All language subtitles for Skrytie.motivy.S01.E16.2020.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Сюда не ходи пока. Здесь капли крови.

Причем явно не его, а другого человека.

Возможно, носовое кровотечение.

Лид,

а ты помнишь, в этих же краях, наверное, год назад тоже бомжа забили?

Да, помню. Кстати, и года полтора назад тоже бомжа забили. И тоже здесь.

Прям стерео какая -то получается.

Малолетние отморозки отрабатывают на бомжах удары.

Только это не бомж.

Чего?

Я говорю, это не бомж. Ботинки у него дорогие. Ну -ка.

Да, и пахнет он.

Не бомжом, надо сказать.

Витки.

Дорогой одеколон.

Очень дорогой.

Ну, что бы это значило?

Здравствуйте, мы из следственного комитета. Можно войти?

А что случилось?

Ой, горе какое же, господи.

Я вот чувствовала что -то, не знаю, как сказать.

Беда, она не приходит одна.

А смерть троих соберет.

Это о чем вы?

Так у Ильи Петровича жена умерла.

Лина. И Вилиночка.

Сорок дней не прошло как.

Он сразу такой потерянный стал.

Попивать начал.

И вот вчера тоже выпьем все пошел.

Они гулять вместе любили. Перед сном.

Вот он один стал ходить.

Во сколько он вышел из дому?

Ну, поздно.

Около десяти.

А кто -нибудь еще в доме живет?

Да.

Антон.

Антон.

Антон.

Нам полиция.

Здрасте. А что случилось?

Антон, спуститесь, поговорить нужно.

Ой, ну что же мне так плохо, Антон?

Извините, это Лена, она напилась.

Ой, здрасте.

Вы извините, мне что -то немножко плохо.

Лена, давай я тебя на такси отправлю.

А что вы такие...

Слушай, помолчи, пожалуйста.

Приемный сын Ильи Петровича. У него сестра несколько лет назад умерла. Так

Антошку усыновил.

Хороший, добрый человек.

Они же меня подобрали. Я же из Белоруссии приехала.

У меня все украли. И паспорт, и деньги. Я пропала без них.

Десять лет уже как живу у них.

Совсем родные стали.

Что с отцом?

Антон, вы присядьте.

Его убили.

Это какая -то безумная идея, ехать всем вместе.

Это добром не закончено. Нет, послали бы лучше меня, как наблюдателя. Я, по

крайней мере, дипломат. А ты же, ты совсем беспардонный.

Ты страшно самоуверенный. Я? Да.

Ты совершенно не гибкий. Я? Да. Вот вы передеретесь, все, конец куплета.

А ты говоришь, против, чтобы этот куплет наконец закончился? А я, по крайней

мере, понимаю, что у Темки есть пока еще живой отец, и его никто не отменял. Моя

воля бы все отменила. Да славьте Господи, никто не спрашивает твою волю,

делается без... Аня!

Чем ты дома? Ты меня с утра уже достал. С утра!

Вот так!

Как я, так сиди дома.

Конечно.

Марусь, ты что, совсем уже? Какие панталоны? На улице жара, 23 градуса в

Умные люди еще термобелье придумали.

Термобелье. Хорошо.

А вдруг лодка перевернется? Натягивай, вымахал, размера не найдешь.

Бать, смотри, похож на какого -то агента космических спецслужб. Вылитый

космонавт. Да, Владимир Сергеевич?

Привет. Привет.

Держи.

Нужно поговорить буквально пять минут.

Где можно это сделать спокойно?

Можем у меня.

Да, мам, кстати, помнишь, ты мне рассказывал про каких -то сволочей,

бомжей на окраине города забивают?

Да. Есть ссылка, она в общем доступе. Я ее нашел. Я тебе на комп скинул.

Посмотришь? Конечно, Тёма, обязательно посмотрю. Посмотри, пожалуйста.

Да.

О, дед, дай мормышку глянуть.

Я один, Нина.

Что?

Я один, и я... Я буду один, если ты этого захочешь.

Потому что иначе все это не имеет никакого смысла.

Я не знаю, как сказать.

Просил забрать продукты в синий рюкзак.

Боже мой, ну почему я должен все время все просить?

Да почему я сегодня не должен что -то искать в какой -то синий рюкзак? Да

пропадет все пропадом.

Дверь закрой.

А меня снова никто никуда не берет, а? Они говорят, я там всю рыбу распугаю.

А чем? Тем, что я люблю петь на природе? Да, я не Мария Калас, теперь.

Пап, не забывай ты за старшего.

А то, видишь, плохо все это закончится.

Теть Марусь, они мужики, разберутся.

Ой -ой -ой.

Подруга у меня одна есть, которая в храме свечки продает. Так ее дочка вышла

замуж за жонглера.

Все были против, но люди культурные. А на свадьбе она взяла и побила жена

Кому -то со своей стороны тоже досталось.

А так тиха, как украинская ночь. А на свадьбе, о, как разошлась.

Что?

Подруга, говорю, у меня есть?

Да.

Опять та же обувь, что и в случае с бомжами.

Угу. Грубые ботинки на манер солдатских. Обувь...

В первых двух случаях было четырех размеров. 43, 45, 46 и 41.

Четыре человека.

А в последнем случае 41 размера не было.

Значит, их было трое.

Но также можно предположить, что тот, у которого 41 размер, не высокого роста, и

в последнем убийстве он не участвовал.

Нелюди какие -то, ей -богу.

Нет, я могу умом понять, какой это мотив есть, чтобы вот просто так

убивать беззащитных стариков -бомжей.

Но это первые две жертвы беззащитные, а последняя жертва – это не бомб.

Здесь налицо несоответствие.

Если мотива убийств не было, а была просто ненависть к бомжам, то зачем им

связываться с обычным человеком, который может быть опасен, который может дать

отпор? В предыдущие разы в случае с бомжами у преступников было намерение

избивать жертву до тех пор, пока она не умрет. Это садизм, это своего рода

система, подкрепленная какой -то гнусной идеологией. Неважно. Здесь другая

картина. Нина, вот я смотрю Димкина заключение. Его хотели именно убить,

заколоть ножом.

Чего ты не понимаешь?

Я не знаю, что, но я не понимаю.

Здравствуйте. Антон. Если вы хлебе, то она на кухне.

А... Ладно, с тобой позже поговорю.

Здрасте.

Сгонит он меня отсюда.

Да я и сама не останусь. Уеду, не буду это терпеть.

Здесь, когда Лина с Ильей жили, здесь никогда такого не было.

Антон тут тише воды, ниже травы, как мышь жил. Сегодня смотрю, музыка орет на

полную катушку. Я ему замечание сделала, а он понес на меня, сказал, что, ну,

убирайся отсюда, если тебе не нравится.

Да я сама не останусь. Не буду это терпеть, но его покрывать тоже не буду.

Люба, вы расскажите мне толком.

Он бусы украл Евелинины, жены покойной Ильи Петровича. А сказал на меня, что

я взяла.

Да я никогда сроду чужого не брала.

А что за бусы?

Бусы дорогие очень, жемчужные.

Я заметила, что он в ящиках -то это роет все время.

И Илья Петрович увидел в кабинете. Так они поругались.

Я слышу, они кричат с утра. Он сказал, что и дома его отлучит, и вообще, раз он

так... А что Антон?

Да ничего.

Да ему как об стену горох. Он бесчувственный весь.

Вообще.

Сказал, сам съедет. Да куда он съедет? Девку он эту притащил.

У него никогда девушек не было. А тут привел. Назло, что ли?

Хозяйство коньяк выдуло. Ходило тут пьянющее. Да вы сами видели.

Да это все кровь.

Дурная материнская.

Это вы про сестру Ильи Петровича?

Которая умерла.

Да, про нее.

Она, конечно, красавица была, но она того, с головой у нее ку -ку. Учиться не

хотела, все одни парни на уме.

Сбежала из дома в 17 лет, все по мужикам разным.

Она даже, говорят, в тюрьме сидела. Да вы что?

Илья Петрович очень не любил про это вспоминать.

Что с него взять?

Антон там натерпелся. Чего уж его винить -то? Я уж тоже подумала.

Жил там у нее, не пойми как.

А сегодня сестра звонила, двоюродная Ильи Петровича. Говорила, что он звонил

и хотел завещание на нее перевести.

Адрес сестры у вас есть?

Да, конечно.

Пишите.

Так, это тебе.

А это тебе, мужик.

Пойдем, я тебе такое место покажу.

Да ты чего? Я здесь все как с твоих пять пальцев знаю. Пойдем туда.

Может помочь?

Спасибо.

Обойдусь.

Раз уже помог, до сих пор отдачи мучаю.

Владимир Сергеевич, ну да, я виноват. Я виноват. Перед Ниной, перед Тёмой

виноват. Я признаю свою вину, каюсь.

Но нужно же дальше как -то сосуществовать. Ваня,

я рядом с тобой сосуществовать отказываюсь. Ты меня понял?

Зря вы так.

Не, не зря.

Не зря.

Думаешь, я ничего не вижу, слепой?

Нинка, вот -вот, только успокоилась.

Нет, явился как бес подзолоченный.

Нарисовался, копытом воду мучит.

Ты меня, Ваня, с толку не собьешь.

Я, Ваня, тебя насквозь лизу.

У тебя кишка тонка, понял?

Я не пытался.

На.

Помоги.

Умеешь на баран -то обращаться? Или только умеешь девкам мозги пудрить?

Справлюсь.

Справься.

Антон, а ты когда закончишь учиться, кем будешь по специальности?

Технологом на лесопилке.

Только я там работать не буду.

Найду что -нибудь получше.

Например?

В охрану пойду.

У меня разряд по боксу.

Ух ты.

А где занимаешься?

В школу Олимпийского резерва на Лесной.

Скажи, а может быть ты видел...

Группу людей, подозрительную группу, возле гаражного кооператива. Они ходят

обычно из трех -четырех человек.

Такого спортивного телосложения.

Нет, не видел.

А контакт с твоей подругой Леной можешь дать?

Зачем?

А, подозреваете меня, да? Нет.

Просто собираем информацию.

Понятно.

Пожалуйста.

Лена.

Грубые ботинки на манер солдатских обувь. В первых двух случаях было

размеров. В последнем случае сорок первого размера не было.

Ой, чуть не подвернула.

Ты в армии служил?

Нет, у меня язва.

Понятно.

Угу.

Да, Марусенька.

Нина. Что там еще ужасного случилось?

Доча перестала брать трубку.

Ты же обещала не звонить ей так часто.

Они там рыбу ловят. Потом уже поздно, не знаю, в Патлиге, наверное.

Я всего три раза позвонила.

Она забыла мятное масло от клещей.

Появился особо опасный вид пиявок.

Маруся, значит так.

Пуля, харе!

Вот, останови.

Видишь, он делает характерный жест пальцами. Потом я заметила, в прихожей у

ботинки сорок первого размера.

Рост он невысокого, все как Лида сказала.

Потом алиби у него железное. На момент убийства своего отчима он был дома. Но у

меня ощущение парта, что он сам себе это алиби устроил.

А мотив вообще отличный. Он единственный наследник. То есть ты думаешь, что

прием уж как -то связан с этой группой?

Да я думаю, что он сам в эту группу входит.

Просто это нужно доказать. А последнее алиби, но он себе сам отработал. Пока по

его наводке убивали его отчима.

Поэтому их было трое, а не четверо, как в предыдущих случаях. Паша, у меня все

сходится.

Ну, пока это ничего не доказывает.

Ну, нужно поговорить с двоюродной сестрой убитого и найти остальных членов

группы. У нас есть кровь одного из них. Это единственная прямая улика.

Я тебе никогда не говорил, что меня ужасно раздражают счастливые женщины.

Нет? Значит, не успелось.

Ладно, давай. Я к пьяной девочке, ты к сестре.

А может, наоборот?

Работаем, работаем, работаем, Нина Владимировна.

Смотри, как я колдую.

Рыбу приклывай, ешь мою кашу, оставайся на вечер. Сегодня я пойму самую большую

рыбу, у нее будет золотая чешуя и синие глаза.

А внутри у нее будет кольцо с бриллиантом.

Надетая на палец женщина, утонувшая три тысячи лет назад.

Она влюбилась в дракона с золотыми крыльями, а он посмеялся над ней и

лодочки в другую галактику.

Чего ты так на меня смотришь?

Как?

Я просто смотрю.

Не надо на меня смотреть, если стесняешься.

И вообще, знаешь, после истории с папой, после того, как я начала жить с

Марусей, ты у меня стал как брат.

Даже не знаю, как объяснить.

Вообще, я всегда хотела брата, чтобы он меня защищал и все такое.

Ясно.

Проходите, пожалуйста.

Я сейчас накрою на стол.

Да, брат звонил в последний день и очень нервничал из -за Антона.

Он сказал, что напишет завещание на меня. А до сих пор не было ни разу

упоминаний о завещании. Он никогда об этом не говорил. До тех пор, пока

внезапно не умерла Линочка, жена Ильи.

А Антон, он тяжелый ребенок, хотя уже не такой ребенок. А вы присаживайтесь,

присаживайтесь.

Спасибо.

Да, сейчас.

И, знаете, иногда, иногда мне казалось, что

вот он не вполне человек.

Что вы имеете в виду?

Ну, вот его эту эмоциональную ограниченность.

У него как бы чувства неразвиты.

Понимаете?

Ну, это у него очевидно от матери. Сейчас покажу.

А вот, посмотрите. Вот это Олеся. Это она совсем юная.

Красивая. Да, ведьма она.

Сбежала из дому сразу после школы.

Мужчину меняла как перчатки.

Ее, знаете, даже чуть не посадили.

Всю жизнь всех мучила.

Потому как занималась исключительно своей личной жизнью.

А за что ее чуть не посадили?

Покушение на бывшего любовника. Как вам?

Да, но он отозвал свое заявление и ее выбрали. Ну, умела, умела она

манипулировать своими мужчинами. Вот такой темный дар у нее.

Антоша выживал как мог.

Ему было 7 лет, когда Олеся умерла.

Да, и он несколько дней жил один.

Ел макароны, ходил в школу и никому ничего не рассказывал, пока она лежала в

больнице без паспорта и без сознания.

Но потом Антошку я взяла. Он прожил у меня две недели.

Почти не разговаривал.

Да он всех нас ненавидел.

Но не говорил об этом. Это у него в мать.

А сам Илья Петрович, он как относился к своей сестре? Да он боялся ее, как чуму.

Вы знаете, она же была воплощением хаоса. А Илья человек упорядоченный. Он

хотел брать Антона.

Илья с Линочкой были одни. У них никого не было. И Линочка убедила взять

мальчика. Просто святая душа.

Я вот не понимаю, как такой матери изначально не отобрали ребенка.

Она умела.

Умела убеждать, когда она хотела этого.

Ну и, знаете, любила все -таки на Антона по -своему.

Антон может быть Апатин? Да еще бы.

Знаете, он похож на умного звереныша.

Посмотри на них.

Только глаз да глаз нужен.

Одни гормоны в голове. Да нормальные они.

И дочка боевая, и не глупая.

Ну все же отлично, Владимир Сергеевич.

Ничего вы так нервничаете.

Да и вредно вам.

Ты мне еще поучи, что мне вредно, что не вредно.

Фигаро залетный.

Меня Нина попросила с вами не спорить.

Значит, за меня все решили.

Молодцы.

Но Нинку охмурить я тебе больше не дам.

Только вы это, родителям не говорите, что вы полиция.

Скажите, вы там дачу ищете, что -нибудь такое, а то вообще...

Я просто тогда еще не пилась, короче.

А Антон твой парень или как?

Или как?

Ну, он, короче, взял и просто позвал меня в гости. Ни с того, ни с сего.

А я только со своим парнем две недели назад поругалась. И я такая думаю, блин,

что прикольно.

А у него же там очень, типа, крутой какой -то ученый.

А Антон с нами на лесопилке учится.

Вот. С девчонками нашими он что -то как -то не очень.

Не очень в смысле? Не гуляет или что?

Нет, он нормальный. По нему видно.

Он просто мало общается, замкнутый.

Вот. И я, короче, когда пришла к нему, я как дура, я просто тупо напилась

коньяку. И я вообще ничего не помню.

Но мы не целовались, это точно.

Вот. И все, я его больше не видела.

Он даже не позвонил, прикиньте.

От кем он вообще общается?

Ну, из группы Мишка и Шпулиный.

Со Шпулиным, говоришь?

Ну да, с Пулей.

Вы чего?

Сухер, у меня парень!

Стоять!

Квартиру осмотрите.

Он говорил с Антоном самого.

Надо его брать. Я боюсь, уже не успеем. Успеем. Леша, давай с нами.

Да, бегу.

Поехали.

Нин, подержи палочку. Ага.

Твою кровь обнаружили на месте последнего убийства.

С какой целью убивали бомжей?

Зачистку делали.

А то воняет.

Кто еще с тобой был?

Их трое мы знаем.

Ну, если знаешь, чего ты спрашиваешь?

С Антоном Сомовым дружишь?

Ну.

Учились вместе.

Занимались. Бомжей тоже вместе бьете?

Кто был инициатором убийства? Сомов?

Валентинович Спулин.

Но обвиняешься ты в преднамеренных убийствах, при отягчающих

обстоятельствах, совершенных по предварительному сговору с особой

составе организованной группы.

Статья 105, часть 2.

А это вплоть до пожизненного.

Но, пойдя навстречу следствию, ты ещё можешь облегчить свою участь.

Дай минуту. Время пошло.

Это всё Сомов!

Он спал и видел, чтобы его дядька подох.

А бомжи...

Бомжей мы убивали.

Тактику разрабатывали для будущего.

Бандиты собирались?

Я же говорю, что это все Томов. Не собирались моего дядьку убивать.

Он нам денег предложил от наследства.

Но мы подумали, раз два раза прокатило, то и третий раз прокатит.

Кто еще входил в группу?

Я все скажу.

Пиши имена, фамилии, контакты, все пиши.

Прости, спешу. Здрасте.

Один билет до Новгорода на уезжающий рейс.

Извини.

На ближайший все продано, следующий через полтора часа.

Хорошо, давайте.

Меткий билет.

Будете свидетелями, пожалуйста.

Отпустите его.

Отпустите. Он хороший, он просто рядом сидел.

Отпустите его.

Клюет, клюет, клюет.

Дай мне, дай мне.

Да нет, можно я сама.

Клюет, клюет, клюет.

Дай мне.

Дай мне, дядя вытянет. Ну ты не вытянешь. Да она сорвёт.

Тихо, тихо, тихо.

Она сорвёт тебя, поймай.

Я сама хочу.

Я же говорила, что поймаю. Брошайте, деду плохо.

Владимир Сергеевич.

Ничего, дедушка.

Деда, деда, деда.

Поехали в больницу. А что?

Кто в вашей группе был инициатором убийства бомжей?

Не помню.

Вы испытывали чувство ненависти к людям, которых вы убивали?

А кто их любит?

Кто выложил видео смерть -убийство в сеть?

Пуля, придурок.

Говорил же только для себя.

С какой целью снимали видео?

Для наглядности.

Значит, жертвы для вас были своего рода тренажёры.

А зачем они вообще?

Только паразитируют.

А ты?

Что?

Ты вообще зачем?

Я?

Я сильный.

Сильные выживают, а слабаки вымирают.

Когда возникла мысль убить приемного отца?

Он мне выбора не оставил.

Выбор всегда есть. Это только таким, как вы, кажется.

Вот если бы не они, с моей матерью все по -другому было бы. Почему ты так

думаешь? Я не думаю, я знаю.

Мать говорила.

Все Илье, все для Ильи. Посмотрите, какой Илья прекрасный. Этот Илья

Последнее время с матерью вообще даже не разговаривал.

Лучше бы он меня не забирал.

Ты мог отказаться, у тебя было такое право.

Я что, дура?

Купил, но все равно долг в корне.

Спил, тем сгорь. Или еще чего -нибудь.

Да, Ваня.

Что?

Я повторяю свой вопрос.

Когда возникла мысль убить приемного отца?

Не помню.

Нина. Все хорошо.

Состояние средней тяжести. Сейчас самоделывают операцию.

Спросили, как он переносит наркоз. А я не знаю. Он сам говорит, не знаю.

А ты не отвечаешь на телефон.

Нин, тебя все равно туда не пустят. Нин!

Мам, дело в том, что он сначала...

Что там сейчас?

Все хорошо? Ну, я не знаю.

Все хорошо, да?

Да. Да, все хорошо.

Ты помнишь дело стекольщика?

Когда ты попала в больницу при исполнении.

Вот тогда я зарекся тебя обратно в следователь пускать.

Я не знаю, как нам дальше быть.

Правда, не знаю.

Но в Москву я не вернусь.

Да я знаю.

На месте Юльки могла быть Катя, Лена, Света, да кто угодно.

Ты после больницы очень сильно изменилась.

Ты начала как будто ускользать от меня.

Ты полгода из своей комнаты не выходил. А я... Я испугался.

Я трус.

как объяснить то, что между нами произошло.

Мне все время про тебя сны снятся.

Даже не сны, это то, что бывает перед тем, как проснешься.

Ты все время в этих полуснах.

Живешь, Ваня.

Ты там со мной рядом.

Я не могу ничего с этим поделать.

Я хотела о тебе не думать.

Потому что мне так больно.

Мне всегда было так больно.

не знаю, что будет дальше.

Я вам никогда не прощу, что не поставили меня в известность сразу же! Маруся, мы

хотели тебя поберечь. Это когда это хотели меня поберечь, а? Это когда такое

было, чтобы вы меня берегли, а?

Я пожрать принес, с утра самый жор.

Я узнавал.

Если вовремя принять меры, то первый инфаркт, он будет единственный.

Марусь, я... Ой!

Приятно, что я не проговорила с моей Сергеем.

Когда он не звонил в последний раз.

Если вы стоите одна, у нас будут просто телефоны террористов.

Потому что не надо было меня кидать как... Всех не пущу. Только один самый

близкий. Я.

Маруся.

Ко мне мама твоя приходила.

Не бойся.

С собой не звала.

Просто посмотрела.

Это наркоз.

Какой наркоз?

Нет.

Это что ж получается?

Я теперь что, твоего Ваньки?

Должник, что ли?

Пап, глупости не говори.

Скажи, ты выпил?

Честно скажи, немножко пил?

Честно?

Чуть -чуть.

Всего три глоточка.

Для расширения.

Расширил?

Угу.

Расширил.

Само скусилось.

Мне теперь радоваться нельзя.

Ничего нельзя.

Даже на рыбу живую смотреть нельзя.

Начинаю арестительное существование.

Ты теперь станешь Деодетом.

Что?

Есть Баобабы.

Ты будешь Деодетом.

Иди от этого.

Ну что, поехали?

Вась, выезжайте. Я, наверное, уже не помещусь к вам.

Меня Ваня добросится.

Ну, пойдемте.

Пап, я тебе в следующий раз такую компьютерную программу покажу, ты

Конечно, мой дорогой.

Обязательно.

Пока. Давай.

Ну что, может быть, у нас дома отдохнешь, поспишь?

Потом уже поедешь?

Да ладно тебе.

Доеду, что в первый раз, что ли.

Сейчас тебя в комитет довезу.

Я иду на работу спать. Я же умею спать, как лошадь.

Храплю, по крайней мере, так же.

Молодцы. Оперативно, чётко.

Молодцы. Спасибо.

Витя, что с тобой?

Ну, что случилось?

Так врач уходил.

И?

Чё и?

Говорит, климат надо менять и работу.

А лучше и то, и другое.

А то все.

Что все?

Все, а чего?

Казалось бы, только жить начал.

Что -то там пристраиваюсь.

Третье сердце.

Послушай, ты не думай об этом.

Вот ты бери пример с моего отца. Он вчера еще лежал под наркозом, а сегодня

готов рыбалку повторить.

Твою батю другая закалка.

Так и ты закаляйся, не раскисай.

Ну что, как скажешь. Пока. Завтра начнем. Пока.

Нин.

Но не моя.

Я хочу с тобой танцевать. Ну ты же красивая. Ну посмотри, все должны это...

Ух ты.

Просто к племяннице на свадьбу не в чем пойти. Ну, ты же знаешь мой гардероб.

Или на работу, или на рыбалку.

Ледуся, ты красавица.

Слушай, мне кажется, Илья в нем как голая. Нет, нет, нет, ты в нем как

Тебе нужно купить такой же, только белая.

Почему? Ну, потому что невестам белая к лицу.

Прекрати. Я доктор, от меня ничего невозможно открыть.

Ребята, я за вас так рада.

Поздравляю.

Ладно, я домой. У меня день был тяжелый.

Я могла бы быть солнцем твоим.

Я могла бы быть твоим музыкой.

Только никогда, только все равно мне не справиться.

Окна чужих квартир в мокрых улицах.

Я не боюсь одиночества.

Челка на пол лица. Я боюсь, что огромное...

А это я во всем виноват.

Я сказала Володе, что его желание все контролировать, только все портит.

А он вот так отреагировал.

Не нужно было его вообще никуда пускать. Ну как же его не пустишь, если папа так

решил.

Зато они с отцом помирились. А то дед на него все фыркал.

Теперь хоть разговаривать с ним начал.

Алло.

Кто это?

Иван разбил ее.

Его больше нет.

Субтитры сделал DimaTorzok

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.