Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Luffy and crew managed to avoid the White Berets' demands,

"Upper Yard" "Lovely Street" "Angel Beach"

but a divine messenger suddenly dragged Nami and three others away.

So, they're saying that if we want our friends and ship back,

we just have to come in from the front.

So that's our ordeal and...

Heaven's Judgment?!

Yes.

In Upper Yard, four priests strong beyond imagination await you.

Oh, then it's easy.

To put it simply, all we have to do is beat up those priests, right?

You're so simpleminded...

This is becoming fun!

"A Trap on Lovely Street! The Almighty Eneru"

Hey! Luffy!

W-Wait up!

What is it?

Where are you wandering off to, all of a sudden?!

You heard Nami.

We'll only burden Conis and the old guy if we stay here.

Yeah, but where are we going?

Isn't it obvious? The sacrificial altar.

How are you plannin' to get there?

Quit thinking!

We just need to swipe one of those ships and take the Milky Road.

Do you see any ships we can swipe?!

I said quit thinking!

This isn't like the Blue Sea, you know!

This old map doesn't give us details about Angel Island's geography,

and even how to get onto the Milky Road is a mystery!

Man, what a pain...

Everyone...

Conis-chan! Did you come all this way to see us off?!

My father asked me to help you on your way to the sacrificial altar...

Oh? Pagaya-san did?

I'll accompany you to the Angel Island docks.

Once there, I'll prepare an appropriate boat for you.

Wow! You're too perfect!

Nothing like a certain scatterbrain I know!

That's for sure!

I was referring to you!

We'd be delighted to have you accompany us, Conis-chan!

Right, Luffy?!

Sure, we'll take you up on your offer!

G-Great!

I won't let you escape!

I'm going to send you to Upper Yard to receive Heaven's Judgment!

What's that?!

That's Lovely Street.

Once we're there, we'll be right by the docks.

Aren't they already headed for Upper Yard?

Do we really need to be this secretive?

Fools!

All the Blue Sea people who've come here have been the same!

At first, they talk all cool about dreams and adventures,

but once they're in danger, they suddenly cry and beg for their lives!

I'm so excited to go to Upper Yard!

Y-You could die, you know...

Yeah. Everyone dies sometime.

You're not concerned?

Nope! I'm excited!

Eh?

Quit laughin'!

Worry about Nami-san and Robin-chan, will ya?!

And the Going Merry and Zoro and Chopper, too!

S-Sorry...

Wow! This place is great!

Lovely Street is the only downtown area on Angel Island.

Check it out! The stores are floating!

They've been built using the qualities of island cloud.

Wow! Any yakiniku shops?

They're here!

Please, just go straight there...

Just get outta here...!

Is it just me, or is everyone avoiding us?

Can't blame 'em.

Word's probably already gotten out that we're criminals.

This feels great! All of downtown to ourselves!

All the angels are avoiding me...

Oh? There sure is a lot of weird stuff for sale!

Ooh! If only I had money!

Is a treasure payment plan okay?

No, no!

This must be a dial shop!

I wonder if the Going Merry could speed along like a waver

if it had two of these big Breath Dials?!

Luffy! This ain't the time to be foolin' around!

Nami-san and the others are gonna be sacrificed!

Are you even serious about saving 'em?!

Save them? They're gonna be fine!

Zoro was caught with them!

Like we can really count on him!

I just hope the ship isn't any more damaged,

but things've been so crazy lately...

Huh?! There's something in the middle of the street!

Eh?

What a weird face! What is this? A seal?

Looks like a weird mud figure,

but it's probably a religious statue.

Morons! This is art! I can tell!

It's "Vearth."

The people of the sky have forever admired it.

Vearth?

Eh?! You guys admire this thing?

You must be crazy...

Yes, I'm sure it must be difficult for Blue Sea people to understand.

Oh, the docks are this way!

Eh?! We're already leaving town?!

What're you talking about?! This isn't our destination!

C'mon, can't we hang around a little more?

Looks like it worked...

They went straight to the docks...

We're saved!

Oh!

So many boats!

There are all kinds of boats anchored here.

From hotel ships where you can stay the night

to speed-oriented boats loaded with giant dials.

There are many other kinds that--

Whoa! Check out this gondola!

It's so cool! Let's take it!

Look behind it!

This one can move on its own, like a waver!

This could turn into a fun gondola ride!

You idiot!

We're rescuing Nami-san and Robin-chan! Get serious!

Oh, your boat is over here.

Right!

Eh?!

Oh, boy! What kind of gondola is it?!

The Crow!

You can't be serious!

Crows...

aren't even waterfowl.

I used it until just recently, when I learned how to ride wavers.

It's not fast like a waver,

but it does have two Breath Dials on board!

Please feel free to use it!

No... I'm not going.

No... I'm not going.

Just as I expected!

He shows his true colors at the last minute!

There's no one in this world who doesn't value his life!

I prefer that one instead.

He was just being selfish?

Y-You don't like it? I'm sorry. But...

You damn ingrate! Apologize!

Apologize to Conis-chan from the bottom of your heart!

You scumbag!

Pay no attention to his selfishness!

Sorry!

N-No problem...

Your exit is Gate #2.

It will lead you to the giant Milky Road, which connects to Upper Yard.

Y-You simply need to take that.

Hey. Conis.

Yes?

Why've you been shaking ever since we left your house?

W-What the hell is he saying?!

D-Does it seem that way?

Yeah. It's like you're afraid of something...

No! She wouldn't!

Conis-chan! You're worried about us!

That's so touching!

Still, are you guys gonna be alright?!

Everyone in town is plainly avoiding us,

yet you're lending us your boat and even giving us directions...

Doesn't that make you our accomplices?

Say, you're looking pale, too...

You should've told us if you were that scared.

We would've come on our own...

No.

I'm...

It's not what you think!

She wouldn't!

Don't say anything you shouldn't!

It's strange, isn't it?

Explaining the route to your "ordeal," guiding you here myself...

It's like I want to lead you there, despite saying how terrifying it is...

Stop it! Don't say anything foolish!

Huh? What was that?!

Don't tell me they're all...

Why?! There's no need for that!

They're different...

Why do I need to guide them? They're already headed for Upper Yard...

Yes,

if that were the case, I wouldn't force this horrible job on you...

But most of the people we've seen haven't been that way.

Once the initial excitement wears off,

everyone values their life more than dreams and adventures...

We must lead them to the very end...

To Upper Yard...

Forgive me, Conis-san...

It is our citizens' duty.

It is his will.

Could you run away?

I'm sorry!

Stop!

What are you saying?!

I was the one who called the Super-Express Lobster!

The thing that took Nami-san and the others?! You called it?!

While you weren't on board,

I lied to them about a current that leads to Cloud End

and had them raise the anchor.

That was the signal for the Super-Express Lobster...

Foolish girl! Do you want to die?!

This is our duty!

Once we know someone's a criminal,

we'll be killed if we don't lead them to the place of judgment!

Stop it! Do you realize what you're saying?!

You're blaspheming against God!

Stop her!

This is our citizens' duty...

Are you serious?!

I'm sorry!

It's all so strange, isn't it?!

Don't be stupid!

You didn't have any choice, right?!

Then...

...why are you telling us?!

Your life is in danger!

It's all over!

We're too late!

Stay away from the girl!

The judgment is coming!

No good! It's too big!

What was that?!

What just happened?!

Luffy!

Conis-chan! Hey! Where'd you go?!

Luffy! Conis!

It's no use...

The almighty God Eneru sees all...!

They are both safe.

It's Gan Fall-san!

Oh! That weird old man!

"Weird"?

No, I am the Sky Knight!

This one is on the house!

Thank goodness! Conis-chan...!

Leave this girl with me.

I will not allow Eneru to harm her.

Right!

You now know this land's true nature, as well as "God's" power.

What will you do now?

This land is none of our business.

Our friends are on "God's Island"!

I see... May luck be with you.

What about them?

They have chosen their course.

It is no fault of yours.

I know who you are.

I am the Sky Knight.

No, we all know.

Please come back...

...God!

Get on! I'll give you a strong push out!

You're comin', too!

Alright, let's go to Upper Yard!

No...!

The bastards actually left...

With no hesitation or uncertainty at all...

Even if we're far apart

I don't want you to forget

That on those days when you're brought to tears

You have a friend here to share the pain

That far-off feeling we refuse to concede

I won't let it just be a dream

The eternal brilliance that everyone is searching for

We will surely embrace it with our own hands

Is Conis gonna be alright?

All we can do is count on the old man!

We gotta save Nami-san and Robin-chan now!

There are two others.

Huh? What's that?

--Aaah! Aieee! --Is it "God's ordeal"? Shut up!

Just keep moving forward!

Please let me go home!

On the next episode of One Piece!

"Onward, Crow! To the Sacrificial Altar"

I'm gonna be King of the Pirates!!