Original subtitles

Enviaram-nos uma perna. Uma perna humana.

Receber membros n�o � bom para o neg�cio.

- Tem ideia quem? - Niall Brockbank.

� um violador.

Acha que o feri.

O �nico outro homem que � louco o suficiente e me odeia

chama-se Donald Laing. Acorrentou a mulher quando ela amea�ou deix�-lo.

"Uma colheita de membros, de bra�os e pernas..

Blue Oyster Cult. Era a banda preferida da minha m�e.

- Onde est� a sua m�e? - O segundo marido matou-a. Jeff Whittaker.

Onde est� o anel de noivado?

O Matthew traiu-me.

N�o me toques.

Encontrei o Whittaker.

Vejam s� quem ele �. Sabes do que a mam� gostava?

Eu arranjo-te onde ficar.

Sr. Brockbank? Fala Venetia Hall.

Pode dar-me a sua morada?

Eu conhe�o-a, menina?

Encontr�mos um corpo em Whitechapel High Street.

Havia um telem�vel com impress�es dela.

- O que descobriram? - Que foi voc� que a convidou a ir l�.

- Quem �? - Kelsey Platt.

Vamos come�ar pela fotografia.

Enviada por um amigo preocupado, certo?

Ped�filo e suspeito de homic�dio. N�o � uma boa classifica��o.

- Achas que a foto foi adulterada? - N�o.

Desculpe, este lugar est� ocupado?

- N�o. - Obrigado.

Simples. Para me fazer parecer suspeito,

a qualquer momento vamos trocar um olhar.

Numa foto tirada nesse momento,

parece que estamos a falar.

Encontra quem tirou a foto, encontrar�s o assassino da Kelsey.

� provavelmente algu�m da confian�a dela. Que mais?

A rapariga est� de top: estava calor.

Foi pelo menos h� cinco meses. E est� a ler uma revista.

Os jornais poder�o ajudar a dat�-la.

Que mais? A Kelsey tem uma garrafa de �gua.

Quem vai a um caf� beber �gua?

Eu diria que ela veio ter comigo,

em vez de desfrutar de um bom caf�.

Pareces irritado.

Encontraste os tr�s homens?

- N�o posso dizer. - Faz parte de uma investiga��o?

Exato.

- N�o quero saber. Eu pago a multa. - Eu tenho asma.

Desculpa.

Tens a p�gina da angaria��o de fundos do Donald Laing?

- Sim, algures. Onde est�s? - Fui fazer uma visita � esquadra.

- Eles t�m alguma pista? - Sim: eu. Temos de nos despachar.

Estou a chegar.

Isto � o edif�cio Strata, em Elephant and Castle.

Usamos isto para ver onde ele morava.

- N�o sabemos se ainda l� est�. - �timo.

Liguei ao Brockbank ontem.

Sugeriu encontrarmo-nos em Shoreditch, mas depois desligou.

Sabemos que costuma andar de clube em clube.

Pode ser um bom come�o.

Acho que ele mora com uma menina.

Est� bem.

Vai para Elephant and Castle. Se vires o Laing, mantem a dist�ncia.

N�o trabalhes � noite. Vai por ruas com gente.

Sim, eu sei ser discreta.

Por mim, ficavas em Yorkshire at� ele ser apanhado.

Enviou-te uma perna. Seguiu-te.

- � o padr�o que temos. - Eu sei e vou ter cuidado.

Muito bem. Tu tratas do Laing. Eu procuro pelo Brockbank.

- Conhece este homem? - Acho que n�o, desculpe.

- J� c� estiveste antes, querido? - N�o.

- Sabes o que isto �? - Acho que sim.

Queres dan�ar? Uma dan�a privada comigo?

- Estou � procura de um amigo. - Eu posso ser tua amiga.

N�o esse tipo de amiga, infelizmente.

Talvez conhe�as o meu amigo: Niall Brockbank.

- Ele deve-me dinheiro. - O Des despediu-o.

Um seguran�a com ataques n�o serve para nada.

- Algu�m ter� a morada dele? - Acho que mora com a Alyssa.

Ela tem p�ssimo gosto em homens.

- � uma das dan�arinas? - O Des tamb�m a despediu.

Vivem numa casa da c�mara em Bow.

Ela queixa-se, mas gosta da creche dos filhos, por isso...

Podes apresentar-me ao Des?

Obrigada pela bebida, mas acho que trazes perigo.

Eu costumo gostar de perigo.

Que foi? Que se passa?

Nada, estou bem. Encontrei o pr�dio do Laing.

- H� mais de cem apartamentos, mas... - Em casa antes do p�r do sol.

- Como v�o os clubes de strip? - Caros.

P�e-te num t�xi agora...

Cormoran! Para de me tratar como o problema.

Vou jantar com a minha m�e perto do trabalho.

Vou estar em seguran�a.

- O Matt n�o te devia ter ligado. - Ainda bem que ligou.

N�o vou desistir deste emprego. Por ningu�m.

Eu e o teu pai vamos apoiar-te sempre.

Mas tens de tomar uma decis�o.

O dia do casamento est� a chegar.

Viu este homem? Donald Laing?

- N�o. - Obrigado.

- Sim? - Ol�. Conhece este homem?

N�o.

Queres voltar para Masham por uns tempos?

- Deixar que cuidemos de ti? - N�o. Desculpa.

N�o � isso...

Estou preocupada...

Preocupada em sentir-me como antes.

Em fechar-me do mundo.

Eu quero ficar nele.

� o famoso Cormoran Strike?

- Donny Laing. - Vieste ver-me?

- N�o estou de licen�a nem nada. - Agora sou detetive privado.

Ai �s? Bem... Ent�o est�s � procura de quem?

Falei recentemente com uma mulher em Corby.

- N�o foi com a Lorraine, foi? - Verdade.

Nunca lhe bati, percebes? Aprendi a li��o da primeira vez.

Roubaste as joias dela?

Vieste procurar... Isso foi h� anos!

Tinham valor sentimental.

Bem, diz-lhe que lamento, mas j� n�o as tenho h� muito.

� a verdade. N�o me orgulho do que fiz.

Eu vou dizer-lhe.

- � s� isso? - Sim.

Que bom detetive tu te tornaste.

� procura de bugigangas.

Tens aqui 500 �.

Podem servir para uma renda num apartamento para ti,

ou para comprares um lindo par de sapatos de casamento.

Cormoran?

Obrigado.

Vim buscar uns arquivos e tu...

Olha... Eu recebi algum dinheiro.

S�o s� 500 �, mas se n�o pagarmos as contas,

n�o podemos continuar aqui.

Algu�m me quer destruir.

N�o sou um bom investimento.

� melhor apost�-los numa corrida de cavalos.

Eu estou melhor aqui. Deixa-me fazer isto por n�s.

- Merda! - Que foi?

Tinha um encontro.

Quem � a sortuda?

Sueca. Bonita. N�o quer saber.

Soa perfeita.

� melhor ir dormir.

Obrigada pelo Donald Laing.

Mas � um beco sem sa�da. � mais aleijado que eu.

N�o gosto que andes por a� de noite. Vai de t�xi.

Est� bem.

Boa noite.

Boa noite.

Que � isto?

Fiz aquela receita de salm�o que gostas.

Obrigada. Jantei com a minha m�e.

Como � que ela est�?

- Bem. - �timo.

Ouve, quero dizer-te uma coisa.

O que fiz � imperdo�vel.

Eu tinha 21 anos. Estava a passar por tanta dor.

Estava muito sozinho e cometi um erro.

�s o amor da minha vida.

Quero casar contigo. Mais do que qualquer outra coisa.

Mas tu � que tens de decidir. Por isso...

Vou perguntar outra vez.

Se disseres n�o, eu aceito e saio de casa de manh�.

Eu amo-te, querido.

Um dia, vais sentir isso por algu�m.

Optaste pela faca: muito bem. S� estou a ver as fechaduras.

A tua porta l� de tr�s est�...

Bem, n�o � adequada.

Tenho de ir para Masham por uns dias para... Provas do vestido e assim.

Sei que n�o � boa altura, mas n�o faz mal?

N�o, est�... Est� bem.

Ficas fora de perigo. Est� bem.

P�e um aloquete ali.

Ol�, pap�!

Onde est� a mam�?

Nunca estiveste com ela?

Kelsey Platt?

Olha...

- Voc�! - Tenho perguntas sobre a sua irm�.

- Por favor. - Quem �, amor?

�... � o Cormoran Strike.

Por que � que est� aqui? Fecha a porta.

Espere...

- Pode esperar? - Sim.

Tu viste as fotos dele com a Kelsey!

Eu sei, mas a Pol�cia acha que ele foi tramado.

Ele nem pode c� vir!

Eu sei, mas a Kelsey respeitava-o.

Sim e olha o que lhe aconteceu!

Sei que era tua irm�, mas eu tamb�m lhe queria bem.

Fala tu com ele, eu n�o falo.

- Entre. - Obrigado.

Quer sentar-se?

- Posso... - Sim.

Lamento imenso a sua perda.

Presumo que a Pol�cia tem feito perguntas.

Se estava no trabalho.

Declara��es de colegas, recibos...

O Ray teve de imprimir fotos dele e do Richie na pesca.

Recibos do barco... Tudo.

Eles estavam em Gales naquela semana.

E n�s � que a perdemos!

- Importa-se se... - N�o.

Sabe quem se possa ter aproximado da Kelsey?

N�o. Ela n�o tinha muitos amigos.

Veio para c� depois da M�e morrer.

Mas havia sempre a diferen�a de idades.

N�o sei...

- Posso usar a casa de banho. - � l� em cima.

N�o foi voc�, pois n�o?

N�o. N�o fui.

Est�s bem?

- Devias redecorar isto. - Ser� sempre o teu quarto, amor.

Seu grande est�pido!

O Ray disse que parecia um ataque � Hazel.

Imagina se ele ia aos jornais, em vez de n�s?

"Suspeito de homic�dio vai aos familiares"

"e exige verificar �libis."

- N�o foi o... - Foste l�. Incr�vel!

- Que achas que devo fazer? - N�o te metas. Trata dos teus casos.

Ningu�m quer um detetive acusado de pedofilia e homic�dio.

N�o tenho como pagar a renda.

Vou ter de despedir a minha s�cia na lua de mel.

Que sugeres que eu fa�a,

enquanto algu�m chacina meninas?

Que confies no nosso trabalho.

Que descobristes sobre os tr�s nomes?

Estamos em investiga��es.

O Whittaker est� em Catford.

O Laing est� em Elephant and Castle.

O Brockbank foi despedido em Shoreditch.

Sugerem que fique aqui sentado

e espere que voc�s se arrastem at� � meta?

Quando terminarem, eu estarei na rua e a Robin, morta.

Estamos do teu lado, idiota.

Desculpa. N�o sei o que fazer.

Estou? Fala a m�e da Zahara?

N�o t�m vindo cartas vossas.

Se calhar tendes a morada errada.

Vai-te lixar!

� a Alyssa, m�e da Zahara.

N�o?

Sem problema, obrigada.

- Foste terr�vel! - � trabalho.

Ol�, � a Alyssa, a m�e da Zahara.

N�o t�m vindo cartas vossas.

Mandaram-nas para a morada antiga?

CORMORAN STRIKE PODIA TER CONHECIDO A ADOLESCENTE KELSEY

CORMORAN STRIKE "CONHECIA" A JOVEM ASSASSINADA KELSEY PLATT

Sim, n�o faz mal. Essa � a certa, sim.

Que n�mero tendes a�?

Um prato para a carne. Anda l�!

Fazes um molho, querida?

- Querida, � o Matthew. - Ele est� bem?

Matt, est�s bem?

Um qu�?

Sou amigo do Matthew. Vim ver como ele est�.

Pode entrar.

- A Robin pediu que viesse. - Estou bem, obrigado.

A Pol�cia est� a tratar.

Ela est� a vir para c�. Mas tu sabes.

O que vai ser preciso para a deixares?

- O qu�? - Ela foi seguida. Enviaram-lhe membros.

A casa dela foi assaltada por algu�m que chacina mulheres.

Tu s� vais... Ver que mais lhe acontece?

Est�s a passar um mau bocado.

A Robin � boa no que faz. Muito boa. Ela gere o risco.

Se ela se despedir, � decis�o dela.

Mas eu tentarei convenc�-la a ficar.

A Pol�cia vai vigiar o apartamento. Ele n�o volta.

Sim, mas tu n�o sabes nada. Pois n�o?

Tem sido um desafio.

Ol�.

- Como est� o Matthew? - Est� bem.

- Afinal foi trabalhar. - Tu est�s bem?

Passei uma hora a verificar a casa e a limpar tudo.

- Sabes que a Pol�cia vai... - Eu sei.

Tenho a morada exata do Brockbank.

Liguei a todas as creches em Bow a fingir de Alyssa,

at� uma confirmar que tinha os meus dados corretos.

Muito esperta.

Vamos encontrar este gajo.

N�o posso voltar ao Whittaker. Ele viu-me.

Mas a pessoa que procuramos � cuidadosa, deliberada.

N�o parece ser o Whittaker. Mas n�o sei.

Eu trato do Whittaker.

- Tens a certeza? �... - Eu trato do Whittaker!

- Ch�? - Sim.

- Obrigada. - Obrigado.

Meu Deus!

Est�s bem?

- Posso oferecer-te o almo�o? - O qu�?

Parece que est�s a ter um mau dia.

Pede o que quiseres, eu pago.

- O que eu quiser? - Sim, anda. Tens fome?

Obrigada.

Dor de dentes?

Foi o teu namorado?

- Onde � que ele est�? - Vai embora.

N�o queria que ele fosse, por isso � que ele fez isto.

Acho que ele tem outra.

Diz que s� vai com a banda, mas n�o acredito.

- Que tipo de m�sica � que ele toca? - Metal.

A banda chama-se Death Cult. � o guitarrista.

- Vais �s atua��es todas? - Sim. Eles s�o bons.

Que � isto?

Como te chamas?

- Fizeste uma amiga? - N�o.

- Eu estava de sa�da. - A s�rio?

- Que pena. - Muito prazer, Stephanie.

Vai-te foder.

Parece que n�o s�o assim t�o amigas.

Claramente, tentaste demais.

S� estavas a ser simp�tica, era?

Estava preocupada. Ela parecia ter sido espancada.

Eu n�o me preocuparia. Ela � trapalhona.

Procura ajuda para tratar desse dente.

Est� tudo bem?

- Ainda est�s fora? � tarde. - Sim, estou a ir.

Falei com a Stephanie e o Whittaker tem uma banda chamada Death Cult.

Espera.

Est� tudo bem?

Sim, estava a ver uma coisa.

- Enganei-me na rua. - Onde est�s?

Por baixo da zona das lojas.

Viste alguma coisa?

N�o, estou bem. S� um pouco sobressaltada.

Onde est�s, exatamente? Nome da rua.

N�o sei se tem nome...

Robin? Robin!

Robin!

Robin!

Ele cortou-me.

- Desculpa, estraguei tudo. - N�o te vim ralhar.

- Como �... - Eu disse. Fiz defesa pessoal.

Ele agarrou-me por tr�s, por isso fiz o que aprendi.

Joelhada na virilha.

O Whittaker desapareceu. Est�o � procura.

Eu...

O Whittaker � magro e...

Quem me atacou tinha uma constitui��o diferente.

O Whittaker teve atua��o na noite em que a Kelsey foi morta.

Eu... Eu n�o acho que foi ele.

Eu quero trabalhar.

Tens o casamento para planear.

N�o sejas condescendente! Obrigada.

Podes deixar-nos. A Robin tem de descansar.

O Matthew tem raz�o.

Cormoran, que fazemos acerca do Brockbank?

- A Pol�cia vigia. - N�o � onde ele vai.

� o que faz dentro de casa.

- N�o podes salvar todos. - Quase te mataram.

Deixa que algu�m trate deste caso.

N�o o podemos deixar com crian�as.

- OK, tenho de descansar. - Sei que queres...

Tenho de descansar.

J� venho.

Cormoran, isto tem de acabar.

Ela pouco treino tem e tu n�o a apoiaste.

�s um sociopata.

SUPER DETETIVE LONDRINO

INTELIGENTE DESISTIU DE OXFORD

HER�I VETERANO DE GUERRA

Ray? Fala Cormoran Strike.

Queria que tu a Hazel vissem umas fotos de uns suspeitos.

N�o s�o muito boas, mas talvez reconhe�am algu�m.

A Hazel precisa de espa�o. N�o percebes isso, meu?

Desculpe, um segundo.

D�-me um minuto?

Shanker! Ol�. Obrigada por ligares.

Sim, ele disse-me para te ligar.

Preciso de ajuda.

Vim levar a mi�da a tirar os pontos.

Espera um segundo.

Se o Cormoran Strike ligar, desliga.

N�o confio nele.

Vou sair.

- Onde vais? - Questionamento policial.

Eles n�o podem vir c�?

Querem que veja coisas que n�o podem trazer.

- Est�s mesmo bem? - Sim.

N�o vou fazer esfor�os no bra�o.

- Ela vem a�. - � mesmo ela?

Negra bonita. Dois filhos.

- De certeza que n�o queres que v�? - N�o. V� se o v�s.

- Quem �? - N�o sei, querida.

- Alyssa? - Sim?

Podemos conversar? � sobre o Niall.

Que tem ele?

Podemos falar l� dentro? � importante.

Angel, vai para cima. Leva a tua irm�.

Diz l�, ent�o.

Chamo-me Robin.

Sou... Detetive.

Podemos...

Olhe...

Isto vai ser dif�cil de ouvir, mas...

Durante um caso, n�s descobrimos que...

Desculpe, "n�s" quem?

Eu... Trabalho para uma ag�ncia

gerida por um homem chamado Cormoran Strike e investig�mos o Niall.

Est� bem. Podes sair.

- Tenho de lhe dizer isto. - Eu sei quem ele �.

P�s o meu namorado com epilepsia. Sai!

Alyssa, por favor, ouve!

Voc�s tramaram-no!

- Eu sei tudo sobre voc�s. - O Niall abusa de meninas.

- Lamento muito, mas... - Sai da minha casa,

antes que te d� um estalo.

J� o faz h� muito tempo. Pergunte �s suas filhas.

Sai!

Mam�...

Pergunte-lhe.

Angel, l� para cima. J�!

Que se passa? Est�s bem, Angel?

Esta vaca est� a dizer mentiras.

- Ai est�? - Diz que est� com o Cormoran Strike.

Toma conta da Angel.

N�o vais ligar a ningu�m.

Fica a�.

Ele fez-me aquilo.

O qu�?

Qual � a tua ideia? Invadir a casa das pessoas,

incomodar as crian�as delas?

O que a senhora disse.

Est� a doer, �?

Est�s a falar de qu�?

Como est� o canalha do Strike?

Shanker!

Shanker!

Ped�filo nojento! Vou-te esfolar!

- Shanker, n�o o esfaqueies! - N�o.

Por que n�o disseste nada, querida?

Porque ele disse que magoaria a Zahara.

- Estamos a fazer as malas... - N�o quero saber.

Robin?

A Pol�cia ia tratar do Brockbank.

- Eu sei. - Mas foste na mesma.

Ele violava a filha da Alyssa.

O Wardle acha que te mandei l� ir e agora o Brockbank fugiu.

- Nem te atrevas a culpar-me! - Atrevo sim.

Se n�o tivesses feito asneira, ele estaria na pris�o.

O Laing n�o �. O Whittaker, exclu�ste.

O Brockbank era o suspeito principal

e agora est� fora do radar. Acabou.

- A s�rio? - Eu mando o �ltimo sal�rio.

R�pido e limpo. Despedimento com justa causa.

� pelo melhor, amor.

Adeus para sempre, Cormoran Strike.

- Estou? - Tio Ted.

Ol�, Cormoran!

Visitaste a campa da M�e?

N�o, mas um amigo p�s l� algo

no anivers�rio.

S�o cardos-mar�timos, n�o s�o?

Agora n�o s�o bonitos, mas em Junho s�o bem especiais.

Liga-me quando c� vieres, est� bem?

- Sim. - Fica bem.

Adeus.

Apanhei-te.

O Donnie trabalhou para a Sra. Williams, aqui da rua.

87 anos com relva para cortar, mas a fam�lia est� fora.

Por que � que ele est� aqui? Fecha a porta.

� o famoso Cormoran Strike?

Quero o n�mero dos Bombeiros.

N�o o das emerg�ncias. O de quem os contrata.

Deixa adivinhar: queres um favor.

Preciso que me protejas.

Podes vir ter comigo �s oito?

- Sim. - Eu mando-te a morada.

Obrigado.

Donnie? �s tu, Donnie?

Que cheiro � este?

G�s. Ligaram l� de cima. Deve vir daqui.

Isto vai explodir?

- N�o acenda cigarros. - Merda.

O Donnie est� a�? Ele deve-me 40 paus.

Desculpe, n�o o posso ajudar.

Onde est�s, Bunsen?

Bunsen.

Bunsen!

Bunsen!

- Oh! - Bunsen!

Que se passa?

Bunsen, abre a porta.

As chamadas para este n�mero foram bloqueadas.

Por que demoraste?

A porta � de a�o!

Ainda est�o a limpar, mas os forenses

pensam haver mais que um corpo.

O que te fez pensar que o Ray e o Laing eram o mesmo?

A foto que o Ray deu � Pol�cia

mostra-o na praia ao lado de um cardo-mar�timo florido, em Abril.

� como a foto do caf�.

Foi montada.

- De certeza que est�s bem? - Sim.

O cardo-mar�timo n�o floresce antes de Junho.

Se encontrares o outro gajo,

ele dir� que a tiraram no ano passado.

Pico do ver�o, mas estavam de casaco para parecer com frio.

O Richie deve ter pensado que era para um esquema de benef�cios.

O Ritchie n�o deve ser muito esperto.

Havia um certificado de bravura na casa da irm� da Kelsey.

Liguei aos Bombeiros.

O verdadeiro Ray Williams, filho da Sra. Williams, foi para Espanha.

O Laing roubou-lhe a identidade. Sabia sotaques

e investiu em mascarar a sua apar�ncia.

Encontrou uma mi�da que cometeu o erro de ter um fraco por mim.

Eu vou � esquadra amanh� de manh�.

Est� bem.

Apanh�mos o Brockbank.

V� se dormes.

O pap� n�o faria isso.

N�o estava a falar a s�rio.

Sou amigo da Brittany.

Eu n�o demoro.

Que lhe aconteceu?

Nada que te envolva a ti.

Vai ser julgado e mandado para a cadeia por muito tempo.

Quando sair, ficar� na lista de criminosos sexuais para sempre.

Ainda bem.

Queria que soubesses antes...

Ele devia ter ido para a pris�o h� muito tempo.

N�s falh�mos, Brittany.

- Eu falhei. - Mas acreditaste em mim.

E tentaste. Isso ajudou.

Foste tu que o apanhaste?

- N�o. Foi a minha colega. - Durante um outro caso?

N�o.

- Mas ela f�-lo na mesma? - Sim.

Ela est� bem?

Umas n�doas negras, mas est� bem.

Agradeces-lhe por n�s?

Como � que se chama? A tua colega.

Chama-se Robin.

Vamos fazer outra paragem: Yorkshire.

- Onde � isso? - Yorkshire!

O munic�pio, sabes? Yorkshire!

Vai em dire��o a norte at� eu dizer para parar.

Acelera!

- Estou a acelerar! - Acelera mais!

N�o estou para aturar isto durante os pr�ximos 160 km!

APANHADO O ASSASSINO STRIKER DEIXA DE SER SUSPEITO

J� est�s safo, n�o �? De volta a her�i do momento.

Sim.

N�o h� como resolver tudo, mas...

N�o, n�o h�. Mas � a vida, n�o �?

Como �? Vais ser como "A Primeira Noite"?

"Elaine! Elaine! E eu?!"

N�o. Eu fui convidado. Sou amigo, um convidado.

Amigo, claro. Tu despediste-a, meu.

Isso n�o � ser amigo!

- Lembra-me a tua m�e. - Quem?

Quem?! A tua Robin.

� am�vel, n�o �? Quis salvar aquela crian�a.

Vou tentar recuper�-la.

Mas se ela te ligar...

- Sim, eu aviso-te. Est� bem. - Sim?

Sim, pai...

Primeiro, sou obrigado a perguntar se algu�m sabe de motivos

pelos quais estas pessoas n�o se possam casar.

Matthew John Cunliffe,

aceitas Robin Venetia Ellacott como tua esposa?

Prometes am�-la, reconfort�-la, honr�-la e proteg�-la,

e ser fiel apenas a ela,

para o resto das vossas vidas?

Sim.

Robin Venetia Ellacott,

aceitas Matthew John Cunliffe como teu marido?

Prometes am�-lo, reconfort�-lo, honr�-lo e proteg�-lo,

e ser fiel apenas a ele para o resto das vossas vidas?

Desculpem.

Sim.