Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

"Zenny of the Island of Goats and the Pirate Ship In the Mountains!"

After them! Don't let them escape!

Here I thought they were these great pirates,

but these fainthearted guys are just running away, aren't they?

Sergeant, let's be the ones who bring in the Straw Hat pirates!

We'll bring them in, for sure!

Come on! If we don't do something, they really will hit us!

I'm too hungry...

Me, too...

Man, these navy guys are pesky.

Haven't you caught anything yet?

It's not a matter of catching something!

There isn't a single drop of water left!

At this rate, we're either going to shrivel up, or die of starvation.

Robin-chan, it's time for afternoon tea.

Would you care for some mille-feuille, as well?

Thank you, mister cook.

I want a snack, too!

Sanji, where the hell did you have that hidden?!

Hey! You guys keep your mitts off of this!

What's with the lack of a sense of urgency?!

Is this any time to be laughing?!

Nami, this sea looks even more alarming than the navy.

Use your navigating skills and do something!

I know!

More fog?

We might be able to use this fog to give the navy the slip.

But this water is moving fast. What's more, there are reefs everywhere.

This region of the ocean is designated as a class-one danger zone!

Pursuing them any farther is impossible!

If this keeps up, we'll be wiped out!

Silence! We've chased them this far!

We've almost got them, you know!

Sergeant, let's finish this now!

Withdraw. Come about at once.

We've got orders from Captain Moore

that once we spot the Straw Hat pirates, we are to eliminate them!

Stop pestering me!

The captain is not in command right now. I am. Understood?

Yes, sir.

Hard aport! Pull the sail 45° to the left!

We're out of the fog.

Hey, an island! I see an island!

I wonder if it has something to eat!

Six people and one animal...

Doesn't matter how many of you damn pirates there are.

Just you watch this...

Maybe it's uninhabited.

--A goat? --M-Meat!

Meat! Meat! Meat! Meat!

Hold on! I don't care how hungry you are,

you can't just go after that cute little goat!

Apparently, the cute little goats have taken a liking to us.

It's a trap! We've fallen into their trap!

We have no choice!

Don't cut them, Zoro!

These guys aren't bad! I can tell that much!

Tabasco Star!!

The goat kicked it back.

Usopp!

Wait! We're not going to eat you or anything! I promise!

But why did you all set a trap for us?!

Huh? They were ordered by somebody to do it!

Somebody who?

Stop!

You idiot! Keep out of the way!

Watch out!

Stop it!

I-It's a monster!

A weird old man fell out of there.

Chopper, is this the man who gave the goats their orders?

How about it?

They say yes.

He must have thought we were here to attack him.

Don't worry. We just want some water and provisions.

How can I trust anything a pirate says?!

I'm telling you right now, there's no treasure on this island, got it?!

I am penniless!

You don't look very rich, in any case.

Damn pirates! If that's how you want it, I'll be a man about it!

Simmer me, bake me, do whatever you will!

Oh, really? I'm a cook. Simmering and baking are my specialty.

Wait! Wait! I was just joking! You fiend! You scoundrel! You killer!

He's gone limp.

The old man's grit is amazing, but he's pretty fainthearted.

Oh, no! His heart has stopped!

--Zoro! --You ogre!

--How cruel! --Mossy.

Now, hold on, it's not like that!

I'm a doctor! Let's hurry and take the old man to his house!

I was very nearly killed out there.

You really can't drop your guard around a pirate.

Listen to you! You fainted all on your own.

Old goat man, did your heart stop out of shock?

Here in the Grand Line, there must be surprises every day.

I'm surprised you've lasted this long, with that faint heart of yours.

That's the truth!

Still, we're glad that you're life isn't in danger.

What's there to be glad about?!

You've already scared the hell out of me, and nearly got me killed.

What's more, now I can't chop firewood, or draw any water.

I'm out a whole bunch, here!

Altogether, I've lost 50,000,000 Berries!

You're overcharging, aren't you? At the most, it should be this much.

Now you're being stingy! Even with a huge discount, it's this.

If you subtract Chopper's consultation fee, it's this.

All you young folks ganging up to pick on an old man like me...!

You're heartless!

We're not picking on you!

Ah, I can't go on anymore!

Don't cry.

All right, old goat man.

We'll chop your wood and draw your water for you.

You're the reasonable sort, aren't you, my straw-hatted lad?

We have a deal.

That old guy sure did seem to dislike pirates, huh?

Do you think he has some grudge against them?

They say the old man is the only person on the island,

and that it's been 20 years since he washed up here from somewhere.

20 years?!

We've met someone like that before, huh?

Oh, where are you going, Zoro?

Huh? I'm going to go look for something to eat.

I doubt the old man is going to share anything with us.

Oh, right! In that case, get some meat!

Don't ask for too much!

Put your back into it more!

Can't you youngsters even chop wood right these days?

I thought so. This cleaning is no good.

Do this over, here!

After that, get some grass to the island goats, and fix the hut!

Ah, I'm so tired... Don't just stand there, rub my shoulders!

You might pay me a little mind, without me having to tell you everything.

You people really are so much trouble. After that...

There's more?

Damn it, which way is north, and which way is south?

What's that?

That's...

I finally made it back.

Are you guys still at it?

That old-timer has been pushing work on us, one job after another.

We're all worn out.

I'm so hungry...

A pirate ship?

The ship was run down, but it was definitely a pirate ship.

Who made it?

The old guy is the only one here.

Why would the old-timer build a pirate ship?

How should I know?

We just might be in luck here.

In any event, let's go have a look.

You say it's at the top of the mountain?

Let's go see!

Whoa, there's no need to run, right?

Hey, wait! It'll take too long to get there starting now!

You're right.

Damn, it was this close, in a straight line?

It seems creepy somehow, doesn't it?

Like a ghost ship in the mountains, huh?

Robin, don't say anything like that.

What are those?

Spirits of the dead! Didn't I tell you so?!

They're fireflies!

He used lumber from the local trees.

But it looks like he stopped midway through.

The old guy really did this?

It doesn't look like it's here.

What's not here, Nami?

Treasure.

Treasure?

If my guess is correct, that old man is, in actual fact, a former pirate!

A pirate?

He probably got shipwrecked,

and I'll bet he's the only one who made it to this island.

And so, he was building this pirate ship to get off the island.

Yeah, but a former pirate disliking pirates

doesn't make any sense, does it?

That's just simple camouflage,

to keep us from finding the treasure he's hidden.

I thought he was shady, right from the start.

Remember that furniture in the old man's hut?

He had some pretty valuable things together there.

That's my Nami-san! Very astute!

That can't be right.

There's no way that fainthearted old man was once a pirate.

Yeah, but he might have been a famous pirate long ago.

And above all else, there's this ship.

There's a dense forest ahead, with no paths...

...and a steep cliff to the rear.

If he's going to build a boat to escape on,

why do it up here in the mountains?

Why, Nami?

W-Well...

"Justice"

Why did you turn back? A danger zone, you say?

Do you think you can fear those, and still preserve the navy's justice?!

I'm terribly sorry. But it won't be possible for them

to get out of that danger zone so easily, either.

They couldn't have gotten too far away.

Even Smoker, and Hina, leader of the Black Cage Unit,

let the Straw Hat pirates slip away from them,

but we will stop them at my hand, no matter what!

They will be of no matter, once they are within your grasp, Captain.

Begin a search at once! Go locate where the Straw Hat pirates are!

Yes, sir!

--Uh, Captain... --Let's go, Corporal.

Yes, sir.

Why didn't you report that island to the captain?

You saw it, too?

Yes. I saw the island, not recorded anywhere in that area of the sea.

Let's keep that from the captain for a little while. Got it?

Why? The Straw Hat pirates are probably on that island.

Allow me to let you in on something.

The one who put down Crocodile in Alabasta was...

Yes, sir, Captain Smoker, hero of the navy.

You're such a dumbass.

That turns out to be the official statement, nothing more.

Then, who exactly was it?

Those Straw Hat pirates, apparently.

If we took those guys on,

no matter how many lives we had, it wouldn't be enough.

But, sir...

Hey, don't believe everything you hear from the higher-ups.

If we were to fight them head-on, they'd wipe us out like it was nothing.

Never mind them, I need you to give me a hand with something, Corporal.

You need a hand?

Let's get off this island, right away.

If this keeps up, that funny old man

is just going to keep slave-driving us.

--I'm staying here. --Luffy?

I want to eat! I can't fill up on just this stuff!

Ah! It's all gone!

Why, you...!

--I had to go out looking for that food! --For the time being, let's head back to the ship.

Ah, Chopper, we're going back to the ship.

I'm going to stay by the old man's side.

I can't just abandon one of my patients, after all.

But he's gotten better. If you feel sorry for him, there'll be no end to it.

There will be an end.

What do you mean?

An end?

That old man's heart didn't stop just because he's timid.

He's sick.

So by "there will be an end," you mean...?

There's no doubt about it. That old man only has three days left.

What?

Three days, you say?

I sure slept well.

That smells good.

--Good morning, old-timer! --Breakfast is ready.

W-What is all this?!

Sanji is a noted cook, so this is delicious!

The island goats told me where the fruit is,

and some points where the fishing was good.

Come on, hurry, hurry.

Nami-chan, I'm warning you, I don't have a penny to pay with.

You don't have to worry about that.

Something's fishy here. Way too fishy for me.

There's a proverb about this, you know.

"Beware of pirates that suddenly become nice."

There isn't any poison in this, is there?

How rude.

It's only natural to be kind to the elderly, isn't it?

If you don't want any, I'll eat it for you.

Hold on! I'm eating, I'm eating!

What's the matter with you?!

Old-timer, are you okay?!

--Hey, don't startle him! --Sorry.

Oh, so you've eaten a Devil Fruit, too, have you?

Yum! It truly has been a long time since I've had anything this good.

Old-timer, if there's anything we can do for you, just ask us, okay?

Make sure you don't leave behind any regrets.

Nobody asked you!

If you like this kind of food, I'll make it for you, anytime.

You will, huh? Well, thanks. Wow, this really is good.

This is terribly yummy. This goes beyond yummy!

What's the matter, old goat man?!

--Don't tell me...! --It's happening already?!

--Oh, no! --Hey, stay with us!

Whew! It was so good, I rushed through eating it,

and got it stuck in my throat.

Oh, your food got stuck in your throat, did it?

Don't scare us like that.

I was sure it was too soon for that.

Too soon for what?

N-Nothing at all! He means you're eating too quick, old-timer.

Never mind him, have some of mine, too.

And mine, too.

Help yourself to this, too.

Really?! Much obliged, much obliged!

This really is good!

His appetite is on the same level as Luffy's, isn't it?

Does he really only have three days left to live?

Here it is, Sergeant!

According to the records, there was a man who fought

against some pirates in that area of the sea 20 years ago,

and hasn't been seen since.

I remember now. He was a guy named Zenny, or something.

Zenny?

The bastard wasn't the only thing that went missing.

A huge treasure disappeared with him.

Supposing he made it to that island,

and even if he has already kicked the bucket...

Treasure doesn't have a life expectancy, does it?

You've already eaten too much!

I'm just getting started.

You're awesome, mister!

Ah, beyond the never-ending sky

The future that I once saw is now starting to take shape

There are days where I almost lose to myself

When that happened, there was someplace warm I could go

The friends I took pride in always, without fail,

pushed me onwards, didn't they?

Ah, the stars are pouring down underneath the sky

This unique moment...

How long are we going to have to look after the old man?

My, how cold.

Whether he's a pirate, or has treasure, it's none of our business, right?

You should embrace a more inquisitive mind.

Our pursuers from the navy are already that close!

--Oh, are you scared? --I'm not talking to you!

On the next episode of One Piece!

"How's Tricks? The Designs of Zenny the Moneylender!"

I'm gonna be King of the Pirates!!