Original subtitles

- Al�? - Al�, Venetia?

Vamos tomar aquela bebida que combinamos?

Meu Deus, Raphael, me desculpe.

N�o � sempre que um suspeito pede para sair com um detetive.

Estou indo.

Estou a caminho, chego em 10 minutos.

- Est� bem. - Est� bem.

Me desculpe. Certo, tchau.

Pode me levar para Chelsea, por favor?

Posso deixar a minha mala aqui?

Vim encontrar o Raphael Chiswell.

- Ele est� no outro andar. - Perfeito. Obrigada.

Minha m�e adorava vir aqui nos anos 80.

O dono expulsava as celebridades que estavam mal vestidas.

Elas vinham aqui s� para serem expulsas.

Oi? Voc� est� bem?

Desculpe, eu...

O problema n�o � voc�, eu...

Acabei de deixar o meu marido e esqueci de tirar isso.

S�rio?

Olha, se quiser deixar para outro dia...

N�o, tudo bem. Sair me faz bem.

Enfim, quero perguntar sobre o seu pai.

Voc� acha que a Kinvara ia mesmo deix�-lo?

Provavelmente n�o.

N�o, c�o que ladra n�o morde.

Eu n�o gostava muito dela, mas agora estou sentindo pena.

Tudo vai ser vendido. A casa na Rua Ebury, tudo.

- Voc� passou muito tempo l�? - Na Rua Ebury?

N�o.

N�o, eu s� fui l� uma vez em toda a minha vida.

A verdade � que...

Ele nunca me amou.

N�o tanto quanto ele amou o Freddie,

apesar de ele ser um tremendo de um babaca.

Soube o que aconteceu entre ele e Rhiannon Winn?

N�o.

Ele fez a Rhiannon tomar vodca,

tirou a roupa dela, tirou fotos,

e ela passou nas m�os do time de esgrima inteiro.

Ele acabou com ela.

S� porque ela pegou o lugar da namorada dele no time.

Uma amiga da Izzy me contou.

Voc� falou com o Geraint Winn?

N�o, ainda n�o.

Minhas irm�s n�o contaram nada disso?

� disso que estou falando, o Geraint pode nos prejudicar,

mas as minhas irm�s n�o falam disso

para n�o destruir a reputa��o do Freddie.

Ningu�m faria isso por mim, isso eu garanto.

Deve ter do�do quando o seu pai tirou voc� do testamento.

Acho que � poss�vel

odiar algu�m

e ainda querer que a pessoa se importe com voc�.

E depois, se odiar por desejar isso.

Desculpe, estou ensinando o padre-nosso ao vig�rio, n�?

Como era o seu ex-marido?

Ainda n�o digeri essa hist�ria de ex.

N�o sei, acho que eu...

passei muito tempo tentando acreditar que ele era diferente.

Diferente como?

Diferente...

do Matt contador que � um babaca.

E ele estava transando com a Sarah,

que tamb�m � babaca.

� ele?

Bloqueado.

Agora est� melhor.

Bem, onde est�vamos?

Acho que teremos que pedir outra garrafa.

Bom dia, baladeira.

Tomei a liberdade de ado�ar o seu ch�,

porque acho que voc� ter� uma manh� daquelas.

Vanessa, eu te acordei. Me desculpe.

N�o se preocupe.

Quer ficar mais alguns dias?

N�o, n�o precisa, obrigada. Ontem � noite foi...

- Que horas s�o? - S�o 09h30.

Merda.

Tenho uma reuni�o com a Inspetora McMurran.

Me desculpe.

Est� tudo bem?

Sim. Sim. Vamos l�.

Eu andei pensando.

Mesmo que o Jimmy tivesse acesso � casa da Ebury,

ele queria dinheiro, por que mataria o Chiswell?

Oportunidade pesa mais do que motiva��o.

Segundo ele, Flick era faxineira contratada por meio per�odo.

Mas e o bilhete da Rua Ebury?

Ele disse que estavam com medo de serem acusados injustamente.

- O que ele disse do hotel? - Vamos abordar isso agora.

E a chave da casa na Rua Ebury?

A Flick disse que deu para o Jimmy.

O Jimmy disse que jogou fora. Sujeito arrogante!

N�o quis um advogado.

Voc� tem um carro?

Qual � o modelo do carro e a placa?

� um Suzuki Alto.

A placa � F-O-D-A-S-E.

Perd�o, essa � a placa do meu Porsche.

A placa � EF04 NWK.

At� onde voc� sabe,

algu�m al�m de voc� usou o carro com ou sem consentimento?

Ele era usado,

imagino que o ex-dono n�o ficava s� admirando o carro na garagem.

J� foi ao hotel Le Manoir Aux Quat'Saisons

em Oxfordshire?

Tenho cara de quem come em restaurantes do guia Michelin?

Ent�o nunca foi l�?

Nunca foi l� com o seu Suzuki?

Eu disse que nunca comi l�. Preste aten��o.

Eu os segui pra ver o que fariam com o meu dinheiro.

- Seu dinheiro? - �, meu e do meu irm�o.

Quer dizer que os Chiswells deviam para voc�s?

Quero dizer, n�o. � um fato.

Por que ele devia para voc�s?

O Chiswell vendeu as ferramentas do papai e os animais

depois que ele morreu.

Ele n�o tinha esse direito.

Voc� disse que n�o ia l� h� anos.

Eu sei o que disse.

Ent�o como sabe que Chiswell vendeu as coisas do seu pai?

- Algu�m me disse. Me ligaram. - Sabe quem foi?

A pessoa n�o disse. Sabe como �.

Ent�o, algu�m avisou voc�,

e voc� seguiu os Chiswells at� o hotel.

O que queria com isso?

Eu queria o meu dinheiro.

Queria conversar num lugar

onde ele n�o poderia fechar a porta na minha cara.

Ningu�m no hotel falou nada disso.

Porque ele n�o estava l�, s� a mulher dele.

Devia ter ido ao spa.

N�o fiquei por muito tempo.

Voc� tinha um caso com a Kinvara Chiswell?

J� acabou? Voc� claramente n�o tem merda nenhuma.

Ent�o, acho que vou pra casa.

Quer dizer mais alguma coisa?

- Ele est� mentindo. - Eu concordo.

Mas n�o temos provas para prend�-lo.

Olha, como voc� trouxe informa��es muito �teis...

Voc� ter� que assinar documentos para isso,

mas quero lhe mostrar imagens das c�meras de seguran�a

da Kinvara Chiswell.

� aquela de casaco comprido.

- Com quem ela est� falando? - Um funcion�rio da esta��o.

Ela passa v�rios minutos conferindo o hor�rio do trem,

n�o vou faz�-los ver tudo.

- Quanto tempo isso tudo levou? - Uns dez minutos.

Ela n�o parou quieta nem nesta nem na esta��o Woolstone.

- Por isso est� suspeitando dela? - O �libi dela � s�lido.

A quest�o � a encena��o dela diante de todas as c�meras.

Volte um pouco.

A�.

Est� vendo esse mendigo?

N�o acho que ela deu dinheiro para ele.

E se ela colocou a chave no copo dele?

Por isso ela est� fazendo isso e falando com todo mundo.

Est� tentando esconder este momento.

Quando ele aparece?

Alguns minutos antes da chegada da Kinvara. Ele senta.

Cobre o rosto e fica de cabe�a baixa.

Essa pessoa n�o quer ser filmada.

Jason, precisamos de novo acesso �s c�meras de Paddington.

Pode providenciar?

Ela entrega a chave da Rua Ebury enquanto cria um �libi.

O plano n�o � ruim.

Ela s� pecou por excesso.

A noite foi boa? Bebeu algumas por n�s?

Encerrou o caso do Dr. Duvidoso?

Isso � com voc�s, mas o peguei no apartamento de uma paciente.

Ficaram �timas. N�o conseguiu tirar uma com mais detalhes?

Tinha cortina.

Melhoras.

Certo, vamos come�ar pelo �bvio.

Testemunhas das atividades da Kinvara na casa.

Algu�m que possa dizer de quem ela � pr�xima

ou com quem pode estar mancomunada.

Ela estava com a chave quando a pol�cia chegou �s 10h30.

Devem ter devolvido para ela antes.

Vamos falar com Tegan Barlow, a tratadora de animais.

Quem sabe ela a viu com algu�m.

Ainda temos que falar com o marchand Henry Drummond.

- Vamos falar com ele. - E com o Geraint Winn tamb�m.

N�o podemos elimin�-lo da lista de suspeitos.

Ele devia conhecer a Kinvara da C�mara dos Comuns.

Sabemos que o �libi do Geraint � falso.

O Raff disse que as irm�s n�o querem

que a gente investigue os Winns por causa do passado do Freddie.

Pelo que ele fez com a Rhiannon.

Como foi o jantar com o Raff?

Depois eu conto.

Vou descobrir onde o Geraint est�.

Queremos fazer algumas perguntas, Sr. Winn.

Tudo que eu quero � chamar voc� de vadiazinha trai�oeira.

Eu s� estava fazendo o meu trabalho.

Do lado dos anjinhos, n�o �?

Sabemos o que aconteceu com a Rhiannon na festa do Freddie.

S�o capazes de dizer qualquer coisa, n�o �?

Canalhas safados!

Essas fotos podem ser dif�ceis de encarar.

Talvez seja melhor se sentar.

S�o fotos da Rhiannon na festa do Freddie.

Minha menina...

VADIA

Eu sabia!

Eu sabia que tinha acontecido alguma coisa,

mas ningu�m me disse a verdade. Foi tudo combinado.

O que achou que tinha acontecido?

Eu a levei l�.

Viemos de Gales.

Ent�o...

Eu reservei um quarto. A� eu disse:

"Venho pegar voc� � 1h da manh�."

E ela disse que n�o, que era muito cedo.

Ela n�o queria perder nada.

E eu disse para ela me ligar quando quisesse

que eu iria busc�-la.

Mas...

Esqueci o meu carregador.

Na manh� seguinte, acordei e pensei:

"Meu Deus! � melhor eu ir at� l�."

E l� estava ela... na grama.

Ela passou mal, e a deixaram l� a noite toda.

Eu bati na porta e disse para o Chiswell:

"Como voc� pode achar uma coisa dessas aceit�vel?

Largar uma jovem daquele jeito?"

E tudo que ele disse foi:

"Ela estragou a minha grama onde vomitou".

Enfim, eu a levei para casa.

Ela estava muito quieta.

Quando recarreguei o meu celular,

havia mensagens que ela mandou � meia-noite dizendo:

"Por favor, venha me buscar.

Eles s�o t�o malvados.

T�o cru�is."

Ela se matou um m�s depois.

Eu sinto muito pelo que houve com ela.

E sinto muito por ter mentido para voc�.

Pode me enviar essas fotos?

Os amigos dele ainda podem pagar por isso.

Todos temos algo em comum: queremos descobrir a verdade.

Pode nos ajudar?

Conhece a Kinvara Chiswell?

Eu encontrei com ela nos eventos.

J� falou com ela sobre o marido dela?

N�s nunca conversamos.

Pode nos dizer onde estava na manh� em que Chiswell morreu?

Estava esperando o Aamir voltar da casa do Barrowclough-Burns.

Sei que falaram com ele.

Ele queria me ajudar.

Quem lhe pediu para encontrar os arquivos chamados "Murape"?

- Isso teve a ver com a Kinvara? - N�o.

Jimmy Knight.

Ele n�o me disse nada sobre as fotos.

S� que estavam no Minist�rio de Rela��es Externas

e que destruiriam o Chiswell.

Era tudo que eu precisava ouvir.

Eu queria que ele ficasse sentado

no seu gramado perfeito,

quando lesse sobre o seu fim no jornal de domingo.

E que ele se lembrasse da Rhiannon.

Voc� acha que o que n�s fizemos vai ajudar o Geraint?

Eu n�o sei.

N�o sei o que vai lhe restar se ele esquecer a Rhiannon.

Mas acho que ele falou a verdade.

Para humilhar o Chiswell, ele teria que estar vivo.

Se o Jimmy estiver falando a verdade,

precisamos procurar outro c�mplice para a Kinvara.

O que sabemos sobre Henry Drummond?

O Chiswell o encontrou um dia antes de morrer.

Quando voltou para o gabinete, estava de mau humor.

Talvez Drummond possa nos dizer por qu�.

Ol�.

- Oi. - Ol�.

Obrigado por nos receber.

N�o, o prazer � meu. Em que posso ajudar?

Jasper Chiswell veio v�-lo um dia antes de morrer, n�?

- Eu estava l� quando ele chegou. - Sobre isso...

�, foi constrangedor para todos,

mas achei que deveria dizer algo.

O Raff veio � galeria na minha aus�ncia.

Contratei uma jovem muito bela para ser minha assistente,

a Francesca.

Peguei o Raphael e ela...

transando.

N�o contei tudo com detalhes, mas, quando voltei,

alguns clientes disseram que tinham ouvido barulhos.

Muitos.

A mo�a fugiu pela janela do banheiro.

O Raff negou tudo, claro, mas...

Eu achei melhor dispens�-la

e disse para o Raff n�o voltar mais aqui.

E tive uma conversa dif�cil com o Jasper sobre a venda.

Voc� ligou na manh� seguinte.

- Tem um registro das liga��es? - S� as relevantes para o caso.

Perd�o, preciso atender.

Perd�o, o que estava dizendo?

Eu s� organizei a venda por considera��o ao Jasper.

A �nica coisa de valor era um quadro de J. F. Herring

de uma �gua malhada com um potro.

Eu vi esse quadro.

Mas o quadro n�o valia muito dinheiro.

A conversa n�o acabou bem,

por isso, liguei para o Jasper na manh� seguinte...

para oferecer ajuda, sabe.

Ol�, Corm.

Voc�s se conhecem?

Henry, obrigada pela aten��o, mas preciso ir.

- N�o estou me sentindo muito bem. - Claro.

Voc� poderia me acompanhar?

Vou jantar com a minha irm�. N�o � longe daqui.

Por favor, fique � vontade. N�o tenho mais nada a dizer.

N�o sei se sou a pessoa mais indicada.

N�o estou pedindo para fazer o parto, s� estou indisposta.

Quando o Matt ligou?

Ele disse que voc� o bloqueou,

e que n�o consegue falar com voc�.

Essa era ideia, m�e. N�o quero falar com ele.

Ele pareceu muito magoado. Voc� est� saindo com outro?

N�o est�, n�o �, querida?

N�o, m�e. N�o estou com outra pessoa.

Bem-vinda de volta, Sra. Ross.

Sua mesa est� pronta.

Vou jantar com a minha irm�,

o Cormoran s� veio me acompanhar.

Pode ficar um pouco comigo?

N�o quero ficar sozinha me sentindo assim.

Obrigada.

Odeio estar gr�vida.

Sei o que est� pensando. N�o abortei o nosso filho.

N�o mesmo.

- Perdi o beb� depois de... - N�o comece.

Eu juro.

- Fiz o teste na casa da mam�e... - N�o interessa.

Se era verdade ou outra mentira, n�o interessa, n�o me importo.

- Queria que eles fossem seus. - Porra...

O que foi? Quem sabe eu estaria mais feliz.

Voc� nem queria ter filhos.

Me d� o n�mero da Amelia, vou ligar pra ela.

Eu estava errada sobre a sua ag�ncia.

Continuo pobre,

morando em cima da ag�ncia, sem dinheiro para joias.

- Eu nunca liguei para isso... - Ligou, sim.

E agora, voc� tem isso.

- Corm... - Voc� est� casada.

Est� gr�vida dele. Acabou tudo entre n�s.

Mas eu amo voc�.

E sei que vai me chamar de mentirosa, e eu sou.

Mas n�o sobre coisas importantes, Bluey.

N�o me chame assim.

N�o sa� com Jago enquanto est�vamos juntos.

Voc� ficou noiva duas semanas ap�s o t�rmino.

Por sua causa.

Falou que eu estava mentindo sobre o beb�. Voc� me largou.

Voc� sabotou intencionalmente...

N�o me venha com esse papo de sabotagem.

Voc� queria que eu largasse tudo.

O ex�rcito, a ag�ncia, meus amigos...

Tudo e todos, menos voc�. Voc� queria acabar comigo.

Porque � isso que voc� faz.

Antes que a pessoa possa ir embora.

Voc� j� era acabado quando o conheci.

Querido, temos isso em comum.

Ol�. Hoje, temos alguns pratos especiais que recomendo...

N�s parecemos interessados nessa merda?

Vou trazer mais p�o.

Olhe nos meus olhos e diga que amou algu�m como me amou.

N�o amei. Gra�as a Deus!

Estou indo.

A Amelia n�o vem. Eu menti.

Eu sabia que estaria na galeria, a Lucinda me contou.

Quero voltar com voc�.

Eu queria lhe dizer isso pessoalmente.

Eu n�o quero voc�.

N�o minta para uma mentirosa, Bluey.

Posso vir busc�-lo amanh� se voc� quiser.

A Tegan est� numa escola desde que foi demitida.

Eu disse que ir�amos l�.

Est� bem.

Eu fui ao bar.

- Como foi? - �timo.

Quer uma bebida?

Quero.

Obrigada.

Como vai a vida, Robin?

Tudo bem.

Tudo bem com voc�?

Est� tudo �timo.

N�o estou trabalhando.

N�o quero que pense que tem que ficar aqui trabalhando.

Fico feliz s� de estar aqui.

N�MERO PRIVADO

Quer que eu...?

Sim, por favor.

Al�, aqui � a Robin.

Da pr�xima vez, eu pego voc�.

Desculpe, quem �?

Quase peguei voc�, n�o �, Robin?

Cheguei bem pertinho.

Voc� deu sorte.

- Vou descobrir onde mora. - Robin?

Voc� trabalha na Rua Denmark, n�o �?

- N�o... - Vou pegar voc�, Robin.

- N�o, n�o... - E eu vou machucar voc�.

- Vaca! - Robin, pare o carro.

Robin, pare o carro!

Pare o carro!

- Robin? - Desculpe.

Desculpe, desculpe.

Desculpe...

Eu s�...

H� quanto tempo voc� tem crises de p�nico?

Cerca de um ano.

Est� fazendo algum tratamento?

Tem uns exerc�cios terap�uticos que tenho que fazer.

E eu tenho que comer bacon vegetariano,

mas n�o adianta nada comprar e deixar na geladeira.

Mais alguma coisa pra contar?

- Tipo o qu�? - Quando liguei naquela noite...

N�o � da minha conta, mas...

O Matt e eu nos separamos.

Voc� ligou bem na hora.

- Sinto muito. - Mas n�o importa.

Eu n�o queria surtar.

S� quero fazer o meu trabalho. N�o acho que...

A minha opini�o sobre voc� e o seu trabalho

� que voc� faz um trabalho brilhante.

Treinei por uma d�cada.

Trabalhei em centenas de casos na Intelig�ncia Brit�nica.

Voc� n�o fez nada disso e � t�o boa quanto eu.

� irritante, na verdade.

Precisa deixar a ag�ncia pagar pela sua terapia.

Isso n�o � caridade.

� do meu interesse.

Preciso de voc� bem.

Est� bem.

Precisamos ir.

Voc� est� bem para dirigir?

Voc� est� bem para ir comigo?

Onde est� ficando?

No momento, isso �...

Pode ficar na casa do Nick e da Ilsa, depois ligo pra eles.

Obrigada.

Obrigada.

Eu s�...

Merda.

- Desculpe, eu n�o... - Eu sei.

Vamos chegar atrasados.

Suponho que tenha dito tudo para a pol�cia.

Disse, sim.

A Kinvara n�o saiu da casa naquela noite, nem do quarto.

O piso da casa faz barulho, ent�o eu teria ouvido.

Era o que eles queriam saber.

E na manh� seguinte? Voc� a viu falando com algu�m?

O ferreiro foi � propriedade.

Depois ela saiu para cavalgar por quase uma hora.

Quando voltou, a pol�cia estava l�.

- Sabe aonde ela foi? - N�o sei, ela cavalga por tudo.

Sabe alguma coisa sobre os amigos da Kinvara?

Ela n�o gosta de gente, s� de cavalos.

Voc� se lembra de ter visto ou ouvido boatos

sobre algo que tenha acontecido entre a Kinvara e o Jasper?

Eu a vi bater na cabe�a dele com um martelo.

Com um martelo?

�, ele mandou sacrificar a Lady numa noite que ela n�o estava.

Ela voltou, descobriu, e foi pra cima dele.

Bateu bem na cabe�a dele.

Tive de chamar um m�dico de tanto que sangrava.

- Ligou para a pol�cia? - N�o, ele n�o deixou.

Ele perdeu o olfato depois disso. Deve ter atingido um nervo.

Ela se internou num lugar chique para tratar a depress�o.

Mas, depois que voltou,

eu a vi muitas vezes chorando no est�bulo da Lady.

Preciso levar as crian�as pra aula. N�o quero levar bronca.

Obrigado. Voc� ajudou muito.

Se se lembrar de alguma coisa, ligue.

Com certeza temos que perguntar sobre isso.

Ela bateu na cabe�a do marido com um martelo?

Acha que ela vai falar com a gente?

Ela vai tentar parecer prestativa.

Aposto 10 libras que vai falar que o amava

e depois vai contar que ele queria se matar.

E o que vamos fazer?

Vamos perguntar sobre o martelo.

Harrington & Richardson de cinco balas.

- Isso � ilegal, Sra. Chiswell. - Era do Jasper.

Est� tarde, e eu estou aqui sozinha.

Acham que vou convid�-los para entrar?

Sim.

Achei que gostava daquele quadro.

Todos ser�o vendidos.

Eu n�o imaginava a nossa situa��o financeira.

Tudo ser� usado para pagar as d�vidas.

- Precisa entregar isso amanh�. - Meu Deus, por que est�o aqui?

Est�vamos na regi�o e precisamos lhe fazer umas perguntas.

Sabia que o seu marido estava sendo chantageado?

Claro que eu sabia!

Jimmy s� queria que devolvessem o que era dele por direito.

Jasper achava que os Knights eram dois ignorantes.

Quase d� pra entender porque simpatizam pelo socialismo

quando o Jimmy fala.

- Achei que mal o conhecesse. - N�o conhe�o.

Ele foi em casa algumas vezes, s� isso.

Inclusive, at� achei que ele tinha raz�o.

O Jasper deveria ter dividido o dinheiro

com os filhos do Sr. Knight.

Dinheiro de qu�, exatamente?

Que diferen�a faz agora?

O pai do Billy e do Jimmy constru�a forcas.

O Chiswell providenciava a madeira e a oficina

e eles dividiam os lucros.

N�o imaginam o quanto ganhavam no mercado de exporta��es.

40 mil libras por unidade.

Valem mais do que algumas ferramentas velhas.

Bastante.

Depois que o Sr. Knight morreu, havia duas forcas prontas

que n�o tinham sido vendidas.

A�, a Uni�o Europeia mudou a lei. Maldita Europa!

Proibiram a venda de ferramentas de tortura e execu��o.

O Jasper vendeu as forcas mesmo assim. Por que n�o?

Enforcamento n�o � ilegal no mundo inteiro.

- Ele vendeu para o Zimb�bue? - Sim.

Bom, uma delas n�o chegou ao destino.

Foi roubada por rebeldes.

E usaram a forca para enforcar Samuel Murape,

um jovem ingl�s que foi sequestrado.

Algu�m tirou fotos

e mandou para o Minist�rio de Rela��es Exteriores.

Christopher Barrowclough-Burns nos informou.

Ele disse que dava para ver a marca do Jack Knight.

O cavalo branco.

Foi assim que souberam que era daqui.

N�o seria muito bom para a imagem dele.

Imaginem o que o Guardian teria feito com essa hist�ria.

Eu disse para o Jasper desde o come�o

para dar a parte dos Knights.

Ele nunca me ouvia.

Ent�o, eles foram atr�s dele.

As chantagens...

Foi demais pra ele. Como j� sabemos.

N�o achamos que o seu marido se matou, Sra. Chiswell.

E a pol�cia tamb�m n�o acha.

Por que o atacou com um martelo?

Ele esperou que eu sa�sse

e sacrificou a minha �gua.

Foi como se tivesse assassinado um filho meu.

N�o importa se n�o acreditam em mim, mas eu amava o Jasper.

E ele me machucou!

Ele me machucou demais.

Ningu�m sabe o que se passa num casamento

a n�o ser as duas pessoas envolvidas.

Deus...

Um dos vizinhos acha que meu c�o est� solto.

Podem vir comigo procurar? N�o gosto de andar sozinha aqui.

- Voc�s dois. - Claro.

Preciso muito ir ao banheiro. Ser� que eu...?

- N�o pode esperar? - N�o.

- � ali. V� nos encontrar depois. - Obrigada.

- J� terminou? - Me desculpem.

Alarme falso. Os cachorros est�o bem.

Boa noite!

Sabe por que ela queria que n�s f�ssemos embora?

Tem mais algu�m l� dentro.

No andar de cima. Ouvi algu�m andando.

Tentou se esconder quando viu que eu ainda estava l�.

- Espero que n�o tenha... - Tinha um quadro no s�t�o.

� o �nico l�. Tirei uma foto.

� "O Lamento da �gua". Aquele que estava em cima da lareira.

Por que ela mentiria que o quadro ia ser vendido?

� um animal malhado?

Geralmente � preto e branco, mas esse � marrom e branco.

Acho que sei quem matou o Chiswell.

Mas precisamos ter certeza, se falharmos, eles se safam.

Oi, Sarah.

Pedi que esperassem na recep��o.

Tudo bem.

Entrem.

- O Matt est� desesperado... - Ele devolveu o seu brinco?

O qu�?

O que deixou pra eu ver do meu lado da cama.

- Eu n�o... - Eu n�o me importo.

Voc�s podem ficar juntos agora.

N�o precisamos fingir amizade, estou aqui a trabalho.

Voc� trabalha com os Velhos Mestres, n�?

Achamos que esse quadro pode valer muito dinheiro.

Fiz o upload das fotos que tirei na casa dos Chiswells.

Estou olhando agora.

A maioria delas � do Freddie e seus amigos da esgrima.

Temos 5 minutos. V�o mandar sair se o Billy se aborrecer.

Mas se ele reconhecer a pessoa nesta foto...

Saberemos quem ele viu na colina naquela noite.

� bom ver voc�, Billy. Como se sente?

Bem.

Estou tomando todos os rem�dios, estou me sentindo...

mais calmo.

N�o sei se deveria receber visita.

N�o vou fazer muitas perguntas hoje.

S� quero que veja uma coisa.

Voc� poderia fazer isso?

- A foto n�o est� das melhores... - N�o...

� ela. � a menina que eu vi sendo estrangulada na colina.

Como sabia que...?

Ela foi estrangulada, mas n�o morreu.

N�o foi ela que voc� viu sendo enterrada.

Foi outra coisa.

Ela n�o morreu?

N�o. Eles sobreviveram.

Temos que falar com umas pessoas sobre o caso.

Mas, se n�o tiver problema, gostar�amos de voltar outra hora.

Para explicar tudo.

Podem me dizer do que se trata?

Tenho muita coisa para fazer e s� vou passar um dia aqui.

J� viu esse quadro pendurado na resid�ncia Chiswell?

N�o.

Nunca vi.

Tenho certeza. Por que est�o me mostrando isso?

� um quadro do John Frederick Herring.

Foi avaliado por Henry Drummond como um item da venda.

- Ele me falou. - Bem, ele n�o � nosso.

Substitu�ram este quadro pelo "Lamento da �gua" na avalia��o.

Uma expert avaliou uma foto de "O Lamento da �gua"

e disse que pode ser um quadro desaparecido do Stubbs,

que valeria muito dinheiro.

N�o sabia de nada disso, n�o �?

O Raphael reconheceu o valor do quadro

em uma das vezes que foi � sua casa.

Sei que acha que ele a ama, mas nem sei se ele gosta de voc�.

Mas ele teria casado com voc� por 20 milh�es de libras.

N�o, n�o...

Ele disse que tinha achado um quadro do Stubbs?

Ou ele omitiu esse detalhe

quando disse que teriam de matar o Jasper para ficarem juntos?

Tente imaginar por que ele faria isso.

Enquanto planejavam uma vida juntos,

ele estava pensando quanto tempo teria que esperar para mat�-la.

Dois homic�dios, com alguns anos de diferen�a e ele seria o dono.

Voc� teria deixado para ele no seu testamento.

Eu n�o...

Eu n�o, eu n�o...

Deus!

Meu Deus!

Onde ele est�?

O quadro desapareceu.

Deve estar com ele.

N�o o encontramos, mas estamos vigiando o apartamento.

- Logo o pegaremos. - Mande vigiar a casa da Izzy.

Ela o ama, vai querer acreditar nele, e ele mente bem.

Pode ficar para o interrogat�rio? Voc� pode ser �til.

Com prazer.

Terei que sair por algumas horas.

Est� tudo bem?

Sim, � que o Matt quer me encontrar.

Ignore.

J� tentei, eu at� o bloqueei, mas ele comprou outro s�...

Olha, leia isso.

"Robin, est� sendo infantil. Vou encontrar com um cliente..."

Leia o final.

Ele vai contar para a imprensa que voc� e eu...?

Ele sempre achou isso de n�s. � pat�tico, n�o �?

Enfim, acho que eu deveria falar com ele.

Ele est� em Little Venice, vou e volto rapidinho.

Eu vou com voc�.

Acho que n�o � uma boa ideia, j� que...

N�o tem problema.

Vamos ter que nos ver uma hora para falar do div�rcio...

Eu n�o demoro.

Tem ideia para onde ele iria para se esconder uns dias?

Ele tem muitas namoradas, ele sabe manipular mulheres.

Encontramos duas.

Uma musicista e a filha de um colega,

mas acho que est� certo, deve ter outras.

A Izzy falou de uma que mora numa casa-barco.

Sabe onde est� atracada?

Cormoran, � s�rio, vai dar tudo certo.

Robin, n�o v� para Little Venice.

N�o. N�o fa�a isso.

Quando a visita diz que tem que ir ao banheiro,

� muita falta de educa��o sair perambulando pela casa.

Qual � a sua senha?

1875.

O qu�?

1875.

A fam�lia deixou este quadro num quarto mofado por 20 anos.

Nunca nem ligaram pra ele at� Kinvara gostar dele

e coloc�-lo em cima da lareira.

� um Stubbs, n�o �?

Voc� deveria se entregar para a pol�cia, Raff.

N�o, obrigado.

O que acha que v�o fazer se tentar vend�-lo?

N�o importa. At� l�, ele j� vai ser meu.

Vou dizer que fiz o que o papai pediu.

Ser� a palavra dele contra a minha e ele est� morto.

Em alguns anos, quando a Kinvara sofrer um acidente,

vou encontrar o quadro no s�t�o e herd�-lo.

Um pr�mio de consola��o para o vi�vo triste e desej�vel.

Qualquer coisa que puder lembrar sobre a mo�a. � importante.

Acho que ela � artista. A casa-barco tem um nome...

Droga.

Certo, � o seguinte.

Se voc� conseguir me convencer de que estou realmente ferrado,

eu solto voc�.

Mas se eu achar que ainda tenho uma chance de sair dessa,

eu jogo voc� pra fora do barco ao anoitecer e corro o risco.

Me conven�a.

- Sabem do seu caso com a Kinvara. - Que provas eles t�m?

Sabemos que se encontrou com ela no hotel.

Os funcion�rios v�o identificar voc�.

Fui l� tantas vezes com outras pessoas,

que ficaria at� ofendido se n�o me reconhecessem.

A Kinvara estava com voc� na galeria

no dia em que Drummond voltou antes.

Voc� ficou pra levar a culpa e ela fugiu pela janela.

Drummond achou que estava com uma assistente de novo.

Voc� pensou que tinha se safado,

mas o seu pai chegou para falar sobre a venda.

Achamos que ele viu o rem�dio da Kinvara no ch�o.

Deve ter ca�do durante a fuga.

Quando ela viu o rem�dio na mesa dele,

ela soube que ele sabia de tudo.

Todos sabem que nos odi�vamos, eles v�o ficar do meu lado.

Sabemos que foi voc� que contou pro Jimmy da venda das forcas.

A Kinvara contou pra voc�

e tamb�m contou das fotos do Murape.

Voc� tinha que fazer press�o,

para o suic�dio parecer plaus�vel.

Quero ver provarem. Usei um telefone descart�vel,

o Jimmy n�o sabe quem ligou nem quer saber. O que mais?

Voc� entende de arte.

Voc� viu que "O Lamento da �gua" era um Stubbs,

e tudo que fez at� agora foi pra ficar com ele.

Contamos isso para a Kinvara hoje.

Ela ficou com o cora��o partido.

- Ela est� falando com a pol�cia. - N�o.

N�o, a Kinvara acha que eu a amo.

Ela disse que fariam tudo para nos separar enquanto eu a comia.

Ela n�o vai falar.

Seus argumentos s�o fracos, Venetia.

A chave.

A chave da casa da Rua Ebury.

Lamento, mas o plano foi perfeito.

Deixei meu carro na frente da c�mera de seguran�a

e peguei o carro da dona deste barco. Voei na estrada.

A Kinvara saiu para cavalgar.

Encontramos longe de tudo, sem testemunhas. Ela foi embora.

Cheguei em casa em tempo de receber a not�cia da Izzy.

At� deixei o celular em casa

para ela poder me ligar na frente da pol�cia.

"Ele deve estar dormindo."

Acharam que eu estava na zona oeste,

mas eu estava na estrada.

A chave n�o vai me dar nenhum problema.

E acho que voc� n�o tem mais nada para dizer.

Cubra o rosto com isso agora.

Eu n�o estava falando

de quando voc� devolveu a chave para ela,

e sim, de quando ela deu a chave para voc� na esta��o Paddington.

As c�meras de seguran�a filmaram voc� saindo de l�.

Seu rosto est� no v�deo.

Cacete.

Cacete!

J� esteve numa pris�o? Eles s�o animais. Eles fedem.

Eu ia comprar uma vila em Capri e um apartamento em Londres.

Finalmente eu ia ser livre.

Esquecer os Chiswells.

Sei como o Freddie tratava voc� quando voc� era crian�a.

Sei que ele...

Sei que ele estrangulou voc�.

Sei que ele matou o seu p�nei a tiros.

Eu estava montado no p�nei, sabia disso?

Dias felizes...

Sabe o que poderia me animar?

Ver a sua cabe�a explodir.

Mande ver, seu covarde de merda.

Merda.

Ele � todo seu.

- Tire as m�os de mim! - Tudo bem, se acalme.

Tirei as balas da arma na casa dos Chiswells.

Entre.

Como ele conseguiu descobrir o nome do Matthew?

Porque nunca se deve contar para um suspeito...

Pode me dar dois minutos

para apreciar a vida antes de ouvir serm�o?

Est� bem, ent�o.

A m�e do Raff gostava do cabelo dele comprido.

Sempre o confundiam com uma menina.

Mas eu vi o corpo num...

Usaram o cobertor rosa para enrolar um p�nei.

O Freddie o matou, e seu pai o ajudou a enterrar.

O Freddie � a pessoa que voc� viu estrangulando o Raphael.

Deve ser por isso que voc� fez essa liga��o.

Juro que pensei que era uma menina.

Bem, voc� foi uma testemunha e tanto, Billy.

Para um menino de seis anos, voc� foi muito bem.

Ent�o, foram os seus irm�os que eu vi?

Pelo que me contaram,

o Freddie deveria tomar conta do Raff.

Mas os amigos dele queriam atirar no cavalo e...

Acho que acabaram passando dos limites.

Foi uma �poca dif�cil, nossos pais estavam divorciando,

e o Freddie podia ser meio...

Sei que n�o � desculpa.

Eu entendo muito bem.

Quando a minha m�e morreu, o meu pai bebia muito e...

Eu vi.

Vi o seu pai chutar voc� uma vez.

Eu tentei contar a algu�m, de verdade...

Foi muito bondoso da sua parte me p�r nesta cl�nica.

N�o precisava ter feito isso.

Vamos pagar pelo seu tratamento a longo prazo.

Minha fam�lia deve isso a voc�.

O Cormoran sugeriu e eu pensei que sim,

- que isso seria muito bom. - N�o quero ser...

N�o, n�o vai ser. De verdade.

A imprensa fica anunciando: "Um Stubbs perdido! Que sorte!"

Perdemos os homens da fam�lia.

O papai, o Freddie.

O Raff tamb�m, de certa forma.

Perdemos todos eles.

N�o � f�cil, n�o �?

Nada disso.

S�o pessoas...

que n�o sabem viver.

Voc� pensa no futuro da ag�ncia?

Imagino que dever�amos equilibrar as finan�as

para n�o passar tanto sufoco.

E nos tornarmos a melhor ag�ncia de Londres.

- Temos que manter o Sam. - Eu concordo.

Como vai a terapia?

Estou fazendo os exerc�cios.

- Como vai a sua perna? - Estou fazendo os exerc�cios.

Quer comer curry comigo, com o Nick e com a Ilsa?

Parece �timo. Eu vou. Eu fico aqui.

Sr. Harris.

Quem sabe seja um caso bom.

Vou para Finsbury Park.

A bab� do Sam faltou, vou ficar de tocaia para ele.

Bom, vejo voc� � noite.

- Eu levo a cerveja. - Eu sei.

Ag�ncia Strike. Robin Ellacott falando.

Em que podemos ajudar?