Original subtitles

Temos de ir. Deixa isso!

Despacha-te, v� l�!

Obrigada.

- N�o vamos chegar ao carro. - O celeiro!

Vai para o celeiro!

- Como est� a tua m�o? - Est� bem. Quantos s�o?

N�o sei, acho que s�o dois.

- Consegues segurar isto? - Sim.

Vou correr e trago o carro at� � porta.

- N�o podes. - N�o importa.

- Est�s a coxear, sejamos pr�ticos. - � isso mesmo.

Tens de os manter focados aqui. Faz barulho.

Maus! N�o h� biscoito.

Assim. Aconte�a o que acontecer...

Robin! O que est�s a fazer? Robin!

Robin, corre!

Acho que encontrei restos mortais humanos.

N�o digo o meu nome, dou a localiza��o.

A empresa paga os estragos.

N�o h� nada para arranjar, parece um tanque.

- N�o devias ter feito aquilo. - N�o dissesses para n�o fazer.

Sabes que sou mais r�pida do que tu.

N�o me despe�as de novo.

Aprendi a li��o.

E agora?

Daqui a uma hora, a pol�cia ter� um corpo

e, se falarem com o Billy, uma testemunha.

- Portanto, o Billy... - Temos de o encontrar.

- Estou? - Ol�, Robin. Fala a Izzy.

N�o venhas hoje ao gabinete. Temos c� pol�cia.

- O que aconteceu? - N�o posso falar disso.

- At� amanh�, a n�o ser que eu ligue. - Posso ajudar com alguma coisa?

- Era o pol�tico? - Sim. O gabinete dele.

E se fores apanhada?

Se os servi�os de seguran�a te descobrirem?

Pensaste nisso, sequer?

Falei com o detetive Wardle. N�o sabe de nada sobre os ossos.

� propriedade de um ministro, est�o a ser prudentes.

Mas deu-me isto.

O Billy tinha seis anos.

Agora, parece ter 20 e tal. Logo, foi h� uns 20 anos.

O Wardle verificou os desaparecimentos.

A Suki Lane enquadra-se. Desapareceu da institui��o,

vivia a menos de 16 km da propriedade.

Tinha 12 anos, mas era pequena. Cabelo escuro e comprido.

Se o Billy a identificar, temos alguma coisa. Ch�?

- Sim, por favor. - O Sam Barclay ligou.

O Jimmy foi ao Sul de Londres, a uma casa em Alma Grove.

Foi levar comida. Fez o Barclay esperar no carro.

O Billy podia estar l� dentro.

Vou dar uma olhadela.

- Est�s bem? - Sim, estou s�...

Se prenderem o Chiswell, v�o �s casas dele em Londres e Oxfordshire.

E v�o revistar os gabinetes dele.

Escondi as escutas extra, mas encontram-nas r�pido.

- E se forem... - Ao do Winn.

- Estou a ver. - Tem as minhas impress�es digitais.

Tenho de tentar tir�-las de l�.

- Desculpa... - Eu � que te pedi.

N�o, tudo bem.

Eu trato disso, a s�rio.

Est� bem. Faz isso hoje de manh�.

- Pediram-me para n�o ir hoje. - Ignora-os.

Diz que tens de fazer algo urgente.

N�o est�o habituados a ser ignorados.

Ent�o, ser� bom para eles.

V� l�.

- O que faz aqui? - Vim buscar um agrafador.

- Mostre-me. - O qu�?

N�o acredito em si.

- Mostre-mo. - N�o encontrei nenhum.

- Foi ver o meu telem�vel. - N�o.

N�o minta. Estava a olhar para ele.

- O que fazia? - J� estou atrasada.

- D�-me licen�a? - S� quando me responder.

Quantas pessoas conhece aqui?

Eu conhe�o seis que o podem despedir at� ao fim do dia.

Nem pense em fazer-me isto.

- Pode entrar aqui... - Empresta-me o agrafador ou n�o?

Se n�o, saia da minha frente antes que o expulse.

- Pessoas como a menina... - Sim. Mandamos em tudo, eu sei.

Como pode ser t�o complicado?

S�o um hotel, claro que t�m a minha fatura.

� pregui�a ou incompet�ncia? V� l�, qual �?

O gerente que me ligue. Urgentemente.

- Bom dia, ministro. Ol�, Izzy. - Tu n�o...

N�o vou demorar. � uma manuten��o essencial.

Vamos mas � despachar isso.

Est� bem.

Um eleitor quer falar do imposto...

N�o.

Deixa tocar! Pr�ximo.

- Duas aldeias pedem festas... - N�o.

- A Margaret Connaught pediu... - Nem pensar.

Recusar com gentileza, ent�o.

Dizem que se mijam quando morrem.

� verdade, Chiswell?

Apaga aquilo.

Ministro, isto � algo com que podemos ajudar?

O que foi aquilo?

� horr�vel para ele.

Acho mesmo que ele n�o fez nada de mal.

Acho que pedi comida a mais, outra vez.

Isso n�o existe.

- Tens mais de dois garfos? - Eu quero uma colher.

- Cerveja? - Sim, por favor.

T�nhamos mais de 50 mensagens no atendedor.

- Eu sei, precisamos de algu�m. - Obrigada.

- Como foi com as escutas? - J� as tenho.

Vamos manter o Chiswell como cliente?

Quero t�-lo perto at� o Billy estar seguro.

Nada em Alma Grove?

Ele esteve l�, mas j� n�o est�.

E h� vest�gios de sangue na casa. No corrim�o, tamb�m.

Pode ter tentado agarrar-se enquanto era arrastado.

Ou pode ter-se cortado.

Tamb�m fez um daqueles cavalos.

Fui ver aos registos,

a casa � de uma Sra. Collier. Diz-te alguma coisa?

N�o.

N�o temos dinheiro para vigil�ncia.

Tinhas raz�o quanto ao Chiswell.

Deixaram-lhe uma mensagem.

- Acho que era sobre a mi�da. - Que mensagem?

Foi para o atendedor. Era um homem, ele disse:

"Eles mijam-se quando morrem."

"Eles mijam-se quando morrem." N�o disse "ela mijou-se"?

- N�o, de certeza. - Viste-o a ouvir isso?

Ele saiu logo.

Acho que a Izzy sabe algo, mas � leal � fam�lia.

N�o vai falar.

Algu�m pode saber das investiga��es. Ele conseguiu evitar os jornais.

Seria de esperar haver not�cias de um corpo na propriedade do ministro.

Ele ligou-me.

Quer um relat�rio pessoal.

Vamos ter de ir � casa dele em Oxfordshire.

Temos algo para lhe dar?

Acho que o Jimmy vende erva.

A menos que seja um quilo, n�o chega.

Encontrei a ex-mulher do Jimmy.

Podemos passar l� a caminho do Chiswell.

- Ol�. - Tenho marca��o com a Dawn.

O que quer que fa�a? � s� para dar um novo ar?

N�o vim cortar o cabelo, mas posso pagar.

Sou o Cormoran Strike, sou detetive privado.

- � a minha parceira, Robin. - Li sobre si.

Apanhou aquele homem que fez umas coisas.

Isso mesmo.

Quer�amos falar sobre o Jimmy Knight.

- Merda. O que fez ele agora? - S� queremos algum contexto.

Certo. Sian, depois tiras a prata, por favor?

Podemos falar l� atr�s.

- Aqui tem. - Obrigado, � muito gentil.

N�o vejo o Jimmy h� anos.

Tamb�m nos interessa a fam�lia dele.

Quando viu o Billy pela �ltima vez?

N�o o vejo desde que me separei do Jimmy.

Ele �s vezes ficava connosco, mas passava a vida a gritar.

�s quatro ou cinco da manh�.

E mijou na cama v�rias vezes.

- Alguma vez disse o motivo? - De mijar na cama?

Bem, o que o assustava.

Dizia que acordava e n�o conseguia respirar por causa do que fez.

E o que fez ele?

Era rid�culo. Era tudo...

Onde eles cresceram, os mi�dos iam para um cavalo de calc�rio

e pediam um desejo l�.

O Billy disse que desejou morrer para voltar a estar com a m�e,

mas o cavalo levou outra crian�a em vez dele. N�o � desvairado?

Eu dei-lhe um abra�o e tentei dizer-lhe,

mas o Jimmy gritou com ele.

Disse: "Cala-te l� com o cavalo!"

Conheceu o pai dele?

O Jack Knight era horr�vel. B�bado.

Foi barrado em todo o lado.

Bateu nos filhos mais do que uma vez.

Uma vez, o Jimmy disse que o pai ia para o inferno pelo que fez.

A piada disto � que o pai trabalhava para um conservador.

J� ouviram falar do Jasper Chiswell?

Sim, j�. O Jimmy falava na fam�lia Chiswell?

� essa a hipocrisia dele.

Ele ia �s festas todas deles.

Os 18 anos do Freddie Chiswell numa tenda enorme.

At� alugou um fato, vi as fotos.

Queria poder p�-las na net,

para os amigos dele verem como era lambe-botas com os chiques.

S� o levavam porque ele arranjava sempre droga.

Precisavam de um traficante. Ele n�o passava disso.

Sabes quando o Billy disse que o pai os tinha ajudado a enterr�-la?

Se o Jimmy estava t�o desesperado por se dar com o Freddie...

- Ajudou-o a encobrir um homic�dio? - Se tiver estado evolvido, talvez.

Ele quer impedir que o Billy fale.

Explicaria o motivo da ajuda do Jack Knight, se o Jimmy estiver envolvido.

E porque � que o Billy demorou tanto a contar a algu�m o que viu.

- N�o est�s convencido. - Estou.

S� n�o vejo onde entra o Geraint Winn. E tenho fome.

Tenho aqui uns biscoitos.

- O que foi? - �s tipo aquelas cabines antigas,

mas aceitas biscoitos em vez de moedas.

Gosto da tua ideia.

Mas o Chiswell disse-me que o Geraint o quer destruir.

Se o Geraint tem algo que o liga � morte,

porque n�o vai � pol�cia?

E os deixa fazer esse trabalho?

N�o podemos fazer muito sem os ossos.

N�o fecham o local quando � privado?

Ainda devia estar aqui gente.

Com uma crian�a enterrada, escavariam meio bosque.

Mas o Chiswell n�o podia t�-los mandado embora.

Ou podia?

"Mare Mourning."

O potro tem o s�ndrome do branco letal.

Os intestinos n�o funcionam.

- A Kinvara gosta, lembra-lhe a Lady. - Quem?

Uma �gua que teve. Foi abatida.

Acontece com os animais. Oi�am uma coisa.

- Os eventos est�o a acelerar. - Sei que a pol�cia esteve c�.

- Quem lhe disse? - Sabe o que procuram?

Isso � irrelevante.

O Jimmy Knight cresceu na Casa Steda, certo?

- Onde a pol�cia andou. - O passado dele � irrelevante.

Sei tudo da inf�ncia dele. Quero que saibam o presente.

Ent�o, onde estamos?

O que t�m para mim?

Temos pistas promissoras sobre o Geraint.

Parece estar a esconder algo.

E soubemos que o Jimmy Knight trafica droga.

Achamos que h� mais, s� precisamos de mais tempo.

Tempo? � o que n�o temos.

- N�o vos posso dar mais tempo. - S� uns dias.

O Freddie foi condecorado postumamente, n�o foi?

Sim. O que tem?

Adorava ver a cruz, por motivos pessoais. Est� aqui?

S� foram concedidas 60 desde que foi criada.

- O Freddie sempre se quis alistar? - � tradi��o, levamos isso a s�rio.

O pa�s tem sido bom para n�s, temos de fazer a nossa parte.

Ele fez mais do que a parte dele.

Bem, j� a viu.

Obrigado.

Fico muito grato.

Eu acompanho-vos � sa�da.

Posso ir � casa de banho?

� ao fundo do corredor, � direita.

No pr�ximo relat�rio, tenha algo para me dizer.

Dou-lhe at� ao fim da semana. Depois, desisto disto.

Quem seria ela?

Ele guardou as fotos. Como um trof�u.

O Freddie gostava de humilhar pessoas.

Sobretudo mulheres.

A medalha dele era uma treta.

Puramente pol�tica. Ele foi um p�ssimo agente.

A CORE ocupou o edif�cio como protesto pol�tico, certo?

O Jimmy tem um quarto no piso de cima e deve ter l� o Billy.

Mant�m-no trancado.

Tenho forma de entrar l�?

O empreiteiro vai expuls�-los, ent�o, v�o dar uma festa.

Quantos mais, melhor.

Eu n�o vou, tenho um evento familiar.

Tudo bem, vamos n�s.

- Obrigado, foi um bom trabalho. - De nada, amigo.

� melhor do que as entregas.

- Posso ir? - Sim.

- Fixe. At� depois. - At� depois, Sam.

Podes ir l�? D�i-me a perna. Mas se o Billy estiver l�...

Lamento, vou estar fora.

Anivers�rio de casamento, o Matt reservou um hotel.

N�o tenho como escapar.

- Est� bem, eu vou l�. - Lamento muito.

- Mas posso vir cedo no domingo. - Robin, esquece. Aproveita.

Certo.

Fica a�.

Outra vez.

Fant�stico.

De certeza que me lembro do n�mero do quarto.

Esqueci-me que �s uma detetive de topo.

� para o meu Insta.

- N�o sabia que usavas. - Sim, tenho 200 seguidores.

Isto � muito bonito, Matt. Obrigada.

Tecnicamente, ainda n�o passou um ano.

- Como assim? - Cas�mos �s 15h30.

At� l�, eras s� uma mi�da com quem eu andava a sair.

Ouve.

Eu sei que fiz asneiras, Robin.

Mas foi mesmo o melhor dia da minha vida.

Tenho sorte em ter-te. Sei disso.

Sei mesmo.

Desculpem.

Sim.

Feliz anivers�rio, Matt.

AS EMPRESAS GANHAM, A COMUNIDADE SOFRE

Grande f� de tecno.

- Emprestas-me essa m�scara? - Fica com ela. Por 10 libras.

O que achas do capitalismo?

Est� bem? Vai busc�-los.

Est�o todos prontos.

- Achas? Ele disse isso? - Sim.

- O que se passa? - H� pol�cia l� fora.

N�o mudou nada, h� gente l� fora

para os manter ocupados.

- D�s-me dois segundos? - Claro.

- Ele est� bem. - E se a pol�cia entra?

- Hoje n�o entra. - E se entrar e o virem preso?

Qual � a tua ideia genial? V� l�, vamos ouvir.

Se ele falar, estamos feitos. E ele s� quer falar.

Billy? Est� a� dentro?

Billy?

� bom v�-lo, estava � sua procura.

Quem lhe falou de mim? O que faz aqui?

Billy, lembre-se. Veio ter comigo, quero ajudar.

N�o, mas n�o o posso ver.

- O Jimmy mata-me. - Eu mantenho-o a salvo.

Vou descobrir tudo o que puder da mi�da que viu a ser morta.

- Prometo. - N�o se aproxime de mim.

Reconhece esta rapariga?

� a Suki.

- Porque � que tem isso? - Foi a ela que viu?

N�o. Porque pergunta isso?

Estavam l� membros dos Chiswells?

Billy, � importante que tente recordar-se.

Sabe quem estrangulou a mi�da?

N�o posso dizer! N�o posso.

Se o Chiswell me encontrar, ele mata-me.

E mata o Jimmy.

- O que lhe disseste, Billy? - Nada! Juro.

Billy, ouve-me.

- Foi o Chiswell que o mandou. - Mentira.

- N�o, n�o. - Billy!

Por favor!

Billy!

Billy!

N�o, n�o. Billy! Billy, n�o fa�as isso.

Billy! Billy!

Billy! Billy!

Sacana.

Aqui tens.

Isto vai ajudar.

- Acontece muito? - N�o, eu forcei. Fui idiota.

Posso ficar aqui uns dias?

Est� mesmo lixada.

N�o te posso expulsar se mal consegues sair do quarto.

OCUPAR PELOS NOSSOS DIREITOS

#CORe

ENCONTRASTE O BILLY?

Espera, o que est�s a fazer?

Nada. Era s� enquanto dormias.

Agora estou acordado.

Anda c�.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Recebeste a minha mensagem?

Ol�, Robin. Como foi o teu fim de semana?

Foi bom.

O Cormoran magoou a perna, ficar� comigo uns dias.

- Sabes do carregador dele? - Na gaveta de baixo.

Olha s�. Acertaste � primeira.

Trouxe uma visita. Encontrei-a no teu escrit�rio.

- Queres as tuas coisas agora? - Sim, por favor. Obrigado.

Queres uma bebida, Robin?

Sim, por favor. Qualquer coisa.

Obrigada.

- Encontraste-o? - Momentaneamente.

Mas a Suki n�o � a mi�da que viu.

E agora anda fugido.

Senta-te.

Estive a ouvir o �udio das escutas.

O primeiro � uma chamada com uma Elspeth Curtis-Lacey.

Est� nos v�deos das institui��es, � uma das provedoras.

Demitiu-se no m�s passado.

Tens de dar-me mais tempo. At� ao fim do m�s.

Garanto-te que consigo devolver o dinheiro.

� insignificante e...

N�o podemos afundar-nos por causa disso.

Mas acho que n�o nos farias isso.

�s amiga da Della h� anos.

Acho que o Geraint tira dinheiro das institui��es de caridade.

Isto � perfeito para o Chiswell. Precisamos de provas decentes.

Pedi � Izzy para me apresentar a Curtis-Lacey.

Ela vai estar num evento para para-atletas.

- Isto vai animar-te. - Obrigada.

Isto foi mais tarde. O Geraint a falar com o Jimmy.

Espera a�, Jimmy.

Feche a porta, Aamir.

Jimmy, queremos a mesma coisa. E estamos quase a ter as fotos.

O Aamir est� a tratar disso.

Depois, o Chiswell n�o se pode esconder.

- � o mais �til at� agora. - E � bom.

Vai ajudar-nos a manter o cliente.

Aperta com a Curtis-Lacey, se tiver de ser.

Como v�o as coisas contigo?

N�o foi um dia completamente in�til.

V�s o alfinete do Freddie? � um esgrimista.

E ele tinha um sabre na parede do quarto.

Andei a investigar.

Foi da sele��o sub-19 do Reino Unido.

E... esta rapariga tamb�m.

� a Rhiannon Winn. A �nica filha da Della e do Geraint.

- Tem 16 anos nesta foto. - Achas foi ela que o Billy viu?

Foi cremada em Gales. N�o � a mi�da do vale.

Mas tamb�m h� isto.

� o mesmo vestido que...

Sim, a Rhiannon � a mi�da que o Freddie humilhou na festa dele.

Liguei ao treinador de esgrima deles.

A Rhiannon entrou na equipa e a namorada do Freddie perdeu o lugar.

E se isto for s� a ponta do icebergue?

E se o Freddie mais tarde tiver feito algo horr�vel?

O Jimmy estava l�. Pode saber de outras fotos.

O que achas que lhe fez?

N�o sei, mas ela enforcou-se quatro semanas ap�s a festa.

O Chiswell quer respeito pelo legado do filho, mas eu estive nesse caso.

Os homens dele odiavam-no.

Com quem podemos falar sem os Chiswells saberem?

N�o sei.

� melhor eu...

Volto amanh�, se estiveres aqui.

Vamos ver como corre.

- O fim de semana foi bom? - Foi razo�vel.

Pronto. Vemo-nos quando calhar.

Sim.

- Obrigada, Lorelei. - Adeus, querida.

- Lindo vestido, Izzy. - Obrigada.

Nunca se sabe. Posso conhecer algu�m.

Oxal� n�o seja ministro.

Devem ter feito grandes festas na Casa Chiswell.

Em jovens, sim.

Como foram os 18 anos do Freddie?

O teu pai mostrou-nos o quarto dele, tinha umas fotos.

N�o tinha. N�o dessa festa.

Desculpa, o que viste ao certo?

- O e-mail desapareceu? - Sim. Eliminado.

- Vai buscar-me �s 18h00. - Como estava o Henry Drummond?

Cala-te, Izzy, pelo amor de Deus!

Quatro filhos.

S� um valia alguma coisa e est� morto.

Ele ficaria ao meu lado.

Ele ter-lhes-ia feito frente.

Que progressos fez?

Falando com a Curtis-Lacey, posso...

"Posso" n�o chega. Estou eu em jogo, n�o eles.

Por favor.

Est�o a tirar-me tudo. Imploro-lhe.

AN�NIMO: V� ISTO

- Como vai isso, Sam? - Passa-se alguma coisa.

O Jimmy foi a um evento para atletas. N�o me deixou ir.

A Robin vai ao mesmo.

C�us.

- N�o interrompi... - � fisioterapia.

Est� bem.

Ouve, levaram uma faixa com eles. Tem um cavalo.

O que o Billy fez na parede.

Certo. Eu vou l�.

- O que aconteceu ao repouso? - Aconteceu aquilo.

Venetia, est�s fant�stica.

Obrigada, Raff.

- Tamb�m est�s linda. - Adoro o colar.

Est�s a ser muito bem tratada, n�o est�s? Para estagi�ria.

A Venetia est� a fazer algo �til e n�o tem custos.

- Ao contr�rio de ti, Kinvara. - Cala-te, palerma.

Os meus comprimidos est�o aqui?

- O pai deixou-os. - Certo.

� melhor irmos.

Talvez tenhamos convidado o Raff.

N�o o queremos atr�s da Venetia como um c�o com o cio.

- S� as cadelas � que t�m cio. - Tu �s a especialista.

A seguir � o carro dele. Prepara-te.

VAIS PAGAR

Ol�, Jimmy.

H� muita pol�cia, eu n�o o faria.

A mi�da enterrada atr�s da casa do teu pai. Sabias o nome dela?

Estou pronta para beber champanhe.

O que se passa?

Foda-se!

Meu Deus!

Alto!

O de bengala � meu convidado! Deixem-no.

O que estava a fazer?

A proteg�-lo a si.

Larguem-me!

Assassino!

Chiswell, seu patife! Assassino!

Assassino!

- O que disse aquela mi�da? - Porque n�o te calas, sua cabra?

Belo vestido.

Ele tinha uma faixa com um cavalo branco.

Algu�m mandou isto � Izzy.

Estava nos e-mails apagados dela.

O assunto era: "Deves-me 40 mil libras."

Pus-lhes o cavalo.

O Chiswell est� a ficar sem tempo. Ou seja, n�s tamb�m.

Podes precisar de pontos.

- Pensei que n�o vinhas hoje. - Soube que havia bufete.

- Acho que te mentiram. - Os pol�ticos s�o assim.

Ol�, sou a Venetia Hall. � a Dra. Curtis-Lacey, n�o �?

Isso mesmo. Est� envolvida no lado pol�tico?

Queria falar das institui��es do Winn.

- � provedora, n�o �? - Era. Demiti-me.

- N�o sou a pessoa indicada. - Demitiu-se por irregularidades?

O que queria mesmo falar era do Geraint Winn.

Desculpe, quem � voc�?

Investigadora privada.

N�o a estou a acusar de nada, mas seria do seu interesse

se fosse sincera comigo.

Isso parece uma amea�a.

� amiga da Della Winn, n�o �?

Ela ainda pode sair disto com a carreira intacta.

Como j� disse, s� me interessa o Geraint.

Percebo.

C�us. Posso pensar?

Nem por isso, n�o.

Entendes? N�o � nada comigo. Deixa-me em paz.

Tens a tua vida e eu a minha. E ficamos assim.

Ela confirmou, basicamente.

- O que disse? - � melhor arranjar provas...

Desembuchem. O que fez ele?

Ele defraudou as institui��es. Os provedores est�o a sair.

- Sim, isso serve. - Antes de agir, temos de...

- Quem � voc�, Venetia? - Boa noite, Geraint.

Este � Cormoran Strike, investigador privado.

Andas a roubar dinheiro �s tuas institui��es, Geraint.

Isso vai arruinar-te, se se souber. A ti e � Della.

- Foi um empr�stimo. - N�o, n�o foi.

Os provedores tentaram sair discretamente,

mas n�o mentir�o � pol�cia.

Vais dizer ao Jimmy Knight que n�o consegues as provas.

E eu esque�o-me de denunciar-te � Comiss�o de Caridade.

Estamos entendidos?

Sim.

Vai l�, ent�o.

V�o ter comigo a Ebury Street amanh� �s 10h00.

Talvez tenha outro trabalho para voc�s.

Sinto-me um pouco mal por aquilo.

Deve ser melhor irmos embora. Vemo-nos em Ebury Street.

Sim.

Com licen�a.

- Corm. - Charlotte.

O que fazes aqui?

Amputado famoso. E tu?

A sobrinha do Jago monta.

- A que tem... - Paralisia cerebral.

O pai dela est� em Hong Kong e a m�e convidou-me a vir.

Est�s c� com algu�m?

N�o. E tu, quem trouxeste?

G�meos. Por isso � que estou enorme.

Ainda demoram a nascer.

Meu Deus, Charlie!

Izzy! Como est�s?

Sabes como �. Um pouco atrapalhada.

Soube das novidades pelo Raff.

O Raff andou com uma amiga da Charlie.

- Ele est� bem? - � incorrig�vel.

H� a rapariga que toca trompete,

a artista, a filha do baronete.

Desculpa. Adeus, Izzy.

Acho que n�o vou para os teus lados.

A menos que v�s por um t�nel, vamos ambos para a porta.

Saltos. H� coisas de que n�o quero abdicar.

Partilhamos um t�xi?

N�o.

- Onde est� a bengala que te dei? - Ficaste com ela.

Parab�ns.

� lind�ssima.

Nem parece teu.

Isso n�o � verdade.

Posso fumar?

- Ol�. - Ol�.

- Cheiras a �lcool. - Foi s� um copo.

Vamos tirar-te isto.

N�o me apetece.

- Matt! - � s� um vestido.

Estou cansada, n�o quero.

Obrigado por me teres aqui esta semana.

Tem sido bom.

Eu tamb�m gostei.

Quero que saibas que gosto muito do que temos.

� bom, n�o �?

Amo-te.

Ouviste-me?

Sim, ouvi.

- Strike. - C�us...

- Desculpe t�-lo envolvido. - Billy?

Desculpe. Desculpe.

Se n�o � o que o Jimmy diz, desculpe.

Billy, onde est�?

Vejo-a todas as noites, n�o consigo evitar.

N�o posso continuar a fugir.

S� fiz coisas porque o meu pai me obrigou!

- Nunca quis... - Obrigou-o a fazer o qu�, Billy?

Desculpe!

Billy?

Merda!

Preciso de uma ambul�ncia. Um homem foi esfaqueado.

Leicester Street. Lyle Street ao fundo da Leicester Street.

Perdeu muito sangue.

Billy? Vem a� uma ambul�ncia, fique comigo.

Estou a fazer isso tudo.

Cormoran, est�s perto? Ele aprecia muito a pontualidade.

Entra, diz que estou no tr�nsito. Explico quando te vir.

Est� bem.

Est� algu�m?

Ministro?

Ministro?

Ministro, � a Robin da ag�ncia.

Legendas: Cl�udia Pereira www.sdimedia.com