Original subtitles

Is she dead?

No, she's just doped up.

But she will be when I finish with her.

Oh, my God.

It wasn't me.

Where is she? Why didn't you tell me who she really was?

What are you talking about? My daughter is what I'm talking about. I want to

bait a trap. So Yvette can get caught in it? Get away!

You want to tell me to them? That is not true.

Yvette, please!

Finish her off.

Last week on The Equalizer.

I'm going to get to see your father die.

Save your strength.

He can't hear you and he can't see you.

Say goodbye to your father, Yvette.

That's what we call a dry run. Now, unless you do exactly what I ask you to

the next time it's going to be for real.

I want the true identity of a man codenamed Chrysalis.

Your father knows that identity.

God help me.

She's Manor's daughter.

That's why I called you.

Damn you.

You don't know who I am, but I know who you are.

I was a friend of your mother's. Were you in love with her?

I had to bail out five of my men this morning, Frank.

Fred all over the front page.

All the indictments handed down.

If Chrysalis keeps talking, we all wind up in prison.

I told you, he'll be dead in 24 hours.

We'll give you 24 hours.

But after that, the clock stops.

In 24 hours, it's Chrysalis or it's you!

Who the hell are you? I'm a businessman.

I've been hired to protect ourselves.

But I will deliver the girl to you for a price.

There's something you should know.

It's, uh... Yvette is not my actual daughter. She's yours.

Is what?

I thought you might like to know the young woman you are trying to save is

of you.

Call Carmack. Tell him we're going to move on the girl.

Help!

Help! Let me go! Hold it, hold it! Let me go!

This is Manon's daughter. That's why I called you. Were you in love with her?

I'm going to get you and your father out of this. Come back to here. The young

woman you are trying to save is part of it.

That is your daughter.

And now, the conclusion of Memories of Manon.

48 hours.

48 hours.

Yvette Malone.

Good morning.

You slept your time away.

I gave you 48 hours to get me the identity of Chrysalis.

And you just slept it away, Vette. You drugged me.

I give her a simple little job to do and she fails.

Now, you know something?

From now on, I'm gonna have to put you on a tighter rope.

You understand what I'm saying?

And we're gonna do the job together.

Look, I did the best I could. Your best wasn't good enough, was it? Hey, I'm not

happy with the work of someone else. They gave her 48 hours. It wasn't up to

you. I can't help it if they don't play by their own rules.

You saw what happened. I'm lucky to be alive.

You were supposed to protect her. I don't need this.

First I get shot in the back, then you dump a lot of grief on me.

You can stick him a call. Count me out.

I'm sorry.

Appreciate what you did.

What the hell's the matter with you?

I've never seen you act like this before.

The girl is my daughter.

I only discovered it this morning.

That's right. We'll talk to the DA. You can get it lifted.

Send it up by Kelly. Morning.

Hey. Hey.

It's about time you got here. We're just about to send the SWAT team out to get

you out of bed. Sorry I was late.

You mean Christmas?

Last night.

Well?

I took the questions.

What about the answers?

I've got a DA in Washington. It's hard to get out indictments, and your man's

the one who's got the answers. You're operating at high risk. You know that.

You just have to wait.

I, uh...

I got some bad news this morning.

I'm going to have to go to Quebec.

Why?

Something personal. I just found out about it.

We're sorry to hear that.

Is there anything we can do to help?

No.

I don't mean to be insensitive, Philip, but do you have any idea when you're

coming back? I don't know.

Maybe in a couple of weeks.

Two weeks.

There's some things up there I have to handle.

Chrysalis is your contact.

We can't do anything without you. I know that, and I'm sorry, but there's

nothing I can do.

I'm waiting for a phone call.

When it comes, I'm gone.

Good shooting.

Now put it down.

I told you that I would give you Yvette Marceau for $100 ,000.

I told you that I would do it in my own time and in my own way.

And I told you not to touch her until the exchange had taken place.

You have broken our agreement.

I haven't.

Colleague, I think Mr. Carmack should go a little closer to the targets.

Out! Move!

I kept our bargain. You've got to believe me. Move!

Down, Ray.

What are you doing?

Do it or I'll blow you away.

You do it.

That's what everyone thinks.

The target is ready.

Keep it up, and your memory lapse will be permanent. All right, wait, wait,

wait. All right, wait.

Dorgan, he took her to, uh, to up a boiler room somewhere.

Is he gonna kill her?

It's a secret place.

He would figure out how I go.

Where is it?

You're going to have to kill him.

You understand that? Where is it?

All right.

All right. All right. It's in the South Bronx.

At a bathroom factory at President and Franklin.

It's on the south. Now get the $100 ,000.

And this time, wait till I...

Where is she? She hasn't been in her rooms over three hours. Where is she?

Frank Dorgan's got her.

What are you... What?

Kostmeyer got caught in a trap.

And how could you... What are you doing about it?

Everything possible.

I should never have trusted anybody with this. I should have done it myself.

Why didn't you tell me who she really was?

What are you talking about? My daughter is what I'm talking about.

Oh, my God, he told you.

You've known from the very beginning, haven't you?

From the moment she was born, you knew.

You've known, haven't you?

Yes.

After years and years of deceit, that's all you can say, is it, yes?

But there was a reason, Manon made me swear never to tell you.

After all these years...

Do you think I was doing it out of spite? Do you think I wanted to? That's

she's my goddaughter, because I knew she was your child.

Is that why you assigned me all over the world?

But never once back to France. No, no, no, no. You will not lay that on me,

Robert McCall, no.

You never went back because you were afraid to go back.

That is a damn lie.

Listen, old son, you better start remembering things the way they really

you know that?

I loved her and I wanted to marry her.

But you didn't.

You were just like me.

Too busy conquering the world. One more chance at the brass ring. One more

assignment, huh?

I didn't marry her because she didn't wait. She waited, Robert. She waited for

over a year. Then she lost hope.

Look, she didn't want me to tell you because... Because she didn't want you

out of some kind of obligation. She wanted you back out of love.

Where are you going?

Look, I gave you this assignment. Now I want to be involved.

So what's next?

I don't know. What's next?

Before we get any something.

You think I don't know that?

I don't know. It's the first time in my life I can't put the pieces together.

What do you mean?

I've always been able to compartmentalize everything.

Now all the walls are down, I don't know anymore how to be a cold professional,

concentrating only on the infinite details of a job in hand and still feel

I'm feeling inside.

Before you knew who she was, you had a plan.

Yes.

And you believed in it completely? Yes, yes, I believed in it, yes. Well, then

you have to follow through completely.

You told me something, one that I've never forgotten.

You said the most powerful man you ever knew had an iron will and a broken

heart.

Did I say that?

I said really drunk at the time.

You were.

Come on, let's get into position at the hotel.

What are we going to do?

Carry out the plan, what else?

Damn it! You said you'd protect... Why didn't I let... Why didn't I just take

her home?

They would have hunted you down wherever you went. The only way to deal with

this is here and now. I'm calling the police.

Normally that would be a very wise position, but not in this particular

instance.

We have to keep this totally secret, otherwise Yvette will die.

Has it occurred to you she may be dead already? No.

No.

Frank Dugan is a very practical man.

He hasn't yet got what he wants.

What he wants is the identity of Chrysalis.

And at the moment he still thinks that Yvette is the only card he has left to

play.

I want to bait a trap.

So if that can get caught in it, you guarantee her safety?

I can't guarantee anything.

No, that's right. You can't.

I know all about you.

The big gambler.

Willing to risk anyone on one throw of the dice.

And you know very little about me.

I only risk everything on one throw.

When I only have one throw left to risk.

Is that why everyone around you dies?

Manon told me.

She told you what?

That you were burned out.

That all you could feel was danger.

Is that what she thought?

Well, she was wrong, wasn't she?

Because I walked away from it just as she did.

You think so?

This life you created, that's all you've got left.

Now, the vet's caught up in it, too.

What are you trying to prove?

You know, McCall, in a way, I think... I

know that I really got over you.

You ever get married, McCall?

Yes. Finished a long time ago.

Children?

A son?

No, don't.

Yes, one daughter, she died when she was very young.

I want to say that I think you have brought up

Yvette beautifully, far better than I could ever have done.

And then I didn't learn the art of fatherhood until it was far, far too

She doesn't know that...

What if she does?

How can you know something like that?

Ralph, what are we going to do?

How can you say?

I want to talk to some of your people. I have a feeling that Frank Dorgan's next

task is going to be one of them.

Hey, Gene. Right. How you doing? Good.

Beat it.

Go. Move.

What are you doing around here?

You know, just looking.

Where you been?

I've been, uh, I've been running around.

I gotta tell you, something's bothering me, Gene.

I don't want to talk to you about it, you know? I mean, I'm turning this city

upside down.

I'm looking for this guy Chrysalis, you know? And here you are, you're at the

club, you're shooting guns. No. You're in the park running around with the

broads. No. Yeah, yeah. No, Frank. No, the reason why I was at the club was I

was waiting for this guy I already heard.

He was supposed to report it. What are you wasting time with that garbage for?

Frank, I don't know what else to do.

I pulled in half... The guys in Manhattan, nobody knows anything.

That's because they're all waiting for me to fall, Gene. Just like you. You're

waiting for me to fall, too.

Why do you say that to me?

I've been with you for 20 years.

And we are in this thing together.

Yeah, and I'm going to guarantee that we're in it together.

You see, those coppers gave me 24 hours to bring this guy in.

Well, I'm going to give you 23.

And then when they come to blow me away, I'm going to be standing on your dead

body, Gene.

What do you want me to do?

I'm going to grab a federal agent.

His name is Blanchard. He's the top banana.

He's head of the whole operation.

What I want you to do, Gene, is I want you to call Ernie.

I want you to get me a taxi.

Fake plate, sun tracer. Okay? Yeah.

Where's the girl?

Is she dead?

No, she's just doped up.

But she will be when I finish with her.

Here's the cab. Now you make the call.

Come on, come on, make the call.

Tell him you're going to be in a taxi in front of the building to meet you

there.

And nothing else.

Blanchard. I've got Yvette Marcel on the line, Mr. Blanchard. We'd like to speak

with you privately.

Put it through.

It's her.

The call was right.

It looks like I'm the target.

Hello, Yvette?

Mr. Blanchard, is my father anywhere around?

Yes, do you want to talk to him? No.

I need to talk to you.

I have to see you.

Can you meet me downstairs?

Sure. I'll be in a taxi in front of the building.

I was just going home.

Why don't we go for a drink?

I'd like that very much.

Be right there.

That was very good.

What's she said?

She wants to meet me downstairs in five minutes.

Why don't we just take her out of here? If we did that, Dorgan would get away.

Then he'll put a contract out on both of you.

McCall's plan is a good one.

Why don't we just get out?

Here. Okay, McCall. I'm in the mail truck.

All right. Thank you. Stand by, Mickey.

The interception is ready.

Stage two is in place. On location at the school.

Okay.

That was McCall.

Stage two in place.

Good. Now all we have to do is get on with stage one.

Pull out a bit without Dorgan knowing it.

Good. How are you?

Get in.

What? I said get in or you're dead.

Sorry, Ms. Blanchard. They made me do it.

They're moving the call. Here I go.

talking about.

Where the hell is Dargan? He should have been here by now.

Something's wrong. I got bad feelings. Give me this briefcase.

Forget that.

Let's kill him and get out of here.

Money.

It's got Carmack's name on it.

Up against the wall, Crawford. What the hell are you doing? Sorry, pal.

You know too much.

I'm tying up loose ends.

has been employed by Chrysalis to kill anyone who discovers his identity.

Thank you very much, Mr. Blanchard. Your car is awaiting you.

Thank you, Mr. McCall.

Come on, you.

You drive.

Not you, Mr. Flashman.

I've got a little job for you.

You're going to see Mr. Dorgan.

And you're going to tell him that there's been an ambush and that Crawford

Blanchard are both dead.

but that the identity of Chrysalis is still unknown.

What are you doing? He'll keep following us. Be quiet.

Just be quiet.

Then you're going to see Mr. Carmack, and you're going to give him the

message. As far as I'm concerned, the deal is still on.

As far as I'm concerned, it is still cash on delivery.

That I will see him in approximately an hour.

And will you please stop playing stupid games?

Why wait?

Why don't we kill him now?

They have a lot of trouble.

We'll do it my way. Get out of here.

Go on, get the hell out. Now, move!

All right, come on, Yvette. Let's go back to the hotel.

Get away from me.

You're one of them.

I'm not. I'm working with your father. Come on, let's go back to the hotel.

Leave. I don't believe you. Yvette.

Yvette. I'm trying to set a trap.

I can't explain it now. Now, come on, let's get back to the hotel. Get away!

That's not true.

She's gone away. I think she's on her way back to the hotel.

What do you mean?

You'd better meet me there.

Don't try to confront her directly. She's armed.

What? And she thinks I'm the enemy.

There we go.

Look who we have here. Just who I was looking for.

What is that?

She's got a gun.

Finish her.

No, I'll give you what you want.

Chrysalis, it's Jean Carmack.

Where'd you hear that name?

From Blanchard this afternoon.

Blanchard is dead.

No, he isn't. He's alive. It was a trick.

They planted the name.

Oh, wait a minute.

She's telling the truth.

It was Slackman who lied to me.

They're working together.

Oh, you did very good, Yvette.

You did very good.

Should I kill her?

Not now.

Yeah, you get your men and meet me over at Gene Carmack's.

You got it. It's him. Would you believe it?

Okay.

You got it ready?

Yeah, the timer's set.

Too bad about Marcel and Yvette, huh?

They just know too much.

Are you ready to complete our transaction?

Where and when?

Leave your house in two minutes.

Get the school in the corner of Jackson and Tremont and wait for me. Bring the

cash.

Come to where I told you, all right? Go, go, go, go!

Can you delay the timer?

Kindergarten stuff. One -handed can't handle it.

Six in the garage.

Care for something?

Where's Gene Carmack? Oh, he's coming in quite safe.

Waste him. I wouldn't do that if I were you.

It'd be a highly unintelligent thing to do until you found out who I am and what

I have to offer.

Well, you better talk fast.

Name Robert McCall, Occupation Federal Agent. That fast enough for you?

May come as a terrible shock to you, but the girl you know as Yvette Marcel is

really an undercover agent.

Really? And I'm the king of Siam. We've been playing you like a puppet.

Every move you make.

Skaters in the park.

The mailman that blocked your car.

I've been tracking you, Mr. Dorgan, ever since you took the bait at the museum.

What do you want?

To give you Gene Carmack.

And as a sign of our good faith, to promise you that all investigation of

criminal activity on the eastern seaboard will cease. Of where it

of course.

Of course.

And how much is this going to cost me?

$500 ,000 plus 1 % of the gross turnover paid to me each week for three years.

You don't want much, do you? Not much, considering you have no alternative.

Very shortly, Mr. Carmack is going to enter the Federal Witness Program.

And then where will your new residence be?

Penitentiary.

Look, I don't carry around half a million dollars in my pocket.

No, no, of course you don't.

But I'm sure you're good for it.

Do we have a deal?

Yes.

Good.

Well, why don't I take you to see Mr. Cormack now?

We won't give any old limousine. He's very tense. We don't want to frighten

away, do we? Are you coming?

Carmack's not here. Where is he?

You didn't expect him to be sitting on the curb, did you?

Lose your greed, get your men into position.

Cole, don't even think about it.

Then I'll deliver mine.

You must think I'm a fool, McCall.

Mr. Carmack, patience is not one of my virtues. Now get on with it, or the

deal's off.

Covering every move you make.

I'm sure you do, Mr. Carmack.

Return to sender.

Wait. Listen to me, Frank.

Shut up.

Stuff him in a sewer.

No, Mr. Dorgan.

No sewers.

Not just yet.

I must confess, I haven't been quite honest with you gentlemen.

You have walked into what is called a...

And believe me, if you make one wrong move, they will shoot you.

This is the FBI.

It takes the rest of my life to get that back to McCall.

Hey, what is this? This wasn't here before. Stop it.

Robert, I don't know where to begin.

I'll never forget.

Godspeed.

A lot of things I didn't mean.

It's understandable.

Forget it.

We never even had a chance to get to know each other.

After one day.

Thank you.

There is something I have to say to you before you go.

It's just that you...

Ah, as brave as your mother ever was.

She was right about you.

Thanks for saving my father's life.

I want you to know that I admired your courage this afternoon.

Not telling Yvette that she's your daughter was an act of bravery.

Or cowardice, depending on your viewpoint.

I'm aware that an apology after all these years is a meaningless gesture,

yes, it is.

Understand, I valued Manon's trust just the way I valued yours for all these

years.

I have something I have to give you.

She wouldn't let me tell you about it, that.

But if you ever found out on your own, she wanted to have this.

I saw her shortly before she died.

With it, she sent her alone.

The flattest words of tongue or pen.

For now... For now

the things that might have been.