Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,810
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:35,810 --> 00:00:40,210
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:40,210 --> 00:00:42,970
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:45,420 --> 00:00:53,360
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:53,360 --> 00:01:00,960
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:01:00,960 --> 00:01:08,880
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:01:08,880 --> 00:01:16,040
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:16,040 --> 00:01:25,170
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:25,170 --> 00:01:28,300
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:28,300 --> 00:01:30,180
Bon voyage!
11
00:01:30,180 --> 00:01:35,260
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:35,530 --> 00:01:42,440
We can surely smile despite that
13
00:01:42,440 --> 00:01:52,030
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:52,030 --> 00:01:56,510
Precious in my life
15
00:01:57,330 --> 00:02:05,000
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:20,900 --> 00:02:24,020
My guess was that there'd be five survivors.
17
00:02:24,660 --> 00:02:28,030
Now, who will die?
18
00:02:32,370 --> 00:02:33,830
You die!
19
00:02:38,050 --> 00:02:39,420
How insolent!
20
00:02:43,340 --> 00:02:47,440
"Showdown in the Ancient Ruins!
Sky God Eneru's Goal!!"
21
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
There!
22
00:02:55,380 --> 00:02:56,330
Ah!
23
00:02:57,280 --> 00:02:59,160
Hey, this house...
24
00:02:59,160 --> 00:03:03,250
You remember that pretty lady who
often played the harp at the beach, right?
25
00:03:03,470 --> 00:03:05,980
Yes, I know her very well.
26
00:03:05,980 --> 00:03:10,260
Pagaya-san and his daughter,
Conis-san, live here.
27
00:03:10,510 --> 00:03:13,320
Both of them are very nice people.
28
00:03:13,680 --> 00:03:16,360
They treated me to lunch once.
29
00:03:16,360 --> 00:03:20,520
Well, that woman was actually a
bad person. And her father, too!
30
00:03:20,520 --> 00:03:21,260
What?!
31
00:03:22,530 --> 00:03:24,110
I heard it, too.
32
00:03:24,110 --> 00:03:26,960
If I'm not mistaken, they helped
bad people from the Blue Sea.
33
00:03:29,210 --> 00:03:30,480
Can't be...!
34
00:03:30,730 --> 00:03:34,380
That's true! They're really bad
people who went against God.
35
00:03:34,380 --> 00:03:35,590
My father said so, too!
36
00:03:35,840 --> 00:03:38,560
Y-Your father did? I see...
37
00:03:38,830 --> 00:03:41,890
Oh, come to think of it, your father is...
38
00:03:42,190 --> 00:03:47,470
Yes, my father is a member of the
Divine Squad, so he's been serving God.
39
00:03:47,470 --> 00:03:50,780
My mother always tells me
that he'll come home soon,
40
00:03:50,780 --> 00:03:53,210
but I've never even seen his face.
41
00:03:53,210 --> 00:03:58,220
Oh, but he works for God.
You have a wonderful father.
42
00:03:59,090 --> 00:04:00,370
Really?!
43
00:04:00,790 --> 00:04:05,280
Of course you do! I hope you'll
be able to see your father soon.
44
00:04:05,400 --> 00:04:06,340
Yeah!
45
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
Skypiea will be dropped into the Blue Sea!
46
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
This nation will disappear!!
47
00:04:21,400 --> 00:04:24,170
I can't let that man's feelings be wasted!
48
00:04:24,350 --> 00:04:27,230
I must... I must tell them at any cost!
49
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
You're telling me to die?
50
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Listen to yourselves.
51
00:04:57,230 --> 00:05:00,750
Dangerous... That guy's dangerous!
52
00:05:02,690 --> 00:05:05,230
That's just what you'd expect
from the game's survivors.
53
00:05:05,470 --> 00:05:11,900
However, it seems you don't
realize who you're talking to.
54
00:05:16,010 --> 00:05:21,720
It seems that you still don't
understand the existence of God.
55
00:05:26,250 --> 00:05:29,550
An old fool who wishes
happiness for Skypiea...
56
00:05:29,830 --> 00:05:32,920
A warrior who single-mindedly
desires his "homeland"...
57
00:05:33,120 --> 00:05:36,810
And thieves from the Blue Sea,
who are after the gold...
58
00:05:37,750 --> 00:05:42,890
There are many hardships in this world,
so I don't care what my lambs wish for...
59
00:05:43,500 --> 00:05:46,870
...but this nation has a fundamental problem.
60
00:05:48,550 --> 00:05:53,380
If you have time to spout such nonsense,
tell me where the Divine Squad is!
61
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
Just what is your goal?!
62
00:05:58,580 --> 00:06:01,800
The return of His Majesty, Gan Fall.
63
00:06:01,940 --> 00:06:03,410
The return of His Majesty?
64
00:06:03,560 --> 00:06:08,840
That's right. After his visit,
God returns to his rightful place.
65
00:06:10,130 --> 00:06:14,450
Return?! Are you saying
that you're leaving Skypiea?
66
00:06:14,450 --> 00:06:18,180
That's right. I've got a place to return to.
67
00:06:18,180 --> 00:06:20,310
It is a place regarded as God's home
68
00:06:20,310 --> 00:06:23,560
by the people on the
sky island where I was born.
69
00:06:23,750 --> 00:06:25,140
What's he...?
70
00:06:25,650 --> 00:06:28,980
People call that place "Endless Vearth."
71
00:06:28,980 --> 00:06:34,100
There, the ground extends
as far as the eye can see!
72
00:06:34,570 --> 00:06:38,090
That is precisely the dream world that I seek!
73
00:06:40,530 --> 00:06:44,330
This Endless Vearth is a land befitting me!!
74
00:06:45,310 --> 00:06:52,650
Fighting over Upper Yard...
such small Vearth... is a petty triviality.
75
00:06:56,120 --> 00:07:01,390
Listen. The root of your
conflicts lies in a deeper place.
76
00:07:02,510 --> 00:07:04,210
Think about it carefully!
77
00:07:06,530 --> 00:07:08,810
It was born in the sky, though it's not a cloud.
78
00:07:08,810 --> 00:07:11,230
It lives in the sky, though it's not a bird.
79
00:07:13,470 --> 00:07:18,840
A nation rooted in the sky... This nation
itself is an utterly unnatural existence!
80
00:07:19,220 --> 00:07:25,280
Soil has a place to return to.
So do people and God.
81
00:07:26,170 --> 00:07:28,290
D-Don't tell me you...
82
00:07:31,140 --> 00:07:34,030
It's nothing you should be surprised about.
83
00:07:34,450 --> 00:07:41,050
As God, I'm only adhering to...
yes, the province of nature.
84
00:07:42,430 --> 00:07:47,870
That's right. I will drag down
every human from this sky!
85
00:07:53,610 --> 00:07:56,400
Are you planning to wipe out this nation?
86
00:07:57,280 --> 00:07:59,190
That's just natural.
87
00:08:02,430 --> 00:08:04,160
Don't be conceited, Eneru!
88
00:08:04,160 --> 00:08:07,580
The term "God" is just a title used
to refer to the leader of this nation!
89
00:08:08,050 --> 00:08:10,580
Yes, up until now, anyway.
90
00:08:13,010 --> 00:08:16,970
The real "God" does not
live in the human world!
91
00:08:19,240 --> 00:08:22,270
Former God, Gan Fall...
92
00:08:24,290 --> 00:08:27,850
You were worried about the
Divine Squad, weren't you?
93
00:08:31,940 --> 00:08:34,500
Six years ago, you lost against my forces,
94
00:08:34,500 --> 00:08:38,660
and I took your 650
subordinates under my charge.
95
00:08:41,300 --> 00:08:47,200
Just this morning, they finished the
work I asked them to do on this island.
96
00:08:48,500 --> 00:08:49,940
I told you, didn't I?
97
00:08:49,940 --> 00:08:53,910
The only ones who are standing on this
island right now are the six of us here.
98
00:08:54,070 --> 00:08:55,830
Such a shame...
99
00:08:55,830 --> 00:08:57,880
Y-You...
100
00:08:58,890 --> 00:09:01,800
It's not that I wanted to harm them.
101
00:09:02,100 --> 00:09:06,300
When I told them my goal...
102
00:09:07,360 --> 00:09:10,450
...they challenged me with
angry looks on their faces!
103
00:09:13,880 --> 00:09:17,190
They all have family on Angel Island!
104
00:09:17,190 --> 00:09:21,450
Yes, I know. I have to bury
their families soon, too.
105
00:09:24,460 --> 00:09:26,410
Are you...
106
00:09:31,350 --> 00:09:36,870
...a devil?!
107
00:09:49,230 --> 00:09:53,190
Five million... ten million... twenty million...!
108
00:09:54,610 --> 00:09:56,050
Weren't we...
109
00:09:59,810 --> 00:10:02,530
Weren't we the evil ones?
110
00:10:03,310 --> 00:10:08,850
The Shandian warriors...
They attack God's Island, Upper Yard,
111
00:10:08,850 --> 00:10:12,820
only because they want to get back
the homeland of their ancestors.
112
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Are you thinking about that again, my Lord?
113
00:10:17,000 --> 00:10:20,370
Please look at the blessed
lives of people in Skypiea.
114
00:10:21,260 --> 00:10:27,140
It all started when our ancestors
took away Upper Yard 400 years ago.
115
00:10:27,680 --> 00:10:34,010
Isn't it our duty to carry on this battle
and protect that blessing for this nation?
116
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
I'm sure we've tried to
negotiate as much as possible.
117
00:10:37,110 --> 00:10:41,500
Those who cannot understand it do not
deserve your compassion any longer.
118
00:10:46,300 --> 00:10:48,160
400 years...
119
00:10:49,770 --> 00:10:58,930
The time for us, or for them,
to accept defeat may have long passed.
120
00:11:05,860 --> 00:11:07,790
Enemy Attack! Enemy Attack!
121
00:11:25,260 --> 00:11:27,040
Is this an attack by the Shandians?!
122
00:11:27,040 --> 00:11:29,070
I-It's not the Shandians!
123
00:11:29,260 --> 00:11:30,190
What do you mean?!
124
00:11:30,750 --> 00:11:32,660
A man who calls himself God Eneru...
125
00:11:33,010 --> 00:11:34,870
God Eneru?
126
00:11:35,490 --> 00:11:38,960
Who could he be to call himself
God in front of His Lordship?
127
00:11:59,040 --> 00:12:01,230
Th-This is...
128
00:12:01,230 --> 00:12:05,280
Divine Squad, huh?
They weren't as strong as I expected.
129
00:12:05,720 --> 00:12:07,210
So you are...
130
00:12:07,210 --> 00:12:11,170
Well, you should at least acknowledge
that they were loyal to God.
131
00:12:11,170 --> 00:12:11,900
Eneru!
132
00:12:12,220 --> 00:12:16,420
So you're God? No, former God, I guess.
133
00:12:17,470 --> 00:12:19,750
How dare you...?!
134
00:12:45,350 --> 00:12:50,370
Eneru-sama, what are we going
to do with this old former God?
135
00:12:50,540 --> 00:12:53,270
Just throw him in the sea or something.
136
00:12:53,270 --> 00:12:55,360
He probably couldn't even
be used for manual labor.
137
00:12:57,030 --> 00:13:00,110
At any rate, this is quite a nice shrine.
138
00:13:00,110 --> 00:13:03,000
But what we need is the Divine Squad.
139
00:13:03,480 --> 00:13:08,880
I'll have them work very
hard as my subordinates.
140
00:13:09,010 --> 00:13:11,480
They are my subordinates.
141
00:13:12,110 --> 00:13:15,740
Quiet! You are not "God" any longer!
142
00:13:24,090 --> 00:13:26,340
20 million volt...
143
00:13:29,490 --> 00:13:30,980
...Vaari!
144
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
Weird knight!!
145
00:13:36,400 --> 00:13:37,500
Old man!
146
00:13:41,740 --> 00:13:43,630
God exists in this world.
147
00:13:43,940 --> 00:13:45,820
How mortifying...!
148
00:13:46,260 --> 00:13:48,760
That God... is me!
149
00:13:55,460 --> 00:13:56,510
A Devil Fruit's Power?!
150
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
It's probably the Rumble-Rumble Fruit.
151
00:13:58,970 --> 00:14:01,690
If I'm not mistaken,
among the many kinds of powers,
152
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
it's one of those said to be "invincible."
153
00:14:05,890 --> 00:14:07,290
The power of lightning!
154
00:14:10,870 --> 00:14:15,580
Lightning... There's no way
that humans can defeat him!
155
00:14:19,270 --> 00:14:23,070
Well, it's exactly the time that I prophesied.
156
00:14:23,070 --> 00:14:23,660
Now...
157
00:14:26,380 --> 00:14:30,300
...there are five! I'm glad you've survived!
158
00:14:33,040 --> 00:14:35,910
Now, I shall bring you along with me!
159
00:14:35,910 --> 00:14:39,060
To the dream world that I'm setting off to!
160
00:14:39,660 --> 00:14:44,810
To the Endless Vearth!
I shall bring you along with me!!
161
00:14:45,810 --> 00:14:46,890
What?!
162
00:14:47,090 --> 00:14:52,270
There, I will build an
indisputable "Nation of God"!
163
00:14:52,270 --> 00:14:55,890
The only ones who can live there
are the chosen ones here.
164
00:14:57,230 --> 00:14:59,260
What's that guy talking about?
165
00:14:59,650 --> 00:15:04,900
Those subordinates of mine,
who couldn't even handle
166
00:15:04,900 --> 00:15:09,220
a short survival game,
will only lower the nation's stature.
167
00:15:11,020 --> 00:15:15,090
And... What if we refuse?
168
00:15:15,880 --> 00:15:16,900
Robin!
169
00:15:16,900 --> 00:15:17,960
Refuse?
170
00:15:18,300 --> 00:15:20,930
Why? It was decided by God.
171
00:15:21,240 --> 00:15:25,550
If you stay here, you'll fall into
a bottomless pit with this nation!
172
00:15:25,800 --> 00:15:29,840
It's probably true that with
your power, you can do that.
173
00:15:30,370 --> 00:15:32,960
But if you thoughtlessly destroy this nation,
174
00:15:33,070 --> 00:15:37,200
isn't the thing you want going to fall as well?
175
00:15:37,880 --> 00:15:39,540
You mean the golden bell?!
176
00:15:39,760 --> 00:15:40,610
That's right.
177
00:15:41,130 --> 00:15:42,650
Golden bell?
178
00:15:43,870 --> 00:15:45,470
The golden bell...
179
00:15:47,470 --> 00:15:51,910
You needn't worry. I already have some idea.
180
00:15:52,370 --> 00:15:57,750
If I recall the actions you took,
there is only one possible place.
181
00:16:08,460 --> 00:16:14,390
I'm pretty sure that I'm thinking
of the same place that you are.
182
00:16:14,770 --> 00:16:16,430
You seem surprised.
183
00:16:17,600 --> 00:16:22,660
Did you think you'd be able
to outwit me by saying that?
184
00:16:23,690 --> 00:16:25,250
How foolish...
185
00:16:26,660 --> 00:16:27,780
Robin!!
186
00:16:28,160 --> 00:16:31,870
I hate calculating women.
187
00:16:44,630 --> 00:16:45,530
No...
188
00:17:03,430 --> 00:17:04,620
She's a woman!
189
00:17:06,360 --> 00:17:07,780
I can see that.
190
00:17:23,570 --> 00:17:24,890
You've got good skills.
191
00:17:25,310 --> 00:17:28,100
Are you... a nutjob?!
192
00:17:37,600 --> 00:17:39,490
Burn Bazooka!!
193
00:17:43,750 --> 00:17:44,810
Kari!
194
00:18:02,510 --> 00:18:06,180
C-Can't be! He erased the
bazooka's powerful fire!
195
00:18:07,750 --> 00:18:09,960
You still don't get it, do you?
196
00:18:10,440 --> 00:18:15,650
The energy that you can
handle is nothing to me.
197
00:18:16,140 --> 00:18:18,200
The thunder reverberated...
198
00:18:18,480 --> 00:18:21,540
That means the air expanded
at the speed of sound!
199
00:18:21,540 --> 00:18:26,090
It's that powerful!! The scale of
his energy is so different from ours!
200
00:18:26,090 --> 00:18:30,240
H-He's really... lightning itself!
201
00:18:30,630 --> 00:18:37,650
Oh, boy... We are about to set off
to the Endless Vearth together.
202
00:18:38,140 --> 00:18:40,390
You don't have to get so
blood-thirsty, you know.
203
00:18:41,590 --> 00:18:44,220
Who said we're coming with you?
204
00:18:49,350 --> 00:18:53,050
I don't care about your
so-called "dream world"!!
205
00:18:54,090 --> 00:18:57,240
Zoro! Don't, Zoro! He's too strong!!
206
00:18:57,670 --> 00:19:00,500
Until I teach your body a lesson,
you probably won't understand...
207
00:19:01,210 --> 00:19:02,860
...the definition of "God."
208
00:19:17,580 --> 00:19:19,970
God has an overwhelming power
that could never be matched,
209
00:19:19,970 --> 00:19:23,040
no matter how hard you struggle!
210
00:19:23,340 --> 00:19:25,240
And then you feel it...
211
00:19:26,390 --> 00:19:27,930
The despair!
212
00:19:33,550 --> 00:19:38,350
Having all your hopes dashed
is the same as death itself.
213
00:19:50,330 --> 00:19:51,170
Zoro!
214
00:19:51,760 --> 00:19:54,890
People fear death above all things!
215
00:19:59,650 --> 00:20:04,540
That's why people prostrate themselves
before God and beg for mercy.
216
00:20:04,540 --> 00:20:06,490
That just can't be helped.
217
00:20:06,490 --> 00:20:10,030
Living beings are meant to
bow before that which they fear.
218
00:20:10,030 --> 00:20:13,480
What a pity... That's how instinct is.
219
00:20:13,590 --> 00:20:16,940
What's with this guy? He's incredibly strong...!
220
00:20:28,910 --> 00:20:30,290
What's the meaning of this?
221
00:20:32,910 --> 00:20:35,190
Did you come to be killed?
222
00:20:35,780 --> 00:20:36,280
What the...?!
223
00:20:36,500 --> 00:20:39,760
Are you familiar with a thing called
the "Sea Prism Stone," Eneru?!
224
00:20:41,390 --> 00:20:42,940
Sea Prism Stone?
225
00:20:43,240 --> 00:20:45,900
If I'm not mistaken, it's a stone that
can take away Devil Fruit powers!
226
00:20:52,240 --> 00:20:55,120
I see... I feel weakened.
227
00:20:56,760 --> 00:21:01,780
Sea Prism Stone... It's said that it
gives off the same energy as the sea.
228
00:21:02,080 --> 00:21:05,110
It's a sea in solid form, so to speak.
229
00:21:05,110 --> 00:21:08,590
That's why it can weaken
the power of Devil Fruits!
230
00:21:08,820 --> 00:21:10,750
Die!
231
00:21:10,890 --> 00:21:14,910
Y-You shouldn't... I know. It's Reject, right?
232
00:21:15,220 --> 00:21:18,320
Your body will pay a heavy price as well!
233
00:21:18,320 --> 00:21:21,370
What are you dissatisfied about?
You want Vearth, too, don't you?
234
00:21:21,630 --> 00:21:25,250
Shut up! I'm happy to die...
235
00:21:25,660 --> 00:21:28,900
...if I can take you with me!
236
00:21:28,900 --> 00:21:30,830
D-Don't!
237
00:21:34,680 --> 00:21:36,030
Reject!
238
00:21:45,730 --> 00:21:47,730
Did you hear something?
239
00:21:50,290 --> 00:21:51,330
No way...
240
00:21:53,010 --> 00:21:54,450
Did he defeat him?
241
00:22:09,100 --> 00:22:12,850
Racing full speed ahead as always
242
00:22:12,850 --> 00:22:16,600
A to Z, we run through it
243
00:22:16,810 --> 00:22:20,400
We all have worries and fall many times
244
00:22:20,630 --> 00:22:24,320
But we just need to rise to the top someday
245
00:22:24,320 --> 00:22:31,790
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
246
00:22:32,020 --> 00:22:39,850
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
247
00:22:40,420 --> 00:22:43,350
I never treat you "bad"
248
00:22:43,350 --> 00:22:45,050
How many times did we fall?
249
00:22:45,050 --> 00:22:55,140
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
250
00:22:55,600 --> 00:22:58,680
Smile! Come back to you, friends
251
00:22:58,680 --> 00:23:02,490
Come back to you, friends
Come back to you, friends
252
00:23:02,490 --> 00:23:04,410
Come back to you, friends
253
00:23:04,410 --> 00:23:08,250
Come back to you, friends
Come back to you, friends
254
00:23:08,250 --> 00:23:10,950
Come back to you, friends
255
00:23:25,190 --> 00:23:29,450
It's not that people fear God. Fear itself is God.
256
00:23:29,450 --> 00:23:34,040
In that case, I'm fear itself. Hence, I am God.
257
00:23:34,040 --> 00:23:37,810
I will put an end to this nation
in the sky with God's power!
258
00:23:37,810 --> 00:23:40,800
Huh? I don't have a clue
what you're talking about!
259
00:23:41,240 --> 00:23:42,670
On the next episode of One Piece!
260
00:23:42,670 --> 00:23:46,020
"Ambition Toward the Endless Vearth--
The Ark Maxim!!"
261
00:23:46,020 --> 00:23:48,280
I'm gonna be King of the Pirates!!
20438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof