Original subtitles

DALEKA PRZYSZŁOŚĆ

Oto wieczorne wiadomości.

Źródło energii odkryte przez chiński statek

otrzymało nazwę „Xianteng”.

W ciągu zaledwie kilku lat wyparło inne źródła, jak ropa oraz węgiel.

Miasta zasilane przez Xianteng rozrastały się w zawrotnym tempie.

Xianteng całkowicie zmieniło epokę, w której żyjemy.

Obiecało ludzkości przyśpieszony rozwój,

ale i zwabiło nieproszonych gości.

...statek obcych...

Statek, który zawisł nad Rio,

wstrząsnął całym miastem.

Według ekspertów obcym może zależeć na Xianteng.

Zapewniam państwa,

że armia Stanów Zjednoczonych jest gotowa bronić ojczyzny.

Statek matka przeprowadził wiele ataków z zaskoczenia.

Miasta z Xianteng znacznie ucierpiały.

Obcy statek pojawił się nad miastem i rozpoczął atak.

Utraciwszy Xianteng, miasta legły w gruzach.

Statek matka stopniowo niszczył nasz dom.

Ludzkość zjednoczyła się, by pokonać wroga.

Podczas walnego zjazdu w Szanghaju przywódcy 97 krajów utworzyli

Komisję Obronną Narodów Zjednoczonych.

Zgromadziliśmy wszystkie zasoby, by utworzyć linię obrony.

Ziemia znacznie ucierpiała podczas długiej bitwy z obcymi.

Nadajemy na żywo z Los Angeles. W ciągu ostatnich pięciu minut...

ATAK NA LOS ANGELES

Jedynka i dwójka, wracajcie do eskadry.

- Tak jest! - Tak jest!

Zeng Yu, spójrz na lewo.

Przyjąłem.

Lu Yiyi, szykuj się.

Już.

Trójka, wskaż pozycję reszcie eskadry.

Trzymajcie się. Zwabcie niszczycieli w swój zasięg i ognia!

To ile będę na nich czekał, Jiang Yang?

Niszczyciele znajdą się w zasięgu za 15 sekund.

Kapitan Pan dziś szaleje!

- Dobrze się zgrajcie. - Tak jest!

Bierzemy ich w kleszcze. Troje na jednego.

Nie ma czasu.

Zeng Yu, zwab ich w zasadzkę.

Dlaczego zawsze ja?

Bo jesteś najszybszy.

KOMANDOR LIN LAN

GŁÓWNODOWODZĄCY SHAO YIYUN

- I jak? - Właśnie ćwiczą.

Nieźle. Są coraz lepsi.

Rozumieją już podstawy,

ale muszą popracować nad zgraniem się.

Sterowanie dwuukładowym myśliwcem, takim jak AV28,

wciąż sprawia im duży problem.

Radzą sobie dobrze na treningach, ale dotąd nie walczyli naprawdę.

Muszą nabrać wprawy.

Utrudnijcie symulację.

AV28 to jednostka...

której nikt dotąd nie widział.

Z jakiego powodu kładziemy na nich taki nacisk?

Drony świetnie sobie radzą w bitwie.

- Kto nimi pilotuje? - Jiang Yang.

I słusznie, jest najzdolniejszy.

A Zeng Yu...

najbardziej czujny.

Lu Yiyi ma najlepsze rozeznanie.

Ale Jiang Yang wypada najlepiej.

Nie ma kłopotów z podwójnym układem.

Zeng Yu, Lu Yiyi, obróćcie się na bok!

Robi się.

Ej!

Nie dałem ci znać!

Czemu strzelasz?

Prosiłem, byś się obrócił.

Co?

Czy Orla Eskadra

da sobie radę?

Osobiście ich wybrałem.

Przy tym obstaję.

Nazywam się Jiang Yang.

Należałem do działu logistycznego w sztabie Twierdzy Szanghaj.

Jako członek Orlej Eskadry

odpowiadałem za eksploatację i obronę Xianteng.

Szkolono mnie też do walki.

Na początku nie wiedziałem, po co zdawałem te ćwiczenia.

Minęło już pięć lat, odkąd statek obcych nas zaatakował

i rozpoczęła się wojna o Xianteng.

W tym czasie upadły Rio, Nowy Jork, Tokio, Moskwa,

a niedawno także New Delhi.

Szanghaj to ostatnia ziemska twierdza.

A jej Szanghajskie Działo...

- Tak jest! - ...to nasza ostatnia nadzieja.

Ja, Orla Eskadra oraz tysiące żołnierzy będziemy walczyć do upadłego.

Sztab zmienia właśnie temperaturę.

Zaraz!

Obecna to 23 stopnie.

- Wilgotność... - Jazda w dół.

Jazda w dół.

To wyjątkowy dzień. Mam dla niej niespodziankę.

Poziom trzeci: centrum dowodzenia.

Nie ma pani komandor. Proszę...

Komandor Yang na panią czekał.

Sto lat, Lin Lan.

Dzięki.

KONZ

ADRESAT: LIN LAN

ŚWIETNIE DZIŚ LATAŁEM, CO NIE?!

NIEŹLE DZIŚ LATAŁEM, PRAWDA?

JAK WEDŁUG PANI DZIŚ LATAŁEM?

LIN LAN: CAŁKIEM NIEŹLE. ŚPIJ DOBRZE. DOBRANOC.

Od zawsze zastanawiam się, czy kiedyś mnie dostrzeże...

kiedy zakończę służbę w siłach obronnych...

i co zdoła ochronić naszą kruchą planetę.

FILM NA MOTYWACH POWIEŚCI

To popioły New Delhi.

Przyniosły je tu sztormy znad Oceanu Indyjskiego.

Statek matka Delta zabrał Xianteng,

a następnie 3600 żołnierzy KONZ

zniknęło w mgnieniu oka z całym miastem.

Domyślam się,

że, jako komandor,

również przeczytała pani raport.

Sztab właśnie go analizuje.

Liczymy, że pomoże nam w obronie.

Choć mamy najbardziej zaawansowane systemy obronne,

nie można spoczywać na laurach.

Pani komandor.

Jest pani gotowa do walki?

Ogłoszono czerwony alarm.

Zjawił się statek matka Delta.

Jest nad Szanghajem.

- Do całego personelu... - Szybko, do schronu.

- Uważajcie. - Szybko.

Gotowość bojowa. Wszyscy na stanowiska.

POTWIERDZONO

Sprawdzić zasilanie. Tryb bojowy.

Tak jest.

Przechodzę w tryb bojowy.

Dziewiątka uruchamia samobieżne działa.

Ruszać się!

Artyleria na pozycji.

Jazda! Nie zostawać w tyle!

Wszystkie drony w gotowości.

Przyjąłem.

Wiązka ze statku matki trafiła w strefy D37 i D39.

Częściowo się zawaliły.

Natychmiast rozpocząć naprawy.

Tak jest. Już naprawiam.

- Logistyka, meldujcie się. - Tu logistyka.

Ile energii dostarcza Xianteng?

- Wykresy w normie. - Dobrze.

Przygotować się.

Drony D37, przechwycić niszczycieli.

Wysyłam drony!

Zdalny ostrzał.

Wywabić niszczycieli z Lujiazui.

Do ataku! Ograniczcie ofiary.

Niszczyciel zmierza do centrum.

Drony.

- Przechwycić go nad mostem Waibaidu. - Tak jest.

Gdzie Jiang Yang? Akurat gdy jest potrzebny!

U znajomego. Ma dziś wolne.

Wszystkie jednostki sprawne.

Proszę się udać na czwarty poziom.

- Duo Duo! - Wszystkie układy sprawne.

Odsunąć się!

W pobliżu sztabu pojawił się Drapieżca.

- Tutaj, dowódco! - Prędko!

Tędy!

Kryć się!

- Ej, wy! Wstawać! - Tak jest!

Jedenastka,

każcie artylerii ostrzelać ten obszar.

Tak jest. D38, sektor 135.

Uwaga, piloci.

Okrążcie ich i zepchnijcie do strefy D9.

Tak jest.

Drapieżcy do strefy D9.

- Przyślijcie wsparcie! - Nie ruszaj się stąd.

Kryć się!

Statek matka się wycofał.

Czerwony alarm odwołany.

Zamiary wroga są jasne.

Chce odebrać Xianteng.

KOMANDOR ARTYLERII YANG JIANNAN

Dowódco.

Ukończono analizę statku matki Delta.

Sądzimy, że odkryliśmy jego słaby punkt.

Nasze działo może go wykorzystać.

Nalegam, by wzięto to pod rozwagę.

Zwycięstwo dowiodło, że jesteśmy w stanie się obronić.

Niewykluczone, że to nasza jedyna okazja na kontratak.

Szanowna rado.

Rzucanie się do ataku,

nie poznawszy bliżej możliwości wroga,

niechybnie narazi całą ludzkość.

Pozwolimy sobie na to?

Układy w normie.

Układ zasilania w pełni sprawny. Załadowano w 30%.

Załadowano w 60%.

Naprowadzanie działa!

Zatwierdzam odczyty. Szykować się do strzału!

Melduję, że jesteśmy w gotowości.

Przygotować się do walki.

Tak jest.

Dziś wreszcie to pani zobaczy.

Lin Lan.

Uprawienia poziomu A.

Udzielam dostępu.

Gdy ludzkość przywiozła z kosmosu Xianteng,

nikt nie wiedział, że może się on rozrastać

i generować ogromne ilości energii.

Ukryty głęboko pod powierzchnią ziemi surowiec jest dziś pod całym Szanghajem.

Zasila nie tylko tarczę,

ale i Szanghajskie Działo

oraz całe miasto.

Jest niezbędny.

Nierówne zużycie

powoduje gwałtowne wahania wydajności.

Musimy być gotowi na najgorsze.

Dlatego nie chce pan użyć Szanghajskiego Działa?

Nie.

Otóż chcę.

Ale zakładam najgorszy scenariusz.

W chwili strzału działo pochłonie energię Xianteng.

Pozostała energia

może już nie utrzymać tarczy.

Ze względu na taką ewentualność

powstały AV28.

Tylko czy zdołamy w ten sposób zastąpić tarczę?

Ej.

Co byście teraz robili, gdyby nie ci kosmici?

Chciałem uczyć się o sztucznej inteligencji, ale rodzice byli przeciwni.

Zbudowałbym im robota

i aż by ich zatkało!

A ty, Lu Yiyi?

Poszłabym do filmówki.

Gdyby nie wyszło, wzięłabym ślub.

To w filmówkach

potrzebują ludzi z takim IQ?

Pan.

- No? - A ty?

Ja?

Otworzyłbym warsztat motocyklowy.

W ładną pogodę zabierałbym żonę

na przejażdżki po górach.

Jaką żonę?

Yiyi to jedyna babka, z którą gadasz.

Nie zawracam sobie tym głowy.

Chcę szybko zostać komandorem.

- Ja też! - I ja.

Za spełnienie marzeń.

- Masz. - Dzięki.

- Zdrowie. - Zdrowie!

Gdy już wygramy, będzie można wszystko.

Co jest grane?

Prędko!

Chcą wydobyć Xianteng

i do rana całkowicie zniszczyć Szanghaj.

Ostrzelano most Nanpu w strefie D53.

Tarcza ucierpiała.

Numery dwa-pięć, załatać.

- Tak jest. - Wysłać drony.

Szykować się do starcia.

Przyjąłem.

Ósemka i dziewiątka, ustawić samobieżną artylerię przy moście Nanpu.

Jedziemy pod Nanpu!

Prędko, ruszać się!

MOST NANPU

STREFA D37

Uwaga, zostało 30 sekund.

Statek matka zaraz nas ostrzela!

Przyśpieszyć łatanie.

Maksymalna moc.

Jest maksymalna moc.

Na co się gapisz?

Niedobrze.

REZERWY

Dlaczego czekają przy wyrwie?

I na co?

To pułapka!

Xianteng jest niestabilne.

Pewnie przez łatanie wyrwy nad mostem.

Sztab!

Most miał nas zmylić.

Drapieżcy czekają, aż zużyjemy więcej energii.

Jeśli jej poziom spadnie, tarcza osłabnie.

Będą mogli uderzyć, gdzie zechcą!

Yiyi, uważaj!

Nie jest dobrze! Bądźcie czujni!

Namierzyć cel!

Tam!

Wszyscy do broni!

Strzeżcie sztabu!

Strzec sztabu!

Tam! Ognia!

Ognia, na dziewiątej!

Uważajcie.

Wymordują nas! Nic nie widzimy!

Przyślijcie wsparcie!

Prędko!

- Szykujcie się! Ostrzelać ich! - Chodźcie!

Kryć się! Uwaga!

Ognia!

Kurde!

Kryj się!

Padnij!

Otoczyć ich!

- Zeng Yu. - Co jest?

To drony!

Że co?

- Chodź ze mną! - Ognia!

Idź!

Sztab nie odpowiada.

Tarcza w stanie krytycznym.

Zawiadomić działo.

Zasilanie w normie!

Szykować się do strzału!

Przygotować się!

Melduje się Orla Eskadra.

Do dzieła.

Wszyscy

szykujcie się do walki.

Statek matka znów wystrzeli. Trzeba załatać tarczę.

Pan Hantian, Zeng Yu,

załatać wyrwę nad sztabem.

Lu Yiyi, ile czasu?

Czas do kolejnego natarcia: 120 sekund.

Komandor Lin, szykować drony.

Jiang Yang, zlećcie niżej i pomóżcie obrońcom na ziemi.

Tak jest.

To nasze drony!

Duże wahania energii.

- Wydajność poniżej 40%! - Spadek!

Nie załatamy. Nie utrzyma się!

Spokój!

Na pozycje.

Yangu Jiannanie.

W tobie nadzieja.

To decydująca chwila.

Zachowajmy spokój.

Postarajmy się załatać wyrwę.

Odliczanie do wystrzału.

Dziesięć.

Dziewięć.

Osiem.

Siedem.

Sześć.

Pięć.

Cztery.

Trzy.

Dwa.

Jeden.

Dobrze!

Tak!

Statek matka odleciał. Szanghajskie Działo gotowe.

Statek odleciał. Tarcza w normie.

Sterowaliśmy pierwszy raz w życiu.

Mieliśmy mieszane uczucia.

Zeng Yu zadzwonił do rodziców

i poszedł na dach, by w samotności wypić.

Pan wypolerował motocykl, aż lśnił,

i wysprzątał cały akademik.

Lu Yiyi przysiadła do pamiętnika.

Nikt nie wie, co napisała.

A ja wreszcie mogłem się wykazać

przed wymarzoną dziewczyną.

Nocne niebo znów pociemniało.

Szanghaj był bezpieczny.

Z trudem wywalczyliśmy pokój

i cieszyliśmy się odzyskaną wolnością.

Dlaczego to ty prowadzisz?

Bo ty leżysz w łóżku.

Koniec spania!

Słońce już wstało.

Co to jest?

Nowe mundury.

Dzień dobry, komandorze Jiang Yang.

Słyszałeś? Komandorze!

- Tak! - Tak!

Czemu tak się wydzieracie?

A ty co, pukać nie umiesz?

Jestem goły.

Daj spokój.

Znamy się tyle, że wiem, ile masz włosów.

- Ej. - Co?

Świetna miejscówka. Oblejmy tam awans.

Wow!

Co myślicie?

No.

Trzeba lecieć!

No właśnie.

Chodź.

Lu Yiyi.

Jeszcze nie oswoiłem się z tym awansem.

Co my tu robimy?

Jest hasło?

Moje urodziny.

No otwórz.

Co za naiwniacy.

Zdrówko!

- I co myślicie? - Czad.

Odjazdowe miejsce!

Przesadzasz.

Studniówka ojca wyglądała podobnie.

A ty nie marudź!

Przez tę wojnę prawie nie ma rozrywek.

Ciesz się, że jest co pić.

- Do dna! - Zdrowie!

Yiyi, wznieś toast.

Za pokonanie obcych i ratowanie świata!

Ale ograne.

- Coś romantycznego! - No!

No to...

zdrowie zakochanych par.

No i za pokonanie obcych!

Ciach!

JESTEM AUTOREM WŁASNEJ PORAŻKI

Nie wydaje ci się, że...

za wysoko mierzysz?

Nie tłumacz się. Już wszystko wiem.

Ej.

Jak ci się podoba, to ją tu zaproś.

To najfajniejszy bar w mieście.

- Czy ja wiem... - I daj jej ten kwiatek.

Nie kryj się z tym.

Chcę jej go dać.

Ale się boję.

Wolisz to w sobie dusić?

Podobno, gdy się kocha, ma się wrażenie,

jakby nadchodził koniec świata.

Co...

jeśli naprawdę się skończy?

Szanghajskie Działo zadebiutowało podczas zeszłotygodniowej bitwy

i w decydującej chwili raziło wrogi statek matkę.

Został uszkodzony i się wycofał.

To pierwszy udokumentowany ludzki kontratak

od początku wojny z obcymi.

Dzięki Twierdzy Szanghaj ludzkość zdołała przejść do ofensywy.

KOMISJA OBRONNA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

Naczelny dowódca

Yang Jiannan

odznaczył się niezwykłą odwagą oraz wolą walki

w obliczu natarcia statku matki Delta.

W imieniu całej Komisji

niniejszym awansuję Yanga Jiannana

na generała brygady.

Dziękuję.

Brawa dla generała brygady Yanga Jiannana.

Oto Szanghaj.

Miasto, w którym mieszkam.

Otoczony przez

przyjaciół,

towarzyszy broni oraz ukochanych.

Ale obciach.

Wyznawać miłość przy tylu ludziach?

Na miejscu Lin Lan chyba bym się pobeczał.

- Ta dwójka... - ...bronić Xianteng!

Centrala?

Oddaj!

Jest moja!

Nie kop!

- Odczep się. - Jest moja!

MAKARON U KIKI

Pani komandor. To, co zwykle?

Mhm.

Słyszałem, że jedzenie w sztabie

jest całkiem niezłe.

Dlaczego tu państwo jadacie?

Tu bardziej mi smakuje.

W tej bitwie...

zginęło 16 pracowników sztabu.

Wciąż nie wiemy, jakie straty poniosły

inne jednostki.

Czy już widzisz, czym jest wojna?

Każda twoja decyzja może zaważyć nad przyszłością miasta.

Gdy udziela ci się ta presja, zaczynasz żyć inaczej.

Ale nie zamierzam przez to schudnąć.

- Chcę mnóstwo makaronu. - To już pędzę dogotować.

Sto lat.

Wreszcie mam okazję ci go dać.

Do widzenia.

Dziękuję.

ADRESAT: LIN LAN

MASZ JUTRO CHWILKĘ?

WYSYŁAM

WIADOMOŚĆ

LIN LAN: TAK. ŚPIJ DOBRZE. DOBRANOC.

Chyba możesz tak iść na randkę.

Nie wyglądam dziwnie?

Trochę za duża.

Ale fajna.

- Pan, weź coś powiedz. - Trochę wsparcia dla kolegi.

Jasne, że go wspieram.

To edycja limitowana.

Jaka?

Co?

Spotkaliśmy się, żebym sprawdził generator?

- A czego się spodziewałeś? - Niczego.

Skądże znowu.

Podasz mi narzędzia?

Dzięki.

Generator wysiadł?

Na papierze wszystko gra.

Ale ma obniżoną wydajność. I inną częstotliwość.

Sprawdzę każdy moduł z osobna.

To zajmie 20 minut.

Co ty na to,

byśmy trochę pogadali?

Właściwie... nigdy tego nie robiliśmy.

Znasz Yanga Jiannana ze szkoły?

Tak.

I Pana z twojej eskadry.

Gdy kończyliśmy szkołę,

mieliśmy wielkie nadzieje.

Wtedy nadlecieli obcy.

Wszyscy poszliśmy do wojska, by bronić planety.

To wtedy zdałam sobie sprawę, że miłość, rodzina i marzenia

nie mają znaczenia w obliczu wojny.

Póki nie zwyciężymy, w naszych życiach

nie będzie miejsca na takie sprawy.

Za młodu zazdrościłam innym dzieciom ich ojców.

Mój był wojskowym.

Bardzo oziębłym.

Nigdy się nie uśmiechał.

Według mamy go nie rozumiałam.

Wkrótce oddał życie.

Żałuję, że nie zdążyłam...

nie zdążyłam wyznać mu...

Gdy wstąpiłam do wojska,

już zrozumiałam.

Wtedy wyznała mi,

że pragnie, by dzieci mogły kiedyś spojrzeć w niebo

i nie zobaczyć na nim fioletowych kwiatów.

By kwiaty te

przetrwały tylko jako wspomnienie.

Byłem tak blisko niej,

ale wciąż nie mogłem się odezwać.

W całym Szanghaju zaczął pękać grunt.

Stoję właśnie pod halą Shanghai World Expo.

Szczelina za mną

pojawiła się nagle około 5.00 rano.

Jak dotąd wciąż nie wiadomo, co jest przyczyną problemu.

Jak to możliwe?

Moje poprzednie raporty

wspominały o tym już nieraz.

Zanotowaliśmy częste wahania w zasilaniu tarczy.

Uruchomienie działa

z pewnością pogorszyło zaistniałą sytuację.

Przez tę niestabilność

tarcza w każdej chwili może zniknąć,

pozwalając niszczycielom się przebić.

Gdy wada stanie się zbyt poważna, nie zdołamy już zreperować tarczy.

Następstwa mogą być katastrofalne.

Generale Shao.

Działo pracowało pod nadzorem,

na podstawie wyników poprzednich badań.

Wystrzał nie mógł wywołać tak gwałtownych wahań.

Nie wykraczaliśmy poza bezpieczne wartości.

Liczę więc na lepsze wytłumaczenie.

Każdy wystrzał Szanghajskiego Działa

narusza źródło zasilania tarczy.

Tych uszkodzeń nie sposób naprawić.

- Są nieodwracalne. - Niemożliwe!

Proszę się uspokoić, panie Jiannan.

- Alarm. - Niech pan spojrzy.

W strefach D35,

H18

oraz C9

w tarczy pojawiły się wyrwy.

Tarcza zaczyna pękać.

Strefa D7 jest odsłonięta w 48%.

- Atak. - Stan zagrożenia B+.

Stacje 13 i 15, załatać wyrwy.

Tak jest!

Wyrwa w D13.

Odsłonięta w 36%.

Stan zagrożenia C. Siódemka i dziewiątka, załatać.

Stan zagrożenia A.

Wielka wyrwa w strefie D31.

Stacje od cztery do 11.

Skupcie energię, by zapobiec atakowi.

Łatanie rozpoczęte.

Wahania w normie.

- Wysyłam obrońców. - Zasilanie awaryjne.

Kryzys zażegnany.

Dobrze. Zróbcie sobie przerwę.

Jak tam, wszystko gra?

Czekaj, przejdę na awaryjne.

Wykrywam zakłócenie na terenie sztabu.

Łatanie potrwa trzy minuty.

Dobrze, że zdążyliśmy.

Nauka nie poszła w las.

Drapieżca w sztabie! Uwaga!

- Jiang Yang, jesteś cały? - Chce wejść do sterówki!

- Nie może się tam dostać! - Ognia!

Strzelać!

Zatrzymać go!

Jiang Yang!

Zatrzymać go!

Zatrzymać!

Prędzej, ognia!

Chce wyłączyć tarczę!

ALARM

Zniszczyć serwer!

Już!

- Yiyi! - Chodź!

Nie ma czasu!

Pan Hantian!

Alarm.

Tarcza została zdezaktywowana.

Alarm.

Tarcza została zdezaktywowana.

Co robimy?

Sterownia ulegnie samozniszczeniu.

Zostaną zniszczone wszystkie serwery.

- Odliczanie rozpoczęte. - No wiejcie. Na co czekacie?

- Pan Hantian! - Chodź!

- Pan Hantian... - Idziemy!

Pan...

- Chodź! - Puśćcie mnie!

Pan Hantian!

Pan Hantian!

Wybuchnie! Wiejemy!

Uruchamiam serwer awaryjny. Rozpościeram tarczę.

Członek sztabu,

operator techniczny Liu Nian.

Członek sztabu,

nadzorca logistyczny Shi Kai Ming.

Członek sztabu,

korespondent biura informacji Zhang Nuoyi.

Członek sztabu,

komandor centrum dowodzenia Jin Zeyuan.

Członek sztabu,

korespondent biura informacji Xu Zhenxuan.

Członek sztabu,

komandor centrum dowodzenia Wang Yuexin.

Członek sztabu,

mechanik działu zaopatrzeniowego An Mier.

Członek sztabu,

nadzorca logistyczny Fang Xiao.

Członek sztabu,

komandor Pan Hantian.

Członek sztabu,

komandor centrum dowodzenia Ding Yihang.

Wszyscy ci polegli walczyli do ostatniej kropli krwi

w obronie tarczy oraz całej Fortecy Szanghaj.

W efekcie poświęcili swoje życie.

Oddajmy cześć bohaterom.

Niech spoczywają w pokoju.

Jest chlubą tej armii.

Zawsze chciał ci go dać.

Panowie.

Wróg powrócił.

Nie mamy jednak dość energii,

aby utrzymać tarczę wokół miasta.

Musimy poświęcić Szanghaj.

Ewakuować cywilów i zawrócić wojsko.

Nie porzucimy Szanghaju.

Ja i reszta walczymy do końca.

Generale Shao.

Obsługa działa też nie porzuci stanowisk.

Szanowna rado.

Na podstawie danych pozyskanych podczas bitwy o New Delhi

oraz analizy statku matki

sądzę, że mamy jeszcze jedną szansę.

Dlatego

opracowałem plan działania.

KOMISJA OBRONNA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

Skoro Xianteng nie zasili zarówno tarczy, jak i działa,

uznaliśmy, że odłączymy tarczę

i przekierujemy całą energię do układów działa.

Gdy tarcza zostanie wyłączona,

AV28 oraz wszystkie drony

staną się jedyną linią obrony.

W tym celu tyle trenowaliśmy?

Musicie jednocześnie obronić złoża Xianteng oraz Szanghajskie Działo.

Wiedzieć, kiedy uderzyć.

Możecie odmówić,

ale, jeśli zostaniecie, wiedzcie, z czym to się wiąże.

Zrozumiano?

Tak jest!

Komunikat specjalny.

Mieszkańcy Szanghaju

proszeni są o ewakuowanie się we wskazane miejsce.

Prosimy nie panikować.

Okolice Szanghaju dysponują zapasami

i są przygotowane, by państwa przyjąć.

Państwa wyjazd jest tymczasowy.

Powrót będzie możliwy już niebawem.

Mamy jedno podejście. Kluczowe będzie wyczucie czasu.

Dowódco,

zapoznałem się z pańskim planem.

Najlepiej uderzyć, gdy wróg będzie wydobywał Xianteng.

Do zobaczenia po wygranej.

Lin Lan.

- Pani tu zostanie. - Tak jest.

Co mam zrobić?

Gdy odłączymy tarczę,

wtargną tu Drapieżcy.

Jeśli akcja ma się udać,

musi pani zostać i strzec sztabu.

Odłączymy tarczę za godzinę.

Liczymy na was, Orla Eskadro.

Szykujcie się na najgorsze.

Macie pięć minut na zostawienie rzeczy osobistych.

W tytanowych skrytkach

znajduje się nadajnik, który przetrwa 100 lat.

W przyszłości ludzie z pewnością je znajdą.

Możecie w nich ukryć, co tylko zechcecie.

Zacznijmy.

DRODZY RODZICE

WIADOMOŚCI OD: LIN LAN

ŚPIJ DOBRZE. DOBRANOC.

Zawsze chciał ci go dać.

Podobno, gdy się kocha, ma się wrażenie,

jakby nadchodził koniec świata.

Co, jeśli naprawdę się skończy?

ADRESAT: LIN LAN

LIN LAN, KOCHAM CIĘ

WYSYŁAM

NIE WYSŁANO. SYSTEM SPRÓBUJE PONOWNIE.

Nie wiem, czy to odczyta.

Wiem jednak, że nie będzie kolejnej szansy.

JIANG YANG, ORLA ESKADRA

Jiang Yang z Eskadry Orłów w gotowości.

HANGAR 03

W ten oto sposób

Orla Eskadra spojrzała śmierci w oczy

i wzięła na siebie obronę Szanghaju.

Gdy siadłem za sterami AV28,

byłem zaskakująco spokojny.

Tak samo jak Zeng Yu, Lu Yiyi

oraz generał Shao,

zostaliśmy u boku towarzyszy broni.

- Chcieliśmy walczyć. - Działo gotowe.

Obronić Szanghaj lub zginąć.

Prędzej!

Wtedy dotarło do mnie,

że Szanghaju wcale nie broniła tarcza...

ani działo...

ani Xianteng...

ani pilotowane przez nas AV28.

- Prawdziwa twierdza... - Baczność!

...istniała w naszych sercach.

Szybko, na miejsce!

Zeng Yu, Lu Yiyi, do formacji.

- Tak jest. - Już.

Działo gotowe. Melduje się Yang Jiannan.

Podziemie zabezpieczone.

Melduje się Lin Lan.

Orla Eskadra gotowa. Melduje się Jiang Yang.

Do wszystkich dowódców.

Podłączyć zasilanie tarczy do Szanghajskiego Działa.

Gdy odłączymy tarczę,

znajdziemy się na celowniku statku matki.

Do dzieła.

Przesyłam energię.

Cel: Szanghajskie Działo.

Drony – ognia!

Podchodzimy do ataku.

Trzy, dwa, jeden!

Przygotować się. Od teraz dowodzi podziemie.

Tak jest!

- Drapieżcy się przebijają. - Ich cel to sztab.

Przełączono na podziemie.

Sztab, lecę wam na pomoc!

Nie, wracajcie na pozycję.

Żołnierze...

życzę powodzenia.

Wykrywam Drapieżców nad Xianteng.

Przyjąłem. Zawracamy do bazy.

Nadlatują! Szykujcie się do walki!

Szykujcie się!

Orły, wróg dotarł już na skraj bazy.

Przyjąłem. Lecę ze wsparciem!

Lu Yiyi, leć obronić bazę.

Tak jest.

Artyleria dotarła na miejsce!

Meldujcie! Orły dotarły nad bazę.

Działo, jesteście gotowi?

Gotowi do ataku. Czekamy, aż wróg wleci w zasięg.

- Zeng Yu, strzeżcie działa. - Tak jest.

Pierwsza linia upadła!

Szykujemy drugą!

- Zawęzić obszar. - Tak jest!

Zawęzić obszar!

Yiyi, uważaj!

Alarm.

Naruszono kadłub.

- Nie zrzucę go! - Zrób zwrot o 80 stopni!

- Yiyi, obróć się. - Już!

- Uwaga, uszkodzenie skrzydła. - Jiang Yang!

Uwaga, uszkodzenie skrzydła.

Skupić ogień! Utrzymać pozycję!

Nie zdołano zreperować.

Wystrzelić kapsułę.

Nie zdołano zreperować.

Wystrzelić kapsułę.

Jiang Yang, melduj. Co z tobą?

Melduję, że dotarłem do bazy!

Zeng Yu, odciągnij Drapieżców.

- Statek matka jest poza zasięgiem. - Zostawcie to mnie!

Cholera, są szalone!

Wzywam posiłki nad działo!

Tylko ty ogarniesz jednocześnie kilka układów.

Leć pomóc Zengowi Yu.

Mówi Zeng Yu!

Ej.

Nie zostawię cię samej.

W imieniu Pan Hantiana proszę, żebyś wsiadł do myśliwca.

Ustanawiam trzecią linię obrony.

Działo, statek matka obniża pułap.

Wymierzcie i czekajcie na odliczanie.

Tak jest!

Musimy wytrzymać do wystrzału. Trzeba odeprzeć Drapieżców.

Yiyi, nie bój się.

Wypowiedz imię tego, za którym tęsknisz,

a strach cię opuści.

Pan Hantian.

Lu Yiyi!

UWAGA

Chodźcie po mnie!

To za Lu Yiyi!

Zeng Yu, spokojnie.

Niech nie ginie na marne.

- Cel jest w zasięgu. - Gotów do strzału.

Jak to możliwe?

Drapieżcy zasłonili cel. Atak nieudany.

To nasze awaryjne zapasy energii.

Użyj ich tylko w ostateczności.

Uwolnij wszystkie rezerwy,

by dać nam ostatnią szansę.

Ach.

Nagłe uwolnienie rezerw energii

sprawi, że ziemia się zapadnie.

- Lin Lan. - Nie zmarnujcie okazji.

Resetuję działo. Szykuje się do strzału.

Nie mogą wejść do sterowni!

Niszczyciele zeszli pod ziemię.

Wdrażam procedurę awaryjną.

Lin Lan.

UWAGA

Przebił się! Stój!

UWAGA

Awaria układu namierzania! Nie mogę strzelić!

Drapieżcy w sterowni!

UWAGA

Oto ostatni meldunek dowódcy Twierdzy Szanghaj.

Miasto zaraz zatonie.

Poświęcamy to niezwykłe miasto...

w nadziei,

że damy ludzkości szansę na przetrwanie.

Żegnaj...

ero kwiatów kwitnących na niebie.

Żegnaj...

Szanghaju.

Tutaj Szanghajskie Działo.

Mówi Szanghajskie Działo.

Odezwijcie się.

Wzywam Orlą Eskadrę.

Ucierpiał układ namierzania.

Nie mogę strzelić.

Co?

Nie strzelę.

- Działo... - Włączcie namierzanie podczerwienią.

I wymierzcie we mnie!

Cel namierzony.

Cel namierzony.

Jiang Yang, pomogę ci się przebić.

Teraz...

znowu będę przynętą.

Jiang Yang!

Ciężka jest dola komandora.

Daj Orlej Eskadrze powód do dumy!

Wdrażam procedurę samozniszczenia.

Jazda!

Strzel we mnie!

PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

Działo zniszczyło statek matkę.

Ludzkość odniosła zwycięstwo, a odbudowa Szanghaju posuwa się naprzód.

Jeden z ocalałych, komandor Jiang Yang,

zdobył się na niezwykle bohaterski akt...

Znajdujemy się dziś w Szanghaju.

To rocznica pokonania statku matki.

Był to dzień, który przywrócił nadzieję reszcie ludzkości.

Prezentuj broń!

Spocznij!

W lewo zwrot!

Marsz!

Ludzie mówią,

że wspaniałość miasta...

tworzą nie tylko wysokie budynki i zatłoczone ulice.

Ale także ludzie,

którzy żyli tu i walczyli.

Ich wytrwałość i poświęcenie.

Znalazłem się tego dnia na znajomej ulicy.

Pańskie rzeczy nadal tu są. Pomogę je zabrać.

Tak.

Co byście teraz robili, gdyby nie ci kosmici?

Zbudowałbym im robota i aż by ich zatkało!

Gdyby nie wyszło, wzięłabym ślub.

W ładną pogodę zabierałbym żonę

na przejażdżki po górach.

Nie zawracam sobie tym głowy.

Chcę szybko zostać komandorem.

Gdy już wygramy, będzie można wszystko.

Szefie?

Chwilka.

- To, co zwykle? - Tak.

Tyle osiągnąłem.

Że też mnie dziś nie widzi.

Wreszcie stałem się kimś, kto walczyłby u jej boku.

Ale ona odeszła.

WSPOMINAJMY POLEGŁYCH NA PLACU BOJU

Wydobyto ją razem z Xianteng.

To pańska skrytka.

WYSŁANO

WYSŁANO

LIN LAN: ODEBRAŁA

ADRESAT: LIN LAN

ŚPIJ DOBRZE. DOBRANOC.

WYSYŁAM

WYSYŁAM

WCZEŚNIEJ

Dobrze?

Wybierz jeszcze strefę konfliktu.

I na koniec się podpisz.

Przepraszam?

A pani gdzie stacjonuje?

W Twierdzy Szanghaj.

WYBRANA STREFA: TWIERDZA SZANGHAJ

Zaraz!

LIN LAN