Original subtitles

Did you know there's an awesome treasure at the end of this sea?!

And whoever gets it can be King of the Pirates! Isn't that exciting?!

Unheard-of adventures are waiting!

Bon voyage! Let that shred of courage grow

I caught a glimpse of the tail end to the future

The horizons everyone dreamed of were separate at first

but now they can be seen through a single telescope

A bitter compass of destiny is leading your heart astray

so turn the wheel in the other direction!

Bon voyage!

Toss aside your bonds and your past

We can surely smile despite that

Tears shed trying to achieve your dreams aren't for naught

Precious in my life

I caught a glimpse of the tail end to the future

"Upper Yard" "Angel Island"

God only knows.

Nami's group headed for the eastern shore to escape Upper Yard,

but Eneru appeared, charred Sanji and Usopp, and then vanished.

My name is Hotori!

My name is Kotori!

As if taking his place,

Satori's twin brothers Kotori and Hotori showed up, bent on revenge.

I have to protect them!

Meanwhile, the four who headed south for the ancient ruins

ran into a giant snake and wound up separated.

Descendants built this after the city fell...

Shandora... That was this ancient city's name...

Who's there?!

Where am I?!

Nothing personal.

I accept this survival challenge!

How careless of me!

Is this guy an idiot?!

They each encounter enemies and are drawn into battle.

Among them, Chopper fought and defeated Priest Gedatsu.

Cloven...

...Cross!

"Unbeatable Powers! Eneru's True Form is Revealed"

You alright, Kamakiri?!

Don't worry about me! Pay attention to your surroundings!

Look!

I can see the cloud-covered Giant Jack!

The ruins of Shandora are near!

Eneru is at the top!

You called?

I'm right here.

Do you want something?

Warrior of Shandora, Kamakiri...

Eneru! Damn you!

Who do you think you're talking to?

I am God, you know.

You seem absolutely baffled as to why I've appeared here.

Mantra?!

I don't need that to see what's written all over your face!

Though, I don't blame you.

Normally, I wouldn't need to bother doing anything personally,

but I happen to be a player in this survival game, too, you see...

Plus, I will soon be leaving this land.

In fact, I just finished saying goodbye to Gan Fall.

You think this is a game?! Like hell it is!

You look like you really want to get rid of me...

Sure.

I will reward you for all your hard work as a warrior,

as an act of God's charity.

Hmm... how does five minutes sound?

I will sit right here for five minutes' time.

What?!

I will neither dodge your attacks nor strike back.

Go ahead and do your worst.

Why, you...!

But, once those five minutes are up...

...you will come to learn what God is from the bottom of your heart.

Damn you!

Time to die, Eneru!

Damn you!

You missed!

Stop!

I said stop!

Nope!

Nope!

I said stop it!

They're unconscious!

So what?!

So what?!

These guys killed our brother Satori!

Killed!

They must pay!

Why, you...!

Got an Impact!

Impact?!

Peeyew! What is this...?!

I stored farts in a Flavor Dial!

I see. So they have four types of dials...

That's right!

Axe! Flame!

Impact! Flavor!

Got those memorized?!

There's no way to distinguish us!

Which is Hotori, and which is Kotori?!

Which hand has what? It'll be fun to find out!

Surprise Dial Illusion!

We know what they have! We cannot waste time!

I don't give a damn who's who!

Here comes a typhoon!

You missed!

You missed!

Now, what dial is on my right hand?!

Yet another fart! Dummies!

Did you expect flames?! Those are from my right hand!

He's going to ignite the gas!

Weird knight!

Fool! He got sent flying!

Eh?!

That sounds like something a fool would think.

You underestimated me...

Kotori!

Come back!

Cyclone Tempo.

You... Girl...

Finish him off with my gauntlet down below!

Weird knight! Did your wounds open?!

Never mind me! He'll be back soon!

Gauntlet?

Gauntlet... Gauntlet... Gauntlet?!

Hey, what's a gauntlet?!

Whoa, it's heavy!

It is made of Blue Sea iron.

There is an Impact Dial inside it. Use it just as I explained.

I think I understand, but I can't use this thing, it's too heavy...

You'll pay!

Guess this is no time to be worried about that!

First big brother Satori, then little brother Kotori...!

Not even praying will save you now!

He's the flame guy, right?

He's sopping wet, plus the air is full of moisture!

Cool Ball!

Huh? That's just cold. Is that it?!

Yep, that's it! You use fire, right?

You're mocking me! Are you trying to use this against my Flame Dial?!

I'll burn you up!

Hot air flowing above collected cool air causes moisture to condense!

Yes... It becomes fog!

Fog Tempo!

What the...?! Fog!

I can't see! What is this?!

What... the...?!

You! What are you--?!

Pardon me a sec!

Impact.

Owww!

My arm's coming off!

How could you make me use this, you weird knight?!

It won't hurt for long. But you did wonderfully, girl!

Urgh...!

But... Yes! We protected the ship and crew!

Uhh, do you mind if I call you Aisa-san?

Can you really tell where the Blue Sea folks' ship is headed?

Yeah...

What a mysterious power...

Being able to hear people in the forest from this far away...

But are you all right? You've been shaking for a while now!

It's just...

It's just, I've never felt this afraid before.

Everyone's voices...

Everyone's voices are disappearing more and more...

Yes, I'm sorry. Let's just hurry, Conis-san.

Yes, Father.

Hold on! Where are you going, weird knight?!

Sorry, but I must follow Eneru.

What?! You're just gonna leave a lady all by herself?!

Again, I am sorry.

I am curious as to why Eneru has sprung into action at this point.

Could it be...?

Could it be what?

When Eneru appeared, he captured 650 of my Divine Squad members.

There is no time to give the details, but my men's lives are in danger.

No, this entire land may be in danger...

Can you fly, Pierre?

Wait!

I will leave behind the Impact gauntlet.

Make do with that.

You can't be serious...

Hey, I said wait! You ingrate!

And you call yourself God?!

Come back! Reconsider!

I'll cry if you don't!

For now, I need to give these guys first aid...

You're both alive, right?!

Hurry back, Chopper!

What?! What?! What?!

Nami-san! Heso!

Conis?!

Heso!

Mister!

What are you doing here?

Shut that horn up already!

Let go!

Wait... No! You can't get off!

Let go!

If you go any further in, you'll never leave alive!

We agreed to leave right away!

Let go!

No!

Who's she?

Oh, this is Aisa...

Stay away, Blue Sea scum! I'll eliminate you!

I'm a warrior of Shandora!

So? You gonna fight me? Don't make me Impact you.

How terrible! They're both charred black! They need first aid, quick!

In any case, I'm sorry. Set sail along the new path we came on!

We used a Milky Dial to create a new river.

If you follow it, you can go straight to the White-White Sea.

Hurry, before the enemy spots us...

Then couldn't you have come more quietly?!

Oh, yes. I also have something for you.

For me?

A waver!

I repaired the one you brought from the Blue Sea.

Here. It belongs to you.

Wow! Really?!

Yes!

Sweet!

Still, this waver turned out to be really something.

Eh?

Its power is beyond comparison. Sorry.

Oh, you're still at it?

Sorry. I must've dozed off there...

What's wrong? You seem to be in pain, Kamakiri-kun...

As I promised, I haven't done anything...

I... can't... beat you...?

Yes, that's right.

Now do you understand?

I am lightning.

How can a struggling man defeat lightning?

As a native of the sky, you've surely seen distant lightning before.

Since ancient times, man has replaced all his fear of nature with God

to flee from the terror he could not comprehend,

with the belief that all supernatural phenomena are acts of God

beyond human understanding...

The disasters from the heavens,

which all of mankind accepted as being unbeatable...

They are me.

Now do you understand what God is?

Oh? A Breath Dial, huh?

Burn Blade!

I must tell Wyper! There's no point in fighting him!

He'd only die in vain!

Even if he risks his life, a Reject will have no effect!

So now you choose to run?

I gotta retreat and think! As things are now... As things are now...!

Did you think you could move faster than lightning?

Your five minutes are up.

Now it's my turn.

1 Million Volts... Vaari!

Run! Wyper!

What was that?

No!

What?! What?!

What's going on, all of a sudden?! What happened?!

Their voices... are disappearing...!

Whoops. It seems the electricity traveled along the Milky Road.

Twenty voices disappeared after that discharge. Fools...

The 81-man Upper Yard survival game...

Two hours have passed.

56 have dropped out.

Thirteen of God's army remain.

Five of the Straw Hats remain.

Seven of the Shandians remain.

That makes for a total of twenty-five left...

Hmm. There are more left than I expected.

No matter. I'll corner them all slowly but surely.

Who will get to accompany me in the end?

This necklace is made of gold!

Is the gold we're looking for inside this cave?!

I'd rather be inside a yakiniku shop right now...

Geez!

Where am I?!

Racing full speed ahead as always

A to Z, we run through it

We all have worries and fall many times

But we just need to rise to the top someday

What could be beyond the sea in which the morning sun rises?

Let's go little by little toward the brilliantly shining sun

I never treat you "bad"

How many times did we fall?

It's all right, we're definitely pointing at tomorrow now

Smile! Come back to you, friends

Come back to you, friends Come back to you, friends

Come back to you, friends

Come back to you, friends Come back to you, friends

Come back to you, friends

Damn! What's with this cave?! Where's the exit?!

What are you doing there?!

Seriously! What, did you get lost?!

Same goes for you!

What?!

Man, I'm hungry!

Will you people be able to live through this survival game?

On the next episode of One Piece!

"A Mystical City! The Grand Ruins of Shandora!!"

I'm gonna be King of the Pirates!!