Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Gold bells and a bird...

Do you suppose they were symbols of old Jaya?

Dunno, but I think they were part of some sort of model.

This here's called a South Bird, and they still exist on this island!

Oh! Do they have weird calls?

Yep. Just like the logbook says!

Sailors have long used South Birds to...

Oh, crap!

What is it?! What's wrong?!

Go catch this bird! Right now!

Why?! What for?!

Why do we need a bird?

Listen closely! The Knock-Up Stream you're heading for tomorrow

is located directly south of this cape.

How are you going to get there?!

Once you're on the open sea, there's no way to get your bearings!

That's right!

We're heading for ocean, not an island, so we have no guide to rely on!

So you'll use the bird's behavior for that!

I heard the sad tale of your Montblanc family at the pub.

It moved me, Cricket.

Treasure someone else struggled to get has a special flavor all its own!

Wanna know what people call me?

The Hyena!

"Dreams Don't Come True?! Bellamy versus the Saruyama Alliance"

Here they come! Dodge!

These praying mantises aren't normal!

Our net!

What's with this forest?!

It's him!

What do you mean?!

The South Bird is the bugs' control tower!

Why is a bird controlling bugs?!

They're here! Where's it coming from?!

What's that? I hear something different...

Up ahead!

Huh? Boulders?

They're rolling this way!

Is it dung beetle dung?!

No! They're bugs!

Ladybugs!

They're huge! Oww!

Damn things!

There's no end to 'em!

Why is your mole cricket army attacking me?!

You're in the way! Do you think you can beat me?! Huh?!

I can hear it, but I can't see it...

S-Slug!

Salt! Throw salt!

Sanji! Your Somersault Kick!

Alright! Not that kind of "salt"!

I'm sick of running! Bring it on!

No, Luffy! Bear-bees are really poisonous!

Fireflies!

So pretty!

Cockroaches!

Pigs!

We gladly accept fights people pick with us!

Don't underestimate the Saruyama Alliance!

Get 'em!

Hand over your gold quietly, or else you're gonna pay dearly!

How do you figure?

O-Old man!

Monkey Punch!

You know it's dangerous for kids to swing stuff like that around!

Well then, I guess we should get this midnight show started!

Spring...

...Snipe!

Way to go, Bellamy! Yay!

What do you think of our captain's "Spring-Spring Fruit" powers?

Speechless, huh?

Clean up the trash! Take care of 'em!

So much for your Saruyama Alliance!

You're just an old man and a couple of overgrown apes!

Jackpot, Bellamy!

This is definitely it!

Oh! Would you look at that? Wonderful gold bullion!

There's more! Wow!

This's a big haul!

You guys... aren't qualified to have that gold...!

Qualified?

Is this qualified enough for ya?!

Big Chop!

You fool...

We're way stronger than you are!

How much more qualified do we need to be to steal treasure?!

Well, old man?!

Watch out, old-timer!

Havoc Sonar!

Bastard!

Wait, Sarquiss!

I'll end his life.

Not that again... The power of the Spring-Spring Fruit...!

Run, Shojo!

Spring...

...Snipe!

Shojo!

Old-timer! We found gold! A bell-shaped ingot!

Look! It matches what's listed in the logbook! It mentions bells!

Alright, let's go. Load the gold on board.

Grow up, old man!

This "city of gold" is just a product of Noland's imagination!

If you wanna be a pirate in the coming new era,

then you need to realize that dreams never come true!

The city of gold does exist!

Hey, now! Don't go wild! It's a small house!

Wait, kiddo...

A hatchling who doesn't have the guts to pick fights with dreams...

...is in no position to talk about pirates!

What was that?

No luck. We couldn't even see a single one...

We saw one, but there was no time for the bird, with all those bugs...

All we did was run...

Yeesh! Seven people, and you get zilch?! Get it together, you guys!

That includes you!

I can't run any more!

"You really think you can catch us? Idiots!"

What?! He came here to tell us that?!

Dammit! I'll shoot you good!

All I needed was to see one.

Old guy! We caught a bird!

Old diamond-head!

Masira!

Shojo!

What in the world happened?!

Damn! Who did this?!

Hey! Gimme a hand!

Right!

Look! The Going Merry...!

What the hell?! Who did this?! Dammit! Who was it?!

Sorry...

Old guy!

Hey, old guy! Are you awake?!

I'm truly sorry!

There's nothing we could do! We're pathetic!

But... there's still time to strengthen the ship before sunup...!

Wait, old guy! Tell us what happened first!

No... It's okay. Don't worry about it. Doesn't matter now...

More importantly, you need to...

Ah! Great! You caught yourselves a South Bird!

Perfect!

Luffy!

The gold... It's been stolen!

Nah, it's alright... Forget about that junk...

You need to focus on...

What do you mean, "junk"?!

It took you ten long years of diving into the ocean

and torturing your body until you found that gold!

You can't just...

Quiet!

It's alright... This's our problem...

Listen!

If they all work on it, the Saruyama Alliance

can fix and reinforce that ship, no problem.

I'll have 'em finish in time for morning!

There won't be any trouble with your departure tomorrow!

Listen! We will send you into the sky, without fail!

Old-timer...

Hey, Luffy.

Bellamy's mark...

Want help?

No, I can do it alone.

No, Luffy! Don't be stupid! We set sail in only three hours!

If I run along the coast, will I reach the town from this afternoon?

Yes, you will.

Hey, kid! Where're you going?!

Don't be a fool! Do you know who you're dealing--

If you wanna stop him, use this.

K-Kid...

I'll be back by morning!

I'm empty now! That's every last drop of water in my body!

Now I won't sweat a single drop!

This ol' drunk is broke and dry!

O, God of Alcohol, thank you for today!

But I guess there's no such thing...

A newspaper?

Let's see! What bad news is there today?

Oh, this isn't a newspaper. It's a stack of wanted posters...

Honestly, this is a lawless town! I'm sick of meeting new bad guys!

This is that spineless kid from this afternoon!

Boy, that sky island talk was a real hoot!

Thirty million, I believe he was worth...

Crap! I had a little too much to drink!

Let's see...

1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000, 10,000,000...

Yikes! I really did drink too much!

1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000, 10,000,000...

...100,000,000!

Three hours, Luffy!

If we delay our departure any more than that...

...you'll lose your chance to go to the sky island!

He must've done reckless diving day after day

without letting those bubbles disappear from his body!

This is a duel with the man who screwed up my life.

Sorry! I'm truly sorry!

There's nothing we could do! We're pathetic!

Damn him!

Those big apes were hilarious!

They had huge gashes all over and had tears and snot dripping down

as they cried, "Old-timer!"

If he's that important, they should've protected him better!

Right?!

Talk about lame!

Don't be like that.

They couldn't help it; they were up against you and Bellamy!

After all, our captain is a major rookie worth 55 million berries!

Bad news!

What's the deal?! It's the middle of the night!

This afternoon! Those guys in here, they--!

Oh! Bellamy! You're still here?!

You gotta get out of here! You're in the most danger!

What're you talking about? Me, in danger?

100 million...?!

60 million?!

That's right! Those two from this afternoon!

Their bounties are higher than yours, Bellamy!

You're dead meat!

Are you serious?! Crap! We laughed at the wrong people!

Think they remember what we look like?! It's dangerous to stay here!

I never met anyone with a 100 million bounty!

Hey, hey, hey! You fools! Scared of a few scraps of paper!

Do you have knotholes for eyes?! You saw their leader!

Made it!

Did you know that there were once pirates

who faked their own wanted posters to make names for themselves?

People'd see their bounties and just curl up and surrender,

even though they could've won in a fight...

Just like you guys now!

You saw how weak they are, but look at you now! You're pathetic!

You're right! Boy, those bastards had me scared!

Bellamy's right-- someone with a bounty of 100 million

has gotta be involved with some pretty bad stuff,

but then why hasn't he been in the papers?!

Definitely! I ain't heard of any straw hat kid!

Whew! Had me scared for a minute there!

Alright! Back to drinking! Cheers!

Bellamy! Where are you?!

To think he'd call me out...

Hey!

I just heard the rumors about you...

You got business with me?

Yeah! Give back old diamond-head's gold!

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

You said you were goin' to a sky island. How'd it go?

I'm about to head into the sky... after I beat you up!

All you ever say is dream-like crap...

If you want, I can make you dream forever... in the afterlife!

So long, Straw Hat!

On the next episode of One Piece!

"100 Million Man! World's Greatest Power and Pirate Blackbeard!"

I'm gonna be King of the Pirates!!