Original subtitles

Antes que digas alguma coisa,

� uma rel�quia de fam�lia e ainda anda bem.

N�o vejo o Matthew a ir trabalhar nisto.

N�o. Est� ansioso por ter um Audi.

Tinhas um p�nei?

Porqu�?

Este Land Rover parece j� ter feito muitas gincanas.

- Queres que v�? - O cliente pediu para ir sozinho.

Obrigado pela boleia.

C�DIGO DA PORTA 216 E CARREGUE NO X

Atrasei-me no trabalho.

- Ele faz-te ficar at� tarde sempre? - Obrigada.

Estamos com muito trabalho.

- Ainda est�s tempor�ria? - N�o: tempo inteiro.

- Ele paga menos que uma ag�ncia. - O dinheiro n�o � tudo.

Ele tem um ar acabado.

Mas alguns homens ficam bem com ar de usado.

A maioria de n�s j� � de segunda m�o.

O Cormoran deve querer � uma segunda perna.

- Ainda s�o s� voc�s os dois? - Ele est� quase sempre fora.

E tu, Sara, como vai o trabalho?

Portas a abrir.

Portas a fechar.

Ol�?

Ol�. Cormoran Strike.

Oh! Ellacott! Sou eu.

- Oi! - H� correio?

Contas principalmente.

J� viste os teus emails? Temos um pedido de um cliente novo.

- Acha que a namorada o est� a trair. - Temos disponibilidade?

- N�o sei se temos tempo. - Obrigado.

Estuda na LSE e � stripper a part-time em Tottenham Court Road.

Depende se o trai muitas vezes.

Eu ligo a dizer o pre��rio.

Escrit�rio de Cormoran Strike, fala a Robin.

Sim, muito obrigada por ligar.

Quer�amos a entrada de salm�o e prato de lombo,

mas o risotto n�o � aborrecido para vegetarianos?

Onde � que ela trabalha?

S�o dez, mas tr�s s�o veganos e um � paleo-vegano.

Eu vou p�r a equipa a tratar.

Podemos ter com e sem queijo?

E como � que ela se chama?

Posso ligar daqui a pouco? Obrigado.

Robin?

- Est�s bem? - Sim.

Eu depois ligo.

- Estou? - Enviaram-nos uma perna.

- Uma perna? - E nem � o meu tamanho.

Vou j� para a�.

Queres ch�? Algo mais forte? H� cerveja.

- Pode ser ch�. - Vou ferver a �gua.

- N�o toques. - Por que haveria de tocar?

Ficaste p�lido.

- Pensavas que era a perna de quem? - N�o sei.

Talvez n�o, mas em algo, tu pensaste.

Em que estavas a pensar?

Tinha uma cicatriz. Uma cicatriz antiga. Diria que a perna � de

algum adolescente, ou talvez de 20 e poucos anos.

E eu j� vi cicatrizes assim antes.

Talvez seja de uma mi�da chamada Brittany Brockbank.

O pai era o Major Niall Brockbank.

Tinha reputa��o de ser cruel.

A Brittany disse a uma amiga que o Brockbank fazia sexo com ela.

Ela tinha medo de engravidar.

O pai da amiga contou � judici�ria. Estive como detetive

quando ela foi questionada, mas coitada: negou tudo, claro.

Devia estar aterrorizada.

O Brockbank amea�ou cortar-lhe as pernas se algu�m descobrisse.

As cicatrizes eram o seu aviso.

Eu inventei tudo. Foi brincadeira.

O teu pai amea�ou magoar-te?

O pap� nunca faria isso.

Eu n�o estava a falar a s�rio.

Se quiseres dizer-me alguma coisa, Brittany... Podes.

- Que lhe aconteceu? - N�o houve den�ncia.

Mas ele odeia-me.

- Acha que o feri. - E feriste?

A deten��o correu mal.

O �nico outro homem que � louco o suficiente e me odeia

� um escoc�s: Donald Laing.

Escrevia-me amea�as.

- Est�o arquivadas. - Vou procurar.

Estamos a chegar. Est�o aqui os forenses.

Uma perna?!

E a mota?

Era uma Honda grande, pelo menos 600cc.

O homem vestia couro preto.

A viseira do capacete era escura e estava baixada.

Ele parecia grande, mas podia ser do casaco.

N�o era gordo, como o patr�o?

- Assinaste? - Sim. Vinha em meu nome.

Pode ser para mostrar que fizeram o TPC.

- Alguma ideia? - H� algo por baixo.

Talvez um bilhete.

"Uma colheita de membros, de bra�os e pernas... Dedos que rastejam..."

"Joelhos que balan�am, pesco�os que viram como cisnes"

"como que para suspirar ou rezar."

O �ltimo verso da Mistress Of The Salmon Salt, dos Blue Oyster Cult.

- �s f�? - Era a banda preferida da minha m�e.

Ela tinha o nome dessa can��o...

Tatuado.

- Onde est� a sua m�e? - No cemit�rio de Whitechapel.

O segundo marido matou-a.

Mas nunca foi preso.

Jeff Whittaker.

- Quem ter� deixado esta? - Provavelmente o tio Ted.

� uma urze-de-inverno. Ou era, antes do inverno em Whitechapel.

Ele cultiva-as.

N�o sei o que estas s�o. Estavam em promo��o.

Como vai o taco?

N�o � um parente velho: n�o precisas de perguntar.

A tua m�e era impec�vel.

LEDA STRIKE MORRE TRAGICAMENTE DEVIDO �S DROGAS

Obrigada.

Desculpa.

Ent�o... O destinat�rio eras tu?

Mas obviamente era para o Strike.

Enviam-te a perna mutilada de uma mulher, e para qu�?

Por menos do ordenado m�nimo?

Se eu ganhasse cem mil por ano, n�o fazia mal?

Quantas a��es valem o membro mutilado de uma mi�da?

Tenho de trabalhar.

- J� se pode matar o Whittaker? - Ainda � um "n�o".

Mas quero que o encontres. Por isso � que te queria ver.

Recebi uma perna mutilada no correio,

com letras dos Blue Oyster Cult.

Ele guarda rancores. Parece obra dele.

A pol�cia n�o o vai encontrar.

Deve estar numa casa abandonada. Numa banda de merda...

Vinha endere�ada � minha colega.

- Mi�da bonita. - Exato. Por isso, trabalha r�pido.

Rob!

Rob!

Jesus! O som que estavas a fazer...

Que som?

O que costumavas fazer.

N�s vamos casar.

Ver-te assim...

N�o � bom para ti e tu sabes.

Estou bem.

A s�rio.

O Strike deve estar encantado.

Est�s a falar de qu�?

Vai atirar-se a ti eventualmente.

E tu a ficar neste estado...

N�o vai nada. E eu seria capaz de o afastar.

- Claro quer serias. - Oh!

- Jesus! O que � que tu tens? - �s t�o ing�nua.

Ele � meu colega e amigo.

Tal como a Sara � tua amiga e ainda assim voc�s n�o...

Estiveram?

Oh, estiveram sim.

- Dormiste com ela! - N�o, isto � rid�culo.

Quando?

Podemos acalmar-nos e...

N�o me mintas, Matthew. Eu vi na tua cara. Eu vi.

N�o podes voltar atr�s.

- Est�s a ter um caso? - N�o.

Juro que n�o.

Diz-me que...

N�o foi naquela altura.

Rob, por favor! Eu nem...

Rob, eu fiz merda.

Eu fiz merda.

Mensagem apagada. Mensagem seguinte.

Tenho tentado ligar-te. Podes-me ligar de volta?

Mensagem apagada. Pr�xima mensagem.

- Por que n�o atendes... - Mensagem apagada. Pr�xima mensagem.

- Robin, por favor... - Mensagem apagada. Pr�xima mensagem.

- Ellacott, liga... - Apagada.

Sim, estou aqui.

Estava � procura da stripper.

Recebemos uma perna, ele sabe o teu nome,

portanto liga o telem�vel e atende-me!

- Vou tentar. - Vem ao escrit�rio �s cinco.

CAMPE�O REGIMENTAL ENFRENTA ALEGA��ES DE TORTURA HORR�VEIS

OFICIAL RESPONS�VEL: SARGENTO CORMORAN STRIKE

Outro.

S�o seis e dez.

Est�s bem?

Cormoran, eu... N�o sei se consigo, hoje.

Que est�s a fazer?

- Nada. - Est�s sozinha?

Estou � espera de uma pessoa.

- Posso esperar contigo? - N�o.

- Que se passa contigo? - Como sabias que estava aqui?

Sou detetive.

Ouvi os The Pogues.

Eles tocam aqui.

De que precisas?

De nada. Que se passa?

- Nada. - N�o digas isso.

Nunca te vi t�o mal.

Agora sinto-me melhor...

Onde est� o anel de noivado?

Faz as contas. �s detetive.

O Matthew traiu-me.

Que parvalh�o!

Foi h� muito tempo,

mas com uma das mulheres mais irritantes que conhe�o.

- Ainda anda por a�? - Sim.

Jant�mos com ela no outro dia.

- Foi quando eu sa� da faculdade. - Estranho admitir agora.

N�o admitiu. Eu simplesmente... Sabia.

Ficou com vergonha por...

Porque quando...

Eu desisti do curso,

porque aconteceu uma coisa e depois eu tive problemas.

Eu ia a sair da resid�ncia de uma amiga.

Nem era tarde!

Parece que ele tinha tentado atacar outra pessoa

e tinham feito um aviso nas not�cias.

Fingi-me de morta e ele foi embora.

Sobrevivi assim.

Ele tinha uma m�scara de gorila,

mas tinha uma marca na pele atr�s da orelha.

A minha prova foi o que o incriminou.

Viola��o e quase homic�dio.

Foram 20 minutos maus de uma vida inteira e ainda sou a mesma.

Eu sei. Foi apenas... Uma coisa terr�vel que te aconteceu.

Depois... Eu n�o sa�a do quarto.

Tive de ir para casa dos meus pais. Foi a� que...

Matthew e Sarah...

- Bem, vemo-nos amanh�. - Onde vais ficar?

S� conhe�o amigos do Matthew em Londres.

Vou para um hostel ou abrigo.

- Ainda h� disso? - Eu levo-te a um lugar decente.

- N�o tenho um tost�o. - Bem... A culpa � quase minha.

Eu pago. Fica de presente de cancelamento de casamento.

Onde �?

Isto � muito bonito.

Eu fa�o a tua contabilidade. Sei que n�o podes pagar.

O checkout � �s 11h. Deixa a porta trancada e fica longe do minibar.

Enviaram-lhe uma perna. Niall Brockbank.

Meu, � quase meia noite.

- Quem falou? - N�o fa�o ideia.

Tenho jornalistas � porta.

Receber membros n�o � bom para o neg�cio.

Deves perceber isso.

Sabes como �.

Quem enviou a perna tamb�m sabe.

N�o vamos fazer o jogo dele.

E o que � suposto...

- Que se passa? - Corpo de uma mi�da, sem m�os e pernas.

Branca, cerca de 16 anos. Encontrou-a uma empregada.

Encontraram mais alguma coisa?

Um telem�vel, mas carteira, n�o.

Nada que a identifique.

- Grava��o de vigil�ncia? - H� uma c�mara.

Estamos a ver. Talvez tenhamos sorte.

- Ol�. - Ol�...

H� um monte de parasitas � porta.

Tenho de encontrar este gajo antes de ir � fal�ncia.

Sei que � s�bado, mas n�o pode esperar.

Est�s a vomitar?

- Eu estou bem para trabalhar. - N�o duvido.

Pede uma sande de bacon.

N�o fales de comida.

- Tens uma caneta? - Sim.

Vou dar-te a morada do Nick e Ilsa.

Rua Octavia, 80. J� agora, cuidado ao sair. Fomos seguidos ontem � noite.

Qual � a morada?

Desculpa.

J� s� tenho dois clientes.

Os outros puseram-se a andar.

� o que faz a not�cia sobre uma perna mutilada.

O neg�cio vai voltar a melhorar.

Se ele me queria matar, n�o seria dif�cil.

Por falar nisso, o teu colesterol...

A perna, a letra dos Blue Oyster Cult:

algu�m se esfor�ou para me dar cabo da cabe�a.

E chacinou algu�m por um adere�o!

� a Robin, n�o �? Est�s preocupado com ela.

A Robin tem, e passo a citar,

"Um diploma em defesa pessoal."

Eu gosto da Robin.

Eu tamb�m. S� n�o preciso dela na lista

de mulheres mortas e feridas na minha cabe�a.

Isto � na mesma noite, 18 minutos antes.

Sim.

Tens de o trazer c�.

Sim.

At� logo.

- Caf�? - Sim. Sinto-me terr�vel.

Porque bebeste o vinho todo de Londres.

O Radford ligou-me. Cancelou o caso.

S� um cliente agora.

Diz que lamenta, mas... A publicidade.

N�o...

Eu percebo.

Tenho uma morada da irm� do Brockbank.

Algures em Barrow-in-Furness.

� a �nica pista e o neg�cio n�o vai bem.

- Vamos come�ar por aqui. - �timo. Eu vou contigo.

�s mais �til no escrit�rio.

Posso pesquisar em qualquer lado.

Tenho carro e tu n�o conduzes.

Poupamos tempo e dinheiro.

Quero resolver isto antes de falirmos e ficar desempregada.

Se a minha seguran�a te preocupa, � melhor sair de Londres, n�o �?

Que pensar� o Matthew?

O Matthew pode enfiar os pensamentos no cu.

- Robin, por favor. - N�o me toques.

- Tudo pronto? - O Oggy teve de ir � Pol�cia.

- Queres almo�ar? - Aceito um copo de �gua.

Esteve em Whitechapel?

- Sim. - Por que motivo?

- Um cliente. - Quem era o cliente?

N�o nos cheg�mos a encontrar. Acho que se chamava Valley.

- Onde se encontraram? - N�o encontr�mos.

Onde se tentaram encontrar?

Num edif�cio de alugueres tempor�rios. Posso procurar a morada.

Encontr�mos um corpo em Whitechapel High Street.

Ambas as pernas cortadas.

Havia um telem�vel com impress�es dela.

Os forenses desbloquearam-no.

- O que descobriram? - Que foi voc� que a convidou a ir l�.

Fala Cormoran Strike. Estou aqui.

Voc�...

N�o.

Inventei isto no curso de Medicina.

Vitaminas, anti-inflamat�rios

e um ovo cru provam que �s a maior da tua aldeia.

- Vamos embora. - Que queria a Pol�cia?

Questionar-me. Quase me prendiam por homic�dio.

Precisava disto. Anda!

Ao menos o Wardle acredita em ti.

Que n�o chacino adolescentes?

Que bom voto de confian�a.

Mandas-lhe os dados do cliente com quem ia ter em Whitechapel?

Claro.

Como � que enviar-te a perna dela te incrimina?

Depende do que o assassino quer. Se me quer falir, envia a perna,

p�e-me num homic�dio e a imprensa trata do resto.

Achas que � um dos homens?

Sim, acho. Sem d�vida. O Whittaker safou-se duas vezes.

O Laing encantava, mas aterrorizava a mulher.

O Brockbank era violador, mas convenceu todos que era a v�tima.

Achas que ele cortaria a perna da filha?

N�o sei o que pensar. Mas ele quer vingar-se de mim.

Major Brockbank? Sargento Strike.

Brittany, l� para dentro.

Pode estar a morar com a irm�?

A pens�o militar do Brockbank vai para a morada dela.

Ela � a �nica pista.

Como est�s?

Na merda.

O Matthew s� manda mensagens.

Queres que te conte sobre a migra��o do marlim-preto?

S�o duas horas de viagem.

- 431 YUT. - Escuto.

O propriet�rio � um Michael Ellacot.

Voc� � o Michael Ellacot?

- N�o, esse � o meu pai. - Est� numa linha amarela.

N�o se pode vaguear perto de instala��es nucleares.

- Posso ver a sua carta de condu��o? - Sim.

� isso que... Que aquilo �?

Um estaleiro, sim. Onde mora?

N�o moramos juntos.

- Rua Denmark, em Londres. - Ealing, em Londres.

Est�o aqui de f�rias?

Algu�m vem a Barrow-in-Furness passar f�rias?

A abadia � muito procurada. E as reservas naturais.

Viemos � procura de um amigo a caminho da Esc�cia.

Onde se toma um bom caf�?

N�o se pode tirar fotos nesta zona, est� bem?

Compreendido.

N�o era nada.

- Bom dia. - Bom dia.

"Compreendido"?

Tu n�o foste �til. "Quem passa f�rias em Barrow?"

Obviamente que ela � de c�.

- Onde vais? - Ver do Brockbank.

N�o batas � porta! Ele pode l� estar.

N�o. Vou perguntar �quela.

Parece gostar de cochichar.

Desculpe. Talvez me possa ajudar.

Tenho de ser eu.

Se a Holly te reconhecer, vai dizer ao Niall.

- Isto serve. - N�o gosto disto.

N�o tens de gostar. Mas � uma boa ideia.

�timo.

A minha ressaca est� a passar.

� melhor atender. � a minha m�e.

- Ol�, mam�. - O Matthew disse-me que acabaram.

- Disse que o deixaste. - Disse porqu�?

N�o posso falar. Estou fora, com o Strike.

- Estou a ver... - Nada disso! � trabalho!

Enviaram-lhe uma p...

N�o interessa. � trabalho.

- Tu est�s bem? - Sim.

N�o sei...

N�o posso falar agora, m�. � tudo muito recente, por isso...

Vou visitar-te quando voltares.

- Sim, isso seria bom. Obrigada. - Chau.

Amo-te. Chau.

De acordo com a senhora, a Holly vem sempre aqui ao almo�o.

Esperemos que seja mais simp�tica que o irm�o.

- Est�s bem? - Sim.

Obrigado.

Estou � procura da Holly Brockbank.

- Holly Brockbank? - Quem sois v�s?

Desculpe?

Quem � voc�?

Chamo-me Venetia Hall. Sou advogada.

- Estou � procura do Niall. - N�o sei, n�o quero saber.

Acho que lhe devem dinheiro: a ele e � fam�lia.

- � fam�lia? - Fam�lia chegada.

Pais, irm�os, pessoas com quem viveu.

E porqu�?

A minha empresa especializa-se em indemniza��es

para ex-soldados que ficaram feridos fora de combate.

Certo...

Quero ajud�-la a fazer muito dinheiro do Estado, Holly.

S� tem de me contar o seu lado da hist�ria.

SOLDADO BRIT�NICO DONALD LAING SENTENCIADO POR AGREDIR A MULHER

- Wardle. - J� encontraste o Whittaker?

Ainda n�o.

Ent�o investiga o Donald Laing.

Mandei-o para a pris�o por 16 anos, mas j� deve ter sa�do.

Esteve na pris�o em Glasgow. Vou enviar-te os dados.

- Sim, manda o que tiveres. - Est� bem.

- Ent�o... - Boa.

Sabemos que o Niall teve alguns... Problemas no ex�rcito.

Problemas?

Um pol�cia partiu-lhe a cabe�a. Mazelas para a vida.

N�o se importa se eu...

Lembra-se do nome?

Claro. Cormoran Strike.

Filho da m�e... Destruiu-o.

O Niall come�ou a ter ataques.

Nunca mais conseguiu trabalhar.

Vinha para nossa casa, destru�a tudo, batia-me...

Est� a ver este nariz?!

Um nariz bem esmurrado. Que seja pago pelo ex�rcito.

Sem d�vida. Lamento que tenha sofrido.

Sofri mesmo.

Vamos procurar uma boa indemniza��o para si.

Mas a verdade, Sra. Hall... � que tive uma vida de merda.

Tanto eu e o Niall, na inf�ncia.

Mas pelo menos ele chegou a major.

Bom dinheiro e respeito.

Foi tudo � vida quando o Cormoran o espancou.

Como � que o Niall est�?

Tem trabalhos de merda em clubes de strip.

Fica como seguran�a. Mas n�o � o que era.

N�o fica l� muito tempo.

Agora, est� em Londres. H� l� mais trabalho.

Autor d'A Sociedade Afluente. Nove letras.

- Podes guiar? - Meio copo. Estou bem.

N�o est� aqui, mas tenho o n�mero de telefone.

- �timo trabalho! Vamos ligar? - Est� em Londres.

Vamos esperar uns dias, para o caso da Holly lhe ligar.

Deixar a hist�ria assentar.

Se falirmos, vou para indemniza��es pessoais.

Acho que tenho jeito.

O que me conseguirias pela perna que me falta?

Uns amendoins e um fino.

Conhece um hotel barato?

O Comfort City Express.

Obrigado.

A Holly disse que partiste a cabe�a ao Niall. � verdade?

Ver o questionamento da Brittany

moldou a minha resposta para ele.

Ele tinha feito uma contus�o no r�guebi.

Come�ou a ter ataques epil�ticos. Ficou inv�lido.

Entre os ataques, dizia que me ia destruir.

Benef�cios do emprego.

Que aconteceu � Brittany?

Falei com a esposa. Ela n�o aceitava.

Dizia que ela inventou, que era uma mentirosa.

Que o Niall era bom homem e bom pai. E l� foram.

Ela tinha 12 anos.

Ele sabia que ela tinha falado e ela sabia que ningu�m a ajudaria.

� por ela que me isto me custa.

Temos de o encontrar e prender.

- Se for o nosso assassino. - � um violador.

O ex�rcito fez tudo bem.

N�o havia provas suficientes.

- Sei que deve ser dif�cil... - N�o! N�o! Tu prometeste!

� dif�cil para qualquer um.

Vamos procurar todos?

Sim.

E como pagamos as contas?

Eu falo com a empresa do g�s.

Obrigada.

Boa noite. Gostariam de...

- Duas camas. - Duas camas, muito bem.

Um quarto com duas camas ou...

Se tiver dois quartos...

- Dois quartos, uma cama em cada. - Uma cama em cada.

N�o me quis intrometer. Tenho de ver.

N�o faz mal.

- A tua perna est� bem? - N�o. Explodiu.

- Est�s a mancar. - Levas-me �s cavalitas?

Pode ser a �ltima coisa que fa�as.

Sou mais forte do que pare�o. � das gincanas.

Carregavas o cavalo?

Se ouvires algo, estou aqui.

Est� bem.

- Est� a� algu�m? - Sou eu. Tenho not�cias do Wardle.

O Wardle descobriu uma morada do Laing.

- Vivia com algu�m em Corby. - �timo.

- Vamos l� amanh�. - Bem... Boa noite.

S� vim dizer, para o caso de fazeres planos para amanh�.

Sim.

- Dorme bem. - Dorme bem.

Tu tamb�m.

D�-me um.

Obrigada.

Obrigada.

Como � que conheceste o Laing?

Estava � paisana num caso de droga, no Chipre.

Comprava erva a um gajo que lidava com soldados.

Contou-me de um, que acorrentou a mulher

quando ela amea�ou deix�-lo.

Parecia s� fogo de vista.

Mas fui verificar na mesma.

Ningu�m abriu a porta, por isso arrombei-a.

Primeiro, o cheiro.

Subi e encontrei a mulher no quarto.

Ele disse ao tribunal que ela gostava de ser amarrada.

Tinha o pulso partido e o ombro deslocado

por se ter tentado soltar. E tinha ferimentos internos.

- Diz-me que n�o se safou. - Levou 16 anos.

Provavelmente, cumpriu oito.

J� saiu h� algum tempo.

- � a Lorraine McNaughton? - Quem � voc�?

Sou detetive. Procuro o Donald Laing.

Sei que vivei aqui h� uns anos.

Que � que o Donnie fez?

- Ainda est� aqui? - N�o, gra�as a Deus.

Podemos fazer-lhe umas perguntas?

- Foi um roubo? - Por que diz isso?

Porque me assaltou quando foi embora. Levou as minhas joias.

- Levou o anel da minha m�e. - Lamento. Que horr�vel!

- Onde conheceu o Donald? - No pub.

Era muito charmoso.

Sei que parece est�pido.

Tinha a sua pr�pria empresa na Esc�cia, mas ficou doente.

- De qu�? - Oh, foi terr�vel.

Artrite psori�tica.

- �s vezes, n�o se conseguia mexer. - Eu levo.

Oh, obrigada.

- Estiveram juntos muito tempo? - Nem um ano.

Foi depois da minha m�e morrer.

O Donnie trabalhou para a Sra. Williams da casa 37.

Tinha 87 anos e ningu�m que lhe cortasse a relva.

Ele era bom para mim. E angariava fundos para eventos de solidariedade.

Apesar de tudo, tenho saudades dele.

- Ele nunca foi violento? - N�o.

Eu disse isso � Pol�cia.

Quando fez queixa do roubo das joias?

N�o. A Sra. Williams foi assaltada e atacada.

- Ela est� bem? - Faleceu depois disso.

Coitada... Espancada por meia d�zia de tost�es.

Achas que foi o Laing?

Levou tudo quando veio cortar a relva.

Para o Laing, o Brockbank e o Whittaker,

as mulheres s�o coisas.

E ela tem saudades dele.

DONALD LAING PRECISA QUE DOE

Aqui est�: a caridade do Donald Laing.

- Diz l�! - 40 �...

angariados para a artrite psori�tica.

Bem, n�o � nada.

Ele s� o fez para mostrar a quem percebeu que ele era um parasita.

Onde vais ficar?

No apartamento. Pelo menos, hoje.

O Matthew n�o est�.

Est� bem.

- Boa noite. - Para si tamb�m.

- Bunsen? Onde est�s? - No escrit�rio.

Encontrei o Whittaker.

A menina disse, "Pap�! Adoro o porco."

O agricultor disse, "Todos n�s o ador�vamos."

"Mas os porcos ficam doentes e n�o param de grunhir."

Espera.

Tudo bem, Bunsen?

Boa. At� � pr�xima.

Entra. Banjo, vai buscar tabaco.

Vejam s� quem ele �. O raio do Sherlock Holmes.

Olha que surpresa!

Steph, anda c�.

Vou contar-te uma hist�ria sobre este gajo.

Eu andava a fornicar a mam� dele. Dei-lhe um filho.

Ela era uma velha jeitosa.

- Este homem mata mulheres. - Achas que ela se importa?

Mal sabe onde est�, na maior parte do tempo.

Eu amo-o, querido.

Sabes do que a mam� gostava?

De me chupar depois de eu cantar para ela.

Cantava-lhe uma can��o e l� ia ela: condicionamento pavloviano.

Merda.

- Eu arranjo-te onde ficar. - Entra na carrinha!

Filho da m�e!

Zahara, d� c� isso.

- Quem �? - Ol�, fala o Sr. Brockbank?

- Sim. - Fala Venetia Hall.

Sou advogada.

Falei com a sua irm� sobre compensa��o do ex�rcito pelos ferimentos.

Como assim?

Bem, eu posso explicar tudo pessoalmente.

Quando seria conveniente?

Que tal em Shoreditch?

Pode dar-me a sua morada para lhe mandar os documentos?

Eu conhe�o-a, menina?

Tenho a certeza que n�o.

Eu amo-o, querido.

Um dia, vais sentir isso por algu�m.

- Quem �? - O Wardle. Abre a porta.

Espera. Tenho de p�r a perna.

S� umas perguntas.

Conheces esta rapariga?

- N�o. - Olha bem.

Nunca estive com ela. Quem �?

A rapariga que encontr�mos.

Identificaram o corpo?

N�o temos o m�rito todo.

S� percebemos tudo devido aos jornais.

KELSEY E STRIKE ENCONTRAM-SE EM SEGREDO?

RAPARIGA DE 16 ANOS ESFAQUEADA E DESMEMBRADA

Nunca estiveste com ela? Kelsey Platt?