Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

"Upper Yard" "Lovely Street" "Angel Beach"

Say... This ground...

It's dirt.

Eh? Oh, right!

Sky islands are made out of island cloud...

Why is this island different?

Looks like checking into it might be worth a lot...

This is the Illusion Forest Ball Ordeal, with a 10% survival rate!

You'd better hurry before the boat goes deeper into the Illusion Forest!

Hey! We gotta go after the boat before we lose sight of it!

I'm gonna take care of the ball guy!

Don't do anything reckless! He's got some weird powers!

We'll come back once we stop the boat!

Right! Gum-Gum...

...Pistol!

Gum-Gum...

...Whip!

Again!

Dammit! Can't see from down here!

Watch yourself, Luffy! These priests are no ordinary people!

Let's find the boat ASAP and get the hell outta here!

"The Ordeal of Spheres! Desperate Struggle in the Lost Forest"

Don't be in such a rush! Stay for a while!

Now then, where are the other two? I won't let a single one escape!

Here we are!

Hey! You see it, Usopp?!

Found it!

Gimme directions!

Straight ahead! Climb up the tree after the next one!

You can jump onto it from the branches!

Got it!

Yikes! It's him! What's he up to?!

Go!

Look out, Sanji! There's a ball headed your way!

What?! What's Luffy doing?!

Surprise Billiard!

Usopp!

He was aiming for me!

It's gonna explode!

"Pop"?!

A dud...

Idiot!

Why, you...!

Gum-Gum...

...Gatling!

Stop, Luffy! Don't hit those balls randomly!

What the--?! What the--?! What the--?!

Oh, no! Too late!

Look out! They're coming from all directions!

You people are fun!

Spears! Crab!

Four at once!

What the--? Another dud? Or should I say, I hit the jackpot?

I freaked out for nothing!

Huh? You want me to sing, too?

Okay! Listen in awe to the one known as the Singing Pirate!

Here goes!

Hey! I haven't sung yet!

Oww! Hot! Oww!

Water! Water! Water!

Oww! Hot! Oww! Oww!

River!

Oww!

I went through!

Luffy! Don't fall into the river below! There might not be a bottom!

Eh?!

Yikes!

Are you stupid?!

Usopp Hammer! Usopp Hammer! Usopp Hammer!

Rubber Band! Usopp Hammer!

Yahoo!

Yahoo!

Oh! I didn't think of that! Now I can finally try it out!

Got any ideas, Usopp?!

I sure do! I'm known as the greatest pirate inventor!

I'll show ya my latest weapon!

Usopp Aa-aa-aa!

Uhh, what?

Just watch!

There it is! On the river straight ahead!

I can make it! Set up!

What is he up to?

Alright! Now it's just a straight line to the Crow!

If it goes any further in, we won't be able to get it!

I can't let this chance go!

Wow, not too shabby! Watch out for the balls!

I ain't gonna screw up! You can call me King of the Jungle!

Here goes!

Usopp Aa-aa-aa!

Here goes!

Usopp Aa-aa-aa!

Alright! Go!

Yes! Perfect! Get on board and stop the boat!

What're you doing?! Get on already!

Yeah... about that...

I forgot that the rope is attached to the belt, so I can't get down...!

Crap! Crap! Crap!

Yahoo! Hey, Usopp! You seem to be havin' fun, too!

I need a word with you two.

Got it? I'll forget what just happened, so do as I say!

Yes! I'm sorry!

I'm sorry...

Forget about the boat for right now.

All three of us are gonna attack him at once!

I don't care if he is a priest; if we all attack at once,

we should be able to find a way to beat him!

Beat me?!

Where'd he go?!

Impact!

Sanji!

Life is suffering...

Now, for the other two!

Thanks!

Hey, did something move over there?

Dunno.

Say, did you see anything, Robin?

No, nothing at all...

You sure it wasn't just a monkey?

A monkey? I guess so...

Say. Do you think we should check out the other shore after all?

No way! What if we get attacked by sharks again?!

Geez! You're hopeless...

I can't get near it like this...

I promised Zoro I would fix the ship...

Alright! I'll do my best, too!

Just don't let them notice you! Gently... Gently...

Gently... Gently...

I did it! Now I can fix the ship!

The whistle...!

One blow of this One Whistle...

...and I shall come to your aid!

Normally, I charge five million Extol,

but I will give you the One Whistle as a present!

Wait! We still don't know your name!

I am Gan Fall, the Sky Knight! And this is my partner, Pierre!

May luck be with you, warriors!

So how do we get up there?

I know! Let's call that old man and ask!

H-H-Hold on, Luffy! This is only supposed to be used in emergencies!

What if that weird masked guy shows up again?!

Here! I'll hold on to this whistle!

Any objections?!

Yes!

Yes! Yes! Yes!

How can you say that?! I'm the weakest girl here!

It's only natural that I hold onto this whistle!

I wanna blow it!

You just wanna try it out, Luffy! Forget it!

I wanna call the old man here!

Let me hold on to it! I'm the weakest!

You wish! I'm the weakest!

What?! Quit screwin' around! I'm clearly the weakest!

No, I am!

Don't downplay my hopelessness!

What a strange argument...

'Kay, let's do this! Center of the ship!

I'll put it on the main mast, so if anyone's in trouble,

they can get the whistle from here and blow it!

Now it's fair!

Alright.

Got it.

Oh, and none of you are allowed to blow it!

Huh? But I wanna call the old man...

Blow it and I'll kick you to the ends of the earth!

Yes, we'll be careful.

A-All right! Good thing this was here!

Now if anything happens, the Sky Knight will come save me!

But the whistle is a last resort!

All right! I'm going to work hard and watch over the ship!

What's that?

Huh? You're the only sacrifice I get to kill?

Cobblestones...

We might find more clues if we follow these...

Say, what do you think that sound was?

Dunno. Stay right there.

I'm sick of you things!

What an unlucky day.

You gotta be careful.

T-Thanks...

Usopp!

Even if we're far apart

I don't want you to forget

That on those days when you're brought to tears

You have a friend here to share the pain

That far-off feeling we refuse to concede

I won't let it just be a dream

The eternal brilliance that everyone is searching for

We will surely embrace it with our own hands

We're in huge trouble, aren't we?

Yeah, it's one thing after another!

So we can't save you yet, Chopper!

Eh?! I'm in big trouble!

You already got a strong ally on your side!

Eh?! O-Oh, right! Sky Knight!

On the next episode of One Piece!

"Chopper in Danger! Former God vs. Priest Shura"

I'm gonna be King of the Pirates!!