Original subtitles

Did you know there's an awesome treasure at the end of this sea?!

And whoever gets it can be King of the Pirates! Isn't that exciting?!

Unheard-of adventures are waiting!

Bon voyage! Let that shred of courage grow

I caught a glimpse of the tail end to the future

The horizons everyone dreamed of were separate at first

but now they can be seen through a single telescope

A bitter compass of destiny is leading your heart astray

so turn the wheel in the other direction!

Bon voyage!

Toss aside your bonds and your past

We can surely smile despite that

Tears shed trying to achieve your dreams aren't for naught

Precious in my life

I caught a glimpse of the tail end to the future

"Upper Yard" "Angel Island"

The survival battle in God's Land, Upper Yard, continues.

Priest Ohm, who serves God Eneru.

Wyper, a Shandian warrior.

Gan Fall, the Sky Knight.

And Zoro.

Their fierce battle for survival has started.

Ahhhh... That idiot...!

Aisa!

You're idiots who can't even protect yourselves.

Quit worrying about others!

At any rate, no one will survive!

"The Ordeal of Iron! White Barbed Death Match!!"

That's our Ohm-sama!

The survivors in the Upper Ruins are four Divine Soldiers.

Since those two are probably still alive,

that makes four Shandians and one Blue Sea person.

One giant snake and Holy...

In other words, ten people and two animals.

It'll be five survivors soon, just like God prophesied.

Now, let's continue the battle, shall we?

I'll finish you off.

Ohm! You bastard!

How dare you harm Wyper?!

Oh? Even when this man is but a speck in God's eyes,

he is that important to you?

Wyper is our leader!!

We've shared the Shandians' pride!

In order to take back our homeland that was taken away!

Eneru's servant can't understand the Shandians' bond!

Well, even if I understood it, I wouldn't feel sympathy or empathy.

In other words...

...it's all for naught!

Die, Ohm!

Are you running away?!

It's the climax. Holy, it's time for that!

Dash, Holy!

What's he doing now?!

Dammit! What's that dog doing?! This is trouble!

This surely is... the Iron Ordeal's true form!

The white barbed death match!

Fence or no fence, I'm not running away.

You fool! It's not just so you can't run away anymore!

You're surrounded by the white barbs!

So what?!

In other words...

...once you touch it, you'll get hurt!

So where do I get out when I'm done with you all?!

You can think about that when you're done.

Eight more people and two animals left!

I'd better do something about that giant snake first.

Nami's in it... and...

Sky Knight!!

...so's the guy who saved Chopper.

Wyper...

When we were small, you told me...

Our ancestors originally lived in the Blue Sea...

...in the sacred city, Shandora.

The Great Warrior Calgara protected our homeland.

But 400 years ago...

...Shandora was shot up to Skypiea by the Knock-Up Stream.

They could never go back to the Blue Sea.

It must've been very tough for them.

But Skypieans took over the land, calling it "sacred ground"!

Our ancestors were driven out of their homeland.

We can't go back to our sacred city.

We aren't even allowed to touch the ground of our homeland!

For 400 long years, we, Shandians, have suffered humiliation!

That Upper Yard belongs to us!

We will take back... our homeland...

...as well as our ancestors' pride!

Once we defeat Eneru, we won't need to revere a single bag of Vearth.

We're going back. To the 400-year-old homeland of the Shandians!

Those who aren't prepared, stay here. I won't blame you.

C'mon, Wyper! We're always prepared!

Are you prepared to abandon anyone who falls during the fight?

Those who can step over comrades and keep moving, come with me!

Today... Eneru's head will be mine!

Wyper!

Wyper!!

I'm glad I found you!

Laki!

Wyper! Listen to me!

Why did you come here?!

I came here to give you Kamakiri's message!

No one can... defeat him...

Get out of here, Wyper! Don't fight!

Eneru is in the forest!

Hey, Laki!

Eneru is lightning itself, which people have feared as God since long ago.

Don't come near here! Get out of here!

There's no way we can defeat him!

Hey, stop it!

Wyper...?

You called me?

Eneru...

Stop it, Eneru! Don't!

She abandoned the battle!

Hey!!

Laki!!

Laki! Don't fight him!

Laki!

Run!!

You fool! Don't think you can survive while you're worrying about others!

He's... invincible...!

He's lightning... which people have feared as God... since long ago...

I got you, Wyper!

You fool!

Get out of here!

Eneru!!

Oh? It didn't work on him?

Then, I'll give you another shot!

You're softer than I thought.

Wyper, Shandian warrior!

Even if she's a woman, she's still a warrior.

I treat all those that challenge me equally.

Well, try your best not to die.

That's... God?!

Man, what a foolish woman,

insolently attacking God.

She received divine punishment.

Before I get out of here, I have to take care of something.

You giant snake!

I have business with your stomach!

Don't stand in my way!

Holy! Shake hands!

Eisen Whip!

Axe!

Six people and two animals left!

Ow, ow...

Good. Looks like she wasn't seriously hurt.

Where on earth...?

We're in the snake's stomach.

We were swallowed!

Oh, that's right. It seems to be quite a long stomach.

Hey, Aisa, are you all right?

W-Wyper, I'm sorry!

Huh?

What is this place?

Inside the snake's stomach.

Pay more attention! You're so slow.

Snake's...?!

Now, let's get out of here before its stomach melts us.

I wonder if the waver still works.

In any case, why aren't you on the ship?

We were chased and had no choice but to run.

Well, more importantly, isn't that girl Shandian?

Wha...?! God!

I'll eliminate you!

Hey! Stop it!

Anyway, can't we break through this stomach wall?

Are you nuts?! What're we gonna do if irritating it makes it go wild?!

Do you wanna die?! Try to use your head more!

O-Oh, that was a joke.

Are you crazy?! You're really weird, weird knight!

Geez...

If there's someone who'd seriously try to irritate this snake,

I'd like to meet 'em.

This sound...

It's footsteps.

What could be in a place like this?

Who is it?!

Nami! Weird old man!

You...

Luffy!

What're you doing?! In a mystery cave like this?!

What are you doing in a place like this?!

I couldn't get out of this place.

I can't believe it!

To think that you were swallowed by the snake too...

So the others are okay, right?!

Huh? I'm by myself.

What?! Snake?!

That's right. That's why we're here!

Oh, I see... That must've been terrible.

So, you guys were eaten by a snake, huh?

Like I said...

...so were you! We're inside the snake's stomach!

Don't pull my nose!

That was my Usopp impression!

Who is this idiot?

I'd rather not say this, but he's the captain of our ship.

Oh, you are the captain? It's the end of the world.

Yeah, I guess that's how people'd normally see it.

You must be really slow, not even noticing that you were eaten.

Ahhh! Then this place is inside that giant snake's stomach?!

W-Was I eaten, too?!

That's what I've been telling you. Your clothes have melted too, you know!

Whoa! You're right!

Hey, then let's look for its butthole right away!

Butthole?

Just where're you planning to escape from?!

We were eaten, so why not just go "plop, plop" out of its butt?

No!! I'd rather melt!

Nami's scary.

A Blue Sea woman is brutal.

In any case, we were eaten because this snake is in a bad mood.

Before it starts going wild again, we'd better hurry up and...

In a bad mood?

That's right. It seemed like it was in a very bad mood.

It was going wild all this time.

Why is it in such a bad mood?

Don't tell me...!!

Were you causing a ruckus in here all this time?

Yeah, I thought I'd break the wall to get out.

Er... So this was your doing.

Since I went a little wild, I got hungry.

Do you have something to eat?

Wh-What's the matter?

You... stupid idiot!!

Ha!

Groaning like a fool! That's just what I want!

Don't let its stomach acid melt you, Aisa!

I'll tear open its stomach now!

You son of a...!

Hang in there somehow, Nami...

...and... er... weird knight!

Until I beat this guy!

Now... it's time for the finale at last!

Racing full speed ahead as always

A to Z, we run through it

We all have worries and fall many times

But we just need to rise to the top someday

What could be beyond the sea in which the morning sun rises?

Let's go little by little toward the brilliantly shining sun

I never treat you "bad"

How many times did we fall?

It's all right, we're definitely pointing at tomorrow now

Smile! Come back to you, friends

Come back to you, friends Come back to you, friends

Come back to you, friends

Come back to you, friends Come back to you, friends

Come back to you, friends

Okay! Let's hurry up and get out from the butthole!

Like I said, I don't want to, you idiot!

Let's plop out!

What're you doing?!

How sad, swordsman from the Blue Sea.

No one can survive anymore.

Pray to God with all your heart.

Fine, you creep! But I'll never pray to God!

And I'll bring you down!

On the next episode of One Piece!

"Bursting Slash! Zoro vs. Ohm!!"

I'm gonna be King of the Pirates!!