Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

I just heard the rumors about you...

You got business with me?

Yeah! Give back old diamond-head's gold!

Gold?

You mean old man Cricket's stuff?

Why should I give anything back? I stole that stuff as a pirate.

As a pirate yourself, you're in no position to find fault with me!

Am too.

They're my friends. So I'm stealing it back.

"100 Million Man! World's Greatest Power and Pirate Blackbeard!"

I hate to ask, but can you fight?! Do you know how to throw a punch?!

What can a coward like you possibly do?!

N-No doubt about it! That's him!

Geez, you still got that?! Tear it up and throw it away already!

But if this wanted poster is real...

Not even Bellamy stands a chance against a 100 million-Berry bounty!

Ridiculous! Just look at that runt! Does he look nefarious to you?!

That makes me suspicious of his 30 million bounty poster, too!

If you just stand there in fear like this afternoon,

you ain't gonna steal nothing from me, coward!

This afternoon was different.

That so? And just how is it different?!

This time, I'll shut your smart-alecky mouth for good!

It's collapsing!

I'll finish you in an instant!

Spring...

...Snipe!

Oh! Straw Hat flew, too!

Amateur trash...

What'd that runt come all the way here for?!

Let's all sit back and enjoy Bellamy's "show"!

He talked all big, but now he's just running away!

Nothing's different at all...

It's just like this afternoon!

You're gonna steal the gold back?!

You're just a weakling who's all talk, who can't stand up to me,

and can't do anything but blather on about dreams!

--He's coming this way! --Run!

Struggle all you want--

there's no escape from my Spring-Spring Fruit power!

Finished already? Pathetic!

No way that kid can stand a chance against Bellamy!

That didn't kill you, did it?

He got up!

It's too early to kick the bucket!

My show's just getting to the good part!

Spring...

...Hopper!

Bellamy disappeared!

He did this when Roshio the Executioner was killed!

They're your friends, huh?!

Come to think of it, that geezer and those giant apes are just like you!

You're a clan of natural-born morons who believe in a fish story

told by some guy 400 years ago!

A city of gold? A sky island?!

The era of dreams is over, you pathetic excuses for pirates!

Do I know how to throw a punch, you ask?

Get 'im, Bellamy! That moron isn't fit to live in reality!

So long, Straw Hat!

Hey... Quit kiddin' around, Bellamy...

C'mon! You're just joking, right?!

Say something!

Hey! Bellamy! Quit acting dumb!

C'mon, get up! Continue your usual show! Bellamy!

You're a major rookie with a 55 million reward!

That's right! Those two from this afternoon!

Their bounties are higher than yours, Bellamy!

S-See! I told you...!

The old guy's gold. Give it back.

Man, they're tough!

They got all beat up, but now they're just fine...

I know Chopper tended to 'em, but they almost seem immortal...

Why didn't you go?

Huh? What's with you?!

It's, "Don't fight! Do this! Don't go! Go!"

No! I mean, they beat you, too!

Beat?

They weren't really standing in our way, you know.

Fights that leave nothing but sympathy are rough.

What? Are you an idiot?

Shut up and get lost! You're in the way!

I'm what?! You're the one who never listens!

--Why do I have to listen to you?! --Hey, now! Be careful there!

Are you guys insane?! This ship is our treasure! Hey! I said stop!

I got it!

T-That runt... It was a fluke!

Hey, you!

Stop! I'm still here!

C'mon! Bring it on!

There's no way we can lose to dream-chasing morons!

What's wrong?! Hey, Straw Hat! Where're you going?!

Where?

The sky!

So these are the ones who defeated Sir Crocodile,

one of the Seven Warlords of the Sea...

Monkey D. Luffy... and Roronoa Zoro...

Three-Sword Style Technique!

Three Thousand Worlds!

Scars on the back are a swordsman's shame.

Admirable!

Try to surpass me! Roronoa Zoro!

So those kids've grown to the point

that they can shake up the World Government...

"Holy Land of Marie Jois"

What? Red-Hair?!

Yes. He is acting disturbingly...

"Justice"

But I assume he didn't take action himself?

No. He did so indirectly, using a messenger...

But it's too dangerous for Whitebeard and Red-Hair to make contact!

"World Government Supreme Authorities 'The Five Elder Stars'"

Yes, that is true.

But Red-Hair is formidable only when agitated;

he is not the type to change things about the world on his own.

Let us be patient and watch.

The Seven Warlords of the Sea are more important now.

We must find a successor for Crocodile quickly.

Do not underestimate his loss.

The collapse of the Three Great Powers will fracture the world itself.

Balance must be maintained.

Yes, sir! That is why we have called the Seven Warlords here,

but who knows how many will show up?

They are pirates. They do as they please...

Damn you, Crocodile. You've put us in a dreadful situation...

We can no longer let this man who beat you remain unchecked...

Monkey D. Luffy...

Navy HQ to MaryJoa.

Don Quixote Doflamingo-sama and Bartholomew Kuma-sama

of the Seven Warlords of the Sea have arrived.

"Warlord of the Sea Don Quixote Doflamingo Former Bounty: 340 Million Berries"

"Warlord of the Sea Bartholomew Kuma Former Bounty: 296 Million Berries"

Hey! Stop! What are you doing?!

No! My hands are moving on their own!

Don't be stupid! This is no time for jokes!

I'm not joking! I can't control my body!

The hell you can't...! I can't breathe!

Knock it off! What do you think you're doing?!

--Are you trying to kill me?! --It's not me!

Stop it! Where you do think you are?!

"Navy HQ Vice-Admiral 'Great Tactician' Tsuru"

Doflamingo! This is your doing! Stop it at once!

Then start talking already, or I'll end this lousy get-together!

Hey! You idiot! Stop!

"Justice"

Stop! Make him stop, Doflamingo! Damn you!

Enough!

Don't be fools! Did you come here to start a war?!

"Navy HQ Fleet Admiral (Naval Commander in Chief) 'Saint Sengoku'"

Oh, pardon my late welcome. Thank you for coming, scum of the sea.

Oh, my. Listen to the big-shot talk...

Let us begin. I doubt any more will come.

Two out of six is better than I expected.

I bet.

I didn't plan to come either, but my island's business is going so well...

...that I came out of sheer boredom.

I see. That's disconcerting to hear.

Nothing is as depressing to us as a booming pirate industry.

You're quite in-your-face!

You betray the "Saint" in your name, Fleet Admiral Sengoku!

I hear dreary bickering...

Did I perhaps come to the wrong place?

Hawk-Eye!

The Navy HQ and the Seven Warlords of the Sea.

That roundtable seems meaningless for those two opposing powers.

Oh, my! A most unexpected man has arrived!

Don't tell me you're...

No, I'm simply an onlooker here.

I'm a bit interested in some pirates involved with the issue at hand.

That's all.

In that case, I, too, am an onlooker... Is that acceptable?

Well, I suppose I'm not exactly an "onlooker"...

Who are you?! How did you get in here?!

But what a truly eminent-looking group you have here...

I've come in the hopes...

--Huh?! --...that I be allowed to join in your meeting...

...if at all possible.

I do believe you have stripped Crocodile of his title

and are now looking for a successor?

You...! Are you Lafitte?!

Lafitte?

Oh, you know my name?

I'm quite honored!

He was a well-known peace officer in West Blue!

He was chased from his country for being excessively violent!

That was long ago.

Who I am is of no importance!

I've come to recommend a certain man for the Seven Warlords of the Sea.

Shanks... That name brings back memories...

So this is a letter from him?

Yes. It appears to be important, so he gave it to me to deliver!

I see! Well done, then!

No, I'm still new to the Red-Haired Pirates...

"Red-Haired Pirates (Newcomer) Rockstar Bounty: 94 Million Berries"

Though I was a pirate before that,

and I think I made a bit of a name for myself...

Hey! You guys've heard of Rockstar, right?!

Nope. Never heard of 'im.

Anyways, the Sea King tasted great...

Hey! What are you--?!

Sending me a damn letter...

When did that kid stoop to being such a big-shot?!

Hey! Hold on, now!

He acted like this was an important letter!

This is Red-Hair you're dealing with! Are you sane in the head?!

I'm Whitebeard!

Captain. That's probably enough alcohol for now...

Fool! Something you drink when you wanna drink can't be bad for ya!

My boss said this was an urgent letter!

I have a good idea what it's about. Ace and Blackbeard.

Go tell that kid Red-Hair that if he wants to talk to me,

to come here himself, and with some good booze, too!

Now go! I don't feel like talkin' with snot-nosed runts, you buffoon.

"Strongest Man in the World 'Whitebeard' The Great Pirate Edward Newgate"

The old man hasn't changed!

This is no laughing matter, Boss!

Nah, I had an inkling this'd happen.

Give me a little more time! I've never been insulted like this before!

Hey, now! What're you planning to do? Forget about it.

Thanks for your help. You can come straight back now.

B-But, I have my pride...!

Your life is more important than your pride.

There's nothing you can do now. Sorry for all the trouble.

So, what're you gonna do, Boss?

I'm going. Prepare to set sail!

To see Whitebeard?!

Yep, that's right!

Do you think the government will keep quiet if you do that?

This is no time for that.

It's no big deal.

The government probably won't stay quiet...

...but if they're gonna get in our way, we won't stay quiet, either!

Men! It's battle time!

Alright! Get some top-quality alcohol ready!

Teach?

Yes. The captain of our pirate crew.

Never heard of him. Some random, unknown guy

would be no threat to other pirates.

Yes, we realize that.

To that end, we are carefully devising a plan,

so I ask for a little more time.

Interesting! C'mon! Let 'em try, Sengoku!

We are the Blackbeard Pirates. Please remember that name...

Hey, did you hear?! Bellamy was beaten!

Whoa! By who?!

100 million...

In terms of ambitious spirit, I didn't think he was even worth 30 million...

To think it was this high...

What's the plan, Captain?

Hey, you! Don't just stand there gawking!

I'm really ticked off right now!

Shut... up!

I got no business with small-fries!

I was looking for a head worth over 100 million!

We're about to join the big leagues now!

The time to hunt some prey has finally come!

Captain! Weren't we supposed to meet up with Lafitte in this town?!

"Blackbeard Pirate Helmsman 'The Champion' Jesus Burgess"

Seems we got separated! But that's how luck is sometimes!

Right, Auger?!

"Blackbeard Pirate Captain 'Blackbeard' Marshall D. Teach"

"Blackbeard Pirate Sniper 'The Supersonic' Van Auger"

Precisely! Destiny always measures a person's worth!

"Blackbeard Pirate Doctor 'The Reaper' Doc Q"

Old diamond-head! I got your gold back!

Hold on! I'll be there soon!

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

Gimme a break! I'm scared here!

We're being sucked into the whirlpool!

Nobody said anything about a giant whirlpool! This is a scam!

Let's turn back! The sky island is just a dream within a dream!

An island in a dream within a dream!

I'll regret it for life if I pass up such a big adventure!

On the next episode of One Piece!

"Take to the Sky! Ride the Knock-Up Stream"

I'm gonna be King of the Pirates!!