Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,330 --> 00:00:25,390
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,920
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,950 --> 00:00:40,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,220 --> 00:00:50,920
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
Heading towards a world without end
8
00:00:55,310 --> 00:01:00,660
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,660 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:16,340
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,810 --> 00:01:24,850
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,350 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,800
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,800 --> 00:01:50,340
Heading towards a world without end
16
00:01:51,250 --> 00:01:56,460
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,460 --> 00:02:03,550
In search of light yet unseen
18
00:02:16,100 --> 00:02:19,240
Dammit, dammit, dammit!
19
00:02:19,240 --> 00:02:23,320
How many times do we have
to be attacked by the navy?!
20
00:02:23,320 --> 00:02:26,660
If you want to survive this,
keep rowing and stop complaining!
21
00:02:31,870 --> 00:02:35,750
We're gonna die!
22
00:02:38,570 --> 00:02:40,970
Hey, Luffy! Give us a hand!
23
00:02:41,280 --> 00:02:44,930
No, I've got no strength...
I haven't eaten since this morning...
24
00:02:45,920 --> 00:02:47,930
You're hungry now?!
25
00:02:51,210 --> 00:02:54,710
Major! Major Pasqua! Please
report to the bridge immediately!
26
00:02:54,710 --> 00:02:56,270
Major Pasqua!
27
00:02:56,790 --> 00:02:58,200
Major Pasqua!!
28
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Shut up, dumbass!
29
00:03:05,480 --> 00:03:07,000
You only have to say so once.
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
I-I'm terribly sorry, Major.
31
00:03:09,160 --> 00:03:12,500
But we're engaging the wanted
criminal Monkey D. Luffy!
32
00:03:12,800 --> 00:03:13,970
What?!
33
00:03:18,710 --> 00:03:20,210
You sure took your time.
34
00:03:21,060 --> 00:03:23,570
You almost missed this historic encounter.
35
00:03:23,570 --> 00:03:25,720
Hmph. Hand me the binoculars.
36
00:03:27,820 --> 00:03:31,630
No doubt about it.
That's Straw Hat Luffy's flag.
37
00:03:31,630 --> 00:03:32,940
Yes, it is.
38
00:03:34,670 --> 00:03:36,450
The dumbass...
39
00:03:36,910 --> 00:03:39,280
We've been firing warning
shots at them for a bit,
40
00:03:39,280 --> 00:03:40,870
but they've shown no signs of stopping.
41
00:03:40,870 --> 00:03:42,600
Major, if you would do "it," please...
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,110
"It," huh? If you insist.
43
00:03:45,770 --> 00:03:46,950
I think I will.
44
00:03:47,570 --> 00:03:50,910
Oh, here it comes!
The major's special technique!
45
00:03:50,910 --> 00:03:54,780
The one that has sunk countless
pirate ships-- the Finger Bomb!
46
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
--Huh?
--What have you done, Major?!
47
00:04:14,370 --> 00:04:16,340
--What was that?
--They shooting at each other?
48
00:04:19,630 --> 00:04:24,280
Take that, navy rats! I predicted
this would happen from the start!
49
00:04:24,280 --> 00:04:25,760
When did you predict it?
50
00:04:26,540 --> 00:04:30,480
All right! As their formation collapses,
we'll use this chance to get away!
51
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
Rescue the men in the water
from the sinking ship!
52
00:04:33,480 --> 00:04:36,040
Hey! Are you all right?!
53
00:04:36,040 --> 00:04:38,210
The Going Merry is getting farther away!
54
00:04:38,570 --> 00:04:40,710
--All right!
--There's nothing right about it!
55
00:04:41,260 --> 00:04:45,670
--My chance at a billion
Berries... no, my promotion...
--The wheel of fortune is starting to turn, huh?
56
00:04:45,670 --> 00:04:49,050
--...is getting away, Major Pasqua!
--Yeah. Everything is going as history leads it.
57
00:04:49,050 --> 00:04:54,380
Attend to the wounded! The fleet is
setting course for Luluka, as scheduled!
58
00:04:58,540 --> 00:05:03,150
"Legend of the Rainbow Mist!
Old Man Henzo of Luluka Island"
59
00:05:14,260 --> 00:05:15,500
Where's the navy?
60
00:05:15,500 --> 00:05:17,010
Looks like we gave them the slip.
61
00:05:18,000 --> 00:05:20,830
They've been chasing us pretty hard lately.
62
00:05:21,210 --> 00:05:24,070
When there are two people with
prices on their heads aboard,
63
00:05:24,070 --> 00:05:26,380
you can't blame the navy for going all-out.
64
00:05:28,300 --> 00:05:29,760
"Nico Robin
79 million Berries"
65
00:05:30,760 --> 00:05:32,350
"Monkey D. Luffy
30 million Berries
(actually 100 million Berries)"
66
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
"Roronoa Zoro
(actually 60 million Berries)"
67
00:05:37,050 --> 00:05:38,350
Luffy...
68
00:05:38,890 --> 00:05:44,290
Watch yourself. It looks like there are
lots of hidden reefs under the waves.
69
00:05:54,850 --> 00:05:57,600
--There's a harbor!
--What?! A harbor?!
70
00:05:57,600 --> 00:05:59,460
Look! You can see the lighthouse!
71
00:06:00,540 --> 00:06:03,840
A harbor, huh? Which means
there'll be something to eat!
72
00:06:10,090 --> 00:06:12,370
Huh? It's not a lighthouse.
73
00:06:12,370 --> 00:06:14,900
That sure is a tall tower, huh?
74
00:06:15,310 --> 00:06:17,570
Who cares? Let's go get
some food to eat! Food!
75
00:06:17,570 --> 00:06:19,550
All right. Just wipe off that drool.
76
00:06:25,740 --> 00:06:26,940
You there, hold up!
77
00:06:28,350 --> 00:06:32,390
On the island of Luluka,
all ships that moor at our harbor,
78
00:06:32,390 --> 00:06:33,820
or even along our rocks,
79
00:06:34,540 --> 00:06:36,200
must pay harbor dues!
80
00:06:36,200 --> 00:06:37,970
Harbor dues?
81
00:06:37,970 --> 00:06:40,680
Whatever it is, we have to pay them money.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,960
Hey, why should we have to
pay a tax just for docking here?
83
00:06:45,270 --> 00:06:48,510
Because it's your duty! Will you pay, or not?!
84
00:06:49,010 --> 00:06:49,810
Hey...
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,840
Don't talk like that to a lady.
86
00:06:53,190 --> 00:06:54,550
What?!
87
00:06:58,970 --> 00:07:00,800
Food!
88
00:07:00,800 --> 00:07:03,060
Food! Food! Food! Food! Food!
89
00:07:04,190 --> 00:07:06,380
That bastard...
90
00:07:06,380 --> 00:07:07,510
Are you all right?
91
00:07:07,510 --> 00:07:09,610
Yes! I'm completely fine!
92
00:07:10,300 --> 00:07:13,970
Come on, let's go. I want to get some
blank charts to draw some maps.
93
00:07:13,970 --> 00:07:15,990
I'll accompany you, Nami-san!
94
00:07:15,990 --> 00:07:18,120
I-I'm coming, too!
95
00:07:18,480 --> 00:07:22,130
--J-Just a minute! I'm coming, too! Me too!
--Hey, you there!
96
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
There's something I need to ask you.
97
00:07:30,330 --> 00:07:32,520
A new kind of clown?
98
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
He might be a swindling salesman.
99
00:07:35,130 --> 00:07:36,510
I'm neither one!
100
00:07:37,740 --> 00:07:41,060
Have you seen a rainbow-colored mist?
101
00:07:42,020 --> 00:07:44,710
Huh? Rainbow-colored mist?
102
00:07:44,710 --> 00:07:46,520
Ah, it's no use. He's an idiot.
103
00:07:46,520 --> 00:07:47,690
You're labeling me?
104
00:07:47,690 --> 00:07:49,330
Hey, just a minute!
105
00:07:49,330 --> 00:07:52,420
What kind of attitude is that,
after asking me a question?!
106
00:07:52,420 --> 00:07:54,820
I wonder if you might tell me about it.
107
00:08:00,870 --> 00:08:02,640
Pops, hit me again!
108
00:08:02,640 --> 00:08:04,550
Coming up! One more special!
109
00:08:04,550 --> 00:08:05,830
Another for me, too!
110
00:08:06,200 --> 00:08:07,520
Here's your special.
111
00:08:08,170 --> 00:08:10,050
Hey, you've got money for this, right?
112
00:08:10,050 --> 00:08:11,800
Oh, he's paying.
113
00:08:11,800 --> 00:08:13,330
Whoa, I am?!
114
00:08:13,640 --> 00:08:18,630
I'm telling you the secrets of the
Rainbow Mist. Of course you are.
115
00:08:18,630 --> 00:08:20,510
I'm not the one who asked you!
116
00:08:22,180 --> 00:08:24,480
My name is Henzo.
117
00:08:24,480 --> 00:08:29,690
I'm a genius, repeat, genius scientist
researching the Rainbow Mist.
118
00:08:29,690 --> 00:08:32,290
You can't call yourself a genius.
119
00:08:32,290 --> 00:08:34,610
Anyone who calls themselves
that is no honest fellow.
120
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Mister Henzo...
121
00:08:36,220 --> 00:08:38,080
Call me "professor."
122
00:08:38,080 --> 00:08:38,700
Hey!
123
00:08:39,110 --> 00:08:41,540
Professor, do you know this book?
124
00:08:42,760 --> 00:08:43,620
Is that...?
125
00:08:44,200 --> 00:08:46,020
I came across it in Alabasta.
126
00:08:46,020 --> 00:08:49,800
So that's it. I thought I heard about
the Rainbow Mist somewhere before,
127
00:08:49,800 --> 00:08:52,380
but it turns out it's the name of
the book you're reading, Robin.
128
00:08:53,280 --> 00:08:55,330
I don't know who the author is,
129
00:08:55,330 --> 00:08:58,210
but the book was written over 40 years ago.
130
00:08:58,210 --> 00:09:02,080
According to the book, the Rainbow
Mist is the garden of the gods,
131
00:09:02,080 --> 00:09:02,850
or perhaps El Dorado.
132
00:09:03,320 --> 00:09:06,430
It's recorded as being the
entrance to the City of Gold.
133
00:09:07,000 --> 00:09:09,540
That's nothing more than a legend.
134
00:09:09,540 --> 00:09:14,450
Many adventurers have
been enticed by the legend,
135
00:09:14,450 --> 00:09:17,280
and set off on a journey
to find the Rainbow Mist,
136
00:09:17,280 --> 00:09:19,820
but not a single one of them has returned.
137
00:09:20,220 --> 00:09:22,780
Yes, including my own friends.
138
00:09:29,290 --> 00:09:32,160
So that's why you're researching the mist.
139
00:09:32,720 --> 00:09:34,250
Sir...
140
00:09:34,520 --> 00:09:38,020
You'd best not take what
he has to say at face value.
141
00:09:38,520 --> 00:09:39,680
How do you mean?
142
00:09:40,010 --> 00:09:42,640
He's one of Mayor Wetton's dogs.
143
00:09:42,640 --> 00:09:43,780
Dogs?
144
00:09:43,780 --> 00:09:46,240
Yeah! He receives research
funding from the mayor,
145
00:09:46,240 --> 00:09:50,240
and lives the easy life! He's a flimflam scientist!
146
00:09:58,770 --> 00:10:02,120
T-The tax collection squad!
The tax collection squad is here!
147
00:10:02,550 --> 00:10:05,200
--What's that?
--Hey, hurry and drink that!
148
00:10:15,960 --> 00:10:18,590
Well, well, good citizens,
149
00:10:19,180 --> 00:10:22,510
are you having an enjoyable mealtime?
150
00:10:25,230 --> 00:10:28,050
You there, you're drinking
some delicious liquor, yes?
151
00:10:28,050 --> 00:10:31,730
When you drink liquor, you need to
pay the liquor-drinking tax, right?
152
00:10:35,120 --> 00:10:36,690
H-H-Hey, wait a minute!
153
00:10:37,050 --> 00:10:41,240
A-All I've got in my wallet is my
wife and kids' living expenses!
154
00:10:41,610 --> 00:10:44,260
It is a citizen's obligation to pay taxes.
155
00:10:45,590 --> 00:10:50,370
Those who neglect their obligations
have no right to live in this town.
156
00:10:51,280 --> 00:10:52,770
Who is this guy?
157
00:10:52,770 --> 00:10:54,670
Mayor Wetton's son, Flip.
158
00:10:55,400 --> 00:10:59,380
A disagreeable bastard, who extorts
all sorts of tax money out of us.
159
00:11:01,870 --> 00:11:05,220
Well, well, Professor Henzo...
160
00:11:05,220 --> 00:11:07,800
Father was looking for you.
161
00:11:07,800 --> 00:11:10,180
He was wondering how
your mist research is coming.
162
00:11:10,460 --> 00:11:12,090
Same as always.
163
00:11:12,090 --> 00:11:16,400
There's no telling when or where
the mist is going to appear, after all.
164
00:11:16,720 --> 00:11:22,610
My, my. Your research is supported
by the citizens' tax money.
165
00:11:22,610 --> 00:11:27,580
The Rainbow Tower over there was
constructed based on your research.
166
00:11:27,900 --> 00:11:30,400
Do not forget that the
slower your research goes,
167
00:11:30,400 --> 00:11:33,860
the more it puts everyone here out.
168
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
Well, I will see you later.
169
00:11:43,320 --> 00:11:45,180
Well, well...
170
00:11:45,180 --> 00:11:48,610
You there, you're eating a
heaping plate of spaghetti, yes?
171
00:11:48,610 --> 00:11:51,220
Mm-hmm, I was hungry.
172
00:11:52,640 --> 00:11:57,270
Eating a heaping plate means that
you must pay a heaping tax, right?
173
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
He's paying.
174
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
I am?!
175
00:12:08,030 --> 00:12:11,040
Why me, for pete's sake?
176
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
--Aah, thanks.
--Cram it!
177
00:12:19,390 --> 00:12:20,980
Now you understand.
178
00:12:20,980 --> 00:12:24,470
If you don't want the people
in town to think ill of you,
179
00:12:24,990 --> 00:12:26,940
then stop hanging around with Henzo.
180
00:12:27,530 --> 00:12:29,050
Thanks for the warning.
181
00:12:29,310 --> 00:12:34,020
But that's not up to me to decide.
It's up to the captain.
182
00:12:54,560 --> 00:12:56,500
A-Are you still shopping?
183
00:12:57,150 --> 00:12:58,800
Of course.
184
00:12:58,800 --> 00:13:00,550
I have to buy some blank charts.
185
00:13:00,550 --> 00:13:03,300
If we run out while we're
at sea, we'll be in trouble.
186
00:13:03,300 --> 00:13:07,090
You sure are buying a lot of
unrelated stuff, considering.
187
00:13:07,690 --> 00:13:12,510
Nami-san, I'd follow you into the
depths of hell to go shopping with you!
188
00:13:14,270 --> 00:13:16,830
There they are, Lake-sama! They're the ones!
189
00:13:18,440 --> 00:13:20,200
You're the insolent folks
190
00:13:20,200 --> 00:13:23,690
who didn't pay their taxes
at the harbor, aren't you?
191
00:13:29,410 --> 00:13:32,540
I am Mayor Wetton's grandson, Lake!
192
00:13:33,000 --> 00:13:37,580
I'm the officer who seizes
unpaid taxes from the insolent!
193
00:13:37,580 --> 00:13:40,160
I'm not exactly sure what's going on here,
194
00:13:40,160 --> 00:13:43,010
but if you're here to throw cold water
on our enjoyable little shopping trip,
195
00:13:43,010 --> 00:13:44,460
you'll get no mercy.
196
00:13:59,810 --> 00:14:01,060
Sanji!
197
00:14:01,060 --> 00:14:02,520
Geez, what are you doing?!
198
00:14:02,920 --> 00:14:07,440
T-The moment I touched
his body, I got a shock.
199
00:14:07,440 --> 00:14:12,120
It's no use. That's what happens
to everyone who touches me.
200
00:14:12,600 --> 00:14:14,630
--Electricity?
--I get it.
201
00:14:14,630 --> 00:14:16,750
He has the abilities of a Devil Fruit!
202
00:14:22,210 --> 00:14:24,220
Your own private generator?!
203
00:14:25,240 --> 00:14:27,670
Dynamo Squad, increase output!
204
00:14:37,290 --> 00:14:40,640
Somehow, this doesn't look good, does it?
205
00:14:42,760 --> 00:14:46,150
Have a good taste of the power
of my electroshock suit!
206
00:14:46,650 --> 00:14:48,740
Rolling Thunder!!
207
00:14:56,410 --> 00:14:58,100
Huh? Was that thunder?
208
00:15:02,990 --> 00:15:04,170
That was close!
209
00:15:04,170 --> 00:15:08,820
Nicely dodged. But that
won't happen this time!
210
00:15:10,920 --> 00:15:12,930
Chopper, look after Nami-san.
211
00:15:12,930 --> 00:15:13,840
Got it!
212
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Sanji-kun, don't do anything reckless, okay?
213
00:15:17,710 --> 00:15:20,060
Yes, don't worry about me!
214
00:15:20,510 --> 00:15:23,060
Uh-uh, those are what I'm worried about.
215
00:15:23,060 --> 00:15:23,770
Oh, these?
216
00:15:24,110 --> 00:15:26,230
S-She's the devil.
217
00:15:26,230 --> 00:15:31,310
It's all right. Not only will they not
get hurt, they won't even get dusty.
218
00:15:32,540 --> 00:15:35,300
You've got a real outrageous mayor here.
219
00:15:35,300 --> 00:15:38,830
He takes money from everywhere,
and says it's for taxes.
220
00:15:38,830 --> 00:15:42,630
Where does he get off calling it
a heaping tax? What a rip-off!
221
00:15:42,630 --> 00:15:45,340
Sorry... everyone...
222
00:15:46,460 --> 00:15:48,230
What are you apologizing for, Pops?
223
00:15:48,230 --> 00:15:51,540
Didn't you listen to what
those guys were saying?
224
00:15:51,540 --> 00:15:52,550
Nope, not a bit.
225
00:15:52,550 --> 00:15:56,000
All right, Pops here is in league
with those rip-off artists.
226
00:15:56,000 --> 00:16:00,340
Everyone's money is being wasted,
on account of his weird research.
227
00:16:01,680 --> 00:16:03,490
Do you really understand what's going on?
228
00:16:03,490 --> 00:16:05,690
--Nope, not a bit.
--Look, Luffy, you've got your snails, right?
229
00:16:05,690 --> 00:16:07,780
--Nope, not at all.
--Hey, what's going on?
230
00:16:07,780 --> 00:16:10,350
It's a ship! A galleon is arriving in the harbor!
231
00:16:11,130 --> 00:16:13,220
--A galleon?
--I-It couldn't be...!
232
00:16:13,580 --> 00:16:15,840
Sounds interesting! Let's go see!
233
00:16:15,840 --> 00:16:17,320
Hey, wait, Luffy!
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,710
Ooh, it's huge!
235
00:16:34,780 --> 00:16:36,960
It's quite an old ship, huh?
236
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
It's the Talielisin.
237
00:16:38,940 --> 00:16:42,100
The Tali--? W-What? H-Hey, Pops!
238
00:16:51,890 --> 00:16:53,920
That's awesome!
239
00:16:54,900 --> 00:16:57,280
Cool!
240
00:16:59,320 --> 00:17:02,640
Slick! Awesome! I want one! I totally want one!
241
00:17:02,640 --> 00:17:05,160
Yeah, knowing you, I knew you'd say that.
242
00:17:10,750 --> 00:17:11,920
Rolling...
243
00:17:17,720 --> 00:17:19,490
It's no use!
244
00:17:24,670 --> 00:17:26,770
--Sanji!
--Shopping bags!
245
00:17:27,720 --> 00:17:32,100
T-That's just stupid... I dodged it...
246
00:17:33,660 --> 00:17:35,030
You're the stupid one!
247
00:17:36,060 --> 00:17:37,670
Sanji, it's the metal!
248
00:17:37,670 --> 00:17:39,890
The valuables are drawing
the electricity! Get rid of them!
249
00:17:39,890 --> 00:17:40,990
No!
250
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
They were expensive!
251
00:17:42,980 --> 00:17:45,860
You know what will happen
if you drop them, don't you?!
252
00:17:45,860 --> 00:17:49,010
Yeah, but... after taking an
electric current as strong as that,
253
00:17:49,010 --> 00:17:50,610
a normal person would already be--
254
00:17:50,610 --> 00:17:52,230
He's not normal, so no problem!
255
00:17:54,410 --> 00:17:59,260
This is bad... If my striking attacks
are completely useless...
256
00:18:03,690 --> 00:18:06,430
--He's running!
--Hey, hold it!
--Ah, Lake-sama!
257
00:18:09,420 --> 00:18:10,230
Now, while we can!
258
00:18:10,230 --> 00:18:12,980
--Hold on to my shopping bags tight!
--Right!
259
00:18:13,320 --> 00:18:16,760
If they're that important, why
don't you carry them yourself?
260
00:18:16,760 --> 00:18:18,580
--Is that wrong?
--No...
261
00:18:19,450 --> 00:18:21,910
Rapa Nui! Isoka!
262
00:18:22,970 --> 00:18:24,280
Rongo! Pukau!
263
00:18:25,440 --> 00:18:26,200
Akibi!
264
00:18:26,780 --> 00:18:29,870
Everyone! Everyone!
265
00:18:42,410 --> 00:18:44,050
Hey, Pops!
266
00:18:45,050 --> 00:18:45,970
Gum-Gum...
267
00:18:47,560 --> 00:18:48,980
...Rocket!!
268
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Y-Your arm...!
269
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
Pops, let me have that boat!
270
00:18:54,080 --> 00:18:56,730
Y-You ate a Devil Fruit...?
271
00:18:56,730 --> 00:19:00,080
Me? I'm a rubber man,
who ate the Gum-Gum Fruit.
272
00:19:01,280 --> 00:19:05,520
I can't let you have that machine, the H-1.
273
00:19:05,520 --> 00:19:09,330
Eh? Don't say that, let me have it!
274
00:19:13,700 --> 00:19:16,300
It looks like there were people
here just a little while ago.
275
00:19:17,170 --> 00:19:20,260
There isn't a single person
anywhere on the ship.
276
00:19:22,640 --> 00:19:27,720
This ship is one that went adrift 50 years ago.
277
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
50 years ago?!
278
00:19:30,110 --> 00:19:32,600
I have a hard time believing that.
279
00:19:34,420 --> 00:19:36,020
No doubt about it.
280
00:19:36,380 --> 00:19:38,390
The ship is just as it was then.
281
00:19:38,390 --> 00:19:41,320
Whoa, what are you talking about, Pops?
282
00:19:43,710 --> 00:19:44,950
W-What's that?
283
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
I-It's...
284
00:19:49,290 --> 00:19:53,900
My radar is reacting! I've never
had a reading this strong!
285
00:20:00,800 --> 00:20:02,510
That's the Rainbow Mist!
286
00:20:02,510 --> 00:20:07,550
Damn, I can't go out into the open
sea in the H-1! What do I do?
287
00:20:07,850 --> 00:20:09,010
Oh, I know!
288
00:20:10,970 --> 00:20:13,600
--I'm borrowing this!
--What?!
289
00:20:13,890 --> 00:20:15,650
Don't go stealing our ship!
290
00:20:15,650 --> 00:20:18,520
If you wanna go, take the galleon!
291
00:20:19,820 --> 00:20:25,490
The Talielisin's helm is still
broken, by Wetton's hand.
292
00:20:25,490 --> 00:20:30,330
W-What do you mean, Pops?
How do you know that?
293
00:20:30,650 --> 00:20:35,330
Because 50 years ago,
I was aboard the Talielisin.
294
00:20:39,290 --> 00:20:41,880
--It's gone!
--The Going Merry is gone!
295
00:20:41,880 --> 00:20:44,260
Hold on, what's going on here?!
296
00:20:44,510 --> 00:20:48,480
Those guys from earlier must
have taken it, in place of the tax!
297
00:20:48,480 --> 00:20:50,180
If that's the case, it's at the harbor!
298
00:20:50,180 --> 00:20:53,220
Damn, that mossy bastard is good for nothing!
299
00:20:56,410 --> 00:20:58,770
Hey, are we really going in there?
300
00:20:58,770 --> 00:21:01,490
That's a place many
adventures have challenged,
301
00:21:01,490 --> 00:21:03,820
but none have ever returned from, right?
302
00:21:04,160 --> 00:21:05,010
We're going in.
303
00:21:05,400 --> 00:21:09,780
This is the reason why I've kept
up my research through today.
304
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Scared?
305
00:21:11,480 --> 00:21:15,650
N-N-No way am I scared! I am he
who travels all over the Grand Line,
306
00:21:15,650 --> 00:21:18,290
Captain Usopp!
307
00:21:19,890 --> 00:21:22,800
We're charging into the Rainbow Mist!
308
00:21:49,770 --> 00:21:51,330
Professor, where are we?
309
00:21:51,330 --> 00:21:53,250
Ape's Concert.
310
00:21:53,250 --> 00:21:55,280
Ape's Concert? It couldn't be.
311
00:21:55,280 --> 00:21:56,450
W-What's that?!
312
00:21:57,260 --> 00:22:00,920
A ship graveyard, where once
you enter, you can never get out.
313
00:22:01,260 --> 00:22:02,880
W-What?!
314
00:22:03,270 --> 00:22:05,880
Awesome!
315
00:22:09,760 --> 00:22:17,890
Ah, beyond the never-ending sky
316
00:22:18,150 --> 00:22:28,070
The future that I once saw
is now starting to take shape
317
00:22:36,370 --> 00:22:43,790
There are days where I almost lose to myself
318
00:22:43,790 --> 00:22:51,830
When that happened, there was
someplace warm I could go
319
00:22:52,220 --> 00:22:58,370
The friends I took pride in
always, without fail,
320
00:22:58,370 --> 00:23:08,380
pushed me onwards, didn't they?
321
00:23:09,280 --> 00:23:17,640
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
322
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
This unique moment...
323
00:23:25,920 --> 00:23:30,690
I was once a pirate, just like you are.
I'm not afraid of a place like this.
324
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
You, a pirate? Doesn't look like it to me.
325
00:23:32,690 --> 00:23:35,970
When I was young, I firmly
believed that I could do anything.
326
00:23:35,970 --> 00:23:40,020
But that young pirate still
lives on, inside your heart.
327
00:23:40,020 --> 00:23:42,280
Tell me your story, old-timer.
328
00:23:42,280 --> 00:23:43,670
On the next episode of One Piece!
329
00:23:43,670 --> 00:23:46,730
"Residents of the Land of Eternity!
The Pumpkin Pirates!"
330
00:23:46,730 --> 00:23:49,060
I'm gonna be King of the Pirates!!
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof