Original subtitles

UNA CHICA DE PUEBLO

�Mam�! �Pap�! Llegaremos tarde.

Gordon deja al coro cantar esta ma�ana, �vale?

Puedo desafinar en la iglesia. Nadie se dar� cuenta.

- �Dennis! - S�, madre.

- �Por qu� has tardado tanto? - Estaba afeit�ndome.

�Dennis!

- �Ludwig Schlemmer! - Bajo enseguida, pap�.

Vamos, llegaremos tarde.

Una flor, la Biblia y andando.

Bienvenido a Duck Creek; Poblaci�n: 4.516 habitantes.

Cuando me duermo...

siento una mano en mi frente...

oigo una voz y soy dichosa.

Es la "Nana del Se�or".

Creo en �l.

Oigo a mi Padre celestial decir:

"Ten fe en m� y ver�s...

la luz de un nuevo d�a".

Estoy a oscuras y el viento es salvaje.

Me siento como una ni�a cansada...

pero no tengo miedo porque oigo...

la "Nana del Se�or".

Oigo Su voz y soy dichosa.

Es la "Nana del Se�or"

en las alturas.

Se�or, damos las gracias por estos...

alimentos que vamos a tomar...

�Puede abrir alguien?

Voy yo, pap�.

Pasa, Jim. �Quieres ver a mi padre?

- S�, Cindy. - �Pap�!

Veo que le has cogido.

S�, Juez Kimbell. Tuve que correr mucho.

- �A cu�nto iba? - A 140.

�No iba muy deprisa para ir por una ciudad?

�Esto es una ciudad?

- Se la est� buscando. - �Y la encontrar�!

�Cu�nto le debo?

Diez d�as.

�Diez d�as en este miserable pueblo?

Veinte. Diez por exceso de velocidad y diez por desacato.

Llamar� a mis abogados...

Bien. Hace mucho que no charlo con los abogados de la ciudad.

Es evidente.

- �Que sean 30! - �Quiere ir por los 60?

- �Vas a tardar mucho? - �Unos treinta d�as!

- �Por qu�? - Por conducir como un loco.

Tengo que actuar en Nueva York a las siete.

Usted no est� detenida...

pero su amigo se quedar� 30 d�as.

Querido Juez. Ricky y yo nos fug�bamos para casarnos.

No puede separarnos.

Le vigilar� para usted. Rec�jale dentros de 30 d�as.

�Llevatelo y enci�rrale, Jim!

Soy Richard Bellrow Livingston tercero.

Y yo el juez Kimbell primero. Siguen siendo 30 d�as.

Vamos, Sr. Livingston tercero.

No te preocupes. Saldr� ma�ana. Mientras ya sabes donde estoy.

�Estupendo! �Puedo usar su tel�fono?

Es todo suyo.

�140 por hora!

Es muy guapo.

�140 por hora!

�Le has frenado!

Todos deber�an reducir la velocidad.

Si�ntate, cari�o.

No comprenden que no hay que abusar de la velocidad.

�Qu� har�s cuando los coches funcionen con energ�a at�mica?

Rezar.

Haznos m�s tolerantes...

Hola, Bill, soy Lisa.

Llama a los reporteros y fot�grafos...

y d�les que no nos casaremos esta tarde.

Han detenido a Ricky.

S�, por exceso de velocidad.

Haz entender a la prensa que no me ha plantado.

Eso es.

Te ver� esta noche. Adi�s.

Gracias por dejarme telefonear, querido juez.

Se te va a caer la baba.

Con Ludwig nunca se sabe si va o viene.

�Qu� bomb�n! Qui�n lo probara.

- �Quien tuviera una pistola! - �Gordon!

Era Lisa Bellmount, la estrella m�s famosa de Broadway.

Quiz�s necesite un gal�n.

Para tu informaci�n: Ya tiene uno.

A m� no me ha impresionado.

Es una "rompecorazones".

Creo que tienes raz�n.

Dennis, �te parece bien que sigamos bendiciendo la mesa?

Claro, pap�. Est�s en tu casa.

- Gracias. �Mam�? - No seas tonto, sigue.

�Sr. Schlemmer?

No se preocupe por m�. S�lo he venido por el postre.

- �Cindy? - Sigue, querido juez.

�Am�n!

Fr�e m�s tocino, tienes compa��a.

Siento no estar vestido para la ocasi�n.

Aqu� tienes los datos. Adi�s.

Si�ntese, ahora le atiendo. Ya sabe lo que pasa con los huevos.

- No, �qu�? - Que se enfr�an.

Quiero telefonear. Puedo hacer una llamada.

La har� cuando terminemos con los papeles.

140 por hora. �Qu� llevaba?

Un invento nuevo, un autom�vil.

- �Lleva algo de valor? - La plata de la familia.

D�me el reloj. Lo guardar� bajo llave.

�Los metemos juntos? Se har�n compa��a.

Hay que guardar los objetos de valor en un lugar seguro.

Estar�n m�s seguros con usted. Vamos, Sr. Livingston.

Si no le importa, seguir� sentado un poco m�s.

Sa cansar� mucho si se queda sentado 30 d�as.

Le acabo de conocer pero le he tomado afecto.

Y creo que usted a m� tambi�n.

Me doler� decirle adi�s.

Pero no pienso estar aqu� 30 d�as.

- No conoce al juez. - Ni usted a mi madre.

- �El tel�fono? - All�.

Mide 1,82 y es guapo y rico.

El juez le ha condenado a 30 d�as.

Mide 1,88 y es millonario. Estar� aqu� 90 d�as.

�Noventa d�as, multimillonario y mide 1, 94!

�Oh, hermano!

Mi padre le ha puesto 30 d�as, no cadena perpetua.

No mide 2,12, sino 1,82.

Sus ojos no son azules, son color avellana.

Espero que te guste la carne muy hecha.

�No se le ha perdido un tac�n?

No soy el peor cocinero del mundo, creo..

No tengo nada contra su cocina pero ten�a otros planes.

Luces suaves, m�sica dulce y champ�n.

No tengo champ�n, s�lo puedo darle la m�sica y las luces.

�Me iba a casar hoy!

No es que no le aprecie, Happy...

pero Lisa es m�s guapa.

�Sabe cocinar?

No, pero no importa.

�Qu� es eso?

�Qu� poco mundo tiene! Es una fiesta de cajas.

Las chicas traen unas cajas con comida casera...

los chicos pujan por ellas y el dinero es para beneficencia.

Lo mejor es que los chicos y las chicas van a comer juntos.

�La cosa se pone al rojo!

�Qu� ocurrencia!

Seremos las damas de honor en el feliz d�a de la boda.

Todas esperamos coger el ramo de la novia.

�C�mo pudimos dejar escapar a este chico?

Aqu� hay alguien a quien �l promete respetar y obedecer.

Sally, eres dulce. Josie, eres estupenda.

Estaba loco por Dolly, pero nuestro sue�o no se realiz�.

Nancy, eres amable. Holly, eres divertida.

T� eres m�a.

Confieso que me ten�as confusa.

Ahora...

me siento bien...

porque al final eres m�o.

Antes suspiraba por ti.

Me preguntaba cu�ndo brillar�an tus ojos.

Yo cre� que me apartabas de ti...

pero me besaste y desde entonces...

me siento bien...

porque al fin eres m�o.

Me siento bien...

porque al fin eres m�o.

Antes suspiraba por ti

Me preguntaba cu�ndo brillar�an tus ojos.

Casi nos perdimos el uno al otro.

Ahora estamos juntos.

Y me siento bien.

Ser� tuya toda la eternidad.

B�same y recu�rdame que eres m�o.

Esto es Duke Creek, Sra. Livingston.

�Duck Creek!

Rick est� dando una fiesta.

- �Le importar�a...? - Encantado.

Baila usted muy bien, pero si no le importa...

estoy buscando a mi hijo. Rick Livingston. �Est� aqu�?

S� y no. Est� en la c�rcel.

Ver� al juez. �D�nde vive?

Vaya hacia la casa amarilla, es f�cil de encontrar.

Es la �nica en toda la calle.

Gracias.

Espere. Al lado est� la escuela.

Reb�sela, gire a la izquierda y siga dos manzanas.

Ah� est� la casa.

Pero �l no est� en casa. Est� aqu� bailando.

Podr�amos habernos ahorrado mucho tiempo.

�Juez Kimbell!

- Juez Kimbell. - �Qu� desea?

Esta dama quiere hablarle.

Soy la Sra. Livingston. La madre de Rick.

Quisiera hablar con usted.

Adelante, querido. Bailar� con Dennis.

Eric, prep�rese para empezar la subasta.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Cu�nto me costar� sacar a mi hijo de la c�rcel?

- Nada. - Es incre�ble.

...porque no saldr� de all�.

�Intenta tenerle encerrado 30 d�as?

S�.

Eso es rid�culo.

Piensa eso porque tenemos intereses distintos.

A usted le importa su comodidad y a m� esta comunidad.

No hemos tenido un accidente de tr�fico en 15 a�os.

Nuestras calles son seguras y quiero mantenerlas as�.

�Rick encerrado 30 d�as! Se volver� loco.

Acolchar� su celda.

No se preocupe por su hijo, Sra. Livingston.

30 d�as en Duck Creek no es tanto.

Nosotros vivimos aqu� sin consecuencias graves.

�No puedo hacerle cambiar de idea?

He hecho lo que he podido.

Ahora admito que tiene usted raz�n.

�Quiere verle antes de irse?

Hablando como madre, s�.

Como ciudadana, no. Le dejo en sus manos.

- Adi�s, juez. - Adi�s. Sra. Livingston.

No le diga que estuve aqu�.

De acuerdo, aunque eso es ocultar pruebas.

Gracias.

Estamos preparados para la subasta.

Es muy guapa.

Y muy mala bailarina.

�Cu�nto dan por esta caja?

50 centavos.

Un d�lar.

Tres d�lares.

�Nadie da m�s? Adjudicada a Harry Wright.

Dudri, siempre traes arenques en vinagre.

Me llamo Diedre, no Dudrie, Sr. Schlemmer.

Siguen siendo aranques en vinagre. �Cu�nto dan?

- 50 centavos. - �Adjudicado!

�Hola! Pollo frito. �Cu�nto dan?

50 centavos.

Un d�lar.

�Cu�nto ofreces, Ludwig?

- Un d�lar y 10 centavos. - �Un d�lar y 10 centavos!

�Seguro que puedes permit�telo?

- 10 d�lares. - �Qui�n ha dicho eso?

- Di algo. - �Ludwig?

- 10 d�lares y 10 centavos. - 25 d�lares.

Ofrece m�s, Ludwig.

25 d�lares y 5 centavos.

�75 d�lares!

Adjudicado al caballero entre rejas.

- Happy, cre� que eras mi amigo. - Lo soy.

- �C�mo le dejaste pujar? - Estaba solo y hambriento.

Por aqu�, por favor.

Hola.

- �Salgo o entra? - Entra ella.

- �Te vas? - Estar� cerca.

�Qu� tenemos en esta caja?

Pollo frito, ensaladilla y tartitas de manzana.

- No le gustar�. - �C�mo lo sabe?

Seguro que s�lo come caviar, champi�ones y rufas.

- Querr� decir trufas. - Trufas. Tome.

No es muy amable, soy su invitado.

- 75 d�lares, por favor. - �Quiere cien?

Qu� presuntuoso.

No, es que me gustar�a que cantara mientras como.

- No tengo tiempo. - Ciento veinticinco.

Bien, lo har� por la asociaci�n ben�fica.

�Qui�n es ese?

Ludwig, un buen amigo.

Est� bien, no discutamos.

Vamos, quiero recordar este momento.

La luz es mejor aqu�.

Cuando acabe av�seme, Sr. Livingston.

Tome.

Ya estoy satisfecho, proceda.

Los que viven en la ciudad se creen muy listos.

Se burlan de los que vivimos en pueblos peque�os.

Pero en ellos se ven m�s caras alegres...

y la vida es agradable.

No la oigo.

En los pueblos peque�os...

la gente va despacio...

y siempre hay tiempo para los dem�s.

No tienen mucha experiencia...

pero los vecinos nunca est�n...

tan ocupados...

como para no decirte: "Hola, �c�mo est�s?"

En los pueblos peque�os...

sonr�en cuando llueve...

y cuando pasa un tren.

Son pueblos tranquilos...

donde la gente sonr�e...

y donde tus sue�os...

se hacen realidad.

Muy bien.

125 d�lares, por favor.

�Diga? S�, ahora se pone.

Para usted, Nueva York

Ser� mi madre.

Hola, �mam�?

Lisa, estaba pensando en ti.

Querido, �qu� es ese l�o?

�Seguro que est�s en la c�rcel?

�Una fiesta de cajas? �Qu� es eso?

�Cu�ndo saldr�s?

Tardar� m�s de lo previsto. No te preocupes,

saldr� aunque tenga que comprar todo el pueblo.

�No has visto a mi madre?

Si la ves, recu�rdale que estoy en la c�rcel.

Nos veremos pronto, querida. Adi�s.

�Siempre llama a su mam� cuando tiene problemas?

No se meta en mis discusiones familiares.

Tome, c�mprese un helado.

Gracias. Yo no intentar�a comprar el pueblo.

�Por qu� no?

Hay cosas que no se pueden comprar.

Diga una.

Gente como mi padre, por ejemplo.

Su padre no es de mi agrado. No quiero comprarle.

�C�mase su pollo!

A prop�sito, no me despierte antes de las diez.

�Qu� sorpresa le espera!

�Por qu� perdiste el tiempo con �l?

Porque �l ten�a 125 d�lares y t� no.

No puedo tirar el dinero. Con 125 d�lares ir�a a Nueva York.

Lo entiendo, Ludwig.

Te conozco hace 15 a�os y nunca hab�as mirado as� a un hombre.

- �C�mo le miraba? - Con inter�s.

- No estoy interesada. - Quiz�s lo est� �l.

Es obstinado, mimado y...

�Y rico!

- Buenos d�as, Cindy. - Buenos d�as, Happy.

Buenos d�as, Sr. Livingston.

No es un buen d�a y no creo que mejore.

No le perjudicar� el aire fresco.

Me encanta el aire fresca para hacer otras cosas

Est� deteniendo las ruedas del progreso. Por favor.

- �Un momento! - �B�jeme!

- Gracias. - De nada.

- �Esto es rid�culo! - Ac�rquese m�s.

- Encantado. - No se muevan.

- �Y un beso? - No se atreva.

- �Qu� fierecilla! - No ha perdido el tiempo.

- �Qui�n es? - La hija del juez.

Ya tenemos algo.

V�yanse, muchachos.

Buenos d�as, Sr. Schlemmer.

�O buenas tardes? 5 minutos m�s y llegar�as 10 minutos tarde.

Hubiera llegado a tiempo. No volver� a ocurrir.

- Nada de excusas. - Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Me gusta este.

No le va el color.

�C�mo que no? Todos los colores la favorecen.

Gracias. Diedre tiene raz�n. Esperar�. Adi�s.

Adi�s.

Tienes que vender, no "desvender".

- �De qu� lado est�s? - S�lo quer�a...

Ludwig.

Siempre usas los pies en lugar de la cabeza.

Un d�a nos dar� mucho dinero.

Gu�rdala y gana el dinero con la cabeza.

Bien, pap�.

Este chico...

�Tommy! �C�mo est� mi cliente favorito?

Bien, Sr. Schlemmer. Mi pato ya no hace "cuac".

D�jame verlo.

Claro, no tiene con qu� hacer "cuac".

Te dar� otro. Prueba este.

- Caf�. - Lo mismo.

Fuego salvaje, �tiene un romance con el Sr. Livingston?

�C�mo quiere el caf�?

Ve despacio o acabar�s con el caf� en la cara.

No est� enfadada.

No puede culparnos por buscar un art�culo.

- No hay art�culo. - En Nueva York creen que s�.

- �Son de Nueva York? - S�, �pasa algo?

No, es una ciudad estupenda. �Conocen a Rogers y Hammerstein?

Somos u�a y carne.

- �De verdad? - S�. �Los conoce usted?

Todos los artistas los conocen.

- �Es un artista? - Lo ser� cualquier d�a.

�Qu� hace?

Bailo un poco.

Tambi�n canto.

Se�or taxista, ll�veme al maravilloso Broadway...

lo mejor de Nueva York.

- �Ludwig! - S�, pap�.

�l no ir� a Broadway, no ser� artista.

Ya tiene un negocio.

- �Qu� hacen aqu�? - Han venido a tomar caf�.

S�rveselo y que se vayan.

Gracias, Se�or por estos alimentos...

que vamos a tomar unidos...

y en paz. Espero...

Adivina qui�n es.

Ludwig sabr� que tenemos pastel de manzana.

Dile que llega temprano para el postre.

- Mira, Cindy. - Echa un vistazo.

Est� en la primera p�gina de todos los peri�dicos.

Y en el interior tambi�n.

Viene hasta en el "Mirror".

Qu� foto tan horrible.

La foto no es mala, lo malo es la imagen.

- �Qu� pasa? - El Sr. Livingston, mire.

�Eres t�, Cindy!

"Juez condena a un playboy a 30 d�as por exceso de velocidad"

"La hija del juez se lo queda de por vida"

"Playboy millonario en los brazos de la ley" Rid�culo.

- Cindy, �c�mo sucedi�? - Iba de camino al trabajo...

A m� nunca me ha pasado eso.

T� no te metas.

- Sigue, Cindy. - S�lo dije: "Buenos d�as"

- Si le preguntas c�mo est�.. - T� tampoco te metas.

- �Qu� hac�as en sus brazos? - Estrangularle.

Debi� estrangularte a ti.

Duck Creek ya est� en el mapa.

Est� desde 1.778 sin ayuda del joven Livingston.

Quiz� lo borre dentro de 30 d�as.

Los peri�dicos siempre exageran. Esto pasar�.

Lo sabe toda la ciudad.

Mam� tiene raz�n, le damos demasiada importancia.

Que se diviertan. No nos preocupemos.

Si no os importa, me gustar�a cenar.

S�, querido.

- Vamos por el postre. - �Ludwig!

Es lunes. Hay pastel de manzana.

�Pastel de manzana?

- �Tiene l�nea con la cocina? - No, usa el r�dar.

Buenos d�as.

- Quiero hablar con usted. - �De qu�?

�De esto! D�me una explicaci�n.

No la hay.

Demasiado atrevido.

�Viene a comprar un sombrero?

�Qu� hace con mi prometido?

Preg�nteselo a �l, fue idea suya.

�Seguro? Los ratones de campo son muy astutos.

�S�? �A qui�n llama rat�n?

Se refiere a m�.

Cindy no es un rat�n, es mi futura nuera.

A�n no est� decidido.

No puede una volverse sin que otra chica rapaz...

se lance sobre su hombre.

�Chica rapaz!

Srta. Bellmount, yo no me lanzo sobre nadie.

Y si lo hiciera, ser�a sobre alguien mejor.

�No es lo bastante bueno para usted?

Pregunte a su novio qui�n se lanz� sobre qui�n.

C�sese o no con �l, no me importa.

Pero ll�veselo inmediatamente.

Pues d�gale a ese viejo que le saque de la c�rcel.

Cindy no es una rapaz.

Me quedo con �ste.

Srta. Bellmount, el destino nos vuelve a unir.

- �D�nde est� la c�rcel? - Cruzando la calle.

- Soy Ludwig Schlemmer. - No lo divulgue.

- �C�mo va su nueva obra? - Muy bien.

�Busca un gal�n? Si es as�...

"yo soy su chico"

"Har�a cualquier cosa por ti. Te quiero mucho, nena"

"�Eres mi chica!"

�Eres un �xito!

�Y un cantante?

�Por qu� no soy el de siempre?

Me siento extra�o.

Me pregunto por qu�.

No me llame, yo le llamar�. Adi�s.

- �Un bailar�n? - No.

- �Puedo irme ya? - �No me olvidar�?

No podr�a.

Si se cansa del Sr. Livingston, hay otros peces en el mar.

Si quiero un pez, se lo dir�.

Adi�s.

- �El Sr. Livingston? - �Qu� suerte!

- �D�nde est�? - Est� en...

�Sr. Livingston!

Se refleja hasta la cara.

Le busca la chica que no sabe cocinar.

�Lisa?

S�, y ten�a raz�n, no importa.

Lisa, mi amor.

Nada de amor. �Qu� significa esto?

Es la hija del juez. Me la estaba trabajando.

Trab�jate al juez, no a su hija.

A m� tampoco me agrada esto.

No sabes lo que he sufrido.

Desde que salieron esos peri�dicos estoy aislado.

S�lo veo a Happy o a alg�n viejo amigo suyo.

�Vaya viejas amigas!

Largaos, chicas.

Vienen por Lisa Bellmount, no por m�.

�Recuerdas que el jueves es mi cumplea�os, cari�o?

- Claro. - Tenemos una cita.

- Habr� que aplazarla. -Solos t� y yo.

No s� c�mo.

Piensa en algo. Es una noche muy importante.

Se�or, te damos gracias por estos alimentos...

que vamos a tomar gracias a tu bondad. Am�n.

- Lo has conseguido. - Enhorabuena.

Alguna vez ten�a que salir.

- Yo lo coger�. - Ha faltado poco.

�Diga? Hola, Happy.

�S�?

Espera un momento.

Problemas en la c�rcel. El Sr. Livingston se niega a comer.

Est� en huelga de hambre.

Bien, ahorrar� dinero a los contribuyentes.

No te preocupes, Happy. Pap� no le da importancia.

Comer� cuando tenga hambre. Adi�s.

�Una huelga de hambre!

- �Por qu� no quiere comer? - No tendr� hambre.

Est� faroleando.

No puede comprar la libertad e intenta que le echen.

Si no come en 28 d�as, tendr�s que sacarle.

Estar� en la c�rcel 28 d�as, coma o no coma.

- �Qu� har�as si muriese? - Enterrarle.

Vamos, d� un mordisquito.

No.

- �Es porque lo he guisado yo? - No, es un cocinero estupendo.

Entonces, coma.

No pienso comer, ni hoy ni ma�ana ni nunca.

Aunque me muera de hambre. �Se lo ha dicho al juez?

�Y qu� dijo?

No le import� mucho.

Lo dejar� aqu� por si cambia de idea.

Gracias.

�Podemos hacer algo m�s por usted, Sr. Livington?

S�, matar al juez.

- Espero que se escape. - Y yo.

Se�or taxista, ll�veme al maravilloso Broadway...

lo mejor de Nueva York.

Me chiflan las obras que ponen.

D�jeme all�, en el coraz�n de Nueva York.

Conozco un sitio estupendo...

muy divertido.

Esta noche, en una sala de fiestas...

nos sentaremos en una mesa para dos.

Quiero pasarlo bien con gente divertida.

Ir� al alegre Time Square.

Ll�veme a Broadway y yo le conducir� desde all�.

�Ludwig!

�Qu� haces?

Debutar en Broadway. �Y triunf�!

Qu�tate el traje y friega el escenario.

Ma�ana recibiremos la pasta de dientes.

�Bailando a estas horas! �Broadway!

�Est� loco!

Happy.

�Ha comido ya?

Ni un bocado en 36 horas.

- �Cu�nto va a seguir as�? - Hasta que se desmaye.

- �Qu� ha sido eso? - Calambres de hambre.

Parece que est� cantando.

- �Le das eso? - S�.

- Comprendo que no quiera comer. - A m� me gusta.

T� est�s acostumbrado.

Ya s� lo que hay qu� hacer.

Hora de comer, Sr. Livingston.

Le he tra�do algo especial.

Jam�n, pavo, tocino, ensaladilla y pepinillos.

- Por favor... - Y pastel de manzana.

Ll�veselo.

�A comer!

Maneja el tenedor como una bayoneta.

No me d� ideas.

�No pienso comer mientras est� en esta mazmorra!

�Soy un criminal? �Un asesino?

Podr�a serlo a 140 por hora.

Iba deprisa por un pueblo que no est� en el mapa y me encarcelan.

�Por el capricho de su padre!

No es un capricho. Es la ley.

Todos respetan las decisiones de mi padre.

No todos, yo no.

- �Tiene madre? - Naturalmente.

�C�mo se sentir�a con su hija presa en su cumplea�os?

No es su cumplea�os ni estoy presa.

Es el cumplea�os de mi madre.

�Pobre mam�!

Sentada sola en su habitaci�n...

mientras su �nico hijo se pudre en la c�rcel.

Ya no es joven, �sabe?

No le oigo.

S�lo ser� una noche.

Luego volver� y ser� un prisionero ejemplar.

Hasta comer� lo que haga Happy.

�Est� desesperado?

Supongo que es pedir demasiado.

Es una l�stima. Le suelo hacer una tarta.

�Le hace una tarta!

Es una vieja costumbre.

Y le canto una canci�n. La escrib� yo.

Feliz cumplea�os, querida mam�.

Siempre estar� cerca de ti.

A tu lado a�o tras a�o.

Feliz cumplea�os, querida mam�.

Muy conmovedor, pero pierde el tiempo.

No me creo lo de la tarta ni lo de la canci�n.

Si es el cumplea�os de su madre habr� que arreglarlo.

Un momento.

�Happy!

No puedo creerlo, Cindy. No me lo pidas.

- Piensa en su madre. - �Pienso en tu padre!

�Podemos negarle estar con su madre en su cumplea�os?

Ser� muy sencillo.

Te acuestas a las 9, dejas su puerta abierta y se marcha.

�Y me muero!

�C�mo puedes resistirlo?

Feliz cumplea�os, querida mam�.

Siempre estar� cerca de ti.

A tu lado a�o tras a�o.

Feliz cumplea�os, querida mam�.

�Qu� te pasa, Cindy? No me puedo concentrar.

Estoy esperando a Ludwig. Iremos al cine.

Nunca te vi tan ansiosa.

Te toca mover a ti.

- �Puedo acabar mis deberes? - S�.

Vamos, mam�. Quiero ganar a alguien.

- Hola, Cindy. - Hola, Ludwig.

- Hola a todos. - No viniste a cenar.

No me gustan las natillas. Vamos, Cindy. Los precios suben.

Voy por mi bolso.

Entonces no tengas prisa.

�Diga? �Qu� pasa, Happy?

No puedo dejar abierto, no es constitucional, ni �tico...

y si no regresa me quedar� sin trabajo.

Ya no puedes echarte atr�s.

Te garantizo que volver�. D�jamelo a m�.

- �D�nde est� tu bolso? - Lo siento, no puedo ir.

�Qu�?

Creo que me he acatarrado.

�Salud!

�Al subir las escaleras?

Hay mucha corriente.

Lo siento, voy a acostarme. �Buenas noches!

Coge unos catarros muy r�pidos.

�Ya puedo acabar los deberes?

Deber�a concentrarse.

�Sr. Livingston! Voy a acompa�arle.

- �C�mo dice? - Ir� con usted.

�Por qu� no se va a casa como una buena chica?

No correr� riesgos. O voy yo o usted no va.

A mi madre no le gustar�.

No estropear� su cumplea�os.

�Eso es lo que cree!

Le juzgu� mal, Sr. Livingston.

Lo que hace por su madre es muy bonito.

No es nada.

No lo estropear�, se lo prometo.

Yo tambi�n la juzgu� mal, le agradezco lo que hace.

No es nada.

S�lo hay algo que me molesta, no se f�a de m�.

Claro que s�.

Entonces, �para qu� viene? Daremos la vuelta aqu�...

Me fiar� m�s si voy con usted.

Espere aqu�. Tardar� poco.

�Sr. Livingston!

�En qu� habitaci�n solitaria est� su madre?

Qu�dese aqu� y me enterar�. La ver� luego.

Yo tambi�n me enterar�.

Se aburrir�. Ya conoce las fiestas de cumplea�os.

Mi madre es muy t�mida.

Lo siento. No tiene otra alternativa.

Cindy, esc�cheme.

- Qu� sorpresa, Sr. Livingston. - A que s�.

Cre�amos que no le ver�amos en 30 d�as... en mucho tiempo.

No puedo olvidar el cumplea�os de mi madre.

�El cumplea�os de qui�n?

El cumplea�os de mam�, ya lo sabe.

Claro, se�or.

�El hijo pr�digo! �Te han soltado?

No, querida mam�.

Feliz cumplea�os, querida mam�.

Siempre estar� cerca de t�.

�Est�s borracho?

Te presento a la Srta. Kimbell, la hija del juez Kimbell.

Estamos jugando a polic�as y ladrones.

Encantada.

Gracias, Sra. Livingston. Perdone la intromisi�n.

Ten�a que asegurame de que su hijo volver�a esta noche.

Deseaba estar con usted en su cumplea�os.

�Qu� chico tan bueno!

Ser� nuestra invitada.

Ha llegado a tiempo de escuchar la m�sica.

Pase, por favor.

Nos encantar�, �verdad?

Se�oras y se�ores...

hace unos d�as tuve que detenerme en un pueblecito.

All� escuch� a una joven con una maravillosa voz.

Est� aqu� y si se lo pedimos cantar� para nosotros.

Vamos, querida.

Sra. Livingston, no puedo cantar aqu�.

Claro que puedes. Han cantado muchos antes.

Adelante.

Les presento a la Srta. Cindy Kimbell. Buena suerte.

�Ad�nde va?

A sentarme. �O quiere que cantemos a d�o?

En cuanto no le vea dejar� de cantar.

Toque "El chico que persigo".

El chico que persigo,...

por colinas y valles...

me quiere, lo s�.

El chico que persigo,...

mi Apolo particular,...

me tiene.

Nos vimos...

y mi coraz�n lati�.

Tuvo mi vida en sus manos.

Esa noche me salieron alas...

porque me dijo cosas...

demasiado dulces para el primer encuentro.

Si me necesita,...

ir� donde �l vaya,...

haya luz o tinieblas.

Recapacito un momento...

y es maravilloso...

porque el chico...

que persigo...

es m�o.

- �Qu� ocurre? - Nada, se�orita.

- �D�nde est� el Sr. Livingston? - Ha ido a refrescarse.

�D�nde est� su habitaci�n?

Lejos de aqu�.

No la podr� encontrar.

�En qu� direcci�n?

Suba, a la derecha del Renoir, tuerza en el Gainsborough...

Es mejor que me lo indique. Tengo que encontrarla.

�Sr. Livingston!

- Piense en los invitados. - �Qu� habitaci�n es?

Esa es su suite. Pase sin llamar.

�Sr. Livingston!

Se ha pasado de la raya.

�Dios m�o!

�Sr. Livingston!

- Hola, Mac. - Bienvenido, Sr. Livingston.

Gracias.

Me gusta el sonido del tant�n...

aunque sea primitivo.

La conga y el bong�.

Esa es la m�sica que me gusta a m�.

Tengo que escuchar ese loco ritmo del tant�n...

cuando bailo.

Mover� los pies toda la noche y subir� hasta el techo.

El ritmo me llega al alma y es dinamita.

Tengo que escuchar el redoble de los tambores.

Cuando tengo un romance,

cuando creo que voy a caer, ando con m�s cuidado.

Tengo que escuchar ese ritmo.

Un ritmo dentro de mi coraz�n.

�Ricky, te has escapado!

No pod�a olvidar tu cumplea�os.

Ya lo sab�a, cari�o.

Todo el mundo se ha acordado de mi cumplea�os.

No tuve tiempo de envolverlo.

El envoltorio es lo de menos.

El contenido es lo que cuenta.

�Te gusta?

�Es precioso!

Y muy pr�ctico; los diamantes van con todo.

Van mejor contigo.

Es maravilloso. Y t� tambi�n.

Espera un momento.

�Diga? S�, est� aqu�. Es tu mayordomo.

�S�, Hemmingway?

�Ha hecho qu�?

�S�? �No puede ser!

Es mi madre.

Bien, ya voy.

Lo siento, Lisa, tengo que marcharme.

�Y yo qu�?

Mam� se ha quedado encerrada en la nevera de las pieles.

�Qu� sitio tan agradable!

Est� a cero grados. No creo que le siente bien.

�Y mi cumplea�os qu�?

Feliz cumplea�os, querida Lisa.

Siempre estar� cerca de ti.

A tu lado a�o tras a�o.

Feliz cumplea�os, querida Lisa...

- �Por qu� no la sacaste? - Ten�a miedo.

Debe estar helada. �Est�pido!

Srta. Kimbell.

�Se encuentra bien?

Deber�an arreglar la puerta. Alguien morir� congelado.

Lo siento mucho.

Tiene las manos como el hielo.

- No te quedes parado, frota. - S�, se�or.

- Le estaba buscando. - Y me ha encontrado.

Yo me ocupar� de esta zona.

Met�mosla en un ba�o caliente.

Estoy bien, de verdad.

- Hemmingway, trae co�ac. - S�, se�or.

�Podr� perdonarme?

No se preocupe. Fue culpa m�a.

Lo pas� muy bien. Me prob� todas las pieles.

B�base esto.

- �Est� bien? - Perfectamente.

�Qu� hora es?

- Se me ha parado el reloj. - Se habr� congelado.

Deben ser m�s de las doce. Tenemos que volver.

Srta. Kimbell...

Cindy, tengo una gran idea.

El prisionero ense�ar� Nueva York al alcaide.

No s�, Sr. Livingston, es muy tarde...

S�lo un poco.

De acuerdo.

- S�lo un poco. - Vamos.

Quema suavemente mi coraz�n ardiente.

En una noche como esta...

podr�an desaparecer las estrellas.

Quema suavemente mi coraz�n ardiente.

Qu�mame el pasado. Quiero que este amor dure.

No lo quemes muy deprisa.

Estoy aqu� con una persona con la que siempre so��.

La deseo mucho.

M�s de lo que ella cree.

Haz brillar mi coraz�n ardiente.

Necesito tu luz.

Cuando la abrazo fuerte...

mi coraz�n ardiente...

se quema suavemente.

Estoy aqu�...

con la persona con la que siempre so��.

La deseo mucho.

M�s de lo que ella cree.

Haz brillar mi coraz�n ardiente.

Necesito tu luz.

Cuando la abrazo fuerte...

mi coraz�n ardiente...

se quema suavemente.

Mi coraz�n ardiente se quema suavemente.

Lisa te echar� mucho de menos.

S�.

Tambi�n Ludwig te echar� de menos a ti.

No llevo tanto tiempo fuera.

Ella es muy guapa.

Ludwig tambi�n.

Deber�amos volver, es muy temprano.

Digo... es muy tarde. Y hace calor.

Buenas noches, Jenkins.

Buenas noches.

- �Ad�nde va? - La voy a...

La voy a llevar a casa.

Si est� aqu� al lado.

- La acompa�ar� a la esquina. - De acuerdo.

Ha sido una noche estupenda, Cindy.

�Su madre volver� a cumplir a�os pronto?

Quiero contarle algo. No era su cumplea�os.

Lo s�. Fue a ver a Lisa.

�C�mo lo sabe?

Tambi�n sabemos del amor en Duck Creek.

Creo que el amor en Duck Creek podr�a ser maravilloso.

Cindy.

�S�?

No la encerr� en la nevera de las pieles.

Le creo.

- Schlemmer. - �Es que te duele el est�mago?

- Peor. - No hay nada peor.

- S�, Livingston. - �Se ha escapado?

-S�, pero ha vuelto. - �Y para qu� me despiertas?

Cuando se escap� se llev� a Cindy.

�La peque�a Cindy?

Ya no es tan peque�a. Cuando volvieron la bes�.

�En la frente?

No fue un beso de Duck Creek, fue al estilo de Nueva York.

�Qu� quieres decir?

Fue como...

Es una amenaza para las chicas. Debemos dec�rselo al juez.

�No! Si se entera de quien le solt�...

- �Qui�n lo hizo? - Yo.

Era el cumplea�os de su madre. No sab�a que se iba con Cindy.

Es dif�cil de explicar.

Lo mejor es que siga bien encerrado.

�Ludwig!

�Despierta!

Ya es hora de que te cases.

- �Qui�n se casa? - T� con Cindy.

Espera un segundo.

No esperar�. Soy viejo y quiero tener nietos.

�Esta noche?

No perdamos tiempo, o se convertir� en una solterona.

Tranquilo, pap�. El matrimonio es muy serio.

Pues haz algo serio por una vez.

A�n tengo tiempo. Adem�s hay otros peces en el mar.

S�, pero no sabes nadar.

Cindy es maravillosa, pero no tiene atractivo.

No sabes ni lo que es eso.

No quiero que un Schlemmer le destroce el coraz�n.

No estoy preparado para el matrimonio.

Quiero volar por m� mismo.

Te caer�s de bruces.

�Ya basta! En Europa ya tendr�as seis hijos...

y todos trabajar�an en la tienda.

- �Todos en la tienda? - S�.

Son las tres de la madrugada.

�Las tres! �Por qu� no est�s durmiendo?

La noche es para dormir, no para hablar.

Est�s chiflado.

Hablaremos por la ma�ana.

"Hoy no se abre"

Est� cerrado, vuelve ma�ana.

Lo traigo otra vez. Ya no hace "cuac"

Claro, quitaste el chisme de hacer "cuac"

Ll�vate dos y qu�date con el chisme del "cuac"

No se lo ense�es a tus amigos o vendr� todo el orfanato.

- No dir� nada. - Adi�s, chico.

- �D�nde est� Cindy? - Le habr�n advertido.

Vamos, cantar�s y bailar�s de alegr�a.

Eso es lo que quiero.

�Qu� le dir�s a Cindy?

Cindy, lleg� el momento y mi padre dice...

Yo no, t�.

Tengo una gran idea. D�selo t�.

Hoy no hay reparto.

No importa lo que quieran. Hoy es fiesta.

�Diga? Qu� l�stima.

Cindy est� en la cama. Est� acatarrada.

�S�? Tendremos que dejarlo.

De eso nada. Ve a declararte.

- Hazlo mientras est� acorralada. - Si est� acatarrada...

Deb�is compartirlo todo. Vamos.

De acuerdo, pap�.

- �Qui�n es? - Yo.

Pasa, Ludwig.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

�Tienes catarro y est�s bien?

Nunca estuve mejor. �Son para m�?

Pap� pens� que para declararme deb�a traerte flores.

�Declararte? �Por qu�?

- Quiere nietos. - �Y t� quieres nietos?

Yo s�lo quiero ver mi nombre entre luces.

Ya me lo imagino: "Ludwig Schlemmer"

Ludwig, voy a hacerte muy feliz.

- No quiero casarme contigo. - �No?

Somos demasiado buenos amigos para casarnos.

Ver�s tu nombre entre luces.

Eres maravillosa, Cindy. Gracias por rechazarme.

Le dar� la buena noticia a pap�.

D�selo suavemente.

Toma, qu�datelas de todas formas.

Si necesitas una cataplasma o lo que sea, p�demelo.

De acuerdo. Adi�s.

Ll�veme a Broadway y yo le conducir� desde all�.

Ll�veme a Broadway y yo le conducir� desde all�.

- �Cu�ndo es la boda? - �Qu� te ha dicho?

Ha dicho que no.

- �C�mo ha podido? - Es f�cil.

�Ad�nde vas?

A hacer las maletas. Adi�s Duck Creek, hola Times Square.

No puedes dejarme ahora.

La samana pr�xima empiezan las rebajas de Semana Santa.

Luego viene Navidad, el D�a del Padre...

T� quieres que me quede, pero mi coraz�n no.

Hay m�s cosas en la vida que la pasta de dientes.

Tenemos otras cosas.

S�, pero eso no es para m�.

Enti�ndelo, pap�.

T� triunfaste en lo tuyo y yo quiero hacerlo en lo m�o.

Si no me va bien, volver� a vender pasta de dientes.

Hasta me casar�.

Bien. No hagas a�n las maletas.

Vigila la tienda. Cuando vuelva...

quiz�s cambies de idea. �De acuerdo?

- S�, pap�. - Volver� enseguida.

Mi sombrero.

Es culpa m�a, Cindy, lo siento.

- Quiero hablar con el preso. - Yo tambi�n.

Coger�as el catarro en la nevera. �Necesitas algo?

�Pastillas para la tos!

Qu�date el abrigo de vis�n. Estabas guap�sima.

Duck Creek es un pueblo maravilloso.

Adi�s, Cindy. Ya hablaremos.

�Ligando con el dinero de los contribuyentes! Abre.

C�breme.

�De qu� lo acusan, pap�?

�Ni estoy acusado ni soy tu padre!

Estoy aqu� por mi hijo Ludwig.

Quiere ir a Broadway y yo quiero que se quede.

�S�?

Creo que Nueva York es muy bonito en esta �poca.

Es verdad.

- All� te espera tu madre. - Tambi�n es verdad.

Tienes dinero y una chica que te echa de menos.

Ya veremos.

�Qui�n te necesita aqu�? Vuelve con ellas.

Hay un peque�o problema.

Hazme caso y ser�s libre.

De acuerdo. �Qu� hago?

Pide la libertad "provincial"

No me dar� la "provincial"... provisional. Le caigo mal.

A m� tampoco me haces gracia pero quiero que la tengas.

- �Y si no me la concede? - La tendr�s, p�desela al juez.

Juez Kimbell, quiero hablar con usted.

Buenos d�as, Eric.

Debe conceder la libertad "provincial" a Livingston...

para que se marche a su casa.

No pienso conced�rsela.

Es una mala influencia, cr�ame.

Eric, vuelva a su tienda, la ley es asunto m�o.

El chico golfea con nuestras hijas...

hasta las tres de la madrugada, las besa estilo Nueva York...

y les regala abrigos de vis�n.

�C�mo puede hacerlo estando en la c�rcel?

No puedo dec�rselo, aunque deber�a hacerlo.

Que cada uno se ocupe de sus hijas.

Livingston a�n tiene que cumplir 25 d�as.

�No podr�a ser m�s blando y cambiar de idea?

No. Disc�lpeme, buenos d�as.

Buenos d�as. Si �l supiera...

Tras considerar su caso...

y en vista de algunas pruebas nuevas...

le concedo la libertad provisional. Puede marcharse.

No la quiero, Se�or�a.

- �No? - No sabe lo que dice.

He violado la ley y debo ser castigado...

por el bien de la comunidad.

Ya ha cumplido. D�le un resguardo y que se vaya.

Silencio.

Cumplir� mi sentencia y empezar� de cero.

Ser� un hombre nuevo.

- Adem�s me gusta vivir aqu�. - �Le gusta?

�Puedo volver a mi celda y seguir rehabilit�ndome?

Est� limpiando las letrinas.

Se acepta la petici�n.

Haga algo, hable con �l.

Quiero hablar con usted en mi despacho.

Juez.

- H�blele de Ludwig y Cindy. - S�.

- Sea blando. - S�.

Quiero hablar contigo.

No me extra�a con los chismes que circulan.

No me preocupan los chismes, sino t�.

No te preocupes por m�.

Ma�ana le devolver� el abrigo.

No es de mi talla.

M�ndaselo por correo. Est� en libertad provisional.

Se march� a Nueva York hace una hora.

- �Le has liberado? - Eso es.

- �Y �l quer�a? - No.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

Han pasado muchas cosas. Hice lo mejor para ti.

No es cierto. No ten�as derecho a entrometerte.

Ten�a todo el derecho.

Te quiero much�simo y deseo que seas feliz.

No puedes hacerme feliz si te lo llevas.

Le quiero y �l a m�.

Le conoces hace cinco d�as. �C�mo sabes que le quieres?

�C�mo se sabe que se est� enamorando?

Es algo que s�lo sientes hacia una persona.

�No te est�n influyendo las circustancias?

Un chico va a la c�rcel, te da l�stima,

es guapo y diferente a los dem�s...

Lo �nico que sabes de �l es que se salt� un sem�foro...

que su dinero y su f�sico no le sirvieron de nada...

y que est� comprometido con otra chica.

Cuando salgas por la noche, usa la escalera.

- Hola, Mac. - Hola, Sr. Livingston.

Qu� noche tan hermosa...

para que la se�orita baile con nosotros.

En esta hermosa noche tendr�a que abrazarla...

pero cabalga lejos de aqu�.

El gran caballero la encontrar�...

y su coraz�n arder� de pasi�n.

�Les convenciste de que te soltaran?

�Ellos me convencieron a m�!

�Maravilloso! Ya no nos separaremos.

�l r�e mientras...

ella baila con el gaucho.

Qu� romance tendr�...

con el guapo se�or.

- No puedo verte esta noche. - �Y ma�ana?

Creo que voy a casarme.

El momento que ella esperaba ha llegado.

Por fin est� con el hombre que adora.

Ludwig, �qu� haces aqu�?

He cambiado mi nombre. Me llamo Lionel.

�Lionel? Suena bien.

�Qu� haces aqu�, Lionel?

Quiero que la Srta. Bellmount sepa que estoy disponible.

�Disponible para qu�?

Para actuar en su obra. Estoy preparado.

�Est�s seguro de lo que quieres?

S�. S� que ser� duro, pero no me importa.

�Y tus amigos y tu familia? �Y Duck Creek?

Se me ha quedado peque�o. Quiero vivir en Nueva York.

El mundo del espect�culo es duro y Nueva York muy grande.

No te conoce nadie.

No como en Duck Creek, donde todos te aprecian.

Cuando triunfe me conocer� todo Nueva York.

No es lo mismo.

En Duck Creek si te dicen: "�Qu� tal est�s?"...

o "me alegro de verte", lo dicen de verdad.

En Nueva York no significa nada, nadie escucha la respuesta.

En Duck Creek...

S�lo es un puntito en el mapa.

Tambi�n Nueva York si el mapa es grande.

�Si tanto te gusta Duck Creek, por qu� vives en Nueva York?

Muy buena pregunta, Lionel.

�Muy buena!

El amor del Se�or, el amor de Cristo.

�l reinar� por siempre jam�s.

El Rey de los reyes por siempre jam�s.

El Dios de los dioses, por siempre jam�s.

El Rey de los reyes.

El Se�or de los se�ores.

�l reinar�.

FIN