Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Anyway, that sure was an interesting place.

Really? I've had enough of that ship graveyard!

Well, it's not like I wanna live there, but I wanna visit from time to time.

Was it really that nice?

Hm? Rain?

It's... not rain...

Hail?

No... something's fall--

What?!

"Caught Log! The King of Salvagers, Masira!"

Hang on!! Hold on to the ship!!

What?! What is it?! What is it?!

Dream! Yeah, this must be a dream!

Dream?! Goo--

Hey! More stuff's falling! Be careful!

Turn the rudder! The rudder!

No way that'll work in these waves!

Luffy, protect the ship! It can't take this any longer!

Got it! Hm? Usopp?

Cast aside your worries. Calmly close your eyes...

When you open your eyes, a quiet morning lies before you...

Bones!!

You idiot! Don't throw it this way!!

More stuff's falling!!

Bones!!

You idiot! Don't throw it this way!!

Why the heck did a ship fall from the sky?!

How weird...

There's nothing in the sky.

Oh man, the Grand Line is a crazy place!

First, we see a ship graveyard inside a rainbow mist,

and then a ship falls from the sky!

Ahh!

What's wrong, Nami-san?

What're we gonna do?! Our Log Pose is broken!

It's stuck pointing upwards.

That's not it. It was updated by an island with stronger magnetism.

What?!

If the Log Pose needle is pointing upwards,

that means the log has been caught by the sky island.

Sky island?!

What's that?

A floating island?!

D-Did that ship and those bones fall from there?

But I can't see anything like an island in the sky.

That's not it.

To be precise, a sea is what's floating.

A sea?!

I'm getting more and more confused.

Yaay! There's a sea with an island floating in the sky?!

Alright! Let's head there right away!

Hey, guys! Turn the rudder upwards!

Upwards rudder full!

In any case, you can't turn upwards, Captain.

To be honest, I've never seen the sky island, nor do I know much about it.

Yeah! It's impossible for an island or a sea to float in the air!

So the Log Pose really must be broken.

No, Navigator.

Our concern right now should not be the Log Pose, it should be how we get to the sky.

No matter what weird situations this ship gets caught up in,

or how panicked we get,

we must not doubt the Log Pose. This is an ironclad rule.

What we should doubt is rather the common sense in our heads.

There's definitely an island where it's pointing.

What's that woman doing, opening the coffin?!

Can you learn something from that?

I don't know.

You've got strange interests!

A pretty woman and the dead, now that's an interesting combination.

Hm? Where's Luffy?

Jump, Luffy!

Okay!

What're they doing now?

Exploration, they said.

Oh, restoration complete!

The holes here are man-made.

I see... then this guy was pierced there and died, huh?

No, these are indications of medical treatment.

It's craterization, isn't it, Doctor?

Yeah, in the past, they made holes in the skull in order to constrain a brain tumor.

But that's a medical technique from very long ago.

That's right. It's been at least 200 years since he died.

He was in his early 30s.

He fell sick while traveling on the sea and died.

The reason his teeth remained in good condition compared to his other bones is...

...because tar was rubbed onto them.

This custom is characteristic of some areas in the South Blue.

So considering history, that was a ship for an exploration party from the past.

Here it is. The "St. Briss" of Briss, a kingdom in the South Blue.

It set sail 208 years ago.

That's the same ship as the one that fell.

Come to think of it, it had a symbol like that.

This ship probably wandered in the sky for at least 200 years.

You can find out all that just by looking at bones?

Dead people may not speak, but they do hold information.

If the ship was for an exploration party,

it should still hold various records and evidence.

Yeah... but the ship sank in the sea...

What're you guys doing?!

Luffy! Hang in there!

Help me!

Hey, everyone!

I did it!

I found something incredible! Look at this!

Ah!

A map of the sky island?!

Skypiea...

See? See?

Does this mean that there's really an island in the sky?!

Yahoo!

Alright! The sky island exists! It's a dream island!

We can go to a dream island!

A dream island!!

Don't get so carried away! This only means it might be possible.

There're tons of fake maps out there.

Er... Sorry! It exists! I'm sure it exists, but...

Listen, Luffy! I'm telling you,

Uhm, Nami, please treat the ship with care.

we don't know how to get there!

You're the navigator! Figure something out!

There are some things you can't just "figure out," you know!

Nami-san's cute when she's angry, too.

I don't care! We're going to the sky!!

This is getting us nowhere.

In any case, we can't move the ship forward this way!

What we need now is information, as Robin said.

If a huge ship like that really went to the sky,

then there's definitely a way for this ship to go there as well.

Let's somehow pull out whatever records remain in that ship!

But the ship has completely sunk.

If it sank, then we'll salvage it!

Alright!

As if we could!!

What's salvage?

It means to pull up a sunken ship.

But it won't work, since that ship is too big.

Well, well... You really make us do reckless things.

Er...

Nami-san! I'll be sure to find a clue to the sky!

I'm counting on you!

Worry not, there are no defects in my design.

Then, I wish you... good luck!

Oh, boy...

This is Chopper. Everyone, please respond.

This is Luffy. There're tons of monsters down here, over.

Is this a giant sea snakes' nest?

This is Sanji. Whoa! They looked this way!

Okay.

Okay?!

They'll survive. Don't worry!

Chopper, hold the brake tight, okay?

Okay!

Phew... I'm glad I didn't go.

Salvage, salvage!

Hm?

Salvage, salvage!

Salvage, salvage!

What the heck is that?

Salvage, salvage!

Salvage, salvage!

Company, halt!

Salvage...

Aye, aye, sir!

Is this the area where a ship sank?!

Aye, aye, sir! Boss!

By boss... they mean me!

Prepare to salvage the ship!

The sunken ship belongs to me, the king of salvagers

and the boss of the Masira Pirates!

Oh, boy... weirdoes at a time like this...

Hey, you! What're you guys doing there?! This is my turf!

Your turf?

That's right. Every ship that sinks in this territory belongs to me.

You haven't touched anything that's mine, have you, huh?!

Looks like... he's going to salvage the ship.

Yeah, that's what it sounds like.

Then what? Doesn't this work for us?

Quit mumbling! Answer my question!

Excuse me! Can I ask you a question?!

You're asking me a question?! That's fine. Ask me anything!

It looks like you're going to salvage the ship. Is that right?

Looks?

Hey... Do you find me that "monkeyful"?

Monkeyful?

That means "handsome." Do you think I am?

Yeah!

Oh, come on, stop it!

But there isn't such a word, is there?

So, are you gonna salvage it?!

Of course! If there's a sunken ship in front of me,

I'll salvage it! I'm that kind of a man!

If it's on the water, I'll sink it and salvage it! I'm that kind of a man!

There's no ship that we can't salvage!

Then... is it okay if we watch you do it?

Hm? Oh, I see, is salvaging work new to you?

Okay, go ahead and observe it!

Alright! Let's see how things go for now, everyone.

Be... Be careful!

Boss! There's trouble!

What's wrong?!

The members who went into the sea to set the cradle are...!

Did they get hurt by Sea Kings?

Well... it looks like they were beaten up by someone.

What?! Are you saying there's someone down there in the sea?

Those idiots...!

This isn't good.

Then... Hey, you guys!

Ah... well...

There's someone in the sea! Be careful!

Er... O-Okay!

Good thing he's an idiot.

Guys! Hurry up and set the cradle!

Let's start salvaging!

Aye, aye, sir!

He's waving to us... Don't let him notice the air supply, Usopp.

I know!

Hey, you guys, imagine that they're pumpkins!

Don't get nervous... just because people are watching, okay?

Aye, aye, sir!

Drop the cradle!

Aye, aye, sir!

Watch out for the mysterious enemy!

Aye, aye, sir!

I wonder if they're doing this out of pride or something.

They're trying to give us a show, I guess...

Get moving!

Aye, aye, sir!

Hey...

Hm?

Look!

Cradle set, confirmed!

What's going on?!

Hm?

What's that monkey?! What's that monkey for?!

Oh, this one?

You have a discerning eye.

You're right. This is no ordinary prow.

Launch Barco-hunter!

Aye, aye, sir!

Whoa!

Wow! Amazing!

It's really amazing!

What is?

40 meters to the target!

30 meters!

20... 10...!

Barco-hunter joint... completed!

Alright, then! I'll start blowing air!

Aye, aye, sir!

What? No way...

Is he going to breathe into that and lift the ship up?!

That's crazy!

Air?!

The ship's body has risen!

Now! Pull it up!

Aye, aye, sir!

Send more air! On the double!

Aye, aye, sir!

Boss! The crew that's in the water...!

What's the matter?! What happened, guys?!

There's someone in the ship!

How dare they hurt my guys?! Who the hell are they?!

Well, we're not taking pictures or anything, so...

What?!

Oh, he posed for us to take pictures...

Boss! Help!

I'm coming! Keep on working on the salvaging operation!

Aye, aye, sir!

Monkey punch!

It's coming up...

See? We're fine without the barrel.

It's amazing that they pumped in this much air.

But who is trying to salvage this ship?

Something might have happened to Nami-san and Robin-chan.

I've been calling them, but no response!

Who the hell are you, invading my turf?!

Hm?

Oh, it's a monkey.

What? Am I that monkeyful?

Yeah, you're an imitation monkey.

What kind of conversation is that?

What do you mean?

By the way, who are you?

I see... What can I say?

Do you really think so? You have a good eye!

So who the hell are you?!

Hey, underneath the ship...

Y-Yeah... there's something down there.

I see! You guys came from the East Blue, huh?!

Yeah. But really, you look just like a monkey!

Quit complimenting me!

What's this?! What is this thing?!

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

Ahhh! It's a turtle!

This is the sea! Of course we'll see turtles!

Luffy! Zoro! Sanji!

Shut up and be quiet!

How can you be so calm?!

A galleon fell, and then a weird monkey shows up!

Wh-What?! It's become pitch dark!

Wh-What's next?!

On the next episode of One Piece!

"Monsters Appear! Don't Mess with the Whitebeard Pirates!"

I'm gonna be King of the Pirates!!