Original subtitles

Est�s linda.

Obrigada.

- Tu est�s... p�ssimo. - � este casaco. Tem de ser apertado.

Mas n�o vou ficar. S� queria dizer que lamento e...

- E que te quero de volta. - O qu�?

Volta.

Ao trabalho. Aceita.

- Desculpa, n�o dormi. - N�o tinhas de ser t�o dram�tico.

Entrar assim na igreja. Podias s� ter ligado.

- E liguei. - N�o ligaste.

Deixei mensagens, pensei que me tinhas bloqueado.

Porque � que...

Cormoran, � um dia estranho para estar...

Claro, desculpa. Vai ter com eles.

Podes ficar? Quero falar contigo. Prometes que ficas?

Eu fico.

- Ol�, linda. Estava a dizer... - Temos de falar.

� dif�cil cortar um bolo assim sem ele se desfazer,

mas � o bolo da Robin, ela sempre adorou aquele bolo.

Talvez s� precise de outro tipo de cobertura e de pasta de a��car...

Senhoras e senhores, inauguremos a noite

juntando-nos aqui ao lado para a primeira dan�a.

- O que est�s a fazer? - S� um minuto.

Cormoran?

- Tens a certeza? - Sim. Tenho.

UM ANO MAIS TARDE

Vendo o dia de forma geral, foi mais bom do que mau.

- A tua fun��o era seguir o t�xi. - Sim. E fiz isso.

N�o achas que bater com uma lambreta por tr�s deu nas vistas?

- Precisa mais de mim esta semana? - Acho pouco prov�vel.

Tira-o da lista de subcontratados.

Desculpe, quer que eu fa�a isso?

- Ol�. - Como est� o m�dico duvidoso?

Jogou squash ap�s o trabalho.

- Sabes com quem jogou? - Um homem com barba.

N�o me parece que v� trocar sexo por uma mamoplastia gr�tis.

- Como se chama o meu das seis? - Ele ligou de manh� a reagendar.

A reuni�o que me fez atravessar Londres?

- Vejo-vos amanh�. - At� amanh�.

Boa noite, Sr. Strike.

- O trabalho � quase sempre trai��es? - Quase sempre.

N�o � o que eu pensava.

- Ol�. Tiveste um bom dia? - Sim e tu?

� tipo Tetris. Mas as caixas n�o desaparecem se fizeres linhas.

- Como foi o teu dia? - O costume.

DETETIVE STRIKE VOLTA A TRIUNFAR

C.B. STRIKE INVESTIGADOR PRIVADO

- Ol�. - Bom dia.

N�o toques em nada. Tira fotos.

Vi uma mi�da estrangulada.

- Estrangularam-na ali. - Chamo-me Cormoran Strike.

- Quer sentar-se? - N�o me fa�a perguntas!

Nem devia estar a falar. Oi�a s�, est� bem?

A mi�da que vi a morrer est� no vale atr�s da casa do meu pai.

Ele ajudou-os a enterr�-la l�. Eu n�o posso ir.

N�o posso ir. N�o posso ir.

Gostava de o ajudar, mas n�o fa�a mal a si mesmo.

Pode dizer-me tudo, est� bem? Vamos cuidar de si.

Enterraram-na com uma manta rosa.

N�o sabem que os vi, mas vi. E eles enterraram-na.

Onde � a casa do seu pai?

N�o, n�o posso. N�o posso.

Come�o todas as investiga��es da mesma forma.

O meu cliente anota o nome e morada para eu o manter informado.

Veio pedir-nos ajuda e n�s podemos ajud�-lo.

Agora, � nosso cliente. Por favor.

Mas v�o dizer � pol�cia e n�o podem.

Ele e os amigos controlam a pol�cia. Ele vai descobrir.

- Como se chama? - Billy.

- Billy, esta � a Robin. - Ol�, Billy.

Avan�amos mais r�pido se soubermos como o encontrar. Por favor.

Ele p�-la no olho...

e sufocou-a.

Ela mijou-se enquanto morria. N�o era grande.

Era pequena e tinha cabelo castanho e comprido.

E n�o consigo deixar de ver aquilo!

N�o consigo aguentar...

- Quando foi isso? - Seis. Eu tinha uns seis anos.

- Minha nossa! - Quer um ch�, Billy?

S� o fiz para saberem. S� fiz aquilo para saberem.

- Esque�am isto. T�m de esquecer. - Billy?

T�m de esquecer.

- Est�s bem? - Estou. Tu est�s bem?

Quero ser paga pelo dia todo, mas n�o vou voltar.

Est� bem.

Achas que ele sofria de psicose?

Est� doente, mas n�o significa que est� a mentir.

A manta rosa, a mi�da a urinar-se, � muito espec�fico. Acredito nele.

- Isto pode ser um cinco. - Talvez um oito?

- N�o sabia que isto ainda se fazia. - � um cl�ssico.

Deixei o telem�vel a filmar, devo ter imagens boas dele.

Dev�amos ligar a hospitais psiqui�tricos?

O trabalho deles ser� mais f�cil se dermos uma morada.

- Charlemont Road. - Vamos l�?

Mal n�o faz. Vamos ver no que d�.

V� a 218.

H� uma escova de dentes na casa de banho e uma cama feita.

E muitos livros sobre luta de classes.

No arm�rio, h� uma faixa com a palavra "CORE" escrita.

E alguma pornografia.

Cavalo. No rodap�.

O cabelo no saco-cama tem o tamanho e a cor do do Billy.

Se ele tem dormido aqui, n�o deve ser a sua casa permanente.

- A boa not�cia � que � ter�a-feira. - O que tem a ter�a-feira?

� �s ter�as-feiras que quem vive aqui muda o mundo.

Temos algumas horas, podemos mostrar fotos do Billy nas lojas.

- Eu tenho de ir a um s�tio. - Est� bem.

- Mas posso ficar um bocado. - N�o, eu trato disto.

Est� bem.

Resist�ncia da comunidade. Significa recuperar o que � nosso.

H� torres fantasma em Londres. Casas vazias, investimentos offshore.

� a estrat�gia da Cisjord�nia.

Fazem colonatos ilegais e chamam racistas aos manifestantes.

L�, fazem isso com as IDF.

Aqui, usam o direito de propriedade. Mas � a mesma coisa.

A terra das pessoas est� a ser-lhes roubada.

Para quem n�o sabe, sou o Jimmy Knight.

Venham dizer ol�, envolvam-se. Adeus.

- Aqui tem, senhora. - Obrigada.

- Fala polaco? - S� um bocado.

E tens de parar com o "senhora". � deferente.

Desculpe, n�o percebi tudo.

Falar apenas ingl�s � t�pico do imperialismo.

N�o � por algu�m ser ingl�s

que � melhor do que tu.

Falar tr�s l�nguas diz que andaste numa escola chique.

Baza! N�o aceito que me chames chique

se me p�es a limpar casas de banho.

Isso n�o � um trabalho.

O feminismo � o qu�? Um aspeto menor do comunismo?

Absurdo � dizer que o Afeganist�o foi um projeto feminista do Bush.

Acho que nem o feminismo justificaria uma guerra ilegal.

Eu estive l�. No ex�rcito.

A guerra eram sal�rios iguais e licen�as de paternidade.

- Quem �s tu? - Chamo-me Cormoran.

- Algu�m conhece o Billy? - Porqu�?

Ele deu-me isto, incentivou-me a vir.

Gostei dele, pensei que o ia ver.

- Onde o viste? - � teu amigo?

� irm�o dele.

Algu�m tem o n�mero dele?

E-mail? Gostava de saber se est� bem.

- Tudo bem, eu cuido dele. - N�o perguntei isso.

Eu ouvi o que perguntaste.

Para a pr�xima, camaradas?

S� consegui tentar n�o desmaiar.

Tenho de ser melhor do que isso.

O meu trabalho depende disso, e isto n�o est� a ajudar.

A terapia comportamental foi �til.

E usar uma bicicleta em vez do metro foi bom, mas esta parte...

Na semana passada, disse que o Matthew lhe bloqueou o telem�vel

e que foi de lua de mel na mesma. Podemos explorar mais isso.

A �gua est� fant�stica. Parece uma banheira.

- N�o podes entrar? - Tu sabes que n�o.

Que pena!

Deve ser o pre�o a pagar.

- Porqu�? - Por trabalhares para ele.

Mas porqu�? Por apanhar um assassino? Por prender um ped�filo?

Referes-te a qu�, Matt? � o pre�o que pago para ser feliz.

E �s?

- No trabalho, sim. - Como assim?

Sabes que adoro o meu trabalho. Ou pensei que sabias.

N�o posso dizer nada, pois n�o?

Sempre que saio daqui, vou embora arrasada.

E o meu marido pressiona-me. E a minha m�e ao telefone...

A �nica pessoa que n�o me chateia

� o meu colega de trabalho.

- O Sr. Strike. - Sim.

Mas j� lhe falou da ansiedade que tem sentido?

Dos ataques de p�nico?

Mudei agora para uma casa nova, isso vai ajudar.

Novo come�o, novas mem�rias.

Esta ser� a �ltima sess�o.

Sr. Strike. Podemos falar?

Porque � que ningu�m atende no seu escrit�rio?

Liguei duas vezes esta manh�.

Temos pouco pessoal. Desculpe, quem � voc�?

N�o brinque comigo. Sou o Jasper Chiswell, como sabe.

- O ministro? - N�o vou falar na rua, entre.

- Posso perguntar... - Falamos no meu clube.

Sturges, ligue e pe�a um casaco para o meu convidado.

Dos grandes.

Ent�o, trabalha como um solicitador?

N�o pode ser contratado pelas duas partes do lit�gio?

Os clientes confiam, a reputa��o depende disso.

Investiguei-o ontem e pensei: "C�us!

Ele parece mesmo ser capaz de arrasar algu�m."

- Obrigado? - Nunca lhe falaram de mim?

- Em �mbito nenhum? - N�o.

Quer falar de algum trabalho?

Acompanhe-me.

Tem mostarda?

Com certeza. Tamb�m quer, senhor?

N�o, n�o tenho paladar. S� ia deixar tudo amarelo.

Mais batatas tamb�m seria bom.

Estou a ser chantageado por dois homens.

Ainda n�o lhes paguei nada.

Deduzi que s� os iria incentivar.

Costuma ser assim.

- Foi � pol�cia? - N�o, nem farei isso.

Basta um pol�cia corrupto para ir parar aos jornais.

Al�m disso, um dos homens pretende destruir-me.

Duvido que o travassem.

Est�o a chantage�-lo porqu�?

A minha consci�ncia est� limpa, � s� isso que tem de saber.

Pensei que ia ficar tudo bem. Mas parece que agora h� fotos.

E quando as apanharem...

Preciso de algo para usar contra eles.

A amea�a do "olho por olho", sabe? Para todos terem algo a perder.

Quem s�o os homens?

Geraint Winn. Gere o gabinete da esposa, Della, do parlamento.

Ela � cega, n�o �? Trabalhou com veteranos.

N�o para de falar nisso.

Ao ouvi-la, parece que jogar um jogo com os membros todos � batota.

O outro � muito diferente. � de esquerda radical.

Daqueles que � contra tudo.

Chama-se Jimmy Knight.

Ministro, posso perguntar como soube que ando � procura de Billy Knight?

- O irm�o dele? - O Billy?

N�o vou entrar por a�. A sua fun��o � proteger-me.

N�o tem de saber nada sobre mim.

Nesse caso, obrigado pelo almo�o. Desejo-lhe boa sorte.

N�o me pode deixar com isto.

Sente-se.

Pode sentar-se, por favor?

Pus um pol�cia a vigiar o Jimmy Knight.

Disse que ele amea�ou perturbar o Wimbledon e eles vigiaram-no.

Ele identificou-o na casa do Knight.

Se aceitar o trabalho, posso deixar esse homem em paz.

Fa�o-o de bom grado, � um desperdi�o de fundos p�blicos.

Pago o que for preciso.

Mas comece j�, preciso de rapidez.

Nada de chamadas ou e-mails.

Sei do que somos capazes nesse aspeto.

Falaremos pessoalmente.

Est� contratado?

Ficou no ex�rcito ap�s perder a perna.

- Era investigador. - Investigou a morte do meu filho.

Lembro-me de si do relat�rio. Tem um nome invulgar.

O Freddie foi para o meu antigo regimento.

Chamava-se "Queen's Royal Hussars" quando ele se alistou.

Ele era t�o promissor.

Estaria agora a gerir o patrim�nio da fam�lia.

Fizemos o caix�o dele com um dos nossos carvalhos.

Uma das �rvores onde ele brincava.

Lamento muito.

- Era o mais velho, n�o era? - Sim, de quatro filhos.

Tenho duas raparigas e outro rapaz.

O Raphael.

Teve problemas a vida toda. N�o para em nada.

O meu amigo Drummond deu-lhe uma oportunidade, mas vai correr mal.

A minha esposa acha-o perdido.

Jasper. Ol�.

- Vou j� ter contigo, Henry. - Claro.

N�o conheceu mesmo o Freddie? � uma pena.

Era um rapaz fant�stico.

Incr�vel, um ministro como cliente!

At� podemos conseguir dinheiro para uma fechadura nova.

Sabes quem � o filho?

Sim, investiguei a morte do Freddie. Era uma merda.

Perguntaram-me se tinha sido morto pelos seus pr�prios homens.

Referia-me ao mais novo, o Raphael.

O Chiswell disse que ele n�o consegue assentar.

� uma forma de ver as coisas.

Ficou pedrado e atropelou uma jovem m�e. Matou-a.

Teve uma pena muito leve.

Presumo que o pai tenha ajudado.

N�o sei como vamos cobrir tudo isto.

O Chiswell precisa de duas pessoas e o m�dico de uma a tempo inteiro.

- N�o pode ser o Emerson? - Despedi-o, era p�ssimo.

Mas est� tudo bem, conhe�o ex-soldados.

Mas o trabalho do Chiswell exige fazer algo que n�o sei se tu...

Fa�o tudo o que tu farias.

Ouve antes de decidires.

Vais passar-te por afilhada do ministro num est�gio.

Com esse disfarce, vais p�r escutas no gabinete de um dos chantagistas.

Geraint Winn.

- Qual � a situa��o legal? - � uma �rea indefinida.

O ministro levar� as escutas na sua caixa,

nunca � revistada. Mas n�o te podem apanhar a p�-las.

Eu faria isso, mas j� apareci nos jornais.

E n�o sei se passaria por afilhada.

Eu fa�o isso. Alinho.

Est� bem.

Tu tratas do m�dico?

Sim, mas vou sobretudo procurar o Billy.

Acho que o Chiswell sabe quem ele �.

Vi pela cara dele. N�o perguntei sobre a mi�da estrangulada.

Vamos ser cuidadosos com este caso.

- Eles v�o encontrar-me? - N�o. Aqui n�o.

Faz o que te digo e eu cuido de ti, est� bem?

Anda l�.

- Sim? - Entrega para o seu marido.

Ele tem de assinar.

Jasper! Trabalho!

Se apanharem a minha colega, ela negar� o seu envolvimento.

Pode dizer que ela o enganou.

- Sim. - Mas, se ela for apanhada,

espero que tente acabar com o problema.

- Ela � competente, n�o �? - Extremamente.

Ent�o, n�o haver� problema. Boa noite.

Foda-se!

O que fizeste?

- � para o trabalho. - Ainda bem.

Desceste para um 18.

Estou a brincar.

� um elogio. Normalmente, est�s c� em cima.

�s um 20, Rob. Sempre foste.

Obrigado.

Ol�.

- Sou a Venetia Hall. - Gosto do nome, muito bonito.

- Obrigada. - Sou a Izzy.

- Isto � incr�vel. - Eu sei.

� o cora��o da capital. Juntamente com a Selfridges.

Temos muitos ratos, n�o � s� glamour.

E algumas ratazanas.

E muitos deputados do Partido Trabalhista. N�o saem daqui.

Na verdade, alguns s�o queridos.

Sei que � um pouco tr�gico, 40 anos e a trabalhar para o pai,

mas enfim. Pronto, c� estamos n�s.

O nosso humilde parlamento.

O meu pai deixou umas coisas para ti, deves saber o que �.

O gabinete da Della e do Geraint � ali ao fundo, est� bem?

- Podes sentar-te ali. - Obrigada.

�s muito calma, devo dizer.

Completamente descontra�da.

- C� est� ele. - Ol�, Barclay. Uma cerveja?

- Mal n�o faz. - Duas do costume, Steve.

- Ainda fumas? - Cigarros eletr�nicos.

Tivemos um filho, apostei na sa�de.

Se querias cravar, comigo n�o tens sorte.

Ia oferecer-te um trabalho.

Cenas de detetive?

N�o estou sempre a fumar. Deixava, se tivesse de ser.

Come�arias com 30 horas por semana como freelancer.

Qual � o trabalho?

Esse � o Jimmy Knight.

� o l�der de um grupo ativista chamado CORE.

Tens de te aproximar dele.

Ter�s de admitir ser ex-soldado. Tens ar disso.

Tudo bem. Vou ser o desgra�ado que n�o sabia no que se meteu,

eles adoram isso. Podem ser condescendentes.

Andas perdido desde o ex�rcito e procuras uma nova causa.

N�o ser� dif�cil convenc�-lo.

- Vais dizer-me o que ele fez? - N�o, tu � que vais dizer.

Ele tem um irm�o chamado Billy.

Se ele aparecer, liga-me logo e fica com ele at� eu chegar.

� para isso que te pagam? Encontrar o Billy Knight?

Podes come�ar hoje?

Estes meses t�m sido horr�veis para o meu pai.

Est� sob tanta press�o.

Bem, estamos todos.

Obrigada.

O Raff ajuda, quando n�o est� na galeria assediar assistentes.

N�o foi para isso que se formou em Hist�ria da Arte, mas pronto.

Ainda bem que est�s aqui.

- V�o resolver isto, certo? - Vamos dar o nosso melhor.

Deixa-me dizer-te que tive uma paixoneta pelo Cormoran, em mi�da.

- N�o sabia que o conhecias. - Ele namorava com a Charlie.

Era t�o... confiante?

N�o queria saber do que pensavam.

- Sobre o qu�? - Ele e a Charlotte.

Ela podia ter qualquer um, mas ele achava-se ao n�vel dela.

Isso era muito sensual.

O que sabes do Geraint Winn?

� um homenzinho horr�vel.

Eles n�o gostam de n�s.

T�m inveja. �ramos uma fam�lia grande e a �nica filha deles morreu.

Ela suicidou-se, n�o foi? Li acerca disso.

Deve ter sido horr�vel para eles.

Mas faz-nos pensar no tipo de pais que seriam.

Devia ir apresentar-me.

Entre.

Ol�, desculpem interromper. N�o sei usar o telefone

e queria apresentar-me.

- Pode ser? - Sim, claro.

Tenho um est�gio aqui.

Mas acho que quero uma carreira no Terceiro Setor e caridade.

E todos dizem para falar com Geraint Winn,

pois ele faz bem as duas coisas. No gabinete e na caridade.

E pensei: "For�a, vai l�, Vee!"

� horr�vel?

Caridade e pol�tica. � complicado, n�o vou mentir.

Aamir, trate da nossa visitante.

Um ch�?

Adorava. Pode ser Earl Grey com leite de soja?

- N�o sei se t�m isso. - Ele arranja.

Ent�o, como se chama?

Venetia. Cega de admira��o. C�us, pe�o imensa desculpa.

- Porqu�? - Porque a Della � cega.

Essas coisas n�o nos afetam.

Posso carregar o telem�vel?

Est� quase a ir abaixo e t�m de contactar-me.

- Com certeza. - Obrigada.

Obrigada.

- Precisa de ajuda? - N�o, n�o.

Est� s� um pouco... Acho que torci o carregador.

- Mas obrigada. - N�o, espere. Venha c�.

Sente-se, deixe-me mostrar-lhe o que acab�mos de fazer.

- O nosso v�deo de campanha. - Obrigada.

Vamos l�.

A maioria dos desportos testa o corpo humano.

- Isto somos n�s, Venetia. - Mas os testes ao Marcus

tornam as suas conquistas ainda mais not�veis.

- Cinco meses ap�s o acidente... - � um tipo encantador.

- O que acha? - Tenho de ir a um s�tio.

Pe�o desculpa, obrigada.

- E o ch�? - Obrigada.

Est� tudo bem. Desculpa.

Est�s...

Est� bem, menina?

- Asma. - Tem o inalador?

Eu fico bem, s� preciso de um segundo.

Fique � vontade.

As mulheres n�o saem assim sem motivo.

N�o sou tolo, n�o me tomes como tal.

Ela passou-se, eu mal disse ol�.

N�o podes fazer algo de �til com a tua vida pat�tica?

- O que lhe fez? - Como?

Vi-a a sair a correr.

Ele assediou-a? Calado, rapaz!

N�o, nem sabia que estava aqui.

Apanhei um choque e fui � casa de banho. Ele n�o fez nada.

- H� uma primeira vez para tudo. - O que fazes c�? Ainda � cedo.

Tu gostas de pontualidade.

Chegar cedo n�o � ser pontual. Pontual � chegar a horas.

- D�-lhe algo para fazer. - Quem �s tu?

Venetia Hall.

- Estagi�ria. - Ai sim?

� minha afilhada, filha do Robert. Antes do teu tempo.

Os tais atletas de cadeira de rodas,

o Miller quer saber se temos rampas em todas as escadarias.

Nas principais, n�o.

At� levantavas voo.

Tipo rampa de ski. Mas h� elevador.

N�o podemos � ter de lev�-los �s costas.

Kinvara, anda. Vamos l�.

Espero que aprendas muito.

Bem, este � o Raffy.

Desculpa, exagerei imenso.

Tudo bem. J� agora, n�o sou um criminoso sexual.

Embora tenha sido criminoso.

- N�o tens de... - Prefiro que saibam.

Fiz asneira.

Atropelei uma pessoa quando estava pedrado.

Fiz isso e resta-me esperar que as pessoas acreditem na reden��o.

Acho que todos cometem erros.

Obrigado. Isso � simp�tico de tua parte.

Qual � a tua hist�ria? Venetia, certo?

H� quem me chame Vee, mas n�o gosto.

Na minha fam�lia, serias Vee para sempre. Somos cru�is.

- Queres jantar esta semana? - Seria �timo.

- A Vee podia juntar-se a n�s. - Podia. Vai l�.

Leva isto ao minist�rio.

Desculpa. Ele n�o consegue falar sem namoriscar.

M�e italiana.

N�o quero ser racista, mas acho que isso � um fator.

Os diretores eram o Jasper Chiswell e o Jack Knight

e diz que o ramo da empresa � exporta��es gerais.

Tem mais detalhes ou � s� o que est� no site?

Sim, dois irm�os. Jimmy e Billy Knight.

N�o andaram l� juntos, t�m muitos anos de diferen�a.

Tem a antiga morada deles?

Veste o cinza.

- Faz-me parecer p�lida. - Gosto de ti p�lida.

Est� bem, vou vestir o cinza.

- Est�s bonita, Sarah. - Referes-te aos brincos?

Prenda de noivado, meia exagerada.

Ela vai sustentar-me.

- Vai leiloar um Constable. - Stubbs.

Deve valer uns 20 milh�es.

Queijo?

Corm, entra. Bem-vindo � nova casa.

Obrigado. Esta � a Lorelei. Lorelei, Matthew.

Ol�. Bela rua.

- O que temos aqui? - Chouri�o e queijo.

A dupla cl�ssica. Malta, ataquem.

Obrigado, querida.

� �timo finalmente conhecer-vos.

- Queijo? - Sim, por favor. Obrigado.

- Ol�! Ol�, Lorelei. - Ol�.

Ouvi falar muito de ti.

Tenho certeza que ele n�o fala de nenhuma de n�s.

- Trouxemos um vinho e uma prenda. - Obrigada.

A casa � bonita. Est�s contente?

Tiveste sorte com o Billy?

N�o o achei, mas sei onde cresceu.

O pai deles tinha uma casa na propriedade do Chiswell.

- A casa do vale e da mi�da? - Sim.

O Jack Knight trabalhava com o Jasper Chiswell.

Vou l� amanh�

- para ver o que encontro. - Eu conduzo.

- E a C�mara dos Comuns? - O equipamento est� colocado.

Est� bem.

Queijo! Robin, precisamos de queijo!

- Vou servir isto. - Vamos conhecer os teus amigos.

N�o s�o meus... S�o colegas de trabalho do Matt.

- N�o queres que falemos com eles? - N�o, n�o. Divirtam-se.

Queijo?

Ol�, Cormoran.

Cometi um erro, acho que quero...

Desculpa, n�o � o Cormoran.

Posso acord�-lo, se for urgente.

Estou?

Matt, est�s acordado?

Isto n�o tem nada que ver com mais ningu�m.

Mas tenho pensado e n�o consigo...

Acho que temos de voltar atr�s.

Quero dizer que nos vamos separar.

M�e?

- M�e! - Matt?

Matt?

N�o me sinto bem.

C�us!

Sim, precisamos de um m�dico. Tragam antibi�ticos, � urgente.

Sim, obrigada. Obrigada.

Matt? Matt?

Por favor, n�o me deixes.

N�o deixo. N�o deixo.

E ela faz bolos.

Tiveste uma noite agrad�vel?

Podes compensar-me agora.

Tenho de acabar este dia.

Sim, eu sei.

Depois ligo-te. Logo que possa.

A sua chamada foi reencaminhada...

- Estou? - Posso falar com a Robin?

Ela est� na lua de mel.

- Ela foi? - Claro que foi!

N�o estavas � espera que ela trabalhasse, pois n�o?

Desculpa, enganei-me nas datas.

N�o lhe digas que liguei.

Achei a Lorelei simp�tica.

A morada do neg�cio do Jack Knight � na propriedade do Chiswell.

- O Billy cresceu aqui. - Que neg�cio �?

N�o achei nada sobre isso.

Consegui a morada da oficina, mais nada.

Olha, ali em cima.

Filmaste a parte em que o Billy fala do olho?

Sim.

Ele p�-la no olho e sufocou-a.

Estrangularam aqui uma mi�da e um rapaz de seis anos viu.

Vieram para aqui especificamente? Seria uma esp�cie de ritual?

A mi�da que vi a morrer est� no vale atr�s da casa do meu pai.

Ele ajudou-os a enterr�-la l�. Enterraram-na com uma manta rosa.

N�o sabem que os vi, mas vi. E eles enterraram-na.

Quando o Billy diz "ajudou-os", estar� a falar da fam�lia Chiswell?

Sabemos para quem trabalhamos?

A propriedade do Chiswell � naquela dire��o.

- O caminho est� cheio de ervas. - N�o � usado desde que ele morreu.

Queremos documentos antigos, algo que tenha a morada da casa.

Cormoran?

Cormoran, aqui!

Se calhar, faziam mob�lia.

O Billy faz aquilo h� muito tempo.

Est� aqui marcada uma casa. Na propriedade do Chiswell.

Enterraram-na atr�s da casa. Tem de ser isto.

O que achas?

Tem de ser este o vale.

- O raio da minha perna! - Est�s bem?

N�o sinto quando apanha alguma coisa.

- Deixa-me ir. - Vais?

Sim, sim.

Sim, eu fico bem.

Robin!

Est�s bem?

Sim, estou bem. Estou bem.

Consigo ver.

Cormoran?

Vejo ossos.

Legendas: Cl�udia Pereira www.sdimedia.com