Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
Este programa contém alguns fortes
linguagem e trata do suicídio
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,959
Você já ouviu falar da tinta
Coração Negro? O programa de TV?
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,079
Tudo começou como um
desenho animado na web.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,679
Eu e Josh, meu
ex-namorado, conseguiu.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,879
Um dos fãs é
me perseguindo on-line.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,279
Alguém que me conhece.
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,759
Eles usam o nome Anomia.
8
00:00:13,760 --> 00:00:16,239
Não é essa a garota que nós
esteve aqui há algum tempo?
9
00:00:16,240 --> 00:00:17,719
Edie Ledwell, sim.
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,879
Ela foi assassinada.
11
00:00:19,880 --> 00:00:21,959
Josh está parcialmente paralisado.
12
00:00:21,960 --> 00:00:23,439
Eu não acho que ele
lembra muito.
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,559
Eu não confiaria em Josh Blay.
14
00:00:25,560 --> 00:00:27,679
Ele é o único que se beneficia
de tudo isso, não é?
15
00:00:27,680 --> 00:00:29,239
Ele é o único criador que resta.
16
00:00:29,240 --> 00:00:31,319
Anomia está em perigo
nosso filme.
17
00:00:31,320 --> 00:00:33,399
Descubra quem é Anomia.
18
00:00:33,400 --> 00:00:35,679
Esta é Katya Upcott.
19
00:00:35,680 --> 00:00:39,199
Ela começou ajudando-os com
PR e acabou como seu agente.
20
00:00:39,200 --> 00:00:41,919
Barclay, você está no
noivo, Phillip Ormond.
21
00:00:41,920 --> 00:00:44,039
É Pez Pierce,
senhoras e senhores.
22
00:00:44,040 --> 00:00:47,519
Esse cara é quem Edie contou
eu era seu principal suspeito.
23
00:00:47,520 --> 00:00:50,959
Yasmin Weatherhead é
um PA que Edie demitiu.
24
00:00:50,960 --> 00:00:53,119
Esse é Nils de Jung.
25
00:00:53,120 --> 00:00:54,839
Ele é dono do prédio
que eles vivem.
26
00:00:54,840 --> 00:00:57,599
Oferta North Grove
aulas noturnas de arte,
27
00:00:57,600 --> 00:01:01,119
então me matriculei em uma aula com
Mariam, que é casada com Nils.
28
00:01:01,120 --> 00:01:03,279
Deveríamos nos inscrever
para o jogo de Drek.
29
00:01:03,280 --> 00:01:06,559
Se o Anomia estiver ativo e você puder ver
seu suspeito não está em um computador
30
00:01:06,560 --> 00:01:08,359
ou por telefone, nós
pode descartá-los.
31
00:01:08,360 --> 00:01:10,680
Eu matei Edie Ledwell?
32
00:01:12,280 --> 00:01:14,079
Eu fiz.
33
00:01:14,080 --> 00:01:16,639
Haverá um
artigo nos jornais.
34
00:01:16,640 --> 00:01:19,359
Dirá que uma extrema-direita
grupo chamado Halvening
35
00:01:19,360 --> 00:01:21,719
foram responsáveis pelo
assassinato de Edie Ledwell.
36
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
ELES GRUNEM
37
00:01:30,520 --> 00:01:32,400
♪ Você e eu
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,720
{\an8}♪ Eu e você
39
00:01:36,680 --> 00:01:41,080
{\an8}♪ De alguma forma, conseguimos passar
40
00:01:42,360 --> 00:01:44,040
♪ posso ter ido embora
41
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
{\an8}♪ Posso estar longe
42
00:01:48,840 --> 00:01:51,959
♪ Mas eu caminharei ao seu lado
43
00:01:51,960 --> 00:01:56,159
♪ Cada passo do caminho
44
00:01:56,160 --> 00:01:58,479
♪ Quando você está acostumado
45
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
♪ Machucado
46
00:02:00,080 --> 00:02:02,799
{\an8}♪ Preto e azulado
47
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
{\an8}♪ Não pense nisso
48
00:02:07,040 --> 00:02:09,359
♪ Nunca duvide
49
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
♪ Eu caminharei ao seu lado. ♪
50
00:02:26,400 --> 00:02:28,799
OK, então o plano,
senhoras e senhores,
51
00:02:28,800 --> 00:02:31,639
é que vamos, primeiro de
todos, para os túmulos de Rossetti,
52
00:02:31,640 --> 00:02:33,679
e então voltaremos
em nós mesmos...
53
00:02:33,680 --> 00:02:35,559
Onde está Edie Ledwell?
54
00:02:35,560 --> 00:02:38,799
Er, na verdade não
visite o túmulo da Srta. Ledwell.
55
00:02:38,800 --> 00:02:40,559
É um terreno privado,
56
00:02:40,560 --> 00:02:43,879
e as famílias estão
direito à privacidade.
57
00:02:43,880 --> 00:02:47,799
Passaremos pelo De Munck
túmulo e o Anjo Adormecido,
58
00:02:47,800 --> 00:02:50,279
o túmulo de Mary Nichols.
Ambos apresentam,
59
00:02:50,280 --> 00:02:52,200
pelo que entendi, em
O coração de tinta preta.
60
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
BATA NA PORTA
61
00:03:00,080 --> 00:03:01,719
Não fique muito animado,
62
00:03:01,720 --> 00:03:03,399
é apenas um bolo de frutas.
63
00:03:03,400 --> 00:03:05,639
Falta um pouco
desde quando fiquei com fome.
64
00:03:05,640 --> 00:03:08,119
Obrigado, Pat. Você
quer alguns mantimentos?
65
00:03:08,120 --> 00:03:11,079
Não, estarei acordado em algumas horas.
Só preciso descansar um pouco.
66
00:03:11,080 --> 00:03:13,239
Não sou tão delicado quanto pareço,
Posso fazer algumas compras.
67
00:03:13,240 --> 00:03:15,599
O que você quer? Cerveja?
68
00:03:15,600 --> 00:03:17,119
Algumas salsichas?
69
00:03:17,120 --> 00:03:19,559
Talvez um pouco de salada.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,719
Você está bem?
71
00:03:21,720 --> 00:03:23,839
As pessoas comem salada o tempo todo.
72
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Vou pegar um pepino para você, então.
73
00:03:26,800 --> 00:03:29,479
Você poderia perguntar ao Barclay se ele pode
fazer um turno duplo em Ormond?
74
00:03:29,480 --> 00:03:33,639
Vai fazer. Robin disse Josh Blay
posso fazer uma visita esta tarde.
75
00:03:33,640 --> 00:03:35,759
Devo dizer a ela para
fazer isso sozinha?
76
00:03:35,760 --> 00:03:37,519
Não, eu quero estar lá.
77
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Você pode querer isso, mas...
78
00:03:40,840 --> 00:03:44,559
Vou avisá-la que você está vindo.
Ela voltou? Não, ela está fora
79
00:03:44,560 --> 00:03:46,599
conferindo alguns
teoria que ela tinha.
80
00:03:46,600 --> 00:03:47,999
Que teoria?
81
00:03:48,000 --> 00:03:51,480
Então, o túmulo de De Munck
está aqui em cima, à esquerda.
82
00:03:53,480 --> 00:03:55,119
Você joga o jogo de Drek, então?
83
00:03:55,120 --> 00:03:57,359
Eu costumava. Eu não
jogue mais.
84
00:03:57,360 --> 00:04:00,399
O designer do jogo é
um maníaco por controle total
85
00:04:00,400 --> 00:04:02,359
e um enorme idiota.
86
00:04:02,360 --> 00:04:04,679
Ele age como se tivesse surgido
com o coração de tinta preta.
87
00:04:04,680 --> 00:04:07,840
Não havia árvores aqui
no cemitério original...
88
00:04:09,120 --> 00:04:12,280
mas todas essas árvores
cresci desde...
89
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
TOQUES DE TELEFONE
90
00:04:26,680 --> 00:04:29,639
Olá. Olá, é, hum...
É Robin Ellacott.
91
00:04:29,640 --> 00:04:32,479
Ah, na verdade eu estava indo
para ligar para você.
92
00:04:32,480 --> 00:04:35,359
Ah, certo, e quanto?
Não, não, você primeiro.
93
00:04:35,360 --> 00:04:37,399
Bem, quero dizer, eu
entenda se você não pode,
94
00:04:37,400 --> 00:04:40,439
mas estou no cemitério de Highgate e
Eu me perguntei se você poderia me dizer
95
00:04:40,440 --> 00:04:42,999
onde exatamente Josh
e Edie foram encontradas?
96
00:04:43,000 --> 00:04:46,759
Er, de memória, é um
área cerca de 20m a leste de uma tumba
97
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
com um pelicano nele.
98
00:04:49,840 --> 00:04:52,719
Ótimo, obrigado,
isso é muito útil.
99
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
Er, o que você queria me perguntar?
100
00:04:56,920 --> 00:04:59,759
Eu ia perguntar se você
esteja livre para tomar uma bebida neste fim de semana.
101
00:04:59,760 --> 00:05:01,159
Ah, vou ter que verificar a rota,
102
00:05:01,160 --> 00:05:03,600
mas, erm, você poderia
quer Strike lá também?
103
00:05:04,640 --> 00:05:09,359
Na verdade, eu estava perguntando a você no...
encontro com a sensação de tomar uma bebida.
104
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Ah, hum...
105
00:05:11,920 --> 00:05:15,559
Eu-eu estou na verdade
trabalhando neste fim de semana.
106
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Erm, mas... Não se preocupe. Erm...
107
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Aproveite o seu...
108
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
Boa caçada, eu acho.
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,759
Tchau. Ah, tchau.
110
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
BIPS DE LINHA
111
00:06:29,600 --> 00:06:31,319
Ei.
112
00:06:31,320 --> 00:06:34,999
O que você está fazendo? Erm,
E-e-eu tenho aula mais tarde.
113
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Pensei em dar um passeio.
114
00:06:39,600 --> 00:06:42,279
Foi onde Edie morreu.
115
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Exatamente onde você está.
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,480
Sim, eu, erm... eu olhei
ela acordou depois que nos conhecemos.
117
00:06:51,160 --> 00:06:53,959
Desculpe, eu não
significa qualquer desrespeito.
118
00:06:53,960 --> 00:06:56,159
Você está bem.
É um país livre.
119
00:06:56,160 --> 00:06:58,119
Desde que você pague pelo passeio.
120
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Ah, não foi barato. Ha!
121
00:07:04,040 --> 00:07:07,039
Como você sabia disso
foi aqui que Edie morreu?
122
00:07:07,040 --> 00:07:09,239
Foi aqui que nós
todos costumavam sair.
123
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Nós sempre viríamos aqui.
124
00:07:12,240 --> 00:07:13,759
Como você soube disso?
125
00:07:13,760 --> 00:07:16,759
Eu li um antigo
entrevista com ela.
126
00:07:16,760 --> 00:07:20,039
Ela falou sobre um túmulo
com um pelicano nele.
127
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Eu queria vir e olhar.
128
00:07:24,880 --> 00:07:26,439
O que?
129
00:07:26,440 --> 00:07:28,719
Alguém já
te desenhou antes?
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Er...
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
não que eu saiba.
132
00:07:35,120 --> 00:07:38,039
Bem, este lugar
é tão bom quanto qualquer outro.
133
00:07:38,040 --> 00:07:39,839
Como você é
em ficar parado?
134
00:07:39,840 --> 00:07:41,719
Duvido que esteja à altura dos seus padrões.
135
00:07:41,720 --> 00:07:44,440
Ah, vamos lá. Há
nada a ver. Você apenas...
136
00:07:45,560 --> 00:07:48,679
você sabe, leve suas roupas
desligue e tente não se mover.
137
00:07:48,680 --> 00:07:51,119
Ha-ha! Eu acho que posso
preciso de algumas bebidas
138
00:07:51,120 --> 00:07:53,679
antes de eu pegar minhas roupas
em um cemitério.
139
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Posso dar uma olhada?
Sim, claro.
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,399
Foi algo que eu e
Edie estavam trabalhando.
141
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
Para o coração preto de tinta?
Não, era coisa nossa.
142
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
Um agente funerário que viaja no tempo.
143
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
Eu fiz meu próprio pequeno
trailer para isso e tal.
144
00:08:09,760 --> 00:08:11,519
Uma animação por conta própria?
145
00:08:11,520 --> 00:08:13,199
Sim. Uau. Sim.
146
00:08:13,200 --> 00:08:16,039
Meu senhorio, ele tem
todo o equipamento de informática,
147
00:08:16,040 --> 00:08:18,119
e não é tão difícil.
148
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
Oh.
149
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Certo, vamos lá. Er...
150
00:08:31,400 --> 00:08:32,839
Eu sei que nunca a conheci,
151
00:08:32,840 --> 00:08:36,239
mas algumas das coisas que eu era
lendo on-line ontem à noite...
152
00:08:36,240 --> 00:08:40,159
Como o que? Bem, tipo, gente
pedindo que ela fosse desenterrada,
153
00:08:40,160 --> 00:08:42,079
não acreditando nisso
ela está realmente morta.
154
00:08:42,080 --> 00:08:44,639
Pensando que era algum
uma espécie de golpe publicitário
155
00:08:44,640 --> 00:08:46,280
porque aconteceu aqui.
156
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
Você leu sobre Anomia?
157
00:08:50,280 --> 00:08:51,639
Er...
158
00:08:51,640 --> 00:08:54,079
Anomia dirige um jogo
baseado no desenho animado.
159
00:08:54,080 --> 00:08:58,279
Ele também tem uma linha lateral,
sendo o principal algoz de Edie.
160
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Fui atrás dela todos os dias.
161
00:09:01,160 --> 00:09:04,319
Você acha que Anomia é
alguém que conhecia Edie?
162
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Você assistiu ao desenho animado, certo?
163
00:09:07,240 --> 00:09:10,919
Bem, Harty é um coração que explode
do peito de um morto
164
00:09:10,920 --> 00:09:12,599
e tem vida própria.
165
00:09:12,600 --> 00:09:18,280
Bem, North Grove tinha duas garotas que
estavam trabalhando exatamente na mesma ideia.
166
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Edie ficou rica...
167
00:09:21,800 --> 00:09:25,959
e Kea me pegou e teve que se mudar
casa e morar com a mãe.
168
00:09:25,960 --> 00:09:28,239
Isso é o suficiente para
deixar qualquer um amargo.
169
00:09:28,240 --> 00:09:33,399
Você está dizendo que Edie rasgou
ideia dessa garota Kea?
170
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Eu não estou dizendo nada.
Só estou dizendo o que disse.
171
00:09:38,400 --> 00:09:41,159
Olha, eu vou
terminar esses esboços.
172
00:09:41,160 --> 00:09:44,879
Vamos... vamos pegar um
beba depois da aula.
173
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Claro.
174
00:10:00,320 --> 00:10:03,559
Olá, Midge. eu estive com
Pez no cemitério de Highgate
175
00:10:03,560 --> 00:10:07,239
nos últimos dez minutos. Tem anomia
tuitou ou esteve no jogo de Drek?
176
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Não, ele não tem. OK, então ele está
ainda um suspeito ativo.
177
00:10:11,720 --> 00:10:13,719
Algum movimento sobre Wally Cardew?
178
00:10:13,720 --> 00:10:15,239
Nada ainda.
179
00:10:15,240 --> 00:10:18,039
Se ele sair de casa,
você pode tentar segui-lo,
180
00:10:18,040 --> 00:10:20,359
e fique nele até
eu ou Strike podemos substituir?
181
00:10:20,360 --> 00:10:22,439
Bem, você não pode usar
Ataque em Wally.
182
00:10:22,440 --> 00:10:23,999
Ele se queimou.
183
00:10:24,000 --> 00:10:26,119
O que você quer dizer? O que aconteceu?
184
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Ele não te contou?
185
00:10:31,560 --> 00:10:33,999
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
186
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
BATA NA PORTA Entre.
187
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
Você está bem? Sim.
188
00:10:46,120 --> 00:10:48,480
Você quer uma xícara
de chá? Por favor.
189
00:10:52,520 --> 00:10:54,959
Pat disse que você esteve
trabalhando em uma teoria.
190
00:10:54,960 --> 00:10:58,439
Er, sim, ex-namorada de Midge
191
00:10:58,440 --> 00:11:01,879
nos deu o jogo do Drek
Conecte-se. Ela costumava brincar muito.
192
00:11:01,880 --> 00:11:05,719
E assim que entrei,
Anomia veio conversar.
193
00:11:05,720 --> 00:11:07,799
O que ele está dizendo?
194
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Ele está dizendo que matou Edie.
195
00:11:11,280 --> 00:11:13,719
Se você é anônimo,
você pode dizer qualquer coisa.
196
00:11:13,720 --> 00:11:16,999
Ele provavelmente está atrás de atenção.
Bem, foi o que pensei também,
197
00:11:17,000 --> 00:11:20,319
mas então ele me levou para um pouco do
jogo onde ele disse que a matou,
198
00:11:20,320 --> 00:11:23,279
e a localização corresponde
o verdadeiro local do assassinato.
199
00:11:23,280 --> 00:11:26,359
A polícia não compartilhou
isso, não é? Exatamente.
200
00:11:26,360 --> 00:11:28,159
Como você sabe?
201
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
DCI Murphy.
202
00:11:30,560 --> 00:11:32,919
Anomia está alegando que ele matou
Edie e a redução pela metade
203
00:11:32,920 --> 00:11:35,239
recebendo crédito também.
204
00:11:35,240 --> 00:11:37,199
Anomia poderia ser um membro.
205
00:11:37,200 --> 00:11:39,039
Isso é verdade. eu sou bonita
certeza de que estão recrutando.
206
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Eu os vi tentando conseguir
Wally Cardew a bordo.
207
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Ouvi dizer que seu disfarce foi descoberto?
208
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
Eu errei. Eu caí.
209
00:11:49,880 --> 00:11:51,959
Tinha todo o bar olhando
meu. O cara que eu estava seguindo
210
00:11:51,960 --> 00:11:54,679
deve ter reconhecido
eu de antes.
211
00:11:54,680 --> 00:11:57,919
Então, sim, eles são
ciente de mim agora.
212
00:11:57,920 --> 00:12:00,159
Por outro lado, encontrei um
algumas coisas que acho que podemos compartilhar
213
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
com nossos amigos do MI5.
214
00:12:09,960 --> 00:12:11,759
Esse é o cara que
aproximou-se de Wally Cardew.
215
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Sua tatuagem é a
Runa nórdica Thurisaz.
216
00:12:16,320 --> 00:12:18,879
Você encontrou algum
vestígio dele online?
217
00:12:18,880 --> 00:12:21,359
Eu tentei uma pesquisa com imagem
combinando e não cheguei a lugar nenhum.
218
00:12:21,360 --> 00:12:24,919
Então voltei para a casa de Wally Cardew
vídeos e olhei os comentários
219
00:12:24,920 --> 00:12:26,959
e eu encontrei esse cara.
220
00:12:26,960 --> 00:12:28,799
Al Moela.
221
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
E...
222
00:12:33,120 --> 00:12:35,159
Algiz, Al Gizzard, certo.
223
00:12:35,160 --> 00:12:37,799
Então passei cinco horas indo
através das redes sociais de Al Gizzard,
224
00:12:37,800 --> 00:12:41,159
procurando por alguém que esteja
gostou ou respondeu às coisas dele,
225
00:12:41,160 --> 00:12:44,079
e eventualmente, eu
encontrou Jamie Kettle.
226
00:12:44,080 --> 00:12:46,359
Algiz postou sobre
o massacre de Utoya,
227
00:12:46,360 --> 00:12:49,239
e Jamie respondeu:
chamando-o de "lenda".
228
00:12:49,240 --> 00:12:51,360
Este é Jamie Kettle.
229
00:12:52,400 --> 00:12:54,519
Soldado de infantaria da redução pela metade.
230
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Ele postou isso em
sua conta no Twitter.
231
00:12:58,600 --> 00:13:01,479
Isso é muito trabalho para
alguém que está fora de ação.
232
00:13:01,480 --> 00:13:03,399
Quem disse que estou fora de ação?
233
00:13:03,400 --> 00:13:05,319
Pat disse que você esteve
pedindo pepinos.
234
00:13:05,320 --> 00:13:06,879
Eu não... Ah.
235
00:13:06,880 --> 00:13:08,839
Ela acha que você
teve uma concussão.
236
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Vamos dizer a ela que sou vegano,
veja se ela chama uma ambulância.
237
00:13:13,480 --> 00:13:15,959
Você ainda está bem
visitar Josh Blay?
238
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Sim. Dê-me cinco minutos.
239
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Vou terminar esse chá.
240
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
CONVERSA INDISTINTA
241
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
BATA NA PORTA
242
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Ataque Cormoran
e Robin Ellacott.
243
00:13:40,680 --> 00:13:42,719
Fomos contratados
por... Sim, eu sei.
244
00:13:42,720 --> 00:13:44,679
Katya Upcott. Robin.
245
00:13:44,680 --> 00:13:48,359
Olá, Josh. Eu gostaria que você
perguntou se Josh estava fazendo isso.
246
00:13:48,360 --> 00:13:49,919
Katya, tudo bem.
247
00:13:49,920 --> 00:13:52,439
Estamos tentando organizar
uma reunião com você também.
248
00:13:52,440 --> 00:13:54,879
Ah, tem sido um momento difícil.
249
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
Você pode vir para o
casa depois disso.
250
00:13:58,000 --> 00:13:59,239
Eu quero ajudar.
251
00:13:59,240 --> 00:14:00,800
Todos nós fazemos.
252
00:14:02,560 --> 00:14:05,719
Desculpe, Katya, precisamos
falar com Josh a sós.
253
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Não é nada pessoal.
254
00:14:10,920 --> 00:14:13,039
Se você ficar cansado, é só me ligar
255
00:14:13,040 --> 00:14:14,720
e eles terão que
volte outra hora.
256
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
Obrigado.
257
00:14:32,600 --> 00:14:35,319
Estamos aqui para falar sobre Anomia.
258
00:14:35,320 --> 00:14:36,799
Ele esfaqueou a mim e ao Ede.
259
00:14:36,800 --> 00:14:39,719
Por que você está tão
certeza que era Anomia?
260
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Porque ele me avisou
ele faria alguma coisa...
261
00:14:43,320 --> 00:14:44,879
e eu ignorei.
262
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Está tudo por minha conta
telefone. Você pode olhar.
263
00:14:49,240 --> 00:14:51,599
6-6-7-7-5-2.
264
00:14:51,600 --> 00:14:53,039
Na pasta de fotos.
265
00:14:53,040 --> 00:14:55,679
Existem algumas capturas de tela.
266
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Ele está me mandando DM há anos.
267
00:14:59,480 --> 00:15:02,919
Ede disse para bloquear
ele, mas eu não.
268
00:15:02,920 --> 00:15:06,119
Tudo isso é enredo
ideias para O Coração Tinta Negra
269
00:15:06,120 --> 00:15:08,319
que Anomia inventou?
270
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Sim, e eles são todos uma merda.
271
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Role para baixo até os últimos.
272
00:15:15,560 --> 00:15:18,639
"Você precisa de mim, eu
sabe o que os fãs querem.
273
00:15:18,640 --> 00:15:21,999
"Você não entende a tinta
Coração Negro, e você, Josh?
274
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
"Estou lhe oferecendo ajuda para isso
você seria imprudente em deixar passar."
275
00:15:26,640 --> 00:15:30,079
Então, porque ele e Morehouse
construiu um jogo de imitação,
276
00:15:30,080 --> 00:15:32,639
ele acha que seus personagens
basicamente pertence a ele?
277
00:15:32,640 --> 00:15:34,639
Sim.
278
00:15:34,640 --> 00:15:37,439
Eu e Ede estávamos apenas pegando
no caminho, não é?
279
00:15:37,440 --> 00:15:39,519
Problema resolvido.
280
00:15:39,520 --> 00:15:41,759
Leia o último.
281
00:15:41,760 --> 00:15:45,439
"Entenda isso - um filme
acordo será o fim.
282
00:15:45,440 --> 00:15:47,759
"Você foi avisado."
283
00:15:47,760 --> 00:15:50,800
Acho que ele sabia que Edie iria
assinar o contrato no dia seguinte.
284
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Foi por isso que ele fez
isso quando ele fez.
285
00:15:55,320 --> 00:15:58,479
Um contrato de filme teria
coloque-o na sombra,
286
00:15:58,480 --> 00:16:02,399
e eles teriam tornado os jogos melhores
do que qualquer coisa que Anomia possa administrar.
287
00:16:02,400 --> 00:16:05,639
Então ele não teria nada. Ele estava
preparando por um tempo, no entanto.
288
00:16:05,640 --> 00:16:08,359
Você não apenas corta o
loja da esquina para comprar um Taser.
289
00:16:08,360 --> 00:16:11,439
Você provavelmente está certo sobre o
tempo. Vamos começar com isso.
290
00:16:11,440 --> 00:16:14,640
Quando Edie ligou para você
marcar o encontro? No dia anterior.
291
00:16:16,560 --> 00:16:18,959
Para quem mais você contou sobre isso?
292
00:16:18,960 --> 00:16:21,279
Apenas Mariam, a princípio.
293
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Eu estava conversando com ela em
na cozinha quando Edie ligou.
294
00:16:25,080 --> 00:16:27,959
Er, Mariam estava em
aulas o dia todo
295
00:16:27,960 --> 00:16:30,559
quando isso aconteceu. Não é ela.
296
00:16:30,560 --> 00:16:33,959
Mariam teria contado
seu marido, Nils?
297
00:16:33,960 --> 00:16:36,079
Sim, provavelmente.
298
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
O que Edie achou dele?
299
00:16:40,440 --> 00:16:41,879
Ela não gostou
Nils tanto assim,
300
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
depois que ele votou nisso
filho da puta de direita, Ian Peach.
301
00:16:46,000 --> 00:16:50,279
E Wally
Cardew ou Pez Pierce?
302
00:16:50,280 --> 00:16:52,639
Não é nenhum deles.
303
00:16:52,640 --> 00:16:54,199
Eles são todos meus amigos.
304
00:16:54,200 --> 00:16:58,519
Edie tinha teorias sobre
Identidade da anomia.
305
00:16:58,520 --> 00:17:00,959
Você deve ter tido
seus próprios pensamentos.
306
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Acabei pensando que poderia ser
Phillip Ormond, seu noivo...
307
00:17:06,200 --> 00:17:09,119
porque ele apareceu no Norte
Grove como esse ex-policial durão
308
00:17:09,120 --> 00:17:11,199
quem cuidará dela.
309
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
Ele nunca deu a mínima
sobre aula de arte.
310
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Tenho certeza que ele veio lá por ela.
311
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Mudou-a para a casa dele
assim que pudesse.
312
00:17:21,520 --> 00:17:23,319
Ele é um idiota.
313
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Ele precisava dela, não é?
314
00:17:26,960 --> 00:17:29,159
Ele não está matando
a galinha dos ovos de ouro.
315
00:17:29,160 --> 00:17:31,999
Ele não tem nada,
com ela fora.
316
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Ouvimos dizer que ele pode querer
para escrever um rascunho do filme.
317
00:17:37,000 --> 00:17:39,399
Ele é um idiota.
318
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Não há roteiro
ideias, nada.
319
00:17:43,280 --> 00:17:45,199
Edie manteve tudo em seu telefone.
320
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Era como o caderno dela.
321
00:17:48,360 --> 00:17:50,799
É por isso que anomia
pegou o telefone dela.
322
00:17:50,800 --> 00:17:52,679
Suas próprias ideias são uma porcaria.
323
00:17:52,680 --> 00:17:57,439
Então, você e Edie combinaram de
conhecer, e então o que aconteceu?
324
00:17:57,440 --> 00:17:59,759
Ia ser horrível, ir
através de todas essas coisas com ela
325
00:17:59,760 --> 00:18:01,719
que Yasmin me deu.
326
00:18:01,720 --> 00:18:04,279
Que coisas Yasmin lhe deu?
327
00:18:04,280 --> 00:18:07,199
Provas de que Edie estava tentando
fazer um acordo com Anomia
328
00:18:07,200 --> 00:18:09,879
e me dê o pontapé inicial
O coração de tinta preta.
329
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Foi tudo besteira, não foi?
330
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
Mas eu acreditei.
331
00:18:15,080 --> 00:18:18,399
Yasmin me deu essas coisas
porque ela achou que eu deveria saber.
332
00:18:18,400 --> 00:18:20,839
Não vá culpá-la.
333
00:18:20,840 --> 00:18:22,279
É por minha conta.
334
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
eu estava com medo
conhecer Edie, então...
335
00:18:25,600 --> 00:18:28,119
Fiquei chateado, adormeci.
336
00:18:28,120 --> 00:18:30,600
Em North Grove? Sim.
337
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
E eu deixei um
junta em um cinzeiro.
338
00:18:34,920 --> 00:18:36,839
Porra! Que diabos, Josh?!
339
00:18:36,840 --> 00:18:38,159
Merda!
340
00:18:38,160 --> 00:18:40,199
Desculpe. Desculpe.
341
00:18:40,200 --> 00:18:42,320
TOQUE DE LINHA
342
00:18:45,560 --> 00:18:48,519
Mariam me chutou
sair e preciso de uma cama.
343
00:18:48,520 --> 00:18:51,959
Eu sei que é tarde, mas preciso
encontre Edie no cemitério amanhã
344
00:18:51,960 --> 00:18:55,799
e eu poderia usar uma conversa sobre isso.
345
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Isso é legal?
346
00:18:58,840 --> 00:19:01,359
Katya, você está aí?
347
00:19:01,360 --> 00:19:03,199
Seu idiota!
348
00:19:03,200 --> 00:19:05,399
Como você pode fazer isso comigo?!
349
00:19:05,400 --> 00:19:07,519
Kea é minha ex.
350
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
O nome dela está logo abaixo do de Katya,
Liguei para ela por engano.
351
00:19:11,960 --> 00:19:15,759
Então Kea Niven sabia que você
e Edie iriam se encontrar?
352
00:19:15,760 --> 00:19:17,839
Kea não é Anomia.
353
00:19:17,840 --> 00:19:22,519
Anomia estava sempre postando coisas,
como estávamos fazendo um filme,
354
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
obtendo todas essas informações privilegiadas.
355
00:19:25,400 --> 00:19:26,839
Depois que eu e Kea nos separamos,
356
00:19:26,840 --> 00:19:28,239
ela não é amiga de nenhum de nós,
357
00:19:28,240 --> 00:19:30,559
ela não vai
saber alguma coisa.
358
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
Não como Anomia faz.
359
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
E então você foi
ir para a casa de Katya?
360
00:19:36,400 --> 00:19:40,559
Então, toda a família Upcott
sabia que você ia conhecer Edie?
361
00:19:40,560 --> 00:19:42,639
Só falei com Katya.
362
00:19:42,640 --> 00:19:45,799
Alguém mais poderia ter ouvido
a discussão entre você e Katya?
363
00:19:45,800 --> 00:19:49,999
Estávamos na cozinha.
Éramos só eu e Katya.
364
00:19:50,000 --> 00:19:52,359
O que aconteceu no dia seguinte?
365
00:19:52,360 --> 00:19:55,159
Cheguei atrasado para conhecer Edie.
366
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
Nós íamos
conhecer onde estávamos
367
00:19:56,520 --> 00:19:58,959
o primeiro dia que ela teve
a ideia do desenho animado.
368
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
Não havia ninguém lá,
além de um jardineiro.
369
00:20:03,800 --> 00:20:06,079
eu passei para
onde sempre fomos,
370
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
e então vi a perna de Edie.
371
00:20:09,560 --> 00:20:11,839
Então alguém estava
correndo atrás de mim,
372
00:20:11,840 --> 00:20:13,479
então eu levei um Taser.
373
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
Poderia ter sido o
jardineiro você viu?
374
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
Não...
375
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
porque aquele cara
era grande e pesado...
376
00:20:23,920 --> 00:20:26,159
e os passos eram leves.
377
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
Ele era careca?
378
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
Como você sabe que ele era careca?
379
00:20:30,960 --> 00:20:34,399
Eu acho que há uma boa chance
a careca era uma máscara de látex
380
00:20:34,400 --> 00:20:36,079
e o cara estava usando enchimento.
381
00:20:36,080 --> 00:20:39,560
É por isso que seus passos não
cabe no som de um cara mais pesado.
382
00:20:41,640 --> 00:20:43,639
Depois que ele me esfaqueou,
383
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
ele se inclinou e disse...
384
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
"Eu vou cuidar
coisas daqui."
385
00:20:51,600 --> 00:20:53,919
Você reconheceu a voz?
386
00:20:53,920 --> 00:20:55,639
Não.
387
00:20:55,640 --> 00:20:58,439
É como se eu estivesse debaixo d’água.
388
00:20:58,440 --> 00:21:00,360
Ele apenas sussurrou, mas...
389
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Eu me lembro dessa sensação de...
390
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
o quanto ele me odiava.
391
00:21:15,640 --> 00:21:18,199
Anomia estava indo
depois de Ede por anos,
392
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
no Twitter e em qualquer lugar...
393
00:21:22,920 --> 00:21:24,760
e eu nunca a defendi.
394
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
Eu nunca o bloqueei.
395
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Nunca defendi Ede.
396
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Eu deixei acontecer...
397
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
porque sou fraco.
398
00:21:42,040 --> 00:21:46,999
Não, eu... eu não queria
para tirar merda dos fãs,
399
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
e isso matou Edie.
400
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Tentei pedir desculpas a ela.
401
00:22:03,640 --> 00:22:07,719
Você sabe, eu... eu
escreveu-lhe uma carta,
402
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
assim que acordei
aqui em cima. Kátia...
403
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
Katya escreveu isso
para baixo para mim e...
404
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
coloquei no caixão dela, mas...
405
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
não é nada, não é?
406
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
JOSH SOBS
407
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
Não.
408
00:22:48,400 --> 00:22:50,199
Você pode se afogar
ranho se você quiser,
409
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
mas eu prefiro que você ajude
nós pegamos esse bastardo.
410
00:23:00,960 --> 00:23:03,319
Você não fez nada
para fazer isso acontecer.
411
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
Não faça isso consigo mesmo.
412
00:23:08,800 --> 00:23:11,999
Assim que ele for pego, eu terminei.
413
00:23:12,000 --> 00:23:15,639
Não, você não está. Não me diga o que
Farei ou não farei, certo?
414
00:23:15,640 --> 00:23:17,639
Você ainda pode andar!
415
00:23:17,640 --> 00:23:19,919
Você tem que parar
pensando a longo prazo.
416
00:23:19,920 --> 00:23:23,039
Pelo menos, por enquanto. Eu já tive o suficiente
das besteiras da atenção plena...
417
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
Escute-me. Você quis dizer
o que você disse sobre Edie?
418
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Sobre se arrepender de não
defendendo-a.
419
00:23:31,480 --> 00:23:33,279
Mais do que tudo.
420
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
Certo.
421
00:23:35,800 --> 00:23:37,240
O que ela amava?
422
00:23:42,640 --> 00:23:44,639
O trabalho dela.
423
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
As histórias. Certo.
424
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
E alguém está tentando
para roubar isso.
425
00:23:51,760 --> 00:23:54,719
Alguém foi levado
suas últimas histórias,
426
00:23:54,720 --> 00:23:57,960
e eles querem levar The Ink
Coração Negro de você e Edie.
427
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
Então você pode desistir...
428
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
ou você pode lutar para protegê-lo.
429
00:24:05,280 --> 00:24:07,800
E você pode ser uma testemunha
quando eles pegam Anomia.
430
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
Você deve alguma coisa a ela,
você deve isso a ela.
431
00:24:15,560 --> 00:24:17,799
Vai ser difícil.
432
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Vai ser brutal.
433
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Eu estive lá.
434
00:24:23,200 --> 00:24:24,840
Se você for como eu...
435
00:24:27,080 --> 00:24:28,600
você vai querer desistir.
436
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
Isso vai acontecer muito.
437
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Você tem que encontrar
algo para viver.
438
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Você tem alguma coisa.
439
00:24:41,480 --> 00:24:44,319
Você é a única pessoa que sobrou
quem pode proteger a coisa
440
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
isso era mais importante para Edie.
441
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Então, você fará isso?
442
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Você é um homem melhor que você
dê crédito a si mesmo.
443
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Tente se agarrar a isso.
444
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
INSTALAÇÕES DO OBTURADOR
445
00:25:36,680 --> 00:25:38,719
Bem, se Anomia é a assassina...
446
00:25:38,720 --> 00:25:41,679
Parece que sim, não é? Bem
preciso falar com DCI Murphy.
447
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
O TELEFONE TOCA Ah, espere.
448
00:25:45,640 --> 00:25:47,159
Ei, Sam, o que houve?
449
00:25:47,160 --> 00:25:48,519
Estou em Phillip Ormond.
450
00:25:48,520 --> 00:25:50,719
Ele conheceu uma garota na casa dela.
Eu acho que ela é uma das
451
00:25:50,720 --> 00:25:51,959
você disse que era um tiro no escuro.
452
00:25:51,960 --> 00:25:53,879
De qualquer forma, eu te enviei
as fotos. Ele está em movimento.
453
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Eu tenho que ir. OK, ótimo.
454
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
Sam enviou algumas fotos.
455
00:26:02,880 --> 00:26:05,719
Hum. Essa é Yasmin Weatherhead.
456
00:26:05,720 --> 00:26:09,239
O PA que Edie demitiu.
Com o noivo de Edie.
457
00:26:09,240 --> 00:26:11,279
É melhor colocarmos Midge em Yasmin.
458
00:26:11,280 --> 00:26:13,479
O quê, e leve ela
perto de North Grove?
459
00:26:13,480 --> 00:26:15,479
Precisamos contratar mais pessoas.
460
00:26:15,480 --> 00:26:16,959
Sim, eu sei.
461
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
Não há muito
muitos bons sobre.
462
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
Bem, poderíamos treinar alguém.
463
00:26:21,080 --> 00:26:23,479
Quer dizer, eu não sabia
qualquer coisa quando comecei.
464
00:26:23,480 --> 00:26:26,760
Você foi brilhante desde o
começar. Isso nunca acontece.
465
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
Vamos ver Katya Upcott,
antes que ela nos afaste novamente.
466
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
Eu vou atender!
467
00:26:42,240 --> 00:26:44,039
Oi.
468
00:26:44,040 --> 00:26:45,559
Você está aqui pela mamãe?
469
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Ah, obrigado, Gus, querido.
470
00:26:47,360 --> 00:26:49,159
Er, entre.
471
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Obrigado. Entre.
472
00:26:58,120 --> 00:26:59,999
Vamos subir.
473
00:27:00,000 --> 00:27:01,439
Essa era a sala de estar.
474
00:27:01,440 --> 00:27:03,959
Agora é o quarto do Gus. Tivemos que
reforma da cadeira de rodas do meu marido.
475
00:27:03,960 --> 00:27:06,679
CELLO PLAYS E nós
mudou... Ah, desculpe.
476
00:27:06,680 --> 00:27:09,159
Você não se importa com isso.
477
00:27:09,160 --> 00:27:11,239
Ele é muito talentoso.
478
00:27:11,240 --> 00:27:13,599
Ele está no último ano em
a Guilda Real da Música.
479
00:27:13,600 --> 00:27:15,759
Ele pode ter que fazer
mais um ano, no entanto.
480
00:27:15,760 --> 00:27:18,559
E a pele dele tem sido um problema,
mas encontramos um especialista agora,
481
00:27:18,560 --> 00:27:20,080
então vivemos na esperança.
482
00:27:22,040 --> 00:27:24,479
Ele tem namorada,
mas ele nunca a recebe.
483
00:27:24,480 --> 00:27:26,799
Eu disse que ele e Darcy
poderia usar nosso lugar de fim de semana,
484
00:27:26,800 --> 00:27:29,919
mas acho que ele se sente constrangido
sobre ter uma segunda casa.
485
00:27:29,920 --> 00:27:31,359
Sabemos que temos sorte.
486
00:27:31,360 --> 00:27:35,000
Agora, isolamos este andar
para que Gus não perturbe os cochilos de Inigo.
487
00:27:36,520 --> 00:27:39,319
eu tenho miálgica
encefalomielite.
488
00:27:39,320 --> 00:27:43,559
Não é cochilar, Katya,
está gerenciando minha condição.
489
00:27:43,560 --> 00:27:45,319
Desculpe.
490
00:27:45,320 --> 00:27:47,719
eu ia
diga... Diga primeiro.
491
00:27:47,720 --> 00:27:50,039
"Inigo me tem."
492
00:27:50,040 --> 00:27:51,799
E você é?
493
00:27:51,800 --> 00:27:54,880
Fora! Se você estiver doente o suficiente para pular
escola, você fica na cama! FORA!
494
00:27:57,800 --> 00:27:59,919
Ataque Cormoran.
495
00:27:59,920 --> 00:28:01,719
Robin. Não!
496
00:28:01,720 --> 00:28:03,839
Receio que não.
497
00:28:03,840 --> 00:28:05,279
Os germes podem me deixar de fora por meses.
498
00:28:05,280 --> 00:28:09,119
Muitos "cochilos"
necessário naquele momento.
499
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Por favor, sente-se.
500
00:28:17,320 --> 00:28:19,759
Sra. Upcott, Allan Yeoman
pensei que você poderia nos ajudar
501
00:28:19,760 --> 00:28:22,959
identificar quem estava perto
com Edie e Josh.
502
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Oh sim. eu escrevi
tudo para você.
503
00:28:25,560 --> 00:28:27,919
Aqui está uma lista de todos
Eu me lembro de estar por perto
504
00:28:27,920 --> 00:28:30,359
de quando eles estavam fazendo
seu primeiro episódio.
505
00:28:30,360 --> 00:28:32,679
Muitos de seus amigos
estavam envolvidos.
506
00:28:32,680 --> 00:28:34,439
Eu ajudei com publicidade.
507
00:28:34,440 --> 00:28:37,599
E então eu encontrei um assistente para eles,
uma vez que tudo ficou demais.
508
00:28:37,600 --> 00:28:40,599
Ah, sim, a assistente – Yasmin.
509
00:28:40,600 --> 00:28:43,479
Ela deveria ser sua
principal suspeito de Anomia.
510
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
O que faz você dizer isso?
511
00:28:45,040 --> 00:28:47,199
Yasmin conhece seu caminho
em torno de computadores.
512
00:28:47,200 --> 00:28:49,159
Corrigi o meu uma vez.
513
00:28:49,160 --> 00:28:51,719
E no que diz respeito ao motivo,
514
00:28:51,720 --> 00:28:54,479
quem deu a Josh o dossiê falso
515
00:28:54,480 --> 00:28:57,079
sobre o acordo de Edie com Anomie?
516
00:28:57,080 --> 00:29:01,519
Yasmin fez, mas... Querido Josh
não é a ferramenta mais afiada.
517
00:29:01,520 --> 00:29:04,519
Foram acusações horríveis.
Bem, você certamente não gostou
518
00:29:04,520 --> 00:29:06,399
lendo o que Edie pensou
Josh deveria demitir você,
519
00:29:06,400 --> 00:29:08,279
ou que Josh estava pensando nisso.
520
00:29:08,280 --> 00:29:12,039
Nada disso acabou sendo
verdadeiro. Ainda. Eu sei que Josh se sentiu péssimo
521
00:29:12,040 --> 00:29:14,159
sobre se apaixonar
um truque tão desagradável.
522
00:29:14,160 --> 00:29:15,679
Ele amava Edie.
523
00:29:15,680 --> 00:29:19,919
Eles se odiavam! Não foi
sempre tão difícil entre eles!
524
00:29:19,920 --> 00:29:22,079
No início,
525
00:29:22,080 --> 00:29:25,839
foram os dois fazendo
essa coisa realmente especial.
526
00:29:25,840 --> 00:29:28,679
No interesse
de divulgação completa,
527
00:29:28,680 --> 00:29:33,239
você deveria saber que isso
ato de criação é contestado.
528
00:29:33,240 --> 00:29:36,359
Kea Niven não diz
que o coração preto de tinta
529
00:29:36,360 --> 00:29:39,240
foi principalmente ideia dela? Que
garota fala besteira!
530
00:29:40,360 --> 00:29:43,359
Kea é a ex-namorada de Josh.
Ela é um pesadelo total.
531
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
Dificilmente aborda a alegação.
532
00:29:45,040 --> 00:29:48,319
Bem, na verdade, eu acho
Kea pode ser Anomia.
533
00:29:48,320 --> 00:29:51,319
E agora você está denegrindo um
jovem, por puro despeito!
534
00:29:51,320 --> 00:29:54,719
Ou isso é essencial
parte de ser agente de Josh,
535
00:29:54,720 --> 00:29:57,079
ou treinador de vida, ou qualquer outra coisa
você está ligando para si mesmo?
536
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Kea persegue Josh!
537
00:29:58,880 --> 00:30:02,519
Josh Blay deixa as pessoas de lado.
538
00:30:02,520 --> 00:30:05,399
Ele fará o mesmo com você.
539
00:30:05,400 --> 00:30:09,319
INIGO SCOFFS Não é Kea Niven.
540
00:30:09,320 --> 00:30:11,639
Yasmin Weatherhead,
por outro lado -
541
00:30:11,640 --> 00:30:14,279
gordo, carente,
542
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
e quase certamente Anomia.
543
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
Mãe, posso ir ver
Os cachorrinhos da Caroline? Sair!
544
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
Você é contagioso!
545
00:30:23,120 --> 00:30:25,759
Eu sinto muito. Eu acho que talvez
outra hora pode ser melhor.
546
00:30:25,760 --> 00:30:27,719
Queríamos perguntar a você
sobre Phillip Ormond.
547
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Terá que ser outra hora.
548
00:30:38,760 --> 00:30:40,439
Você entrou nisso?
549
00:30:40,440 --> 00:30:42,959
Como você sabia? Bem,
Eu nunca vi isso antes.
550
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Fortes poderes de observação.
Talvez tenhamos que contratar você.
551
00:30:45,960 --> 00:30:49,079
Você ganha um cachorro se for um
detetive? Como um cão farejador.
552
00:30:49,080 --> 00:30:50,839
Você realmente quer
um cachorro, não é?
553
00:30:50,840 --> 00:30:53,599
Bem, eu não tenho permissão,
e eles estão muito sujos.
554
00:30:53,600 --> 00:30:55,119
Você vai voltar?
555
00:30:55,120 --> 00:30:57,359
Gostaríamos, mas o seu
mamãe parece muito ocupada.
556
00:30:57,360 --> 00:30:58,919
Bem, isso é porque
ela está sempre com Josh.
557
00:30:58,920 --> 00:31:00,599
Ela vai onde ele estiver.
558
00:31:00,600 --> 00:31:02,240
Ela não se importa comigo.
559
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Pobre garoto.
560
00:31:14,760 --> 00:31:16,239
Flávia!
561
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
O que você está fazendo? Indo
olhar os cachorros...
562
00:31:20,480 --> 00:31:23,079
CLACKS DO TECLADO
O que você está fazendo?
563
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
SINAIS DE COMPUTADOR
Verificando o jogo.
564
00:31:28,760 --> 00:31:30,719
Midge ou Barclay
deve estar jogando.
565
00:31:30,720 --> 00:31:34,120
Você acha que Katya poderia
esfaquearam Josh e Edie?
566
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Talvez.
567
00:31:37,720 --> 00:31:40,239
Edie largou ela para
assinar com Allan Yeoman.
568
00:31:40,240 --> 00:31:43,679
Se ela pensasse que Josh
ia fazer o mesmo?
569
00:31:43,680 --> 00:31:48,040
Ela parece muito...
ligado a ele.
570
00:31:59,800 --> 00:32:01,839
O que você fez
o resto da família?
571
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Bem, Inigo era...
572
00:32:05,200 --> 00:32:07,319
amável. Eles riem
573
00:32:07,320 --> 00:32:10,079
Em casa o dia todo, parece saber
muito sobre o que está acontecendo
574
00:32:10,080 --> 00:32:14,199
com o coração de tinta preta. Hum. Fácil
acesso às informações de Katya.
575
00:32:14,200 --> 00:32:16,839
Gus Upcott corresponde ao
perfil, não é?
576
00:32:16,840 --> 00:32:20,679
Jovem, homem, desajeitado, isolado.
577
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
Eu gostaria de ver Inigo e Gus
devidamente descartado. Kátia também.
578
00:32:24,960 --> 00:32:26,999
E se estivermos faltando
uma parceria?
579
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
Sabemos que duas pessoas estão
por trás do jogo de Drek,
580
00:32:29,000 --> 00:32:30,719
Anomia e Morehouse.
581
00:32:30,720 --> 00:32:34,839
Sim, pode ser Phillip
Ormond e Yasmin Weatherhead.
582
00:32:34,840 --> 00:32:38,799
Sabemos agora que ela tinha
acesso à informação.
583
00:32:38,800 --> 00:32:42,079
Não podemos manter o controle
em todas essas pessoas.
584
00:32:42,080 --> 00:32:43,719
Nós vamos ter que
ser agressivo sobre
585
00:32:43,720 --> 00:32:46,479
descartando suspeitos. eu pudesse
abordar Phillip Ormond
586
00:32:46,480 --> 00:32:49,519
sem cobertura. vou sugerir
tomando uma cerveja com ele.
587
00:32:49,520 --> 00:32:51,279
Como vai esse chute na saúde?
588
00:32:51,280 --> 00:32:53,279
Um litro de água, obviamente.
589
00:32:53,280 --> 00:32:55,359
E eu voltarei
para North Grove,
590
00:32:55,360 --> 00:32:57,959
tente governar alguns
dessas pessoas fora.
591
00:32:57,960 --> 00:33:00,399
O TELEFONE TOCA Ah.
592
00:33:00,400 --> 00:33:02,359
Desculpe, preciso atender isso.
593
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Olá, Robin Ellacott falando.
594
00:33:05,800 --> 00:33:07,599
Tem certeza?
595
00:33:07,600 --> 00:33:09,239
Ótimo.
596
00:33:09,240 --> 00:33:11,639
Tudo bem, fantástico, obrigado.
597
00:33:11,640 --> 00:33:13,639
ELA RI Obrigado
você muito.
598
00:33:13,640 --> 00:33:15,399
Obrigado, tchau. O que está acontecendo?
599
00:33:15,400 --> 00:33:17,159
Eu, er...
600
00:33:17,160 --> 00:33:19,039
Acabei de comprar um
plano! ELA RI
601
00:33:19,040 --> 00:33:21,319
Acabamos de trocar.
602
00:33:21,320 --> 00:33:23,599
Eu não sabia que você estava
olhando. Sim, bem, hum,
603
00:33:23,600 --> 00:33:26,159
Pensei em criar raízes.
604
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
eu nunca vivi
sozinho antes.
605
00:33:28,520 --> 00:33:30,239
Já era hora.
606
00:33:30,240 --> 00:33:32,360
Hum. TOQUES DE TELEFONE
607
00:33:33,960 --> 00:33:36,239
Sim? Senhor Greve?
608
00:33:36,240 --> 00:33:39,239
Você pode precisar ir
para Gateshead na segunda-feira.
609
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Macho ou fêmea?
610
00:33:42,080 --> 00:33:43,759
O segundo.
611
00:33:43,760 --> 00:33:45,599
Tudo bem, dê-nos um segundo.
612
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Convidado não convidado. Oh.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,879
Olá, Bluey.
614
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
Você poderia me poupar um minuto,
antes de seguir para o Norte?
615
00:34:08,560 --> 00:34:12,719
Você o conhece? Oh sim,
éramos amantes por...
616
00:34:12,720 --> 00:34:15,000
Quanto tempo demorou mesmo, querido?
617
00:34:17,400 --> 00:34:20,799
Hum, mangas. Que lindo.
618
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
Eu vou lidar com isso.
619
00:34:41,080 --> 00:34:43,359
Você não vai
peça-me para sentar,
620
00:34:43,360 --> 00:34:45,679
ou todos os seus clientes permanecem?
621
00:34:45,680 --> 00:34:49,159
Você não é um cliente. Ver,
é isso, Bluey...
622
00:34:49,160 --> 00:34:52,119
Não me chame assim. Você é
exatamente o que eu preciso.
623
00:34:52,120 --> 00:34:53,879
Um detetive particular.
624
00:34:53,880 --> 00:34:57,199
Sentindo falta de alguns dálmatas?
Não estou esperando um brinde.
625
00:34:57,200 --> 00:35:00,119
Nossa lista está cheia.
Vá ver McCabe.
626
00:35:00,120 --> 00:35:02,839
Mas se o senhor McCabe for um
concorrente seu,
627
00:35:02,840 --> 00:35:06,519
ele poderia usar essa minha coisa
para tirar você do mercado.
628
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
Não consigo imaginar que você queira isso.
629
00:35:11,640 --> 00:35:13,239
Hum.
630
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
É maior do que eu me lembro.
631
00:35:18,760 --> 00:35:21,079
A propósito, gosto de Madeline.
632
00:35:21,080 --> 00:35:23,199
Eu fiz algumas modelagens para ela
na outra semana, na verdade.
633
00:35:23,200 --> 00:35:25,240
Foi muito divertido. Vá direto ao ponto.
634
00:35:26,400 --> 00:35:29,039
Jago encontrou o nu que lhe enviei.
635
00:35:29,040 --> 00:35:30,679
Estava no meu telefone antigo.
636
00:35:30,680 --> 00:35:33,519
Eu não pedi essa foto
e eu não queria ver.
637
00:35:33,520 --> 00:35:34,919
ELA RI
638
00:35:34,920 --> 00:35:36,839
Se você diz isso.
639
00:35:36,840 --> 00:35:39,319
De qualquer forma, isso não
mudar nada.
640
00:35:39,320 --> 00:35:41,159
Ele também sabe que
você ligou para Symonds House
641
00:35:41,160 --> 00:35:42,359
enquanto eu estava hospedado lá.
642
00:35:42,360 --> 00:35:44,399
Você estava tentando
para se matar.
643
00:35:44,400 --> 00:35:48,959
Bem, você poderia ter me ignorado.
Você já praticou bastante.
644
00:35:48,960 --> 00:35:53,239
De qualquer forma, a questão é, é tudo
soma, e ele vai te nomear
645
00:35:53,240 --> 00:35:55,079
no divórcio. Você vai
estar em todos os jornais.
646
00:35:55,080 --> 00:35:57,519
Já estivemos nos jornais antes.
647
00:35:57,520 --> 00:36:01,399
Casos de alto perfil.
Hum. Não como este.
648
00:36:01,400 --> 00:36:04,039
Você terá os paparazzi
seguindo você noite e dia.
649
00:36:04,040 --> 00:36:05,719
Você não poderá trabalhar.
650
00:36:05,720 --> 00:36:09,399
Posso imaginar seus outros clientes
achando complicado vir aqui,
651
00:36:09,400 --> 00:36:12,999
o que, com toda a imprensa
acampado à sua porta.
652
00:36:13,000 --> 00:36:15,319
Sem falar no seu potencial
clientes se perguntando,
653
00:36:15,320 --> 00:36:17,799
"Eu realmente quero confiar
alguém que se encontra
654
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
"neste tipo de confusão?"
655
00:36:20,640 --> 00:36:22,839
Meu pensamento foi,
656
00:36:22,840 --> 00:36:26,759
se você pudesse encontrar alguma sujeira
Jago antes que tudo saia,
657
00:36:26,760 --> 00:36:29,440
então isso poderia ajudar a nós dois.
658
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
Ele está tentando ficar cheio
guarda dos gêmeos.
659
00:36:35,320 --> 00:36:37,639
Eu pensei que você
queria uma foto deles.
660
00:36:37,640 --> 00:36:40,119
Bem, eles são meus
tanto quanto o dele.
661
00:36:40,120 --> 00:36:41,960
Ele não pode simplesmente tê-los.
662
00:36:43,680 --> 00:36:47,439
Ele vai dizer
Eu sou um instável,
663
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
viciado em drogas, promíscuo
mentirosa, inadequada para ser mãe.
664
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
Arruinar-me é o que
é tudo sobre.
665
00:36:54,560 --> 00:36:57,519
Arruinar você é apenas
um pouco de diversão extra.
666
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Então, você vai me ajudar?
667
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Não.
668
00:37:05,680 --> 00:37:07,239
OK, querido.
669
00:37:07,240 --> 00:37:10,240
Bem, não se esqueça, eu fiz
peço que você me ajude a parar com isso.
670
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
A escolha é sua, não minha.
671
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Aham...
672
00:37:25,280 --> 00:37:27,079
É engraçado,
673
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
você se parece muito com Madeline.
674
00:37:30,960 --> 00:37:34,199
Como quem, desculpe?
Namorada de Corm.
675
00:37:34,200 --> 00:37:35,639
Madeline Courson-Miles.
676
00:37:35,640 --> 00:37:38,080
Ela faz o
a mais linda das coisas.
677
00:37:40,560 --> 00:37:43,599
Sempre um cavalheiro. Fora.
678
00:37:43,600 --> 00:37:46,959
Você vai pensar de novo?
Eu odiaria por tudo isso
679
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
prejudicar seu negócio. Você tem
trabalhou tanto para construí-lo.
680
00:37:58,240 --> 00:37:59,919
PORTAS BATEDAS
681
00:37:59,920 --> 00:38:02,120
Eu gostei do casaco dela.
682
00:38:15,240 --> 00:38:17,759
O que ela quis dizer sobre
prejudicando nosso negócio?
683
00:38:17,760 --> 00:38:19,999
Ela está apenas olhando
por atenção.
684
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
Ignore-a.
685
00:38:22,760 --> 00:38:24,919
Bem, é problema meu também,
686
00:38:24,920 --> 00:38:27,239
e acabei de obter uma hipoteca, então
Eu gostaria de saber o que ela quis dizer.
687
00:38:27,240 --> 00:38:29,919
Ela disse o que disse para iscar
você em fazer o que você está fazendo.
688
00:38:29,920 --> 00:38:33,200
Eu não me importo com isso. EU
quero saber o que está acontecendo.
689
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Você não me contou que
estavam saindo com alguém.
690
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Charlotte só gosta
causando problemas.
691
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
Mas você está saindo com alguém.
692
00:38:58,560 --> 00:39:02,120
É isso que está acontecendo
arruinar nossa agência? Não.
693
00:39:08,400 --> 00:39:11,040
Somos parceiros...
694
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
e você me disse que eu
era seu melhor amigo.
695
00:39:17,600 --> 00:39:19,159
O que é que você fez?
696
00:39:19,160 --> 00:39:20,599
Nada!
697
00:39:20,600 --> 00:39:24,040
Eles estão me arrastando para dentro de seus
maldito divórcio por nada!
698
00:39:25,160 --> 00:39:27,919
ELA suspira
699
00:39:27,920 --> 00:39:31,359
Então você vai ser tablóide
forragem para o próximo ano.
700
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
Ótimo!
701
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
O que ela queria?
702
00:39:39,880 --> 00:39:43,240
Para eu desenterrar sujeira sobre Jago
para forçá-lo a recuar.
703
00:39:45,040 --> 00:39:47,439
Bem, isso é bom
ideia. Quando começamos?
704
00:39:47,440 --> 00:39:49,280
Já disse não a ela.
705
00:39:52,080 --> 00:39:55,840
Obviamente, você está
não pensando claramente.
706
00:39:58,000 --> 00:40:00,479
Olha, eu não me importo com o que você
fazer com sua vida privada,
707
00:40:00,480 --> 00:40:04,599
você pode transar com cada Madeline e
Charlotte em Londres, pelo que me importa,
708
00:40:04,600 --> 00:40:07,839
mas você não estraga tudo.
709
00:40:07,840 --> 00:40:12,759
Isso não é justo. eu coloquei
tudo neste trabalho.
710
00:40:12,760 --> 00:40:16,679
Então você pode colocar o seu
orgulho sangrento de um lado
711
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
e você pode me ajudar a consertar isso.
712
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Desculpe.
713
00:40:29,520 --> 00:40:31,999
Envie-me o endereço de Jago Ross.
714
00:40:32,000 --> 00:40:35,039
Não vá até lá. Bem, eu estou
não vou falar com ele, vou?!
715
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
vou colocar ele
sob vigilância.
716
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
Estou atrasado para a aula de artes.
Vejo você amanhã.
717
00:41:11,680 --> 00:41:13,000
Muito bom.
718
00:41:14,680 --> 00:41:16,760
Estou indo ao banheiro. OK.
719
00:41:26,880 --> 00:41:28,519
Eu te conheço?
720
00:41:28,520 --> 00:41:30,039
Desculpe?
721
00:41:30,040 --> 00:41:33,639
Bem, você está na minha casa e
Não tenho ideia de quem você é.
722
00:41:33,640 --> 00:41:36,439
Eu tenho uma aula.
723
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
Existe algum problema?
724
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Não.
725
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
Você viu um gato?
726
00:41:49,440 --> 00:41:52,719
Er, não, desculpe. Ah.
727
00:41:52,720 --> 00:41:55,359
Ele desapareceu.
728
00:41:55,360 --> 00:41:57,879
Eu me preocupo que alguém
o matou.
729
00:41:57,880 --> 00:42:00,439
Por que alguém faria isso?
730
00:42:00,440 --> 00:42:02,560
É algo que acontece...
731
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
como sabemos.
732
00:42:06,240 --> 00:42:08,799
Você já viu a casa?
733
00:42:08,800 --> 00:42:12,359
Erm, um pouco disso. Eu era
apenas procurando o banheiro.
734
00:42:12,360 --> 00:42:14,319
Você não viu meu trabalho.
735
00:42:14,320 --> 00:42:16,800
Isso é algo que você deve fazer.
736
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Como meu convidado.
737
00:42:26,000 --> 00:42:27,520
Obrigado.
738
00:42:31,120 --> 00:42:33,959
Você está gostando
aula da minha esposa?
739
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
Sim, muito.
740
00:42:43,120 --> 00:42:46,359
Uau, isso é argila e...?
741
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
As cinzas do meu pai.
742
00:42:48,240 --> 00:42:51,840
eu os herdei
junto com seu dinheiro.
743
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Você misturou isso?
Uma pequena quantia, sim.
744
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
Ele é parte de algo agora.
745
00:43:01,520 --> 00:43:04,519
Meu pai encontrou
descobriu que ele tinha câncer.
746
00:43:04,520 --> 00:43:07,920
Tratável, mas ele escolheu
matar-se de qualquer maneira.
747
00:43:09,200 --> 00:43:11,519
A maneira de sua morte
cresceu em sua vida.
748
00:43:11,520 --> 00:43:15,359
O câncer era irrelevante. O correto
diagnóstico para sua condição
749
00:43:15,360 --> 00:43:17,320
era anomia.
750
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Você sabe o que é isso?
751
00:43:23,160 --> 00:43:27,799
Significa uma... uma ausência
de... ética normal
752
00:43:27,800 --> 00:43:29,359
ou padrões sociais.
753
00:43:29,360 --> 00:43:33,760
Você pesquisou isso, depois
vendo a janela da nossa cozinha?
754
00:43:34,920 --> 00:43:36,240
Sim.
755
00:43:41,640 --> 00:43:43,520
Uau, eu adoro isso.
756
00:43:47,520 --> 00:43:50,439
"Thule ultima".
757
00:43:50,440 --> 00:43:52,039
O que isso significa?
758
00:43:52,040 --> 00:43:54,879
Os vikings acreditavam
que Ultima Thule
759
00:43:54,880 --> 00:43:58,439
era o lugar além
o mundo conhecido.
760
00:43:58,440 --> 00:44:01,640
É onde aquela mulher está agora.
761
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Essa é Edie Ledwell?
762
00:44:06,000 --> 00:44:07,439
Isso mesmo.
763
00:44:07,440 --> 00:44:11,039
Mas ela também é a aranha.
764
00:44:11,040 --> 00:44:14,159
Esta espécie vive no escuro.
765
00:44:14,160 --> 00:44:16,079
O tecelão de orbes.
766
00:44:16,080 --> 00:44:18,959
Você encontra no
criptas em Highgate.
767
00:44:18,960 --> 00:44:23,680
Como um artista, não pode
sobreviver na luz.
768
00:44:26,800 --> 00:44:28,799
Posso tirar uma foto?
769
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Você me lisonjeia.
Por favor, vá em frente.
770
00:44:33,560 --> 00:44:37,199
A morte de todos
é o cumprimento
771
00:44:37,200 --> 00:44:39,760
da vida deles, você não acha?
772
00:44:40,840 --> 00:44:42,679
Até mesmo o de Edie Ledwell?
773
00:44:42,680 --> 00:44:44,719
Especialmente o dela.
774
00:44:44,720 --> 00:44:48,079
Edie tinha uma mentalidade burguesa.
775
00:44:48,080 --> 00:44:49,879
De pele fina,
776
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
possessiva com suas conquistas.
777
00:44:53,280 --> 00:44:55,960
Seu maior amor
era a lei de direitos autorais.
778
00:44:58,520 --> 00:45:00,479
Os direitos autorais a mataram?
779
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Ela se fez odiada.
780
00:45:03,920 --> 00:45:06,559
Mas ela ainda era uma artista.
781
00:45:06,560 --> 00:45:08,879
É por isso que ela
a morte foi um triunfo.
782
00:45:08,880 --> 00:45:14,559
Seu assassino foi forçado
reconhecer seu poder.
783
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
BATA NA PORTA
784
00:45:18,240 --> 00:45:20,159
ELE RI eu
estive procurando por você.
785
00:45:20,160 --> 00:45:23,039
Seu amigo veio para
North Grove para uma educação,
786
00:45:23,040 --> 00:45:27,119
então é isso que eu tenho
tentei oferecer a ela.
787
00:45:27,120 --> 00:45:30,719
Certo, obrigado, companheiro.
Parece fantástico.
788
00:45:30,720 --> 00:45:34,199
Pub? Na verdade eu... eu
só preciso enviar um e-mail.
789
00:45:34,200 --> 00:45:37,000
Pez, deixe-me mostrar isso a você.
790
00:45:42,440 --> 00:45:43,919
Eu quero saber
791
00:45:43,920 --> 00:45:45,560
o que você pensa disso.
792
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
Você gosta disso?
793
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Sr. Ormond?
794
00:46:21,760 --> 00:46:24,639
Arrisquei e comprei uma cerveja para você.
795
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Bom homem.
796
00:46:27,720 --> 00:46:29,599
O que aconteceu lá?
797
00:46:29,600 --> 00:46:32,159
Oh, er, derramamento de ácido.
798
00:46:32,160 --> 00:46:34,719
Eu tentei gravura em aço
algumas semanas atrás.
799
00:46:34,720 --> 00:46:36,599
Em antibióticos agora.
800
00:46:36,600 --> 00:46:39,559
Não é a pior coisa para
aconteceu comigo ultimamente.
801
00:46:39,560 --> 00:46:41,999
Sim, claro.
802
00:46:42,000 --> 00:46:43,799
Desculpe pela sua perda.
803
00:46:43,800 --> 00:46:45,280
Importa-se se eu fizer anotações?
804
00:46:46,440 --> 00:46:49,279
Vá em frente. Foi a aula de gravura
805
00:46:49,280 --> 00:46:52,239
em North Grove? Sim.
806
00:46:52,240 --> 00:46:55,439
Depois que me divorciei, precisei
algo para preencher as noites,
807
00:46:55,440 --> 00:46:57,919
e North Grove não está longe
da escola onde leciono.
808
00:46:57,920 --> 00:47:00,000
O que você ensina?
Ciência da Computação.
809
00:47:01,440 --> 00:47:04,759
Você voltou para o Norte
Grove desde que Edie morreu?
810
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
Não.
811
00:47:07,520 --> 00:47:10,240
Você ainda está em contato com alguém
envolvido com The Ink Black Heart?
812
00:47:11,200 --> 00:47:12,599
Não.
813
00:47:12,600 --> 00:47:15,559
Eu pensei que isso ia
ser sobre Edie e Anomia.
814
00:47:15,560 --> 00:47:17,359
Bem, isso só me ajuda
para obter um pouco de contexto.
815
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Então, você é bom com computadores?
816
00:47:20,080 --> 00:47:22,959
Sim, mas espero
faça escrever minha coisa.
817
00:47:22,960 --> 00:47:24,560
Alguma coisa publicada?
818
00:47:25,760 --> 00:47:30,199
Eu e Edie estávamos trabalhando em um
roteiro do filme The Ink Black Heart.
819
00:47:30,200 --> 00:47:31,759
Teve tudo
traçado entre nós.
820
00:47:31,760 --> 00:47:33,839
Ela queria me dar
um crédito de co-escritor.
821
00:47:33,840 --> 00:47:36,879
Então eles pediram para você
escrevê-lo, agora ela não está por perto?
822
00:47:36,880 --> 00:47:39,319
Suponho que eles terão que fazer isso,
823
00:47:39,320 --> 00:47:41,119
porque não é nada
sem suas idéias,
824
00:47:41,120 --> 00:47:43,159
e este é o único
lugar onde eles foram deixados.
825
00:47:43,160 --> 00:47:45,999
Ela não fez
notas? No telefone dela,
826
00:47:46,000 --> 00:47:47,640
e o assassino pegou.
827
00:47:49,160 --> 00:47:51,239
A polícia me disse isso.
828
00:47:51,240 --> 00:47:53,279
Isso é incomum.
829
00:47:53,280 --> 00:47:55,239
O que é?
830
00:47:55,240 --> 00:47:57,839
Levando o telefone da vítima.
Eles são fáceis de rastrear.
831
00:47:57,840 --> 00:48:00,920
Poderia estar com eles em minutos se
eles já tentaram ligá-lo.
832
00:48:03,280 --> 00:48:05,960
Estou assumindo que Josh Blay
envolvido com a escrita?
833
00:48:08,120 --> 00:48:09,999
Ele é inútil.
834
00:48:10,000 --> 00:48:11,559
Edie o carregou durante anos.
835
00:48:11,560 --> 00:48:14,079
Ela fez 90% do trabalho, enquanto
ele estava ficando chapado,
836
00:48:14,080 --> 00:48:17,359
e ela pegou 90% de
a merda dos fãs.
837
00:48:17,360 --> 00:48:19,200
Depois que ela se mudou
comigo ela estava...
838
00:48:20,520 --> 00:48:23,439
mais feliz. Ainda
a incomodava, no entanto.
839
00:48:23,440 --> 00:48:26,639
Ela foi à polícia sobre isso,
fui enganado por um bando de FLUBs.
840
00:48:26,640 --> 00:48:28,079
Você é ex-policial?
841
00:48:28,080 --> 00:48:30,959
FLUBs é o que eles chamam de
"maldito bastardo preguiçoso e inútil".
842
00:48:30,960 --> 00:48:35,080
Sim. Meu ex me pediu
mudar de carreira, então...
843
00:48:36,240 --> 00:48:39,839
Eu treinei novamente. O casamento
ainda ficou com os peitos para cima.
844
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Mas essas são as oportunidades.
845
00:48:44,800 --> 00:48:46,919
Você acha que anomia
poderia ter matado Edie?
846
00:48:46,920 --> 00:48:48,999
Não sei.
847
00:48:49,000 --> 00:48:50,839
Como eu faria?
848
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
Eu não tenho razão
dizer que foi ele.
849
00:48:53,600 --> 00:48:55,600
Eu não tenho razão para
acho que foi qualquer um.
850
00:48:59,520 --> 00:49:01,679
Você conhecia Edie e
Josh estava se encontrando?
851
00:49:01,680 --> 00:49:03,439
Sim. Por que?
852
00:49:03,440 --> 00:49:05,439
Você sabia onde
eles estavam se encontrando?
853
00:49:05,440 --> 00:49:08,999
Não. Pensei que seria em um
café ou algum lugar normal.
854
00:49:09,000 --> 00:49:11,319
Quando você começou a se preocupar
855
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
algo pode ter
aconteceu com ela?
856
00:49:15,120 --> 00:49:18,879
Er, eu tomei detenção
depois da escola,
857
00:49:18,880 --> 00:49:20,639
er, então cheguei em casa
e Edie não estava lá.
858
00:49:20,640 --> 00:49:23,079
Indo direto para a secretária eletrônica.
859
00:49:23,080 --> 00:49:25,359
Eu comecei a ficar
preocupado por volta das 11,
860
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
Liguei para a polícia
pouco antes da meia-noite.
861
00:49:28,440 --> 00:49:30,480
Então eles enviaram pessoas.
862
00:49:32,000 --> 00:49:35,160
Tive que identificar o corpo dela. Desculpe.
863
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
Edie alguma vez mencionou
Yasmin Weatherhead para você?
864
00:49:42,120 --> 00:49:43,520
Por que?
865
00:49:46,200 --> 00:49:48,360
Quer dizer, eu lembro quem ela é.
866
00:49:49,600 --> 00:49:52,999
Eu pensei que Edie era dura,
despedindo-a por jogar o jogo.
867
00:49:53,000 --> 00:49:55,640
Mas não conversamos
muito sobre Yasmin.
868
00:49:57,680 --> 00:49:59,999
Eu acho que isso é tudo.
869
00:50:00,000 --> 00:50:02,399
Ah, sim, eu estava pensando,
870
00:50:02,400 --> 00:50:05,679
você sugeriu nossa agência,
ou foi ideia de Edie?
871
00:50:05,680 --> 00:50:07,679
Eu fiz o quê?
872
00:50:07,680 --> 00:50:10,919
Edie veio ver meu
parceiro antes de morrer.
873
00:50:10,920 --> 00:50:14,439
Por que ela fez isso? Ela
queria que encontrássemos Anomia.
874
00:50:14,440 --> 00:50:17,839
Ah, certo. Sim,
ela mencionou isso.
875
00:50:17,840 --> 00:50:20,439
Eu não sabia que ela tinha escolhido
sua sorte para o trabalho.
876
00:50:20,440 --> 00:50:22,199
Quando ela entrou,
meu parceiro percebeu
877
00:50:22,200 --> 00:50:25,079
alguns hematomas nela... Oh,
foi seu parceiro, foi?
878
00:50:25,080 --> 00:50:28,199
contando à polícia que eu a sufoquei?
Ninguém falou nada sobre asfixia.
879
00:50:28,200 --> 00:50:30,720
Ela simplesmente relatou
vendo hematomas.
880
00:50:32,320 --> 00:50:33,879
Obrigado por
conhecer-me, Phillip.
881
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
Você foi extremamente útil.
882
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
Sem problemas.
883
00:51:05,200 --> 00:51:07,680
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
884
00:51:09,480 --> 00:51:11,519
Ataque Cormoran.
885
00:51:11,520 --> 00:51:13,479
Desenterre Edie.
886
00:51:13,480 --> 00:51:15,719
Olhe as letras
no caixão.
887
00:51:15,720 --> 00:51:17,319
Quem é esse?
888
00:51:17,320 --> 00:51:19,199
Leia as cartas.
889
00:51:19,200 --> 00:51:21,240
BIPS DE LINHA
890
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
Ta, cara.
891
00:51:31,480 --> 00:51:32,720
Hum. Ei.
892
00:51:35,120 --> 00:51:36,920
Obrigado. Tudo bem.
893
00:51:39,840 --> 00:51:43,439
Então, er, o que você
pensa na arte de Nils?
894
00:51:43,440 --> 00:51:46,679
Er... está tudo bem,
todos nós sabemos que é uma merda.
895
00:51:46,680 --> 00:51:49,399
Bem, não foi
exatamente ao meu gosto.
896
00:51:49,400 --> 00:51:51,719
Nils é um pouco estranho.
897
00:51:51,720 --> 00:51:55,919
Ele é meio hippie,
artista libertário,
898
00:51:55,920 --> 00:51:58,959
mas também executa seu próprio servidor
899
00:51:58,960 --> 00:52:00,999
porque ele é paranóico
sobre hackers governamentais.
900
00:52:01,000 --> 00:52:03,399
Ah, e ele vota em Ian Peach.
901
00:52:03,400 --> 00:52:07,399
Oh, aquele cara que correu
Prefeito? Sim. Realmente? Sim.
902
00:52:07,400 --> 00:52:10,839
Então, o que há com, erm... O que há
com todas as coisas Viking?
903
00:52:10,840 --> 00:52:13,439
Aff! Passa por mim.
904
00:52:13,440 --> 00:52:15,639
Eu, companheiro, Wally está ficando
agora também.
905
00:52:15,640 --> 00:52:19,319
Ele está, er... Ele está recebendo algum
tatuagem estúpida de uma carta viking.
906
00:52:19,320 --> 00:52:21,160
Duvido mesmo que ele
sabe o que isso significa.
907
00:52:22,400 --> 00:52:25,119
Bem, pelo menos você pode
rir de tudo isso,
908
00:52:25,120 --> 00:52:27,200
depois de tudo o que aconteceu.
909
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
O MOTOR DO CARRO PARTIDA
910
00:53:12,400 --> 00:53:14,040
Bastardo paranóico.
911
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
PARTIDA DO MOTOR DA MOTOCICLETA
912
00:53:22,640 --> 00:53:24,879
Então, você não está
todos vikings, então?
913
00:53:24,880 --> 00:53:27,039
Eu não.
914
00:53:27,040 --> 00:53:30,200
Sou fã dos Beatles. Esse é o meu
apenas identidade. Olha Você aqui.
915
00:53:31,320 --> 00:53:34,079
Nils me deu isso
para o meu aniversário.
916
00:53:34,080 --> 00:53:36,600
"Tudo que você precisa é amor..." Ah.
917
00:53:40,720 --> 00:53:42,479
Calma, tigre. As pessoas estão olhando.
918
00:53:42,480 --> 00:53:45,039
Imagino que você consiga
muito isso. Ah!
919
00:53:45,040 --> 00:53:48,639
Bem, serão VOCÊS
estão olhando de uma vez para você, er,
920
00:53:48,640 --> 00:53:51,719
coisa de agente funerário vem
fora. Não sei.
921
00:53:51,720 --> 00:53:54,959
Estará amarrado com todos os
questões legais, agora Edie está morta.
922
00:53:54,960 --> 00:53:57,199
Você acha que eles vão
pedir para você assumir
923
00:53:57,200 --> 00:53:59,759
o desenho em The
Filme Tinta Coração Negro?
924
00:53:59,760 --> 00:54:01,519
Isso não é uma má ideia, você sabe.
925
00:54:01,520 --> 00:54:04,639
Bem, quero dizer, não se isso fizer
você, Edie Ledwell, tipo de dinheiro.
926
00:54:04,640 --> 00:54:06,039
Não.
927
00:54:06,040 --> 00:54:09,039
Traz os abutres
nas pessoas, o dinheiro sim.
928
00:54:09,040 --> 00:54:12,039
O noivo dela é um
maldita desgraça.
929
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
Realmente? Por que?
930
00:54:15,480 --> 00:54:18,199
Ele continua me ligando, dizendo
ele quer que eu dê coisas a ele
931
00:54:18,200 --> 00:54:19,959
eu e Edie estávamos trabalhando,
932
00:54:19,960 --> 00:54:22,439
dizendo que ele tem o
direito legal a ele.
933
00:54:22,440 --> 00:54:24,360
Foda-se!
934
00:54:26,080 --> 00:54:28,439
Não, estou bem por dinheiro,
935
00:54:28,440 --> 00:54:30,440
contanto que as pessoas
quer me desenhar nu.
936
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Eu só vou
vá e encontre o banheiro.
937
00:54:55,520 --> 00:54:57,560
SINAIS DE TELEFONE
938
00:55:12,840 --> 00:55:15,479
Ele continua me ligando, dizendo
ele quer que eu dê coisas a ele
939
00:55:15,480 --> 00:55:17,239
eu e Edie estávamos trabalhando,
940
00:55:17,240 --> 00:55:19,080
dizendo que ele tem o
direito legal a ele.
941
00:55:25,080 --> 00:55:27,639
Nils me deu isso
para o meu aniversário.
942
00:55:27,640 --> 00:55:30,320
"Tudo que você precisa é amor..." Ah.
943
00:55:33,320 --> 00:55:36,439
ELA RI Calma, tigre.
As pessoas estão olhando.
944
00:55:36,440 --> 00:55:39,640
Imagino que você entenda isso
bastante. Ah! Bem...
945
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
TOQUES DE TELEFONE
946
00:56:42,040 --> 00:56:43,959
Barclay, você ainda está em Ormond?
947
00:56:43,960 --> 00:56:47,519
Ele dirigiu a meio caminho de Norfolk apenas
jogar um telefone em um rio.
948
00:56:47,520 --> 00:56:49,719
Escolha de merda
rio, muito raso.
949
00:56:49,720 --> 00:56:51,159
Você entendeu?
950
00:56:51,160 --> 00:56:53,959
Sim. Minhas botas estão fodidas,
mas eu peguei o telefone.
951
00:56:53,960 --> 00:56:56,119
Eu teria ligado para você mais cedo,
mas o sinal era uma porcaria.
952
00:56:56,120 --> 00:56:57,919
Barclay, sua beleza absoluta.
953
00:56:57,920 --> 00:56:59,719
Quanto tempo leva para voltar?
954
00:56:59,720 --> 00:57:01,279
Cerca de uma hora.
955
00:57:01,280 --> 00:57:03,440
Leve-o direto para o escritório.
956
00:57:17,280 --> 00:57:18,920
O MOTOR DO CARRO PARTIDA
957
00:57:57,440 --> 00:57:59,079
guincho dos pneus
958
00:57:59,080 --> 00:58:00,680
Que porra é essa?!
74701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof