Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Hey, Mister! We want to go to the sky island!

Do you know anything about it?! If you do...

She said "sky island"!

But the Log Pose is definitely pointing to the sky!

Give me a break!

Luffy!

Zoro, hold on a minute!

Shut up! I'm just taking him up on his offer!

Luffy!

Get outta this town!

Luffy! Zoro! Forget the promise, take care of them already!

Don't take them on, no matter what happens.

"Distinguished Pirates! A Man Who Talks of Dreams and the King of Undersea Search"

Look at them! They're still standing!

Get those clumsy chickens!

This town isn't for dreaming cowards!

What's the commotion?

I heard the Bellamy Pirates are holding a public lynching.

Luffy! Zoro! Why are you just taking this from them?!

Fight them! Why don't you just beat them up?!

It's no use, lady. They're smart.

They've realized that their opponents are out of their league.

Not fighting a strong opponent... it's a disgraceful move, though.

I guess he has no dignity as a captain.

The Navy's generous these days,

giving 30 million Berries for the head of a worthless ass like him.

Zoro, don't take them on, no matter what happens.

Why... are you both...?

The doctrine of nonresistance... Sounds nice, doesn't it?

In addition to being weak, you have no pride.

You can't get into a single fight.

But your head is full of dreams.

You're just like worms.

Right on!

I'm done here.

A weak-looking shorty worth 30 million...

I wondered what kind of man he is.

This isn't just a letdown, it's boring!

I've never met cowards like them before.

Hey, get them out of my face.

They're eyesores.

Look at them!

Luffy! Zoro!

Hey, woman.

You won't be able to move forward into the new era if you're with him.

How about I buy you?

What'll it cost to have you come with me?

What was that? You're going to buy me?

That's right. Join us. It'll be fun.

Hate to say it,

but I'm too good for a team of small fries like you!

How stuck up!

Their gang is nothing but dumbasses!

They're hopeless!

Take those two and beat it already

while you're still alive, you small fries!

Hey, don't ever come back!

The sky island exists.

The cherry pies here really are the best!

You're that guy...

Why so angry, young lady?

They're the ones who won the fight.

What?

Oh? You'll surpass us?

We'll meet again when we become distinguished pirates.

Your sharp retort was really something, too.

You've got nerves of steel.

Zoro!

Luffy!

The new era they're talking about is crap!

The era where pirates have dreams will be over, they say?! Huh?!

What's going on?

People's dreams... have no end!!

Isn't that right?!

Hey, hey...

What're you suddenly shouting about?

What's this about people's dreams?

Outdoing others isn't easy!

Has your brain melted?!

What's going on? I hear a ruckus outside.

Don't bother. Those guys might be goin' on a rampage 'cause they're pissed.

How sad!

They can go ahead and laugh at us.

When you aim high, you sometimes come across fights not worth fighting.

Isn't that right?!

Let's go.

Y-Yeah... Luffy?

Luffy!

Oh, looks like I interrupted you.

Are you in a hurry?

I hope you can go to the sky island!

Ah...

Hey, he might've known something about the sky island.

I wonder who he is.

I don't know... And it's not "he."

What? It's not "he"? Then what?

"They," probably...

What do you mean?!

Do you mean there were others with him? Where?! Hey!

The drinks sure taste good today!

Panel!

Here!

Nail!

Here!

Panel!

Here!

The pain...!

Here!

Here...

Seriously... I know I'm repeating myself, but I'm not a shipwright.

But you're really handy with stuff, Usopp.

Aren't I?! That's the amazing thing about me.

We should just buy a new ship instead.

Are you nuts?! Do you know how we got this ship?!

Yeah, yeah, I've heard it so many times.

It was given to you guys by a pretty girl from your village, right?!

But still, it's dangerous to keep traveling on a ship in this condition.

That's why I'm repairing it! Give us a hand here!

Repair? You call this repair? You're just patching it.

Shut up!

Hey, that's a funny face, Usopp!

Oh, like this?

Shut up!

Oh, yeah... About tonight's dinner...

Shut up!

Oh, so you don't want any?

Ahhh!

Ahhh! We do!! Sanji-kun!!

Now, I wonder how the seagull stock soup is coming along.

Please let us eat!!

Sanji-kun!!

Hm?

Salvage, salvage...

Salvage, salvage...

Wh-What's with that ship?

Salvage...

This song is...!

L-L-L-L-Luffy! Zoro!

Why are you wounded?! What happened?!

Nami-san! Are you all right?!

D-D-D-Doctor!!

So check them out already!

Ow...

So, what kind of Moguera monster did you fight?

Pirates. But that's okay, it's all over now.

Yeah.

Even if it's over for you guys, it's not over for me!

What's with you guys?! You're men, right?!

When someone provokes you, you should just go ahead and beat them all up!

Actually, better yet, why not just blow up this whole annoying town!!

So what was that stuff you said earlier?!

What's past is past! Don't talk about ancient history!

Do you want me to floor you?!

Hey, what's she in such a mood about when she's unhurt?

I don't know.

Oh, yeah! Did you get any information about the sky island?

Sky... island...?

Who cares?! All I did was mention "sky island,"

and the entire bar broke out laughing.

Did I say something funny?!

What's with them?!

Ketchup Star!

Guard Point!

It's quite lively up there. Why are you so upset?

Oh! Welcome back, Robin-chan!

Would you like to eat first, or shall I prepare your bath?

Oh, Robin, did you go somewhere?

Yeah. I got some clothes and information about the sky island.

That's right! You, Robin!!

Jumping Point!

This all happened because you started talking about that sky island!

If it doesn't exist,

Hey, Chopper!

I'll send you to a watery grave!

Ahh, leave her alone for now!

Or rather, you'd better not get close to her. Just don't rock the boat.

Here, Captain.

Oh! It's a treasure map!

Hm? Isn't it just an ordinary map? Where is it?

It's this island.

The town drawn on the left is Mock Town, where we are now.

And you see an x on the other side, right?

I heard that a man who doesn't blend in in Jaya lives there.

Doesn't blend in?!

His name is Montblanc Cricket.

A man who talked about dreams and was driven out of this town.

You might have something in common to discuss.

Then, why don't we try going there?

Hey, wait a sec, Luffy. I'm not sure if we should go now because...

Hey, Chopper, you saw it earlier, too, didn't you?

What're you guys doing?

I thought I was a goner!

Geez, you're such a pain.

But Nami was...

What?! What about me?!

You tryin' to say I'm some simple-minded idiot?!

Big boss! Undersea preparations complete!

The mic's ready, too!

Alright! Starting the search sonar!

This is Utan Diver Number 27! Sonar response confirmed!

School of fish detected at 9 o'clock!

From it's swimming speed, we've determined that it's saury.

Alright! We'll have them roasted whole for dinner!

This is Diver Number 4! Sonar response confirmed!

Small sailing vessel detected traveling on the sea!

What?! A vessel? Determine the exact direction!

Let's see... I'd say it's at 12 o'clock!

It's already close enough to see!!

Stop the search and return to the ship, Utan Divers!!

Didn't take long for us to come across something weird...

But it doesn't look like the same guys from before, Usopp.

Well, whether that's a good thing or a bad thing is another story.

In any case, we did see them! Right?

Yeah. As we thought, that salvager is from this island!

We saw his ship coming back!

I see... but I don't mind seeing him again.

Hey hey, you guys! Quit mumbling over there!

Ha! Honestly, I got all worked up wondering who you guys were!

That's quite a reckless face you've got! What species are you?

I'm human, you moron!

You punks! Don't you know Shojo-sama?!

He's the big boss of the Shojo Pirates and the king of undersea search!

Don't make our big boss angry!

Now, now...

Looks like you're pirates.

Did you know that Crocodile, one of the Seven Warlords of the Sea, was defeated?

When you consider my abilities, that post may come to me.

So I've been getting all worked up waiting to be contacted.

I see... Then you want to become one of the Seven Warlords of the Sea?

Well, in any case, the great part about me

is that I haven't had my hair cut in all my 25 years of life.

Now, aren't you surprised?

Sounds stupid.

Whoa! I'm surprised!

Hey, watch your mouth!

Now, now... What you say really gets me all worked up.

Listen. You will come out of the tunnel that is my anger into a sea of blood.

Okay, whatever... but there's a place we wanna go.

So move aside.

Idiot! This area is my turf!

If you wanna pass through, pay the toll!

What's he mean by his turf? He's talking like Masira.

Huh? Did Masira say stuff like that?

What? Masira?! What about Masira?

We kicked him off our boat, but...

K-Kicked... Kicked...?!

Big boss!

Kicked?! How dare you do that to my brother?!

This is revenge for Masira!

Hey, hold on a sec.

We kicked him, but he's still alive!

Sound wave!!

Havoc Sonar!!

The ship is...!

So... what're they doing?

Big boss!

If you use that technique on the ship, it'll...!

Who knows? But it's amazing.

Oh, no! He's blinded by anger!

He's destroying their ship with his voice.

Now everyone! Stop gawking and let's get through here while we can!

Okay!

Hey, Nami's not a demon any more.

Really?!

Yeah, she should be calmer after letting off that much steam.

H-Hey... hold on!

This isn't good! The waves made it to this ship after all!

The ship's starting to fall apart, particularly the repaired areas!

The ship's body is worn out enough as it is!!

If we stay here, the ship will be torn apart!!

Full speed ahead! To someplace out of his voice's reach!

In any case, I was surprised.

Then this pretty woman says,

"Tell me where this Cricket lives!"

What a bold woman!

Bold? Well, she was strong!

She had these mysterious hands popping out everywhere,

and they knocked down everyone in the bar. It wasn't funny!

But what does she want with old geezer Cricket?

The sea around there is the turf of the big monkey brothers.

Also, if you have something to do with that old geezer,

you'll catch his stupidity.

That'd be a problem.

What that woman's after is gold bullion, no doubt about it.

Gold bullion?!

Yeah. I heard some gold bullion was found recently.

Really? Where?

Hey, guys...

Bellamy!

What did you just say about gold bullion?

That Cricket guy... I'd definitely like to meet him, too.

Tell me all about him!

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

So this is, uh... what's his name again?

Montblanc Cricket.

This is his house, right?

Oh, there's a picture book! It's titled "Noland the Liar"!

Wow, that's a cool name!

Oh, that brings back memories. I read it a lot when I was a kid.

Do you know it?

Yeah. I heard that he was a real person.

On the next episode of One Piece!

"Legendary Family! 'Noland the Liar'"

I'm gonna be King of the Pirates!!