
...eles nos deram.
996
01:14:37,234 --> 01:14:42,536
Damos...
997
01:14:44,136 --> 01:14:49,538
...obrigado.
998
01:14:50,011 --> 01:15:00,019
TRADU��O E SINCRONISMO
GERALDO BOMFIM
72813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof