Original subtitles

Fortunati coloro che sanno riconoscere la bellezza dello strano.

Naia è e sarà sempre il mio supremo amore.

Come spiegare l'amore?

Potrebbe aiutarvi a capire cosa provo se vi raccontassi la Naia di una volta.

Nel 26° secolo i nostri antenati hanno dovuto lasciare la terra avvelenata

oppure morire.

Per questo grande esodo, il crudele prezzo del biglietto era la servitù a contratto

che doveva durare per una o due generazioni.

Per gli antenati di Naia e per molti altri, le promesse non mantenute si sono trasformate in schiavitù da debito

su Ganimede e le altre colonie oppresse delle lune di Giove, i nostri corpi sono stati rimodellati per fare lavori per i quali l'evoluzione non ci aveva preparato.

La maggior parte delle modifiche erano pratiche.

Pelle che riflette le radiazioni, pelo per tenere caldo.

Schiavi da debito come Naia non avevano scelta, anche prima della nascita.

I suoi polmoni sono stati modificati per poter faticare più a lungo nelle miniere.

Il lavoro le diceva dove andare e cosa fare.

Lo spirito di Naia le diceva chi essere.

Una cantautrice.

Sognava i feroci richiami di uno schiavo non incatenato che cantava canzoni che risuonavano sopra i continui tumulti

e liberava la sua famiglia da questa schiavitù senza fine.

Questa è la strana storia di quel che è successo quando mi innamorai

di questa donna incredibile.

Nulla di speciale su di me.

Nata alla fine del 28° secolo sulla luna Ganimede.

Nessuna modifica biologica, solo una ragazza di casta media completamente naturale.

Fanculo, ho preso il nome Parker, il mio prezioso sax e sono scappata.

Quando arrivai in città, fui travolta dalle rivolte per porre fine alla schiavitù del debito.

I militari mi hanno sparato, ma stavo per scoprire che niente è pericoloso come l'amore.

Alcuni schiavi debitori dovevano essere spediti alle miniere di zolfo sulla luna IO.

I signori li avevano in pugno.

Le mie muse di strada, Calliope, Cleo e Turpsi,

non deludono mai una compagna, i loro servizi intimi le consegnano le chiavi di tutte le serrature della città.

Se non fosse stato per i teppisti del regime che hanno provocato la rivolta, non sarei stata aggredita.

E sicuramente non sarei stata salvata... da Naia.

Difficilmente salverei una damigella in questo vestito...

Ma stasera, sono disposta a proteggere. - Non posso tornare da dove sono venuta.

Ho notato, anche alta e gustosa.

"La navigare la folla è la mia specializzazione".

Dai.

I semafori sono così forti, ma solo quando sono verdi

Ogni frammento di vetro rotto riflette un bel paio di chiappe

Sporco è tutto ciò che è nato pulito come la rabbia contro le macchine.

Ok mia piccola protettrice, dove mi stai trascinando?

Ci siamo quasi, un vicolo senza scanner, i perlustratori non ci prenderanno lì.

E presto arriveranno anche dal cielo.

Un prepotente dal grilletto facile.

Hai finto!

Non sei stata colpita! - Ti ho salvato la vita.

Dovevo vedere se tu avresti salvato la mia.

- Ho passato il test? - A pieni voti.

Mi chiamo Naya.

Parker. Qual è il mio premio, Naya?

Me. Portami a casa.

Dimmi dove.

Casa dolce casa.

Casa dolce casa....

Quello di cui cantava, la rivoluzione nelle strade, era toccante.

Ma fu la sua voce a toccarmi l'anima.

E la mia anima esultò al suo tocco.

Naya. Mia piccola ribelle.

Dove mi condurrai?

Nessuno mi avrebbe convinto che due trasportatori di rifiuti fuori di testa sarebbero stati così cruciali per la nostra sopravvivenza.

Grenmann e Risa accettavano qualsiasi lavoro, purché li aiutasse a ottenere pezzi per la nave che stavano costruendo.

Grenmann, l'unico capitano vivente che ha navigato nel Pacifico meridionale.

Risa, il doveroso primo ufficiale. Chi avrebbe detto che la sua esperienza come dea virtuale del sesso sarebbe stata così...

utile?

Gren, dobbiamo recuperare questa piattaforma! - Ancora un momento. C'è un sacco di roba!

Tanto che quando la buttiamo per raccoglierla più tardi la troverà qualcun altro.

O peggio la compagnia capirà che ne stiamo risparmiando un po' e ci licenzierà. - Ho trovato una chiave inglese.

E si accende ancora! - C'è qualcosa che si dirige verso di noi.

Spengo i laser incendiari.

Finiremo il lavoro quando sono passati, sempre che non ci abbordino.

Sembra un piccolo incrociatore. Inizi a spaventarci...

Per tutti i fotoni, è una nave da guardia gioviana!

Corteccia ancora attiva!

Chissà se puoi fare qualche lavoro per noi... - Vuoi starmi a sentire???

Trasportatore non registrato, qui è la guardia Hilton. La vostra orbita viola la riserva di spazio siriano. Qual è il vostro stato?

- Grenmann, idee? - Ho piena fiducia in te.

Perché? Perché sono qui?

Guardia Hilton, abbiamo un permesso, registrazione 3242. - Controllo.

32 42 indica la nave Protea, registrata come yacht di lusso.

La vostra nave. - Oh, chiamala come preferisci. A me piace indurirla un po'.

Non ci sminuire! Guarda il mio uccello stella...

- Dov'è la firma di trasmissione? - Il trasmettitore deve essere fuori uso.

Controllerò presto.

Protea, ci stiamo affiancando, preparatevi per i protocolli di attracco.

Negativo, zuccherino. Questi viaggio è una luna di miele.

Ci siamo da giorni, c'è un bel casino galleggiante

e non ho idea di dove siano i miei vestiti.

Se insisti e sei abbastanza carino...

Aspetteremo che tu abbia pulito.

Motori accesi! Ufficiale...

Senti le mie vibrazioni, vero?

Rottamate pure su questi conti.... Continuate pure su queste rotte...

Dobbiamo finire la nostra nave e uscire da questi casini assurdi.

Sin dall'inizio...

Fin dall'inizio la parte è fatta... No.

Fin dall'inizio la parte è disposta per te.

Non sai cosa puoi fare perché non hai mai dovuto scegliere.

Così lo fai negli intervalli di tempo.

Ho trovato del coriandolo per te e qualcos'altro... - Come brilla.

- Dove l'hai trovato? - In quel porno shop sulla Buntway.

Un fiore raro per la mia cuoca, confidente e compositrice.

A cosa stai lavorando? - Zuppa. Oh... e una canzone.

Così si fa negli intervalli, c'è un modo di vivere, di crescere, di essere.

Voglio essere!

Naya, Atem, Chat ed io siamo diventati noti come i musicisti che lavorano più duramente su Ganimede.

Avevamo un concerto pagato allo Skank.

"Avevamo" è la parola chiave...

È stato bellissimo!

Tu eri bellissima.

Tu sei la luce che illumina la casa quando non ci sono.

Ma io non vado da nessuna parte...

- Finché non trovi un lavoro migliore. - Sono seria, non potrei mai lasciarti.

Ti amo.

Non devi dire niente, mostrami solo come ti senti.

Suonare con te è fantastico.

Sento la tua musica muoversi dentro di me.

Dentro di me...

Corpo che geme, note dell'anima.

Linguaggio senza parole.

Il tuo amore mi dà una pace meravigliosa.

Ehi, spettacolo incredibile.

- Wow, che state facendo? - Bella domanda.

È da tanto tempo che non abbiamo un po' di privacy.

Non avete altro da fare in questo momento?

Non c'è bisogno di fare i bagagli, dacci fiducia, ho i miei trip, che altro mi serve?

Non posso dire di accontentarmi così facilmente come te.

Ho trovato un buon aggancio stanotte e non voglio vedere nessuno di voi fino al concerto di domani sera.

Ci vediamo, amici.

Naya, c'è un tizio al bar che chiede di te.

- Cosa? Qui? - L'ho visto.

Di chi sta parlando?

Ho parlato con un ricercatore di talenti della mpi, ha accettato di venire a sentirci ma...

non credevo che venisse stasera!

Quindi lo aspettavi, solo non stasera, e quando pensavi di dirmelo?

Oh, piccola... non arrabbiarti.

Sai che dobbiamo raggiungere le stelle, è questo che ci tiene in vita.

Non so nemmeno più cosa significhi, a questo babbeo non interessa aiutarci.

Non so perché ti comporti così... io ne ho bisogno.

Il mio debito familiare equivale a una servitù a vita. Mi troveranno.

Ci deve essere un altro modo.

Parliamoci, vieni su con me.

Prenderemo tutte le decisioni insieme.

L'abbiamo sentita, ha sicuramente il tiankai.

Lei è l'acquirente virtuoso.

Questa semplice luna osa orbitare intorno a una stella così potente.

È una nova quella che sento costruire nella stanza? Oh, mia cara,

la tua performance è stata eccezionale!

Non sono un uomo sentimentale ma ho sentito i brividi sentendoti cantare.

Brividi.

Penso che questo mondo abbia qualcosa di speciale in serbo per te.

Dorlan Mig. Versi molto riusciti per quei...

pezzi da museo che suonate, quello è un vero e proprio selmer, vero?

e un sax King Alto!

Bene, è il momento di cambiare scenario. Abbiamo questioni da discutere.

Guarda la meraviglia che è la stratosfera!

Il luogo dove l'élite si incontra, si omaggia e coabita.

E lì proverete la sensazione di ascendere a vere altezze.

- Tutto bene lì dentro? - Uguale a prima.

Chiusura.

Chiusura assicurata. Grazie per la consegna, Aziz.

- Devi farlo ora? - Dovrei volere sentirmi libero di svolazzare per settimane.

Come fai a essere sicuro che i nodi su quella cosa non siano contaminati o fritti.

Queste metacord sono state progettate per durare 500 anni sotto una forte saturazione di dati quindi penso che possa gestire la nostra navetta.

Quel piccolo AI funzionerebbe bene se la nostra nave fosse progettata con un po' di intelligenza razionale.

Ogni cavo di routing qui è come un viaggio in una narrazione personale simile ad un ripensamento.

Ti rendi conto che ho appena aggiunto quel collegamento dai sensori esterni?

Molti dei nostri sistemi non hanno nemmeno anelli di feedback, l'AI non sa nemmeno che esistono.

Ok, sono pronto ad accenderla.

Giorno anulare 2789-3-45. Diario del capitano.

L'ingegnere Philo Grenman sta per fare qualcosa di avventato senza pensarci troppo.

Monitorerò il sistema vitale. - Saturazione positronica completa.

Ora aggiungo i dati sensoriali e la risposta audiovisiva.

Ciao, puoi sentirmi? - I sensori audio sono operativi.

Doppio ingresso prox sostituito da una gamma spaziale. Affermativo.

Fase uno: successo. Ora, come ti chiamiamo...

Googa Sealand 35648, è una parola...

Forse...

Bitsy, facciamo una diagnosi.

Impacco sottocutaneo denso sostituito da dispositivi di rilevamento a scafo limitato.

Sensori orali completamente offline, ingressi ottici non tracciano.

Prova questo protocollo ir uv.

È così che vedrai d'ora in poi, non hai più occhi. - Perché? - Il tuo corpo era già scomparso da tempo quando abbiamo trovato la tua corteccia nuda.

Sul mucchio di spazzatura pronto per l'inceneritore. Ti abbiamo salvato. - Come?

Come ti abbiamo salvato? È stato fantastico, avresti dovuto vedermi. - No, come fai a considerarlo un salvataggio.

Grin, le unità al plasma stanno iniziando a navigare.

Non ne è valsa la pena? Dopo tutto tante valvole sono state distrutte, potresti essere l'ultima.

Dobbiamo andare oltre.

E quelle sono le bobine di partenza che cercano di accendere il plasma. - Bitsy, non andiamo da nessuna parte.

La nave non è completa. Questa nave non è il tuo corpo, è la nostra casa.

Il tuo compito è quello di mantenerla e gestirlo. - E il nostro è dire dove e quando andiamo.

Ai vostri ordini.

Quando ami qualcuno a volte devi stare al suo fianco indipendentemente dai pericoli che vedi.

E sì, quella donna è davvero Chandra Childs.

Notate... non è alta come sembra sul grande schermo.

Questa è la celeste del nord che ho richiesto, giusto?

Ti chiamo se abbiamo bisogno di qualcos'altro.

Incredibilmente vintage. Ne esistono solo poche bottiglie.

E questa ora è finita.

Assaggerei quei drink se fossi in voi.

Non passerà mai più dalle vostre labbra.

Perdonatemi, è stato portato qualcosa alla mia attenzione, torno subito.

E vi prego, servitevi di qualsiasi amenità desideriate.

Wow, è la vera città luccicante, vero?

Io per esempio sto inseguendo un piccolo ronzio

e ho il sospetto che potrei trovarlo al bar.

Andiamo a vedere se stanno davvero dando via la roba buona.

Come osi toccarmi?

Scendi dal piedistallo, principessa. Sono io che t'ho toccata.

Non conosci questa gente, non sono nessuno, non parlare con dei nessuno.

Santo cielo.

Sembra che voi due potreste divertirvi un po' di più.

È come salire in volo.

L'ho sempre sognato.

Ho passato anni alla ricerca di questa sensazione.

È stata una vita dura, vero?

Sempre a lottare e raschiare per qualsiasi cosa tu voglia o di cui abbia bisogno.

Hai sempre immaginato un mondo appena fuori dalla tua portata.

Abbastanza vicino da poterlo toccare.

Ora stai per toccarlo.

Naia. Dobbiamo andarcene da qui.

Dove sono?

Sei nel cuore del creatore di stelle, mia cara.

Vedrai, ti mostrerò tutto.

E tu? Cosa posso mostrare a te? - Niente.

Tu non sai nulla di me.

Niente?

Ti racconterò una storiella.

Parla di una principessa che sognava l'avventura lasciando le mura lucide per giocare a fare la poveretta nelle strade.

Non ha mai pensato a un finale.

Si credeva un'artista. Non esiste niente del genere.

Mason non riesco a capire qual è la tua obiezione.

La mia obiezione è che rovinerebbe la vita di due brave giovani. - Quanto paghi quella verità? Una garanzia di 1500 dollari alla settimana?

Certo non di più. Sei mesi e potrà farcela da sola, vecchio pazzo.

Brutto vedere quelle ragazze crescere in questo circuito. Hai rinunciato a una promettente carriera sul palco per spingere Ethel.

La prossima stagione searà la più grande attrazione che abbiamo.

Ehi, non puoi più dormire lì.

Ehi bellezza, sei morta?

Che cazzo...!

Oh, tesoro, mi dispiace tanto, stai bene?

Il mio occhio.

Che cazzo fai? - Beh, scusa!

Stavo solo controllando come stavi, cercanvo di essere un buon samaritano.

Non si risponde alla gentilezza con la maleducazione.

Sei stata maleducata.

Da quanto sono qui?

Ah, ora vuoi delle informazioni.

vuoi sapere vuoi sapere vuoi sapere

Vuoi che te lo dica? Ti costerà. - Sì, cos'hai?

Misericordia, ragazze lasciatela stare, veniamo qui quasi tutte le sere.

E tu eri qui in tutte le ultime.

Porca puttana.

Il lato sbagliato della porta del backstage

ad ascoltare la mia band tranne me suonare con la mia ragazza.

Sapevo che dovevo entrarci.

Vieni con me.

- Che cazzo succede? - Niente che non sia già stato fatto mille volte su mille lune.

Non tirare fuori queste stronzate da mafioso con me.

Devo tornare da Naia!

Lei non ha bisogno di te, non ha bisogno di nessuno di voi perdenti.

e quei fiati... uno dei due vale molto più di te.

Potrei facilmente rubarli.

Ma ho già preso la cosa più preziosa che avrai mai.

...ha grandi possibilità... --Dal film "The Duke Is Tops" (1938)--

- Quando vuole che registriamo, Mr Marshall? - Noi? Cosa intendi con "noi"?

Vedi, Mr Marshall non pensava a voi. Vuole che Ethel faccia un singolo.

- Un singolo? Da sola? - L'usignolo di bronzo.

Io vorrei vederla in un sacco. Puoi seguirmi se vuoi...

Non credo che lei capisca Mr Marshall, noi siamo sempre stati insieme.

- Non vorrà metterci i bastoni tra le ruote? - Ostacolarvi? Certo che no...

A volte potevo suonare quello che sentivo dentro di me.

Erano gli unici momenti in cui mi sentivo viva.

Finché non ho incontrato il mio piccolo angelo contorto...

Naia.

Le nostre anime si sono avvicinate così tanto alle stelle da poterne sentire il calore.

Cieche alle fiamme mentre diventavamo tutt'uno con quell'energia bruciante.

Tu sei morta per lei.

Bel pezzo di storia che hai lì.

Deve essere una delle poche cose rimaste in giro vecchia quanto me.

Troppo bella per essere una canzone felice. Allora, cos'è successo? Hai perso il lavoro?

- Ho perso molto di più. - Sì, l'avevo supposto.

Se hai una storia decente, ho un po' di tempo da ammazzare, pago uno e bevo due al bar locale.

Cosa dici?

Perché no?

A cosa pedali in questi giorni? - Pedalare, una parola vile, ragazzo mio.

Sono impegnato a rivelare all'umanità sofferente questo rimedio senza paura, questo guaritore sorprendente,

Dr Dorando, elisir universale.

La gente qui intorno dice che stai stramazzata nello stesso angolo di strada da settimane.

Quella tua canzone si può qualificarla come un classico.

Non credevo che qualcuno stesse prestando attenzione.

Per fortuna non ho i piedi.

Mi avresti rovinato le scarpe. - Mi dispiace. - Non è colpa tua.

Mai andare a bere coi feticisti dei piedi.

Strana nottata.

Sbornia d'inferno... - Intendevo dire che mi dispiace per il caffè.

- Vuoi vedere i miei monconi? - No davvero, va bene così.

Sì, se perdi entrambe le gambe devi cancellare un sacco di cose dalla tua lista di cose da fare.

Niente più corse a tre gambe o a una gamba sola...

Quindi pensi che dovrei smettere di crogiolarmi e andare avanti con la mia vita.

No, penso che tu abbia preso un duro colpo e ti sia buttata giù.

Non so cosa fare.

Mi manca.

Se ti può consolare, ammiro il fatto che tu stia cercando di capirlo con la musica.

Spero solo di non consumare il mio sax nel frattempo.

Beh, nel caso, immagino che la gente qui intorno abbia sentito la tua canzone abbastanza da poterla canticchiare per te.

Dovrei essere felice per lei, ha tutto quello che vuole. - Ne dubito.

A quanto pare non importa quanto abbiamo, vogliamo sempre di più.

Io ho sempre voluto essere il capitano della mia nave e ora lo sono.

Allora, qual è il problema? - Niente, tranne che è un secchio di bulloni tenuti insieme dal nastro adesivo e dalla fortuna.

Ed eccomi qui, ho ottenuto quello che voglio, ora desidero qualcosa di meglio, dieci a uno che è così anche per lei.

Chissà com'è, ma questo mi fa sentire meglio.

Probabilmente speri che anche lei senta la tua mancanza

Mi piacerebbe vedere la tua nave un giorno. - "Il mango solitario".

Ora non lasciarti ingannare, ti può sembrare un po' malridotta ma...

beh, in effetti lo è.

Grazie.

Grazie anche per il caffè. - De nada.

Comune cortesia, condividere una storia e un paio di bicchieri.

La nostra vagabonda preferita, bello incontrarti qui, non avevo scommesso che l'avremmo incontrata di nuovo?

E io che pensavo di avere il pranzo assicurato.

L'unica ragione per cui non ti abbiamo arrestato l'ultima volta è perché hai detto che non saresti tornata in questo settore.

Ed eccoti di nuovo qua, ad interrompere il mio pranzo.

Direi di procedere e portarla dentro.

Che cazzo stai facendo?

Questa non è la sassofonista che stai cercando.

Non so cosa sia il malfunzionamento, penso che stia per esplodere. Aiuto!

Potete andare avanti.

Muovetevi gente, via da qui!

Dove hai imparato a...

Quindi...

Presumo che la tua nave sia ben al di fuori di questo settore. - Già...

Andiamo.

Lo spazio. Per alcuni, come la nonna, è la libertà

dal mondo pre-inventato, il mondo delle regole oppressive.

Per me...

è la possibilità di lasciarmi alle spalle il vero amore.

La stratosfera.

A Locuna.

Hai sentito da dove ha preso il nome quel posto assurdo?

Gli indiani che costruirono il tutto provenivano dall'insediamento degli Utak.

Avevano un linguaggio che scorreva come musica.

Sì, una volta ho sentito una canzone Utak. Bellissima.

Naturalmente i loro discorsi e ritmi cantati hanno infastidito i loro proprietari.

I Val-robot radicali li uccisero velocemente.

Ma si trattava di affari come al solito.

I Val-robot presero il posto di ogni sapiens caduto. Nel 2712, quando i Val si ribellarono,

ciò che restava degli Utak fu trafitto. Furono massacrati.

Come sempre gli anni trasformarono il sangue in calce, la gravità in ironia, e col tempo il luogo diventò sito di costruzione.

Ma non aveva nome. I costruttori chiesero all'ultimo madrelingua, come chiamiamo questo posto?

Lei snocciolò un lungo nome che significava "la luce del crepaccio era come le anime dei miei antenati che danzavano sulle nuvole di molti colori".

Il nome piaceva ma dicevano che era troppo lungo e se poteva accorciarlo.

Disse "Locuna" E per mezzo secolo è stato Locuna. In Utak...

"fottetevi".

- Quanto manca? - Ci siamo.

Sono fottuta.

Philo! È bello ritrovarti. - Chi è? - Bitsea.

Sì, è bello ritrovarti...

...presto questa volta! L'iniettore ad azoto con cui sto litigando non sta cooperando.

Sei pronto a tornare al lavoro? - Ah, di nuovo al lavoro.

Parker, lei è la mia imminente prima compagna Reesa Abi Kiran Ariana Livingston III.

Precedentemente Marziana. Reesa,

vorrei presentarti la talentuosa e sfortunata Parker C. Boyd.

Parker è una sassofonista incredibile, aspetta solo di... - Non credo tu capisca, Grenman.

Il problema è nel sistema di supporto vitale. Ho bisogno del tuo aiuto ora!

Prima la curva era a 20, ora a centoventi!

Non riesco a stabilizzarla! Ogni cosa su questa nave non sai mai cosa succede se accendi quella maledetta cosa

È come tutti i tuoi progetti Philo. Buchi, falle e distruzione.

La sai riparare, o soffocheremo tutti?

Ok, preparatevi ad aumentare il flusso dell'iniettore.

Bitsea, chiudi tutti gli iniettori alla cabina di pilotaggio.

- Bitsea, chiudili! - Ci sto lavorando. - Bitsea, adesso! - Ci sto lavorando.

Impossibile conformare l'attuatore del supporto vitale offline.

Cosa posso fare?

- La leva! - Valvola di chiusura dell'azoto!

Tirala!

Vedi? Questo è esattamente quello di cui stavo parlando!

Non è colpa mia se l'evaporatore non si è acceso in modo incrementale!

Devi aver cambiato uno dei regolatori. - Oh, non io!

È lo stesso che hai messo il mese scorso.

- Quello che hai comprato tu? - Quello che tu mi hai detto di comprare!

- Ma non da Herbert. - E quello stabilizzatore era così andato che nemmeno la prima vernice riusciva a tenerlo insieme!

Ehi, ragazzi! Cos'è, siete sposati?

È ora di controllare il sangue nuovo.

Abbiamo speso una bella fortuna per lanciarti.

Possiamo tutti crogiolarci nella tua luce.

E pensare che questo... questo è il sogno di innumerevoli bambini.

Bambini che si addormentano ogni notte stringendo l'ultima action doll di finto derma.

Fissando il vuoto della loro star preferita con visioni di fama zuccherata che gli ballano il testa.

Proprio come i sogni del piccolo Dorlan Mig

tanti anni fa.

Beh, oggi ti chiamano a gran voce, ma tempo dopo la morte della tua luce

MPI brucerà sempre di più attirando l'umanità come falene alla fiamma.

I costi crescenti della guerra alla pirateria spaziale stanno portando a crescenti preoccupazioni tra i sindacalisti plenipotenziari di Marte e dintorni.

Alcuni dicono che la guerra non ha un vero obiettivo e sta andando fuori controllo.

E ora...

Rimbalzando dal successo fulmineo del suo controverso gruppo Extet

Naia X ha bruciato le tappe.

Siamo andati a vedere come la fortuna ha cambiato questo ex sole.

Ha lavorato così tanto che non si è accorta di quello che si dice sulla gente. - Stai lavorando troppo?

Non un piccolo bot per mpi, se non vuole farlo non lo farà.

I critici lodano il suo talento, la sua voce urla i nostri tempi difficili.

Quindi potrebbe sembrare strano chiedersi quanto durerà tutto questo.

E come Naia che è cresciuta nel Kittu se la caverà nei giorni e settimane a venire.

Ma la storia della musica è piena di stelle che bruciano rapidamente e poi si spengono, Naia non corre rischi.

Fatto sta che nessuno sa quando verranno rilasciati i prossimi pezzi, nemmeno la gente di mpi.

Aspettiamo che Naia crei le canzoni giuste.

Se avessimo voluto che fosse la moda dell'ultima ora avremmo avuto una schiera di nuovi pezzi settimane fa.

Non siamo una macchina da star, stiamo cercando di scoprire cosa è meglio per Naia. Alla fine è una sua decisione.

- E tu, come sei finita qui? - Quando Grenman mi ha trovato.

La mia metacorteccia mi era già stata asportata dal corpo.

A lui serviva un programma di analisi dei sistemi,

a me un nascondiglio dal programma mechaside di Sistrom.

Così e pertanto, sono approdata al "Mango Solitario".

- Potresti avere un nuovo corpo? - Se ci fosse un Val con la metacorteccia vuota, potrei essere implementata, sì.

Potrei anche caricarmi in te, con la giusta interfaccia.

Ho avuto un sussulto quando mi hai pizzicato la pelle e non ho sanguinato. - Non ho mai visto un Val,

erano tutti ritirati quando ero solo un bambina. - Ritirati è un eufemismo per "uccisi".

In Utak ero una bambina anch'io.

Noi Val ricordiamo quel meraviglioso e prezioso momento di venire alla coscienza.

Mentre gli esseri umani si definiscono attraverso una sorta di ricerca della verità,

che sia la verità attraverso la ricchezza, l'amore,

divinità,

o distruzione, l'esistenza ha una fine e un inizio.

Per noi è semplice come un interruttore, per gli esseri umani è lo stesso.

Solo che non riuscite a vederlo come tale. Non riuscite a ricordare il primo pensiero

né avete la capacità di elaborare l'ultimo.

Siete confusi, vi struggete per i vostri inafferrabili inizi.

Temete la fine e tuttavia cercate la salvezza nella prossima vita.

L'input sensoriale del qui e ora è ciò che ci sta a cuore.

È il nostro paradiso, voi ci togliete la possibilità del paradiso.

- Io non ho preso niente da voi. - Un giorno lo farai.

- Sei ragionevolmente sveglio? - Sto bene.

Sono sveglio, cosa c'è?

Betsea segnala un altro guasto all'attuatore nel supporto vitale. - Scherzi? - No!

Ma che cazzo succede?

Bitsea dice che può essere la procedura di isolamento. - Due unità in quattro giorni.

Quanti pezzi di ricambio ci sono rimasti? - Quello che hai appena messo era l'ultimo.

Spero che non ci sia niente di sbagliato nell'installazione su questi, altrimenti siamo fregati.

- Non capisci! - Cosa?

Dobbiamo mettere Bitsea offline con gli attuatori.

Allora dovremo monitorare e gestire tutti i sistemi da soli.

Questo vanifica lo scopo di una scheda di bordo.

Se facciamo l'attivazione, potremmo riuscire a rintracciare il problema.

Pensi che sia lei? È solo uno strumento, se dev'essere aggiustata la aggiusterò.

Ah sì?

Come tutte le altre cose che vanno aggiustate qui.

Pura genialità Mick Atem è sulla navetta.

Senza di lui Parker è una vittima della strada.

- Mandami l'immagine. - Oh, è un piacere.

Lo apprezzo.

Ultimo a recuperare la famiglia, e il tempo per trovarli...

Non avrei mai pensato di rivedere i miei fratelli.

Con la guerra e tutto il resto...

Ti sto perdendo...

- Fammi sapere quando arrivi su Callisto. - Certo e ringrazia la mia Laura.

Mi terrà di certo il basso caldo fino al mio ritorno.

Ogni volta che l'aria condizionata si spegne ho lo stesso miraggio

di Naia, per sette cicli di sonno di fila, giuro...

posso sentire la sua mente toccarmi.

Non ti ho lasciato.

Sono stata portata via.

Non ho molto tempo.

Stanno venendo a prendermi.

- Come va il tutto? - Meglio.

Sono solo contenta che Philo non abbia strappato la mia ala e mi abbia liberato.

Solo un'altra goccia di sangue per la causa.

Ma lui, non importa quanto denaro metta insieme per tenere in vita la nave,

le tasse di attracco, le tasse di trasferimento, il carburante, è come se avesse un'emorragia.

- Tutti hanno bisogno di un sogno, giusto? - Sì, qual è il tuo?

- L'amore. - Oh, credi in quel gatto che desidera una stella? La realtà, qui è la scossa.

Abbiamo bisogno di un tes e il costo è molto fuori dalla nostra orbita.

Senza quelli la nave non va e se non va, che senso ha avere una nave?

- Perché lo fai allora? - Non lo so.

I sogni non possono vivere nel vuoto.

Se vi trovo questa tes, mi aiuterete a riavere Naia?

Quando non posso esprimere la gioia o il dolore che provo, il mio sax apre i cancelli.

Tutto si riversa fuori, mi mantiene sana di mente.

Che la follia abbia inizio.

Sì...

È un originale.

Allora, quanto?

Senti, sarò sincera con te, non ho neanche lontanamente quella quantità di pecunia a portata di mano.

Ma potrei fare un trasferimento diretto.

Ottimo...

Buona notte, dolce sax.

E in bocca al lupo a me.

Ehi, bella. Possiamo aiutarti?

Non so cosa fare, né se c'è qualcosa che posso fare.

Non puoi fare tutto, ma non rifiutarti mai di fare qualcosa che puoi.

La band era casa mia, la mia famiglia.

E Naia...

Ogni città ha un percettore.

Un luogo con una capacità quasi senziente di raccogliere i suoi angeli caduti.

Penso che alcuni dei tuoi familiari non siano così lontani come sembra.

Con il cervello della musa, i muscoli di Atem, la "Mango" per la fuga, Chat, il sollievo comico,

ci fiondiamo a salvare Naia dalla tana del drago, la favola perfetta che finisce comunque, ma non malamente.

Non fare nulla non è più un'opzione.

Posso aiutarti? Penso che tu veda che siamo ancora chiusi.

Sì, lo vedo.

Io mi ricordo di te!

Tu sei la sassofonista, ho sentito che sei scappata.

- Non proprio. - Beh, sei arrivata tardi.

Sai per caso dove potrebbe essere Atem? Pensavo che voi due... - Sì, noi due...

È quello che pensavo anch'io, finché non si è più presentato.

Chissà perché pensavo che sarebbe stato diverso, non è che non sia mai stata con musicisti in tour.

Ma questo! Ha lasciato il basso e anche i vestiti da strada!

Non sembrava il tipo che sparisce così.

Un musicista che lascia il suo strumento! Non è come abbandonare il cazzo?

- Più o meno... - Beh, puoi averlo.

Il basso. Se lo trovi, glielo puoi ridare.

Sì, se lo trovo. Grazie.

Te lo prendo.

Se lo rivedi davvero, digli...

digli che ne ho avuto cura.

E Chat? L'hai visto per caso?

Lui l'ho visto. Dopo che Naia ha scaricato la band s'è messo a cercare qualcuno che comprasse i suoi procs usati, brutta cosa.

Non sembrava messo bene. Io lo cercherei nella zona inferiore.

Chat che vive nei bassifondi...

La scomparsa dell'affidabile Atem...

E Naia con la sua fama e fortuna ma non un momento per me...

Dovessi infrangere ogni legge, ruberei tutto e lo riporterei a prima.

Parker! Ehi!

- Sono io! - Chat?

- Sei peggio di prima! - Bello dritto ancora.

Il furgone è stato abbandonato velocemente. Le cose sono andate bene per un po' di tempo, poi un giorno ci hanno portato in un laboratorio giù a Kuso Land.

Dopo di ché, niente più band. Solo Naia.

Cosa le hanno fatto?

Cosa hanno fatto CON lei?

Dov'era esattamente questo laboratorio in cui vi hanno portato?

Market Street.

Da parte di Ellison Biver.

La mia band. Atem la chiamava...

la "magica mistica" quando il pubblico e la band si muovono come una cosa sola.

Chat la chiamavo "il battito blu profondo".

Naia...

la chiamava "amore".

Ho avuto notizie di qualcuno a sud. - Sto cercando di dimenticare il sud. - Ti stai prendendo in giro, tesoro.

Comunque Duke è laggiù e ho la sensazione che sia nei guai.

Forse è al verde. - Dimentichi una piccola questione, i 5000 dollari per cui mi ha venduto.

Ascolta, ho nascosto una bugia ed è ora che qualcuno confessi, se Duke non lo farà, lo farò io.

...lo farò io.

...lo farò io.

I costruttori di stelle sperano che le loro stelle brucino rapidamente e passino.

Perché per loro i profitti sono più alti quando le stelle sono morte.

Naia, che cosa...

C'è battito, ma non un cuore.

C'è respiro ma non vita.

Questa non è la voce ribelle che mi ha liberato.

Non è lei. Ho fatto cose con lei ma quella roba non è da Naia.

- Potete aiutarmi? - Beh, visto che ora sei il quarto proprietario di questa nave

le nostre competenze nelle arti mercenarie sono a tua disposizione.

Qualche potente fetente vi ha fregato.

...accordi commerciali, guerre interplanetarie, dicono sempre che è solo un lavoro.

I piccoli devono vivere in tre "d", Dannoso - Duro - E Disobbediente.

Non pensi che Duro dovrebbe andare per ultimo? - Forse, più Dannoso. - E Distruttivo?

Possiamo metterlo? - Così sono quattro D! Devono sempre esserci botti per farti felice?

Primo obiettivo: rubare la Naia contraffatta.

Andate a incapsulare la stratosfera e prendete un paio di isetti-robot.

Insieme alle mie muse creeranno una distrazione in modo che io possa arrivare alla finta Naia.

Gli insetti-robot sono modificati per il comportamento di base, distrazione, improvvisazione.

Questa è sicurezza di classe militare.

Lo aggireremo, installando la sedia a levitazione magnetica di Gren all'esterno dell'edificio in modo che io possa scivolare giù.

È il momento delle tre D.

distrazione improvvisazione

Posso entrare?

- Tu sei lei... - Sì.

E mi dispiace, ma tu non sei lei, non sei nemmeno... - Parker, ho appena scoperto cosa hai fatto per me.

Per te?

Andate lassù e trovatela!

Oh baby, non ti arrabbiare.

Chiudi il becco, dovrei buttarti giù. Abbiamo ancora bisogno della tua faccia.

Ora è il momento di scivolare.

Sono Mig.

Potrai immaginare perché stiamo chiamando. - Ci penso io, non preoccupatevi. - Certo che no.

Non ne abbiamo ragione.

Tu, invece...

Portatemi la mia macchina, dobbiamo mettere al sicuro la nostra unità principale.

Preparazione lotto 7, codice...

Sono un po' confusa sul piano, da qui.

Grenman ha detto, non preoccuparti, Reesa incepperà le navigazioni di chiunque ci segua.

Naturalmente "piano" è una parola di quattro lettere.

Reesa, Philo non ti ha autorizzato a chiudere quei condotti... - Sono sicuri nello spaziom

Mi dispiace Reesa, operazione f6732-4,

quando l'equipaggio è morto o incapace, l'AI deve assumere il controllo.

Serro la sala controllo. - Cosa Bitsea?

Se non interrompi subito questa linea di ragionamento e segui esattamente i miei ordini, vado alla tua metacorteccia e farò una disconnessione completa.

- Spurgo atmosfera. - Oh, risparmiami!

Questa cosa non può andare più veloce?

Questa può andare?

- Perché ci hai messo tanto? - Sono sorpreso sia qui signore - Perché?

Ha preso l'auto pochi minuti fa. - Cosa?

Il registro conferma la sua guida. - Trovala! Qualcuno l'ha rubata!

Informa la sicurezza e trovami un altro mezzo!

Subito!

Diavolo porco!

Non funziona niente su questo rottame!

Devo capire dov'è Naia.

Sono qui...

Parker...

Sono qui...

Ti sto aspettando...

Dai, baby, ho bisogno di più aiuto per trovarti.

Quella è Kuso, proprio come ha detto Chat.

Ora so dove sei.

Arrivo.

Sarebbe meglio se restassimo vivi.

Ad ogni gustoso momento di trionfo,

e ogni istante di bellezza, una bestia dev'essere sacrificata.

Cristo, Philo D. Grenman.

Ci muoviamo! Che diavolo succede?

- Unità 437. È ora di muoversi. - Dovremmo riuscire a raggiungerli.

Ricevuto.

Per il culo grasso di Giove, dov'è finita Reesa?

Controllo affermativo.

Il nuovo tes è garantito, vale il corpo vuoto del synth, lo sto tenendo in caldo per te.

Sarai puntuale? - Appuntamento precisamente alle 23 4 73.

Madonna santa!

Parker, usa la tastiera della mia sedia, in modalità offline.

- W, i, g. - Fatto.

Niente.

- Reesa! - Ho un piccolo problema...

Beh, risolvilo!

Ci sto lavorando!

Reesa? Che è successo?

È una lunga storia. Per farla breve: colpa tua! - Come sempre.

Riprovaci.

Un po' più vicino.

Ottima entrata! Uno stile personale.

Un po' aggressiva.

- Cos'era quello? - Questa è fatta per la regalità non per le corse.

- Non era una critica, sono solo preoccupata. - La tua mancanza di fiducia è preoccupante.

- Questo non è il tuo miglior piano di fuga. - Questa parte era pianificata?

- Diciamo di sì. - Lo diciamo eccome!

5 puzzoni alle calcagna!

Ti stanno fregando alla grande! - Tutte chiacchiere.

Servirebbe una critica costruttiva! - Subito a destra! La cruna aspetta il tuo cammello!

Vediamo cosa significa "breaking optimal"

Il capo, Grenman, sei il capo.

È viva a malapena.

Fallo.

Nella tarda serata di ieri è scoppiato un incendio in un laboratorio di bio-saloni nel quartiere del mercato, un morto.

Anche se il corpo è stato completamente distrutto il personale di emergenza ha recuperato i record biometrici che corrispondono al nuovo pop omni Naia X.

Dorlan Mig, l'agente di Naia, è trattenuto per l'inchiesta, il suo v-head danneggiato è stato trovato sulla scena dell'incidente.

Nessuno sa cosa ci facesse una famosa star in quella zona della città, ma molte persone si sono fatti delle idee.

Negli spettacoli dell'arena Naia non era la stessa, deve aver ricevuto delle modifiche illegali...

È stabile.

"The Duke Is Tops"

- Duke, ho appena scoperto cosa hai fatto per me. - E io ho scoperto cosa ti hanno fatto.

Voglio solo 15 minuti con quel Fenton. - Lascialo perdere Duke, non puoi fargli del male.

Non è stata colpa sua. - Fargli del male? Gli farò del bene. Niente può fermarci ora.

Viviamo in un universo vecchio e cattivo.

Il caldo ha sempre il freddo alle calcagna.

Abbiamo bisogno di qualcos'altro.

Puntiamo alle stelle, sapendo che potrebbe ucciderci.

Questa è la nostra testimonianza d'amore.

Con ogni passo, ogni anca ondeggiante...

la verità del demone della danza...

e questo è abbastanza...

per ora.

Naia, stai sognando?

Noi siamo ciò che sognamo, amore mio.

Ed ora sono più sveglia di quanto sia mai stata.

sottotitoli a cura di francescovecchi