Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,290 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,050 --> 00:00:35,540
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,900 --> 00:00:40,450
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,230 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,450
Heading towards a world without end
8
00:00:55,240 --> 00:01:00,410
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,410 --> 00:01:08,750
In search of light yet unseen
10
00:01:08,750 --> 00:01:14,500
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,470
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,370 --> 00:01:33,380
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,380 --> 00:01:41,050
We head beyond the horizon
14
00:01:41,050 --> 00:01:46,720
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,720 --> 00:01:50,020
Heading towards a world without end
16
00:01:51,230 --> 00:01:56,400
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,400 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:06,590 --> 00:02:09,770
Pumpkin Pirates, charge!
19
00:02:14,870 --> 00:02:16,900
The treasure we're after is on that island!
20
00:02:16,900 --> 00:02:20,190
Whoever makes land first gets a reward!
21
00:02:24,210 --> 00:02:25,700
W-Wait!
22
00:02:28,550 --> 00:02:30,950
Wait for me! I'm coming, too!
23
00:02:32,220 --> 00:02:33,250
You can't.
24
00:02:36,220 --> 00:02:39,050
After all, you're a grown-up, aren't you?
25
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Wait for me!
26
00:02:50,060 --> 00:02:53,690
Rapa Nui! Isoka! Rongo! Akibi! Pukau!
27
00:02:54,240 --> 00:02:56,090
Don't leave me here!
Don't leave me all by myself!
28
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
I was dreaming...
29
00:03:07,070 --> 00:03:09,140
You're concerned about your friends, huh?
30
00:03:10,260 --> 00:03:12,570
You were calling out
their names in your sleep.
31
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
What was it all for, exactly?
32
00:03:17,680 --> 00:03:21,660
These last 50 years that I dedicated
to researching the Rainbow Mist?
33
00:03:21,660 --> 00:03:24,740
Seeing Rapa Nui and the others
the way they were back then,
34
00:03:25,090 --> 00:03:28,790
it makes me think that I, at least,
have wasted all that time.
35
00:03:28,790 --> 00:03:33,360
It wasn't wasted, right? You did get
to see all your old friends again.
36
00:03:33,360 --> 00:03:34,840
I'm not so sure...
37
00:03:38,220 --> 00:03:40,300
Is the ship moving?
38
00:03:40,890 --> 00:03:42,650
It shouldn't be...
39
00:03:46,710 --> 00:03:51,250
"Thoughts of Home!
The Pirate Graveyard of No Escape!"
40
00:03:52,570 --> 00:03:54,050
Forward!
41
00:03:54,570 --> 00:03:56,270
Full speed ahead!
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,900
Hey, Luffy, are you sure
we're moving forward?
43
00:03:59,900 --> 00:04:02,490
Yeah! Straight ahead!
44
00:04:03,750 --> 00:04:06,060
Where on earth are you headed?
45
00:04:06,060 --> 00:04:07,950
Where? We're going out of the mist!
46
00:04:08,490 --> 00:04:09,950
Don't be ridiculous.
47
00:04:10,580 --> 00:04:14,320
Once you wander into Ape's Concert,
you never get out of it again.
48
00:04:14,320 --> 00:04:16,150
It's a fiendish region of the sea.
49
00:04:16,860 --> 00:04:20,930
Hey, didn't we see that
ship a little while ago?
50
00:04:21,520 --> 00:04:22,730
Don't let it bother you.
51
00:04:22,730 --> 00:04:25,010
There are ships that look
alike everywhere you go.
52
00:04:25,010 --> 00:04:30,050
No, this ship ran aground in the
very first place we dropped anchor.
53
00:04:30,510 --> 00:04:32,930
I remember seeing the goddess on the bow.
54
00:04:32,930 --> 00:04:37,570
D-Does that mean we've come
back to where we started from?
55
00:04:38,210 --> 00:04:41,650
This is why I asked if you
were sure we're going forward!
56
00:04:41,650 --> 00:04:43,790
I've been watching!
We've been going straight.
57
00:04:44,220 --> 00:04:47,250
You can't see our way
straight in this mist, can you?
58
00:04:47,400 --> 00:04:47,970
It can't be...
59
00:04:51,020 --> 00:04:52,680
Seis Fleurs!
60
00:05:08,680 --> 00:05:10,390
Hey, what was that for?!
61
00:05:10,390 --> 00:05:12,680
We shot forward, but it came
flying in from behind us!
62
00:05:12,910 --> 00:05:14,210
Sure enough.
63
00:05:14,210 --> 00:05:16,410
Space is being distorted.
64
00:05:16,750 --> 00:05:17,940
What do you mean?
65
00:05:18,670 --> 00:05:21,000
I remembered something
written in the book.
66
00:05:21,000 --> 00:05:24,610
The inside of the
Rainbow Mist is like a maze.
67
00:05:25,860 --> 00:05:28,210
Gum-Gum...
68
00:05:26,820 --> 00:05:28,770
H-Hey, don't do anything crazy!
69
00:05:28,210 --> 00:05:31,240
...Rocket!!
70
00:05:31,870 --> 00:05:32,800
Too late.
71
00:05:33,240 --> 00:05:37,510
He won't necessarily return
to the same location.
72
00:05:37,510 --> 00:05:39,220
That idiot!
73
00:05:46,350 --> 00:05:49,370
I get it. This is a strange mist,
where no matter how far you go,
74
00:05:49,370 --> 00:05:50,550
you end up where you started.
75
00:05:51,260 --> 00:05:53,440
Oh, it's a "strange mist."
76
00:05:53,740 --> 00:05:56,200
Are you sure you understand?
77
00:05:56,560 --> 00:05:59,070
The part about not being able
to get out of here, at least.
78
00:06:00,840 --> 00:06:03,240
We don't have to get out. It's fun in here!
79
00:06:03,240 --> 00:06:03,900
Yes, we do!
80
00:06:04,450 --> 00:06:06,870
Let's join up with Rapa Nui and the others.
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,140
With those kids?
82
00:06:09,380 --> 00:06:11,720
The best way to get ourselves
out of Ape's Concert
83
00:06:11,720 --> 00:06:15,060
is to consult the ones
whose territory it is, right?
84
00:06:15,060 --> 00:06:19,040
Yeah, but where are they?
85
00:06:19,040 --> 00:06:21,980
Let's ask that boy over there.
86
00:06:25,630 --> 00:06:27,000
How did she find me?!
87
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
It's no use hiding.
88
00:06:29,860 --> 00:06:31,060
Un Fleur.
89
00:06:33,010 --> 00:06:34,550
Would you take us?
90
00:06:35,200 --> 00:06:37,430
To wherever your boss is?
91
00:06:42,870 --> 00:06:44,200
Impossible!
92
00:06:46,020 --> 00:06:48,840
Henzo came back,
and he's an old man, you say?
93
00:06:48,840 --> 00:06:51,160
What sort of joke is that?
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,300
It's no joke.
95
00:06:53,300 --> 00:06:58,000
He fell into the sea, in order to save us,
and we haven't seen him since.
96
00:07:00,710 --> 00:07:03,010
I promise, I'll come after you later!
97
00:07:03,220 --> 00:07:05,550
Go on! Keep going! Don't worry about me!
98
00:07:06,880 --> 00:07:09,180
He's still alive, in the outside world.
99
00:07:09,560 --> 00:07:13,050
Henzo said that he's been
looking for a way to bring us back,
100
00:07:13,050 --> 00:07:17,570
all this time, in Luluka, and that
50 years had passed, just like that!
101
00:07:18,840 --> 00:07:21,330
50 years? That's absurd.
102
00:07:21,740 --> 00:07:24,710
Are you sure that old man
isn't playing a trick on you?
103
00:07:24,710 --> 00:07:26,980
Why would he play a trick on us?
104
00:07:27,850 --> 00:07:29,770
I wouldn't know why.
105
00:07:29,770 --> 00:07:32,800
But if what Henzo said is true,
106
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
I wonder what's happened
to the town of Luluka.
107
00:07:37,190 --> 00:07:39,120
Dad... Mom...
108
00:07:39,860 --> 00:07:42,140
There's no use in worrying about it.
109
00:07:42,140 --> 00:07:45,390
You'll know if it's true or not once
you go back and see for yourself.
110
00:07:46,010 --> 00:07:47,420
You know of a way to get back?
111
00:07:48,200 --> 00:07:54,680
Of course I do. I'm the raiding captain
of the Wetton Pirates, Ian-sama!
112
00:07:54,680 --> 00:07:57,690
Tell us the way to get back
to the town of Luluka!
113
00:07:57,690 --> 00:08:02,700
Sure! Just bring the key!
If you let me out of here,
114
00:08:02,700 --> 00:08:06,040
then I'll take charge of you,
and return you to your homes.
115
00:08:06,060 --> 00:08:07,420
Oh, okay...
116
00:08:08,060 --> 00:08:09,420
Rongo! Akibi!
117
00:08:10,220 --> 00:08:11,590
Don't let him fool you.
118
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
Ian just wants to get out of there.
119
00:08:15,500 --> 00:08:19,660
Saying that he knows a way to
the outside world is just a ruse.
120
00:08:19,860 --> 00:08:21,610
Huh? A ruse?
121
00:08:23,730 --> 00:08:25,140
You sure are a tough one, Isoka-chan.
122
00:08:25,510 --> 00:08:30,010
I haven't forgotten all those
times you mistreated us.
123
00:08:32,180 --> 00:08:34,550
Listen up, you tenderfoots!
124
00:08:34,740 --> 00:08:37,860
Being on the seas means always
being side by side with danger!
125
00:08:38,130 --> 00:08:42,000
If you want to survive, then follow the orders
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,570
of the Wetton Pirates'
raiding captain, Ian-sama!
127
00:08:46,720 --> 00:08:49,710
It's amazing! That ship over
there is full of jewels, too!
128
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
All right, take it to the captain's quarters.
129
00:08:53,210 --> 00:08:54,690
They also had all this food!
130
00:08:55,230 --> 00:08:58,030
All right, take that to
the captain's quarters, too.
131
00:08:58,030 --> 00:09:00,000
Sea serpent!
132
00:09:04,880 --> 00:09:06,820
Help!
133
00:09:08,360 --> 00:09:10,100
Help!
134
00:09:08,610 --> 00:09:10,100
Don't run away, face it!
135
00:09:11,850 --> 00:09:13,410
R-Rongo!
136
00:09:14,340 --> 00:09:15,850
Rapa Nui!
137
00:09:22,830 --> 00:09:23,930
Hold it!
138
00:09:26,980 --> 00:09:27,950
Take this!
139
00:09:39,510 --> 00:09:41,430
What are you looking at me like that for?!
140
00:09:41,430 --> 00:09:44,590
Looking at your gloomy faces
is making the food taste bad!
141
00:09:45,600 --> 00:09:49,520
Remember, it's only because I
happened to be aboard this ship
142
00:09:49,340 --> 00:09:52,170
that you've managed to stay alive up to now!
143
00:09:53,190 --> 00:09:55,280
You might at least say thank you,
144
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
but I don't recall ever getting
looks as critical as this!
145
00:10:02,630 --> 00:10:03,820
What's that?!
146
00:10:09,490 --> 00:10:11,890
He was drawn here by the
smell of the food, was he?!
147
00:10:12,210 --> 00:10:14,040
Guys, get outside!
148
00:10:14,750 --> 00:10:18,750
Whoa, wait! This is my ship! Defend the ship!
149
00:10:19,420 --> 00:10:22,310
Your boat is more important
than everyone's lives?!
150
00:10:22,310 --> 00:10:24,800
We don't need a leader like that!
151
00:10:41,510 --> 00:10:44,060
Damn it! My ship...!
152
00:10:44,580 --> 00:10:46,870
We're better off without that ship.
153
00:10:46,870 --> 00:10:49,980
Our true departure is just getting started.
154
00:10:53,960 --> 00:10:58,070
We're all fed up with you,
always shooting your mouth off,
155
00:10:58,070 --> 00:10:59,540
and only thinking about yourself!
156
00:11:00,030 --> 00:11:01,760
I guess you must hate me.
157
00:11:01,760 --> 00:11:06,080
But what if I really do know a way out of here?
158
00:11:06,080 --> 00:11:07,510
Another transparent lie!
159
00:11:07,980 --> 00:11:10,080
Go ahead and test me, to see if I'm lying.
160
00:11:11,110 --> 00:11:14,600
You're concerned about the town
of Luluka, too, aren't you?
161
00:11:14,600 --> 00:11:18,360
Once we get all of the dormant
treasures of Ape's Concert together,
162
00:11:18,360 --> 00:11:22,690
we can live without doing
anything until the day we die!
163
00:11:22,690 --> 00:11:25,700
We don't have to live as pirates
here in this hazy mist.
164
00:11:25,700 --> 00:11:29,020
Well? Come with me,
back to the outside world.
165
00:11:29,410 --> 00:11:35,410
Our only leader is Rapa Nui.
None of us are going to follow you.
166
00:11:35,730 --> 00:11:38,370
My, my, there's no making headway with you.
167
00:11:38,370 --> 00:11:41,880
Well, take your time and
think it over, Isoka-chan.
168
00:11:45,330 --> 00:11:46,250
What's going on?!
169
00:11:46,570 --> 00:11:47,500
There's a ship coming!
170
00:11:48,170 --> 00:11:51,450
All hands, prepare for combat!
Fortify our defenses!
171
00:11:51,650 --> 00:11:54,790
How did they know where we are?
172
00:11:57,580 --> 00:11:58,590
Is that...?!
173
00:12:00,250 --> 00:12:00,760
Pukau!
174
00:12:04,070 --> 00:12:08,390
That ship is huge!
175
00:12:08,930 --> 00:12:10,340
That's a wrecked warship, right?
176
00:12:10,340 --> 00:12:13,700
Yeah. Right now, though, it's our hideout.
177
00:12:15,400 --> 00:12:15,750
You cowards!
178
00:12:16,540 --> 00:12:18,050
How dare you hold Pukau?!
179
00:12:18,580 --> 00:12:20,170
What are you talking about?
180
00:12:20,910 --> 00:12:22,150
No more talk!
181
00:12:25,150 --> 00:12:26,780
Release Pukau!
182
00:12:44,530 --> 00:12:46,800
Mayor! It's the Talielisin!
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,560
Oh, my dear old ship.
184
00:12:51,770 --> 00:12:56,310
But Grandpa, why is this ship
coming back home now?
185
00:12:56,290 --> 00:12:56,780
Yow!
186
00:12:56,780 --> 00:12:58,960
I told you to call me "Mayor"!
187
00:12:58,960 --> 00:12:59,790
Yes, sir.
188
00:12:59,790 --> 00:13:00,980
Look there.
189
00:13:01,660 --> 00:13:05,630
50 years ago, my ship
disappeared inside that mist.
190
00:13:05,630 --> 00:13:08,300
And, since the ship has returned,
191
00:13:08,300 --> 00:13:11,890
it means that the doorway to
Ape's Concert has been opened.
192
00:13:12,490 --> 00:13:14,600
In other words, it's now or never,
193
00:13:14,600 --> 00:13:17,220
if we want to get the
treasure inside there, right?
194
00:13:17,220 --> 00:13:20,940
That's right. But how do you know that?
195
00:13:20,940 --> 00:13:24,610
Well, your grandson there told me so.
196
00:13:24,610 --> 00:13:26,280
You bonehead!
197
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
And after everything I said
about the treasure being a secret!
198
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
I'm sorry, Grandp-- I mean, Mayor.
199
00:13:32,160 --> 00:13:35,830
It sure must be trouble, having
dimwitted family members, huh?
200
00:13:35,830 --> 00:13:37,120
Mm-hmm.
201
00:13:37,660 --> 00:13:41,560
Ain't that the truth? And why are
you acting sympathetic toward me?!
202
00:13:41,810 --> 00:13:45,960
For whatever reasons, now that you
know the secret of Ape's Concert,
203
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
I can't afford you leaving.
204
00:13:49,060 --> 00:13:50,920
You're going to silence us, is that it?
205
00:13:51,150 --> 00:13:54,370
No, you're going to pay the
"I found out the secret" tax
206
00:13:54,370 --> 00:13:57,170
of ten million Berries.
207
00:13:58,370 --> 00:13:59,980
Is this a joke?!
208
00:13:59,980 --> 00:14:01,880
More to the point, that's too much!
209
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
More to the point, what kind of tax is that?!
210
00:14:04,640 --> 00:14:06,750
Are you saying you can't pay the tax?
211
00:14:07,170 --> 00:14:08,500
Tax collection squad!
212
00:14:14,760 --> 00:14:16,770
You called, Mayor Wetton?
213
00:14:18,050 --> 00:14:19,060
Oh, Daddy!
214
00:14:19,060 --> 00:14:20,600
Daddy?
215
00:14:21,530 --> 00:14:25,530
Take them to Rainbow Tower,
and condemn them to hard labor.
216
00:14:25,800 --> 00:14:27,210
What's that?
217
00:14:28,260 --> 00:14:30,930
That is Rainbow Tower.
218
00:14:30,930 --> 00:14:34,760
You are going to keep working
at that tower until you die.
219
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
Hellish, heavy labor, from morning until night.
220
00:14:37,600 --> 00:14:40,220
You'll be off to the next world in no time.
221
00:14:41,600 --> 00:14:44,340
Go on, Flip, take them away.
222
00:14:44,340 --> 00:14:48,440
Oh, the Rainbow Mist has
appeared, hasn't it, Father?!
223
00:14:48,440 --> 00:14:52,760
Now is our chance to get the
treasure from Ape's Concert!
224
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
He just said everything.
225
00:14:55,550 --> 00:14:57,770
Secrets aren't worth a damn to them, are they?
226
00:14:57,770 --> 00:15:00,140
All three generations are patently stupid.
227
00:15:00,140 --> 00:15:02,960
You bonehead! Fine!
228
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Call in Henzo, and have him
investigate the Rainbow Mist!
229
00:15:05,960 --> 00:15:09,300
Right! Bring me the transponder snail, at once!
230
00:15:05,960 --> 00:15:09,300
Father, you're still pretty strong, huh?
231
00:15:09,300 --> 00:15:09,940
Yes, sir!
232
00:15:11,350 --> 00:15:13,640
Hey, calm down a minute!
233
00:15:13,640 --> 00:15:16,260
Shut up! You took Pukau hostage,
234
00:15:16,260 --> 00:15:18,830
and forced him to tell you
where our base is, didn't you?!
235
00:15:19,890 --> 00:15:21,350
That would be disgraceful.
236
00:15:24,080 --> 00:15:27,030
Rapa Nui, I'm not a hostage!
237
00:15:27,590 --> 00:15:31,400
They just asked me to lead
them here, so I brought them!
238
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
They threatened you, to make you say that!
239
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
It's the truth! These people
aren't bad, I tell you!
240
00:15:37,760 --> 00:15:40,950
Look, he doesn't get mad, even when I do this!
241
00:15:42,100 --> 00:15:45,920
It's not true! This is all a strategy,
to get us to let our guards down!
242
00:15:45,920 --> 00:15:47,420
You misunderstand.
243
00:15:47,640 --> 00:15:51,860
We just want to know how
to get out of Ape's Concert.
244
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
And once you find out?
245
00:15:54,490 --> 00:15:57,300
You're planning to take all the
treasures out of these shipwrecks,
246
00:15:57,300 --> 00:15:58,480
and run off with them!
247
00:15:58,480 --> 00:16:02,550
Believe me, Rapa Nui, these guys,
at least, wouldn't do that.
248
00:16:02,870 --> 00:16:05,300
How can I believe the words of a grown-up?!
249
00:16:05,500 --> 00:16:07,570
Of course they're out to get the treasure!
250
00:16:07,910 --> 00:16:09,610
This is going nowhere.
251
00:16:09,610 --> 00:16:10,920
Hey!
252
00:16:11,290 --> 00:16:14,650
Look! Usopp's specially made lunch is ready!
253
00:16:14,650 --> 00:16:16,910
Yahoo! Food!
254
00:16:16,910 --> 00:16:18,360
You guys want some, too?
255
00:16:18,760 --> 00:16:20,230
Can we?
256
00:16:20,840 --> 00:16:23,120
I can't vouch for the taste, though.
257
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
Who asked you?
258
00:16:25,360 --> 00:16:28,050
Yum! Did you really make this?
259
00:16:28,050 --> 00:16:31,980
There's nothing I can't do. Hey, Luffy!
Don't eat those all yourself!
260
00:16:32,440 --> 00:16:34,930
They're not as good as Sanji's,
but they are just regular yummy.
261
00:16:34,930 --> 00:16:38,800
Oh, thanks. I lived alone for a long time and all.
262
00:16:35,730 --> 00:16:38,080
There are some children over there
who look like they'd like some.
263
00:16:39,850 --> 00:16:41,930
Hey, come on down, guys!
264
00:16:41,930 --> 00:16:43,560
These are delicious!
265
00:16:43,580 --> 00:16:44,890
Oh, can we really?
266
00:16:44,890 --> 00:16:46,030
All right!
267
00:16:47,230 --> 00:16:48,770
Don't let them sucker you in with food!
268
00:16:49,630 --> 00:16:52,470
Have you forgotten your
pride as Pumpkin Pirates?!
269
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
Rapa Nui!
270
00:16:55,970 --> 00:16:58,030
Pride won't fill your belly.
271
00:16:59,130 --> 00:17:02,270
Huh? You guys came from the East Blue?
272
00:17:03,950 --> 00:17:04,740
Yeah.
273
00:17:05,140 --> 00:17:08,440
Which means, you must have
gone past Reverse Mountain, huh?
274
00:17:08,440 --> 00:17:10,020
You've got guts!
275
00:17:10,480 --> 00:17:14,550
Yes, we've gone through
many adventures up to now.
276
00:17:14,550 --> 00:17:17,550
We've dueled with giants, and sea
serpents that swallow whole islands,
277
00:17:17,550 --> 00:17:20,370
and even saved a country
from a secret society.
278
00:17:20,370 --> 00:17:22,020
Wow, really?
279
00:17:22,020 --> 00:17:22,960
Incredible!
280
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
The only reason we got
through those predicaments
281
00:17:25,560 --> 00:17:28,810
is because we had my wisdom and bravery!
282
00:17:29,080 --> 00:17:33,300
Out of reverence for that,
everyone calls me "Captain--"
283
00:17:35,090 --> 00:17:36,570
What was that for?!
284
00:17:36,570 --> 00:17:38,730
Stop sputtering when others are eating.
285
00:17:47,100 --> 00:17:50,070
Rapa Nui, forgive me!
286
00:17:50,340 --> 00:17:54,390
Forgive my shameful self! I spent
50 years researching a way
287
00:17:54,390 --> 00:17:58,160
to save you from the Rainbow Mist,
288
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
I've finally managed to get
myself inside the mist,
289
00:18:01,400 --> 00:18:04,410
but thanks to my carelessness,
we can't get out.
290
00:18:04,780 --> 00:18:06,560
I'm a failure as a pirate professor!
291
00:18:07,200 --> 00:18:09,940
But I will endure my shame to ask you,
292
00:18:09,940 --> 00:18:14,900
if you know a way, please tell me!
How do we get out of this mist?
293
00:18:14,900 --> 00:18:19,150
And then, we can leave here,
together, and go back to our home.
294
00:18:20,090 --> 00:18:21,740
There is no way out.
295
00:18:22,760 --> 00:18:25,740
And even if I did know of one,
I wouldn't tell you.
296
00:18:26,970 --> 00:18:30,580
I still don't trust you guys, after all.
297
00:18:32,480 --> 00:18:34,480
And you call yourselves friends?
298
00:18:34,480 --> 00:18:35,190
What?!
299
00:18:36,300 --> 00:18:40,260
Never mind us, Pops here
is your friend, isn't he?
300
00:18:40,260 --> 00:18:43,340
Tell me, if you can't trust
your friends, who can you trust?
301
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
You keep out of this!
302
00:18:46,120 --> 00:18:50,850
You expect me to just believe that
50 years have suddenly gone by?
303
00:18:51,120 --> 00:18:52,970
Believe it!
304
00:18:53,360 --> 00:18:57,280
No matter how much time has
passed, or how different he looks,
305
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
if he's one of your friends, who fell
in under the same banner as you,
306
00:19:00,280 --> 00:19:01,610
you should know each other!
307
00:19:01,610 --> 00:19:05,460
The color of your flag may fade,
but friendship is forever, you know!
308
00:19:10,840 --> 00:19:12,350
Oh, that's me.
309
00:19:12,350 --> 00:19:15,040
Okay, okay, I'm coming. Huh?
310
00:19:16,060 --> 00:19:17,410
Yes, hello?
311
00:19:17,410 --> 00:19:19,550
What good does it do for you to answer?!
312
00:19:19,550 --> 00:19:21,410
Well, well, Professor Henzo?
313
00:19:21,730 --> 00:19:23,900
Huh? Who are you?
314
00:19:24,070 --> 00:19:26,790
Huh? Who is this?
315
00:19:27,410 --> 00:19:28,470
Luffy, is that you?
316
00:19:28,470 --> 00:19:29,830
Where are you?
317
00:19:30,490 --> 00:19:33,230
You guys just took the ship on your own,
318
00:19:33,230 --> 00:19:35,480
and put the rest of us in a big fix!
319
00:19:35,820 --> 00:19:37,430
Huh? Is that you, Nami?
320
00:19:37,750 --> 00:19:39,900
You're connected to Nami and the others?
321
00:19:39,900 --> 00:19:44,000
--Nami?
--Hold on, if we can talk to her...
322
00:19:44,490 --> 00:19:46,580
Are we connecting to the outside world?!
323
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Flip?! Flip, are you there?!
324
00:19:48,580 --> 00:19:49,970
Yes, this is Flip!
325
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Professor Henzo, where are you?
326
00:19:52,920 --> 00:19:55,230
I'm inside the Rainbow Mist.
327
00:19:55,530 --> 00:19:56,190
What?!
328
00:19:57,300 --> 00:19:58,020
The Rainbow...
329
00:19:58,610 --> 00:19:59,580
...Mist?
330
00:19:59,990 --> 00:20:02,930
Currently, we are unable to get out.
331
00:20:02,930 --> 00:20:04,910
I'm sorry, but could you come rescue us?
332
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Someone's coming for us?!
333
00:20:06,980 --> 00:20:09,870
We can go back to Luluka, right?!
334
00:20:09,870 --> 00:20:11,450
Isn't that great, Rapa Nui?
335
00:20:11,450 --> 00:20:16,140
There's no time. Tell Wetton to
equip the safety search gear
336
00:20:16,140 --> 00:20:19,400
that I invented, and to come inside the mist.
337
00:20:20,140 --> 00:20:21,210
Also--
338
00:20:21,790 --> 00:20:22,760
What are you doing?!
339
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
That name you just said, Wetton,
340
00:20:26,120 --> 00:20:29,470
is the same man who burned
down the town of Luluka, isn't it?!
341
00:20:29,470 --> 00:20:35,080
Wait! I had to team up with that man,
in order to save all of you!
342
00:20:35,350 --> 00:20:39,960
Now it's all clear. You are not
the Henzo that we know!
343
00:20:39,960 --> 00:20:42,510
If you were one of the Pumpkin Pirates,
344
00:20:42,820 --> 00:20:46,040
there's no way you'd become
one of Wetton's pawns!
345
00:20:46,490 --> 00:20:47,700
Rapa Nui...
346
00:20:48,600 --> 00:20:50,390
Don't call me by that name!
347
00:20:51,120 --> 00:20:52,580
You traitor!
348
00:20:52,580 --> 00:20:55,600
Hello? Hello?
349
00:20:55,960 --> 00:20:59,940
My, my, so they really are
inside that mist, are they?
350
00:21:00,380 --> 00:21:01,320
What do we do?
351
00:21:01,320 --> 00:21:04,380
Isn't it obvious? We go inside the mist.
352
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
Just a minute!
353
00:21:08,170 --> 00:21:09,660
I told you,
354
00:21:09,660 --> 00:21:12,850
you aren't allowed to go into
Ape's Concert without my permission.
355
00:21:12,850 --> 00:21:15,350
You keep acting on your own, and...
356
00:21:16,550 --> 00:21:19,920
Say, where is that safety gear
that he mentioned earlier?
357
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
Oh, in here.
358
00:21:21,460 --> 00:21:22,130
Thank you!
359
00:21:22,130 --> 00:21:23,120
No, don't mention it.
360
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
What are you giving it to them for?!
361
00:21:24,400 --> 00:21:25,970
Thank you!
362
00:21:25,970 --> 00:21:29,220
You fools! Seize them, at once!
363
00:21:29,220 --> 00:21:29,660
Yes, sir!
364
00:21:32,100 --> 00:21:34,720
And here, I was about to make
a wisecrack about eloping.
365
00:21:43,140 --> 00:21:44,080
Go, Nami!
366
00:21:44,080 --> 00:21:47,560
Yeah! Leave Luffy and the others,
and the treasure, to me!
367
00:21:55,800 --> 00:21:56,270
Nami-san!
368
00:22:02,020 --> 00:22:02,820
What?!
369
00:22:09,460 --> 00:22:17,580
Ah, beyond the never-ending sky
370
00:22:17,580 --> 00:22:27,610
The future that I once saw
is now starting to take shape
371
00:22:36,140 --> 00:22:43,530
There are days where I almost lose to myself
372
00:22:43,530 --> 00:22:51,970
When that happened, there was
someplace warm I could go
373
00:22:51,970 --> 00:22:58,090
The friends I took pride in
always, without fail,
374
00:22:58,090 --> 00:23:08,460
pushed me onwards, didn't they?
375
00:23:09,000 --> 00:23:17,310
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
376
00:23:17,320 --> 00:23:20,430
This unique moment...
377
00:23:25,520 --> 00:23:27,350
Hey, guys!
378
00:23:27,350 --> 00:23:29,070
Oh, it's you, Nami.
379
00:23:29,070 --> 00:23:30,630
What do you mean, "oh, it's you"?!
380
00:23:30,630 --> 00:23:33,320
And after I came all the way
here just to rescue you!
381
00:23:33,960 --> 00:23:34,950
So, where's Luffy?
382
00:23:34,950 --> 00:23:36,130
He's not here.
383
00:23:36,730 --> 00:23:39,220
He's disappeared beyond the mist.
384
00:23:39,220 --> 00:23:41,370
Huh? What do you mean?
385
00:23:41,370 --> 00:23:42,450
On the next episode of One Piece!
386
00:23:42,700 --> 00:23:45,990
"An Inevitable Melee!
Wetton's Schemes and the Rainbow Tower"
387
00:23:45,990 --> 00:23:48,460
I'm gonna be King of the Pirates!!
29051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof