Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

"Upper Yard" "Lovely Street" "Angel Beach"

Having entered Upper Yard's Illusion Forest,

Luffy and the others faced the rigorous "Ball Ordeal" of Priest Satori.

Meanwhile, Gan Fall is defeated by Priest Shura.

Sky Knight!!

Hey, Nami! See anything?!

This means you declare war on God Eneru!

Shut your mouth! Or the flavor will escape.

This is... a love ordeal!

Is this guy an idiot, too?!

Concasser!

"Light the Fire of Shandora! Wyper, the Warrior"

Gan Fall, the former God, went into Upper Yard.

I doubt Eneru'd leave him alone.

Is Gan Fall trying to fight Eneru?

No way... It's hard to think that he'd be that determined.

What's the matter, Aisa?

Two voices disappeared.

What'd you say?!

Hm? Is that your Mantra?

Yeah... Just now...

Your Mantra is saying so, Aisa?

You can't hear two voices anymore... Is that true?!

There's no mistake about it.

You all know that since she was born, she can use Mantra,

a mysterious power, which enables her to sense people from even far away.

So you can't hear two people's voices anymore?

Yes... They disappeared around the same time...

I think it's Gan Fall and one of the priests...

Killed each other simultaneously?

Well done, old man.

Now there are three priests left.

This works in our favor.

Looks like Heaven has answered our prayers.

This is our chance to crush the priests.

Yeah!

We'll launch a full-scale attack on Upper Yard immediately!

Yeah!!

You've never been comfortable around Wyper, have you?

Now, out of my way.

Ow!

Hey, Laki, wait!

What is it?

The priest wasn't defeated by Gan Fall.

There're other people there, and they did it.

Other people?

You mean the Blue Sea people who entered Skypiea?

I don't know, but they're definitely scary!

So...

...be careful.

Okay... Aisa, give me your bag.

What?! No! This is my secret bag and I have my treasure in it!

I know.

I'll get some for you, too.

Really?!

Yeah.

He's finally stopped his blabbering.

Bastard! Mocking us with a bunch of stupid tricks...

What's with these guys? How'd he know our attacks and stuff?

Hey!!

Luffy! Sanji! I found the boat!

Hurry up! Or it'll leave the forest!

Hm? Oh, Usopp was okay.

Hey, he's saying the boat's leaving!

Oh, crap! It's almost on the route that exits the forest!

Hey! Hold on to my body!

To your body?!

Here goes!

Usopp Aa-aa-aa!

All right! I got it!

Yahoo! You're the man, Usopp!

Ouch! That hurt! Are you trying to kill me?!

Just got a little carried away

Man, you threw my back out!

Whoa! You can fix it that easy?

Nothing is impossible for me.

You can be pretty cool sometimes!

Yeah! You underestimated me, didn't you?!

Huh?

Huh? Huh? Hey! Hey, hey!

H-H-H-Hold on a second! What're you doing?! Hey, let me go!

Oh, Sanji-kun. If we're gonna die, let's go together.

M-Me, too?!

No biggie...

I'll get you for this!

It would've been better if I stretched myself.

In any case, we're now getting out of the Illusion Forest.

Oh, yeah... I can't swim.

Sky Knight!

That weird bird, too.

Oh yeah, he has a Devil Fruit power, just like I do.

Dammit! I couldn't... save them.

Oh, no... I feel... faint.

So, Satori has fallen.

What a novice, disturbing his Mantra!

If I'm not mistaken, the illegal entrants this time are Blue Sea people.

It seems they're no ordinary people.

The sacrifices are moving about freely as well.

However, even if we leave them alone for now,

they probably won't find a way off of this island.

More importantly, we have to...

"Skypiea Priest Sky Punk Gedatsu"

Do you sense the voice of a sorrowful warrior, Holy?

No matter how many times we fight, the result is always the same.

Shura defeated Gan Fall, but the "Ball Ordeal" was broken.

What a turbulent day today is!

I won't let them through here. It's insolent for them to even try to see God.

Although the sun will soon set,

it seems that Upper Yard will now become...

"Skypiea Priest Sky Breeder Ohm"

...a little rattled.

"Skypiea Priest Sky Rider Shura"

I don't care about the escapees anymore.

It seems some opponents who should face my anger have appeared.

Listen up, everyone!

Upper Yard is rattled right now!

This is the opportunity of a lifetime!

No matter what, head for "God's Shrine"!

Don't fear Eneru!

The Great Warrior Calgara is our one and only Preserver!

Yeah!!

Braham!

Yeah!

Kamakiri!

Genbou!

Yeah!

Laki!

Yeah!

Come back safely! We're splitting up here!

We vow to the Great Warrior Calgara to light the fire of Shandora!!

Yeah!!

So you've come, Shandians!

Don't tell me... this island is...?!

What was that?!

It's an explosion.

I heard some earlier, but this one seems different.

More importantly, we have to move on!

Umph! What's the big rush, Nami?!

You've been acting strange. What did you see?

Did you see God or something?

No, that's not it!

Even if I explain, you probably can't understand...

Dammit! I keep slipping! Why is it so hard to walk around here?!

You're the one who said this way would be faster.

Just spit it out already! Just what did you see?!

No questions. Just follow me!

We have to get to the seashore somehow.

Hey! Give me a hand!!

Shouldn't you be the one in front if you want us to follow you?!

Seashore?

That's right.

In any case, we have to get close to it to check it out...

...because I still can't believe my own eyes.

I, too...

Hm?

I, too, have something that's been bugging me...

...although I don't have any proof.

If this theory I dreamed up turns out to be true...

...it'd be interesting. It'd be interesting.

Maybe my goal in life is still attainable.

It's only a theory, though.

Oh?

I'm alive?

Ouch!!

Sky Knight!

Doctor! Doctor! Oh, that's me!

Good... He's still alive.

But this is strange.

I thought we sank in the river.

I wonder who pulled us out.

Hm?! Who is it? He said God...

Who just spoke?!

What? What? What?!

What?!

Why...?

We're close to the sea.

Hm?

I can hear waves now. Listen...

You're right! We're almost there!

Now, let's go! Hurry up!

Like I said, what's there?

Have you lost it?

I hear noises mixed in with the waves as well.

Yeah, sounds just like a battle.

The sound of many people charging...

I heard enough of that in Alabasta.

I wonder if things are all right.

If you mean Chopper, don't worry about him.

When push comes to shove, he can take care of himself.

No, I meant our captain and the others.

Luffy?

I doubt he'd just sit by after we got kidnapped.

Yeah, he wanted to come to this island to begin with.

I don't know what this God person is up to,

but he probably wouldn't just let them through.

And now, a totally different fight is going on.

The situation has gotten a bit complicated.

Yeah, it certainly has.

But, well, they're probably okay, since they're used to being in all sorts of trouble.

Getting worked up over little stuff like this gets us nowhere.

You're right.

Ahhh... Ouch...

Hey, Nami! Hey!

This is how you gotta do it, Usopp.

Alright. Hey! It's about time you woke up!

Hm? Is it morning already?

That's just like Zoro!

Pay attention, you idiots!

We don't even know what's going on with Nami-san and Robin-chan.

Uhm, and Zoro and Chopper...?

There're three more priests.

There may be other ordeals waiting for us.

This is... a love ordeal.

In any case, we have no choice but to get to the altar quickly.

What do you say?!

Yes, I'm sorry.

I wonder what made her suddenly take off.

Geez, she got all energetic as soon as she saw the sea.

So I really did see it!

This is...!

Hey, Nami! That's enough. It's about time to tell us...

There's no need to explain, is there? Look at this.

You recognize this, right?

It's not actually even a matter of recognizing it...

...since we were looking at it until this morning.

What's going on?!

Why is something from the ground up here? It's the same thing, right?

No, it's not.

What?!

This is the other half of the one we saw on the ground.

The other half?!

It's been bugging me all this time.

This ground is something that shouldn't exist in the White-White Sea.

It was a mystery to me from the start that this island wasn't made of "island clouds."

In other words, this island called Upper Yard...

...was originally on the ground.

I thought that house was strange,

because it had a second floor, but there were no stairs to go up.

Also, there wouldn't be any reason to build a house on a cliff like that.

That seashore was "a split in the island"!

A... Amazing!!

Idiots! Look closely.

A dreamer, huh? He does seem to be vain.

Why?

What the...?! It's just a board?!

This is the other half of the island that was ripped up.

This island was part of Jaya!

Then, the island was split into two a long time ago,

and one half rose into the sky.

But how could something like this...?

There's a bunch of South Birds... But why...

Why are they this huge?!

It had to be that monstrous current,

although it may sound silly.

So you're the ones that saved us?!

What?! He's God?!

My name is Montblanc Cricket.

Sorry I caused you trouble.

I thought you were just more idiots after the gold.

Then there's no sky island?!

I know someone who said there is.

But he's a legendary liar!

No, it's not me!

"Noland The Liar"

Noland The Liar...

"I saw a mountain of gold on an island in the great sea.

The courageous king set sail to see if the story was true.

However, what they found there was just a jungle."

A stupid-looking face is drawn in this book,

but he shed many tears and died a regrettable death.

He insisted that it had submerged due to crustal movements,

but everyone thought he was making excuses out of desperation.

This is a duel with the man who threw a wrench into my life.

That's why you kept diving until you became sick.

It's not that I want to prove his innocence.

I want to set the record straight before I die.

This is indeed a man's...

Let's settle this, Noland!

♪ Take my hand... ♪

Don't sing!

The "city of gold" that once existed on the ground and was seen by Noland

didn't sink into the ocean.

This part of Jaya has been...

...flying in the sky all this time!

Even if we're far apart

I don't want you to forget

That on those days when you're brought to tears

You have a friend here to share the pain

That far-off feeling we refuse to concede

I won't let it just be a dream

The eternal brilliance that everyone is searching for

We will surely embrace it with our own hands

Head towards the sacrificial altar!

Yeah! Everyone, we're on our way!

Hey, you two! We're not going on a picnic!

Don't be so touchy. Let's enjoy the trip!

He's right! Look, some cheerful people're headed this way.

Idiot! Those’re guerrillas on the attack!

Whoa!

On the next episode of One Piece!

"Jaya, City of Gold in the Sky! Head for God's Shrine!"

I'm gonna be King of the Pirates!!