Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,850
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,930 --> 00:00:40,380
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,160 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
Heading towards a world without end
8
00:00:55,420 --> 00:01:00,290
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,290 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:14,440
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,490
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,540
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,540 --> 00:01:51,260
Heading towards a world without end
16
00:01:51,260 --> 00:01:56,470
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,470 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
"The Fabled Pirate Hunter!
Zoro, the Wandering Swordsman"
19
00:02:37,180 --> 00:02:40,760
We're going to drink up
every bit of liquor in this joint!
20
00:02:42,920 --> 00:02:44,050
Hey, now, Billy,
21
00:02:44,050 --> 00:02:46,160
how many places are you going
to ruin before you're satisfied?
22
00:02:46,160 --> 00:02:47,710
How should I know?
23
00:02:48,910 --> 00:02:53,630
"Yosaku (several years ago)"
24
00:02:49,390 --> 00:02:50,780
That man over there...
25
00:02:51,420 --> 00:02:53,480
has a bounty of 5,000,000 Berries.
26
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
5,000,000? What do you say...
27
00:02:55,420 --> 00:02:59,360
"Johnny (several years ago)"
28
00:02:57,950 --> 00:02:59,360
we back off on this one, Yosaku?
29
00:02:59,730 --> 00:03:00,830
Hey, Johnny,
30
00:03:00,830 --> 00:03:03,550
if all we do is go after
small-timers, we won't get anywhere.
31
00:03:03,550 --> 00:03:07,110
This is the time when a bounty hunter
has to go after the higher ranks.
32
00:03:07,110 --> 00:03:09,500
I know what you're saying,
but when it comes to 5,000,000,
33
00:03:09,500 --> 00:03:12,330
even we would lose by a hair.
34
00:03:31,600 --> 00:03:32,940
Give me something to eat.
35
00:03:33,950 --> 00:03:35,090
Got any money?
36
00:03:35,100 --> 00:03:37,620
Not right now. However,
37
00:03:38,220 --> 00:03:42,070
I'll be making some soon enough,
once I cut me up a bounty.
38
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
I can't let that go unanswered!
39
00:03:48,700 --> 00:03:51,830
I'll cut you down before you can get me!
40
00:04:01,530 --> 00:04:04,070
Don't go making me exert myself so much.
41
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
I'm hungry.
42
00:04:06,770 --> 00:04:10,520
Answer me one thing:
Is there a bounty on your head?
43
00:04:11,210 --> 00:04:12,600
Won't you be surprised to hear?
44
00:04:12,600 --> 00:04:14,670
I've got a bounty of 5,000,000 Berries!
45
00:04:14,670 --> 00:04:16,520
You don't say. That's plenty.
46
00:04:16,520 --> 00:04:17,320
What?
47
00:04:28,030 --> 00:04:30,580
I've earned some money.
Now give me something to eat.
48
00:04:30,780 --> 00:04:32,250
Yes, coming right up!
49
00:04:34,610 --> 00:04:37,090
He's got amazing skill.
50
00:04:37,620 --> 00:04:39,720
He's not on the wanted list.
51
00:04:40,090 --> 00:04:43,050
If he's a bounty hunter,
someone should know who he is.
52
00:04:43,180 --> 00:04:46,250
Could he be the pirate hunter
we've heard about lately?
53
00:04:46,250 --> 00:04:48,600
I've heard he's one incredibly brutal guy.
54
00:04:48,600 --> 00:04:52,830
No, word is that the pirate
hunter uses three swords.
55
00:04:52,830 --> 00:04:56,020
They say that one of them is a
famous sword, with a white sheath.
56
00:04:56,560 --> 00:04:59,420
What's more, they say
he's like a demon beast,
57
00:04:59,420 --> 00:05:01,450
who's taken the form of a man.
58
00:05:01,770 --> 00:05:03,720
He sure doesn't look like that.
59
00:05:04,100 --> 00:05:05,410
If that's the case...
60
00:05:06,060 --> 00:05:09,770
...we can't just stand by
as our prey is taken from us!
61
00:05:10,060 --> 00:05:10,870
Hey, Johnny...
62
00:05:14,220 --> 00:05:17,770
Hey, mister, if you're a bounty hunter, too,
63
00:05:17,770 --> 00:05:20,430
then you have to abide by our rules.
64
00:05:20,690 --> 00:05:21,550
Huh?
65
00:05:21,870 --> 00:05:24,310
We didn't want to make
any trouble for the pub,
66
00:05:24,310 --> 00:05:26,300
so we were waiting for him to leave.
67
00:05:27,390 --> 00:05:30,770
We had first dibs on this guy.
He was our prey.
68
00:05:35,470 --> 00:05:36,390
H-Hey, you!
69
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
Didn't you hear me?!
70
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
There are rules among
fellow bounty hunters!
71
00:05:45,080 --> 00:05:45,990
Hawk-Eye.
72
00:05:47,290 --> 00:05:49,790
Do you know Hawk-Eye Mihawk?
73
00:05:49,790 --> 00:05:52,450
Mihawk? One of the Seven Warlords?
74
00:05:53,010 --> 00:05:55,260
I'm on a journey,
with the aim of defeating him,
75
00:05:55,260 --> 00:05:57,740
and becoming the world's
greatest swordsmaster.
76
00:05:58,300 --> 00:06:01,250
I do collect bounties, in order to eat,
77
00:06:01,690 --> 00:06:03,960
but it's not as though I'm a bounty hunter.
78
00:06:04,090 --> 00:06:05,980
The world's greatest swordsmaster?
79
00:06:05,980 --> 00:06:07,310
Hey, did you hear that, partner?
80
00:06:07,310 --> 00:06:10,810
No way! There's no way!
You must be dreaming!
81
00:06:11,070 --> 00:06:13,230
When I was a kid, that's what
I made up my mind to do.
82
00:06:13,610 --> 00:06:15,590
It doesn't matter what anyone else says.
83
00:06:15,590 --> 00:06:19,090
Even if it was your childhood
dream, there's no way you'll...
84
00:06:20,790 --> 00:06:24,000
I didn't know you had claim on him. Sorry.
85
00:06:24,490 --> 00:06:26,410
You can deliver him to the navy.
86
00:06:26,970 --> 00:06:28,660
The bounty is yours.
87
00:06:28,660 --> 00:06:29,610
Y-You mean it?!
88
00:06:30,000 --> 00:06:31,030
However...
89
00:06:31,660 --> 00:06:33,260
...my lunch here is on you.
90
00:06:41,890 --> 00:06:44,840
We did it, Johnny! 5,000,000 Berries!
91
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
We'll be able to eat for a while,
without having to go after any bounties.
92
00:06:48,550 --> 00:06:49,760
Hey, what's the matter?
93
00:06:50,070 --> 00:06:51,360
Aren't you happy?
94
00:06:51,910 --> 00:06:52,830
Why...
95
00:06:54,310 --> 00:06:56,220
...did you become a bounty hunter?
96
00:06:56,380 --> 00:06:58,120
Huh? Why did I?
97
00:06:58,360 --> 00:07:01,020
Isn't it obvious? So I could eat.
98
00:07:01,640 --> 00:07:04,840
The village where I was born
was really poor.
99
00:07:05,340 --> 00:07:09,320
Even so, the bandits still
hit villages like mine a lot.
100
00:07:09,760 --> 00:07:12,970
When they did, the bounty
hunters who were after
101
00:07:12,970 --> 00:07:15,790
the bandits' heads came, too.
102
00:07:23,470 --> 00:07:28,070
Deep down in my heart, I wanted
to be just like those dashing men,
103
00:07:28,340 --> 00:07:30,490
who challenged the bandits to fight.
104
00:07:32,070 --> 00:07:34,340
I thought to myself, someday,
105
00:07:34,340 --> 00:07:37,720
I sure do hope that I can take
down those bad men like that, too.
106
00:07:38,190 --> 00:07:40,220
It wasn't until much later that I learned
107
00:07:40,220 --> 00:07:42,690
that they collected bounties
as their profession.
108
00:07:42,880 --> 00:07:45,370
Now that you mention it,
I wanted to be like them, too.
109
00:07:45,730 --> 00:07:48,310
When I heard what that
"world's greatest" dude in there said,
110
00:07:48,580 --> 00:07:50,900
it reminded me of myself back then.
111
00:07:51,880 --> 00:07:53,860
Hey, what are you getting
all sentimental on me for?
112
00:07:53,860 --> 00:07:55,240
It's not like you.
113
00:07:55,240 --> 00:07:56,410
Shut up.
114
00:07:59,990 --> 00:08:00,750
What is it?!
115
00:08:02,100 --> 00:08:03,860
What's wrong? Has something happened?
116
00:08:04,110 --> 00:08:07,460
Bandits! The Dick Gang is attacking
a ranch just outside of town!
117
00:08:07,460 --> 00:08:08,650
Dick the Bandit?
118
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
Here he is! Wow!
119
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
He's a big-leaguer-- 10,000,000 Berries!
120
00:08:20,680 --> 00:08:22,890
Snap it up, men!
121
00:08:29,870 --> 00:08:31,810
They were hiding quite a bit, huh?
122
00:08:31,810 --> 00:08:33,670
We got a big haul today!
123
00:08:38,520 --> 00:08:39,510
Is that them?
124
00:08:40,000 --> 00:08:42,910
Hey, what do we do?
They're taking it all away, fast!
125
00:08:42,910 --> 00:08:46,330
We're talking about the bandit Dick.
We're no match for him.
126
00:08:46,330 --> 00:08:48,460
It's not worth it if he takes
our lives from us, too.
127
00:08:48,460 --> 00:08:49,710
Damn it!
128
00:08:52,390 --> 00:08:56,060
All right, next one!
Take everything they've got!
129
00:09:01,690 --> 00:09:03,890
What's with the people in this town?
130
00:09:03,890 --> 00:09:05,650
They're such cowards.
131
00:09:05,650 --> 00:09:08,220
Don't they even have
the guts to put up a fight?
132
00:09:08,220 --> 00:09:10,310
Well, maybe that's smart, in a certain sense.
133
00:09:10,510 --> 00:09:12,780
There are those who take,
and those who get taken from,
134
00:09:12,780 --> 00:09:15,480
and you're either one or
the other in this day and age.
135
00:09:15,480 --> 00:09:18,250
Being weak is a crime all by itself.
136
00:09:18,250 --> 00:09:20,750
Defiance is something only a fool would do!
137
00:09:26,940 --> 00:09:29,050
So there is a fool here...
138
00:09:29,220 --> 00:09:31,470
G-Give back our food!
139
00:09:31,470 --> 00:09:34,550
That's something we all
worked very hard to store up!
140
00:09:35,180 --> 00:09:36,530
Harry!
141
00:09:39,880 --> 00:09:42,220
You've got grown-up guts, at least.
142
00:09:43,680 --> 00:09:45,610
Darn you...!
143
00:09:45,950 --> 00:09:48,400
Harry! Stop! You're no match for him!
144
00:09:48,400 --> 00:09:49,520
Harry!
145
00:09:51,540 --> 00:09:52,560
Let's go!
146
00:09:52,870 --> 00:09:56,200
Hey, take it easy, partner.
Even we would lose to him by a hair.
147
00:10:00,610 --> 00:10:03,200
That's not why. He's...
148
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
...who I was that day...
149
00:10:13,700 --> 00:10:16,210
He doesn't know how to compromise
or look out for himself yet.
150
00:10:20,150 --> 00:10:22,060
He's me, back when I was still innocent.
151
00:10:25,670 --> 00:10:27,230
Hey! Johnny!
152
00:10:29,240 --> 00:10:31,470
What do you think you're doing?!
153
00:10:31,690 --> 00:10:32,530
Who are you?!
154
00:10:35,020 --> 00:10:37,360
Just a nameless bounty hunter.
155
00:10:37,490 --> 00:10:38,940
What did you say?
156
00:11:10,380 --> 00:11:12,700
You guys are bounty hunters, huh?
157
00:11:12,700 --> 00:11:14,430
Are you after my head?
158
00:11:14,730 --> 00:11:17,740
What a pain. You're just a couple of hyenas.
159
00:11:18,070 --> 00:11:19,140
What did you call us?!
160
00:11:19,140 --> 00:11:21,980
If you want money, then I
can give you some charity,
161
00:11:21,980 --> 00:11:23,820
if you don't mind small change.
162
00:11:23,820 --> 00:11:25,570
We don't want it!
163
00:11:25,570 --> 00:11:26,360
Huh?
164
00:11:26,720 --> 00:11:31,390
We just feel a little bit like
being champions of justice today.
165
00:11:31,390 --> 00:11:32,890
Eh? Hey, Johnny...
166
00:11:33,010 --> 00:11:35,290
Champions of justice?
167
00:11:39,930 --> 00:11:40,640
Hey...
168
00:11:40,640 --> 00:11:41,340
Partner...
169
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
Would you let me be a man?
170
00:11:43,900 --> 00:11:44,600
Johnny...
171
00:11:47,810 --> 00:11:49,450
Johnny, you mean...?
172
00:11:51,330 --> 00:11:52,270
All right.
173
00:11:54,080 --> 00:11:57,140
There's no such thing as
justice or evil in this day and age!
174
00:11:57,140 --> 00:12:00,490
The mighty prevail!
That's all there is to it, am I right?
175
00:12:02,890 --> 00:12:04,640
We're serious!
176
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Yeah! Just this morning,
177
00:12:06,760 --> 00:12:10,660
we turned in a bounty worth
5,000,000 Berries to the navy!
178
00:12:11,730 --> 00:12:13,250
The navy, this morning?
179
00:12:17,080 --> 00:12:21,840
You're the ones who did in Billy--
my sworn brother?!
180
00:12:21,840 --> 00:12:23,010
What?!
181
00:12:49,260 --> 00:12:51,510
Have you finished the
sword I asked you to do?
182
00:12:52,030 --> 00:12:52,880
Yeah.
183
00:13:03,710 --> 00:13:05,190
You have exceptional skill.
184
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
I put in a lot of work.
185
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
You're too reckless with
such a precious sword.
186
00:13:09,750 --> 00:13:12,760
If that were an ordinary sword,
it would have met the same fate
187
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
as those two other broken swords of yours.
188
00:13:15,970 --> 00:13:18,320
All right. I'll be careful.
189
00:13:34,010 --> 00:13:37,210
I'm going to get stronger for her, too!
190
00:13:37,640 --> 00:13:41,250
I'm going to get strong enough
that my name reaches to heaven!
191
00:13:42,080 --> 00:13:45,060
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
192
00:13:52,180 --> 00:13:54,730
Thanks for your help. I'd like
to pay you something extra,
193
00:13:54,730 --> 00:13:57,030
but unfortunately, right now, I'm broke.
194
00:13:57,250 --> 00:13:58,630
Don't worry about it.
195
00:13:58,630 --> 00:14:01,110
It's not often I get to see
such an item as that.
196
00:14:01,110 --> 00:14:02,970
It was a feast for the eyes.
197
00:14:02,970 --> 00:14:06,280
Not at all like this
good-for-nothing long sword.
198
00:14:08,250 --> 00:14:10,680
Hey, didn't I tell you so?!
199
00:14:10,680 --> 00:14:11,830
Give me a break!
200
00:14:11,990 --> 00:14:14,740
No matter how many swords you carry,
it'll never be enough like this!
201
00:14:14,740 --> 00:14:16,990
Damn, I've done it again.
202
00:14:16,990 --> 00:14:19,420
Sorry, I'll be sure to make it up to you.
203
00:14:23,130 --> 00:14:25,620
That's that punk Dick, the mountain whale.
204
00:14:25,620 --> 00:14:28,340
He's a 10,000,000-Berry bandit,
who uses a cannon.
205
00:14:28,830 --> 00:14:31,240
A bandit with a price on his head, huh?
206
00:14:47,790 --> 00:14:48,780
Damn it!
207
00:14:51,990 --> 00:14:55,300
It's no use. He's too much
for those guys, after all.
208
00:15:03,630 --> 00:15:05,640
What is this?
209
00:15:05,930 --> 00:15:08,630
Are you two really the ones
who took out my sworn brother?
210
00:15:08,630 --> 00:15:11,790
Hmph! We were the ones who turned in Billy,
211
00:15:11,790 --> 00:15:14,060
but someone else beat him, you bastard!
212
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
Then what are you bragging for?
213
00:15:16,040 --> 00:15:18,270
I thought you were pretty weak.
214
00:15:18,500 --> 00:15:19,730
Shut up!
215
00:15:36,700 --> 00:15:39,710
Man, you are relentless.
216
00:15:43,430 --> 00:15:44,420
Stop!
217
00:15:45,550 --> 00:15:46,250
Hey!
218
00:15:46,620 --> 00:15:47,870
Why, you...!
219
00:15:48,220 --> 00:15:49,960
You want to die that badly, do you?!
220
00:15:57,240 --> 00:15:58,390
Boss!
221
00:15:58,390 --> 00:16:01,260
We're done loading
all the loot into the cart.
222
00:16:01,260 --> 00:16:05,120
You're done? Then let's pull out of here.
223
00:16:05,120 --> 00:16:07,900
There's no sense in messing
around with these weaklings.
224
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Hold on!
225
00:16:12,550 --> 00:16:14,940
I said hold it right there, wanted man!
226
00:16:15,420 --> 00:16:20,720
We've turned in dozens--
no, hundreds of bounties by a hair!
227
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
If we let you get away,
228
00:16:23,160 --> 00:16:25,370
it will shame us for generations to come!
229
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
What a waste.
230
00:16:28,300 --> 00:16:30,760
It's not worth it, is it?
231
00:16:31,460 --> 00:16:35,260
Maybe we won't earn anything... but still...
232
00:16:36,690 --> 00:16:40,980
...there are times when a man
has to stick to his beliefs, and fight!
233
00:16:43,370 --> 00:16:45,810
You guys aren't long for this life.
234
00:16:45,810 --> 00:16:47,920
We knew that when we started!
235
00:16:48,370 --> 00:16:49,660
I see.
236
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
Hey, men! Take care of
these guys, right away!
237
00:16:55,580 --> 00:16:56,500
Let 'em have it!
238
00:16:56,500 --> 00:16:57,250
Out of the way!
239
00:17:11,940 --> 00:17:14,800
What do you want?! Let me go!
They're in there fighting for me!
240
00:17:15,060 --> 00:17:16,770
If you feel like fighting...
241
00:17:17,890 --> 00:17:21,640
...think. What can you do
with the power you've got?
242
00:17:38,160 --> 00:17:40,600
My, my, you poor guys.
243
00:17:40,940 --> 00:17:44,570
You don't have a spot on your
faces that hasn't been messed up.
244
00:17:44,570 --> 00:17:46,990
I think it's about time to put an end to this.
245
00:17:48,760 --> 00:17:53,150
It won't gain me a single
red cent to kill the two of you,
246
00:17:53,420 --> 00:17:56,340
but consider this your own twist of fate.
247
00:17:56,700 --> 00:18:00,420
The hard luck that comes from
having come after my head.
248
00:18:00,690 --> 00:18:04,550
But relax, I'll send you into
the next world together, as pals.
249
00:18:07,980 --> 00:18:08,980
Take this!
250
00:18:10,810 --> 00:18:11,610
Here goes!
251
00:18:19,200 --> 00:18:20,930
That's enough, don't you think?
252
00:18:21,240 --> 00:18:23,090
This fight was over a long time ago.
253
00:18:26,780 --> 00:18:27,580
You...
254
00:18:28,310 --> 00:18:29,550
That guy from earlier...
255
00:18:29,830 --> 00:18:33,760
Forgive me, but I'm going
to swipe your prey from you.
256
00:18:35,010 --> 00:18:37,570
I've come into an urgent
need of money, you see.
257
00:18:37,570 --> 00:18:38,890
S-Sure...
258
00:18:39,540 --> 00:18:40,420
Okay.
259
00:18:43,450 --> 00:18:44,470
Who is that?
260
00:18:46,570 --> 00:18:49,640
A-A white-sheathed sword...?
261
00:18:52,210 --> 00:18:54,570
I need to borrow your swords for a minute.
262
00:18:54,970 --> 00:18:57,670
No problem, but what exactly are you--
263
00:18:58,770 --> 00:19:01,290
Three swords?! You don't mean...!
264
00:19:02,440 --> 00:19:05,440
The pirate hunter, Roronoa Zoro?!
265
00:19:08,040 --> 00:19:11,720
Ho, so this is the fabled pirate hunter, huh?
266
00:19:12,380 --> 00:19:14,700
So then, what's going on here?
267
00:19:15,270 --> 00:19:18,240
Sure, I've gotten noticeably stronger lately,
268
00:19:18,600 --> 00:19:21,790
but as soon as I use too
much of it, my swords break.
269
00:19:22,340 --> 00:19:25,150
I can't go overusing my strength so recklessly.
270
00:19:25,680 --> 00:19:28,020
No matter the sword,
I have to get to the point
271
00:19:28,020 --> 00:19:30,540
where I'm able to get
100% of its force out of it.
272
00:19:34,150 --> 00:19:38,300
Roronoa Zoro-san, even using three swords,
273
00:19:38,300 --> 00:19:42,560
I don't think you'll be able to
defeat that many men at once.
274
00:19:44,870 --> 00:19:47,210
Using three swords is not the same thing
275
00:19:47,210 --> 00:19:49,450
as using the Three-Sword Style.
276
00:19:49,690 --> 00:19:51,470
Three-Sword Style, you say?
277
00:19:51,470 --> 00:19:53,410
Let's see it, why don't we?
278
00:19:53,410 --> 00:19:54,920
Get him, men!
279
00:20:08,970 --> 00:20:10,610
He did it! Incredible!
280
00:20:10,870 --> 00:20:12,090
Outstanding!
281
00:20:14,270 --> 00:20:15,140
Watch out!
282
00:20:23,780 --> 00:20:25,270
Awesome!
283
00:20:39,930 --> 00:20:42,220
I told you, don't stand beside me.
284
00:20:42,550 --> 00:20:44,620
You're going to catch
a cold dressed like that.
285
00:20:44,940 --> 00:20:47,880
People who catch colds are people
who let their mind's guard down.
286
00:20:48,190 --> 00:20:51,300
Well, I wonder if someone
somewhere is spreading stories
287
00:20:51,300 --> 00:20:53,490
about Zoro, the pirate hunter.
288
00:20:53,690 --> 00:20:56,450
I've never once called myself a pirate hunter.
289
00:20:56,770 --> 00:21:00,400
Then, who did give you
a name as cool as that?
290
00:21:01,300 --> 00:21:04,410
Who knows? It doesn't matter to me.
291
00:21:22,350 --> 00:21:24,170
O-Oh, crap! My flame!
292
00:21:24,510 --> 00:21:26,340
Oni Giri!!
293
00:21:30,280 --> 00:21:33,650
So that... is the Three-Sword Style...
294
00:21:40,740 --> 00:21:42,410
All right, they aren't broken.
295
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Thanks for the help.
296
00:21:46,510 --> 00:21:47,940
Roronoa Zoro!
297
00:21:48,760 --> 00:21:51,970
I'm deeply impressed by your skill.
Would you let us join you?
298
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
We are a bounty hunting unit,
299
00:21:54,320 --> 00:21:56,660
fearsome enough by a hair
to silence a crying child,
300
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
Yosaku and Johnny.
301
00:21:59,530 --> 00:22:00,880
Suit yourselves.
302
00:22:06,120 --> 00:22:08,760
Big Bro!
303
00:22:09,600 --> 00:22:17,730
Ah, beyond the never-ending sky
304
00:22:17,730 --> 00:22:28,320
The future that I once saw
is now starting to take shape
305
00:22:36,210 --> 00:22:43,630
There are days where I almost lose to myself
306
00:22:43,630 --> 00:22:50,630
When that happened, there was
someplace warm I could go
307
00:22:52,060 --> 00:22:58,120
The friends I took pride in
always, without fail,
308
00:22:58,120 --> 00:23:09,120
pushed me onwards, didn't they?
309
00:23:09,120 --> 00:23:17,430
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
310
00:23:17,430 --> 00:23:19,280
This unique moment...
311
00:23:25,820 --> 00:23:27,050
--Hey, Luffy...
--Huh?
312
00:23:27,050 --> 00:23:29,500
Let's hurry and get off this island.
313
00:23:29,500 --> 00:23:31,670
It looks like there's going to
be nothing but trouble here.
314
00:23:31,670 --> 00:23:34,720
I get the same whiff from that
old-timer that I do from you.
315
00:23:34,720 --> 00:23:36,770
Really? Then there's nothing
to worry about, is there?
316
00:23:37,530 --> 00:23:39,390
No, that's why I'm worried!
317
00:23:39,390 --> 00:23:40,380
Oh, yeah?
318
00:23:40,730 --> 00:23:42,060
On the next episode of One Piece!
319
00:23:42,060 --> 00:23:45,500
"Zenny of the Island of Goats and
the Pirate Ship In the Mountains!"
320
00:23:45,500 --> 00:23:47,730
I'm gonna be King of the Pirates!!
23932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof