Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Cradle setup confirmed!

Barco-hunter joint... completed!

Who the hell is invading my turf?!

Hm? Oh, it's a monkey.

What's this?! What is this thing?!

"Monsters Appear! Don't Mess with the Whitebeard Pirates!"

Boss!! Boss!!

What is this?!

What is it?! What?! A continent?!

I don't know! I don't know! I can't see anything!

I can't see anything! This is a dream!

A dream?! Really?!

Phew, it's just a dream...

Oh?

Were they all...

...eaten along with the ship?

Ahh! You don't have to spell it out!

There's no doubt about it; the air supply hoses are going into its mouth.

Stop... saying... that...

Luffy and the others were really eaten!!

It was you who made them go to the Grand Line's seabed!

You said it'd be okay even though you really didn't have any idea, that's why they...!

You're right.

I'm sorry!

You've got the right idea, but...

Unless we cut the hoses,

we'll be dragged into the depths of the ocean with the ship.

No!!

Robin! You're strong, aren't you?! Do something!

I can't. That thing is too big.

Okay, you guys, pull those ropes and save our boss!

Show your pride and honor as Masira Pirates!!

Ooh, ooh, aah!

Our boss is still alive!

That's right! Our unity is tested at a time like this!

Usopp!

Yeah!

Cut the hoses to ensure our safety!

Are you a devil?

She's a devil!

What?! What's going on?!

It became night?!

Can't be! It's not that late yet!

Then, what's going on?! Luffy!! Zoro!! Sanji!!

How ominous...! This sudden night is a sign that monsters will appear!

They'll sink our ship! Hurry up and save our boss!

Luffy!!

Luffy! What happened?! Are you dead?!

Zoro! Sanji!

Set sail! Hurry up and get out of here!

He's crazy...

I'm glad you were safe! Yeah, let's get away from that turtle anyway!

Turtle? No, there was a monkey in the sea!

He must be one of the sea animals.

He was getting along with Luffy for a while.

Since they're both monkeys.

But when he saw this stuff that we got from the ship,

he suddenly started going on a rampage.

He went on a rampage like a gorilla!

His name's Masira, he's a salvager.

But it's amazing that you guys could escape from that turtle's mouth!

Turtle? What turtle?

Hm? Something's wrong with the turtle.

His mouth's staying open... Oh, that's why you could escape!

Whoa!! What the hell is that?!

Hey! Get a clue!! That thing ate you and the ship!

Hm? Why's it nighttime?

Luffy! Give me a hand! We're gonna set sail!

Hold it!

You punks!

Don't think you can get away after stealing treasure from my turf!

Treasure?! There was treasure?!

Yeah, there was a lot.

Crap! If that guy goes on a rampage on the ship...!

B-Boss...! Behind you!

Hm? What is it?!

Monsters!!

No way...

No way can someone be that big...

Man, the Grand Line is just one mystery after another!

Today, too.

We saw a huge galleon fall from the sky.

The needle of the Log Pose is now pointing to the sky.

A weird monkey appeared and salvaged the ship.

Then, we saw a huge turtle that ate the whole ship.

Then night came.

And, at the end, we saw huge monsters who were dozens of times larger than the Giants!

Yeah, those guys scared even me.

Huh?

Beat it!

In any case, those monsters were huge.

Yeah... I don't ever wanna see them again.

You know, Chopper...

Hm?

If I went all out, I would've been able to beat them.

Really?!

I've beaten ten of them before.

Ten of them?!

What on earth did you guys go into the water for?

This stuff is all junk, and I don't see any clues on how to get to the sky!

Like I said, there was nothing!

Well... that's the truth, Nami-san.

It was clear that the ship had already been plundered.

Or perhaps that there was some sort of mutiny,

and they killed each other.

Then, all the more reason that we need information!

You see, if we are to go to the sky,

that means what happened to that ship could happen to us!

We need information to stay alive, and what'd you get?!

Rusty swords, dishes, and a live octopus?!

We need stuff like a "journal" or a "sea chart"!

What's that, Luffy?

Armor.

Whoa! She crushed the armor!

I got pretty seashells for you, Nami-san!

I don't need them, you big dummy!

Nami-san's cute when she's mad, too!

You'd better keep your distance from her right now.

Having a tough time?

It's only gonna get worse! Really, they're all a bunch of idiots!

Now we can't get to our destination!

Here...

What?! An Eternal Pose... This...

I took it from those monkey people's ship earlier... just in case.

You're the only one on my side!

Hey, we've got an octopus! Let's make some takoyaki!

It must be quite tough for you.

Jaya...

It must be their headquarters.

Jaya? Are we going there?

That's your decision, you idiot!

Alright! Jaya rudder full!

Jaya rudder full!

Nami, which direction would that be?

Starboard!

Chopper, give me a hand!

Okay!

Jaya speed ahead!

Hey, hold on a second...

If we go to that Jaya place,

won't the log be updated there again?

In other words...

...we won't be able to go to the sky island.

What?!

Stop Jaya rudder!

Hey, Nami! What's the deal?!

What?! You're the one who decided to go to Jaya.

Oh, yeah...

But I didn't think this'd happen!

It's your fault that you didn't think of it!

The Log Pose has always worked like this, right?!

Oh, yeah... Hey, listen up!

Since I'm the captain, I'll decide where we're going!

I wanna go to the sky island!

Okay, but how?

We're best off asking someone.

eah, let's ask in Jaya.

Then, we should go to Jaya.

Alright, then! Jaya rudder full!

Wait! You're going in circles!

It's not as if a log can be stored as soon as we get there.

So why don't we go to Jaya and leave before the next log gets stored?

I guess we need some luck.

Okay, then, we'll do what you just said...

Alright, guys! Let's go to Jaya, "Land of Meat"!

Yeah!

Don't dream up stuff like that!

I wonder what kind of place Jaya is.

Nami-san, Robin-chan!

Your "Unprecedented takoyaki just for ladies" are ready!

Dammit! Who the hell are they?!

Monkey kicking me like that!!

Captain? Captain!

What?!

Er... Is this really the right place?

The legendary cave where Captain John,

who did many cruel things for treasure, hid his treasure...

Yeah, that's right. Be careful going forward!

Listen, guards and traps often accompany treasure.

If you let your guard down, you could die!

We don't know what kind of monsters will appear,

or if it'll be a bloody trap from hell!

Now let's put in another hard day's work on the tunnel!

Okay, boss!

"Boss"

Oh? You guys must be new recruits.

Hm?

Oh yeah, nothing like workin' up a sweat, eh, Boss?!

Umph! A pickaxe is a man's tool, right?

Oh yeah, a pickaxe! With our sweat, this will soon become a tunnel,

and it'll change into people's smiles.

That's right. And the alcohol after work is really...

Why are you having me do honest work?!

So, Captain Buggy, Captain John's treasure wasn't there.

You idiot, Mohji! Show some consideration!

It's obvious that Captain got the wrong island.

Are you trying to make him go red with embarrassment?!

Who are you saying has a huge red nose?! Huh?!

By the way, Captain... this is no time for fooling around.

What're we gonna do? The Straw Hat guys are real pirates on the Grand Line now.

Ha! You flashy idiot! Don't lose your head.

We'll just let them be for now.

What?! What do you mean?

You see, they say that when a witch eats a child,

she first makes the kid nice and chubby.

Do you get that?

In short, the more those Straw Hat guys' bounty money becomes...

Oh, I see! When you beat them,

your bounty will become greater than theirs!

Oh!

Yeah, exactly!

I see, that's amazing! Captain, shall we have a party?

Why not?!

It's no time to horse around, you guys.

If you can't find out where Luffy is,

how exactly are you planning to beat him?

Don't be so uptight, Alvida.

Nothing's wrong with having fun for now, right?

Luffy, you say? If you wanna see Luffy, I'll tell you where he is.

See? He'll tell us Luffy's whereabouts.

Who the hell are you?!

Oh, sorry for interrupting your party.

I was brought forth by the quite appetizing smell of food.

My name is Ace. Nice to meet you.

Oh, no need to be so formal. Nice to meet you, too.

I'm asking you what you're doing here!!

I don't care about your name! What a flashy insolent attitude!

Captain! Captain, this guy is... "Fire Fist"!

"Fire Fist Ace"!

He's the captain of Whitebeard's second unit!

Whitebeard?!

Oh? You guys know my boss? That's coo--

He fell asleep!!

No!

Why? This is a great opportunity any way you look at it!

If we defeat Fire Fist Ace, we'll become instantly famous!

I said no!

Listen up, guys. Remember this flashily!

No matter what happens, never mess with the Whitebeard Pirates!

Whitebeard is a legendary monster.

He's the only one who fought neck and neck with Roger, the King of the Pirates.

He's now, without a doubt, the world's strongest pirate!

He's the man closest to that secret treasure, One Piece!

And, above all, Whitebeard never forgives the killing of one of his own.

Never! He's that kind of man.

You know an awful lot about him.

Of course...

Long ago... I met him in person, here on the Grand Line.

Oh? You know my boss?

He's awake!!

Hey, you guys! Don't be shy! It's a party. Let's have fun!

Uhh... He's right! We were having a party, right?!

Hey, you drink quite a bit! Drink more!

Oh?! You guys have a lion? Come! Jump through this fire hoop!

Okay, show him, Rich!

Where's the boss?!

Boss!!

Hey, my gang! I'm right here!

It doesn't look like he's around here.

Hey!

Let's go check over there!

Aye, aye, sir!

Hey! Wait! Don't leave!!

I wonder what kind of island Jaya is.

Like I said, it's a land of meat! A land of meat!

But you just wish it was, right?

Well, it's true that I'm tired of eating takoyaki...

Then, don't eat them. Those were for Nami-san and Robin-chan!

They said they wouldn't eat them, so what's the problem?!

Give them back! Give us back the takoyaki!

Shut up! Shut up!!

Shut up!

In any case, is there really an island in the sky?

We've experienced enough to know by now...

that no matter how illogical things seem, it's not strange,

because it's this sea's logic.

So Jaya holds the key to go to the sky island.

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

This town looks rough.

Yeah, because it's Jaya.

Because it's a spring island as well.

You don't make sense!

I heard that this is a place for pirates to gather.

Sounds fun!

Hey, we came to gather information on how to go to the sky island!

Don't you dare cause any trouble here, got that?!

On the next episode of One Piece!

"Quit Dreaming! Mock Town, the Town of Ridicule!"

I'm gonna be King of the Pirates!!