Original subtitles

Did you know there's an awesome treasure at the end of this sea?!

And whoever gets it can be King of the Pirates! Isn't that exciting?!

Unheard-of adventures are waiting!

Bon voyage! Let that shred of courage grow

I caught a glimpse of the tail end to the future

The horizons everyone dreamed of were separate at first

but now they can be seen through a single telescope

A bitter compass of destiny is leading your heart astray

so turn the wheel in the other direction!

Bon voyage!

Toss aside your bonds and your past

We can surely smile despite that

Tears shed trying to achieve your dreams aren't for naught

Precious in my life

I caught a glimpse of the tail end to the future

Another warrior has perished...

And then there was that earthquake... Damn it!

You're the evil spirits!

We're going to deal with you right now!

T-This wasn't the agreement! Stop!

Stop!

Look out!

Seto! Move aside!

What's the meaning of this?!

The Shandoran warriors I know and look up to...

...have much more pride than this!

Kid...

"Free from the Spell! The Great Warrior Sheds Tears!!"

When this sun lowers in the west and sinks once again...

...your men's lives will be offered to the gods!

Damn it!

The earth certainly swallowed you skillfully!

Truly an act of god! The fact that you're alive is what's hardest to believe!

The entire ground?!

Prepare for the ceremony! Take every last sacrifice to the altar!

Hey, wait a little longer!

The commodore'll be back! Just two more hours! No, one! Please!

Why do we have to be burned at the stake?!

The sun is setting. The ceremony should be starting soon.

How unsightly! Is this the wreck of a man who defied the gods?

What are you so afraid of?

What?!

You tremble before intangible fears

and give up people's lives for false consolation!

False consolation?!

Your sacrifices are nothing but pointless deaths!

We have lived this way for centuries now!

That doesn't mean it's right!

Silence, outsider!

However great your gods may be,

people's lives are even more precious!

Take the sacrifices to the altar!

Burn them at the stake and send them into the heavens!

Commodore!

We're gonna be set on fire!

You can send an innocent girl to her death...

...and have no qualms about it, so I doubt you'd understand!

What you're doing is less than human!

No qualms, you say?!

The girl yesterday...

...was my daughter!

You would tell your own daughter to end her life?!

It's you people who don't understand how much power there is

in the words our priests hear from the gods!

Our village is commanded to obey!

We can't beg for our children's lives!

It's one size smaller... It must be the Kashi God's child!

The gods' blood has come to pass judgment on you!

Judgment, my ass!

Sixty years ago, my own land lost hundreds of thousands of lives

to the Kinetsu plague that is ravaging your village now!

But, in recent years, there've been absolutely no deaths to this disease!

Do you know why?!

Because we discovered a cure for it!

What I'm holding in my right hand is the bark of a Cona tree!

The Conine I can extract from it is the cure!

If I return with this, I can save the village!

Do you know how many man-hours have been spent around the world,

and how many victims there have been?!

And you people are trampling all over this great advancement!

That's why I say your "ceremonies" are insults to those people!

Will I die in judgment, or in an accident?!

Will your village die by curse, or by disease?!

Are you that afraid of gods?!

I do know when a man is speaking earnest words...

Answer me.

What did I just kill?!

A snake.

No!

I just broke our commandments and killed a god!

But you call it a snake, and our deadly curse a curable disease!

Will you really save my beloved village?!

Can you save it?!

I can!

A-A snake!

Is this...?

Hey, Calgara! Look at this!

What a shock! I didn't know that snake had a grandchild...

"That snake"?

A snake, huh?

Those two make no sense...

They were trying to kill each other until just recently...

Now, they're such good friends!

Calgara is never very friendly with any of the villagers, either.

I've never seen him smile like that before...

Just follow me.

We climb down here.

Climb down?

This ringing...

Hey, Calgara! Where is this beautiful ringing coming from?!

Follow me and you'll see.

They're here!

Lost for words?

This is Shandora, a city of gold. We are its survivors!

A city of gold...

It's like I'm dreaming!

W-Whoa! It's gold everywhere! It's a city of treasure!

Hey, guys! Stop!

It's fine.

Load your ship with all the treasure you can, aside from the gold bell!

Seto! Show them where the treasure is!

Right!

Are you sure this is okay?

The villagers already agreed to it.

We owe you for saving our tribe from that terrible disease.

This is nothing at all.

You're so generous, Great Warrior!

But haven't your people been protecting the city all this time?

Yes. We've protected the city... but not necessarily its treasure!

To be more specific...

...only this stone.

What is this? Writing?

Writings of history. It's known as a "Poneglyph."

We can't read it, either.

You mean your ancestors didn't write this?

All we know for certain is that this city of Shandora

fought and fell trying to protect this stone.

We must continue to protect it with that amount of resolve.

As descendants, it is our duty to protect the proof

that our ancestors fought and survived.

We revere our ancestors as if they were gods.

Still, I had no idea it was this giant, gold bell I had heard...

This bell's ringing has words to it.

Words?

So that the spirits of our ancestors who were greeted by the heavens

can return to this land at any time without getting lost,

we continue to ring this bell, as a way to say, "We are here!"

Its sound proclaims the unquestionable glory Shandora once had,

and makes its existence known to the ends of the sea!

We will never run or hide!

That's why we call this city's grand bell the "fire of Shandora."

That explains why it has such a majestic sound!

Do you think so?!

Yes!

This fire reached out to us and helped us arrive here.

I heard this bell in a storm where it shouldn't have been audible...

You like this bell's sound, too?

Are you going to grow up to be like that other giant snake someday?

Probably not for a hundred more years!

Hey! Stay here as long as you like, Noland!

You're the first guests here in the 400 years since Shandora fell!

I want to treat you with lavish hospitality!

I'd love that! I do want to collect plants from the forest,

and I want to see this plague all the way through.

Commodore! Commodore!

Hold on, now. What's with the clothes?

Look, look! An Eternal Pose!

And a map, Commodore! A map!

We took these from intruders.

Is that a map of this island?!

Yeah. This skull shape is definitely this island.

The name "Shandora" means "the skull's right eye,"

which refers to this city's location.

Well, take care! Be sure she gets lots of rest!

Thank you, Doctor!

Hey! Come look, everyone! Noland's giving us some weird crops!

I have a greenhouse on our ship, with all kinds of plant samples.

I'll leave some seeds and sprouts that are suited for your soil.

Is that any good?

Sure is! It's also full of nutrients!

All right! Let's work hard again today!

Work hard doing what? Having a campfire party?!

Why?! Why would the doctor and the others do this?!

Chief! Noland and the others are coming!

Listen! Do not speak of last night!

They said they are going to set sail in a few days.

Do not do anything rash!

I guess we can't understand each other after all!

No matter how good his medicine is, he's still a god-killer!

Do they think they're great enough to stomp all over our history?!

Endure it! Suppress your feelings, and quietly wait for them to leave!

They're here!

Hey, guys! Is Calgara around?

Why is everyone acting so coldly all of a sudden? Where's Calgara?

You guys are outsiders!

Calgara doesn't want to see you anymore!

Seto!

When are you gonna leave, anyway?!

Eh?!

They suddenly seem to hate us now...

Hey, hold on, you guys! You can't just start acting like this!

Stop.

Let's continue our work.

We still have some forest to inspect.

Here you are, Calgara! Noland was looking for you!

Yeah. I don't want to see his face anymore.

If I do, I think I might kill him!

The bell didn't ring today...

Yeah. It's the first time this's happened in the month we've been here.

Commodore...

I'll be finished exploring the forest in two days.

Y-Yes, sir...

Tell the crew we set sail again in three days,

so now's their last chance to enjoy solid ground for a while.

Commodore... To be honest, I wanna get off this awkward island...

Only after we've finished our duties! Get some sleep.

Live here, Noland!

I know! Why don't you make Mousse your wife?!

Don't be silly.

I have a family back home, with kids about her age. I have to go back.

Calgara doesn't want to see you anymore!

When are you gonna leave, anyway?!

I know you're here, Calgara! Come out!

Don't you think this is too one-sided?!

Tell me why! I won't understand unless you tell me!

We're going to set sail very soon! I don't want to part ways like this!

Don't show your face around me!

Do you want your wife to end up a widow?!

Calgara!

If you're feeling lonely, talk to me

You gaze at the heavens as you wander about

Just like the moon, you keep your gaze constant

And your deep reflection wanes as you slowly disappear

Stay as you are, let those words guide you

Dream, you travelers who spend countless nights drifting

Even if you may not be able to go back

you will surely start moving forward again

The bell has lost all its meaning!

I only did what satisfied me!

If these were sacrifices for your "advancements,"

we should never have accepted you!

They're right to be angry. We have no reason to be forgiven!

We're returning to the Lvneel Kingdom!

On the next episode of One Piece!

"Eternal Friends! The Vowed Bell Echoes Across the Mighty Seas!!"

I'm gonna be King of the Pirates!!