Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,850
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,930 --> 00:00:40,380
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,160 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
Heading towards a world without end
8
00:00:55,420 --> 00:01:00,290
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,290 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:14,440
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,490
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,540
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,540 --> 00:01:51,260
Heading towards a world without end
16
00:01:51,260 --> 00:01:56,470
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,470 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
I'm sick of this.
19
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
When is this rain going to stop?!
20
00:02:21,480 --> 00:02:25,480
Hey, Usopp, have you got anything fun?
21
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Huh? I've got a firework we
could launch, but just one.
22
00:02:28,360 --> 00:02:29,320
Wanna do that?
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,210
Yes!
24
00:02:30,210 --> 00:02:31,670
Don't do it.
25
00:02:31,670 --> 00:02:34,180
What if there's a hostile ship
nearby, or something?
26
00:02:34,660 --> 00:02:35,920
I guess you're right.
27
00:02:45,720 --> 00:02:48,480
What's that book you've been
reading this whole time?
28
00:02:50,940 --> 00:02:53,060
Luffy is showing interest in a book?!
29
00:02:53,060 --> 00:02:54,890
Huh? Something the matter?
30
00:02:54,890 --> 00:02:56,690
N-No, it's nothing.
31
00:02:57,130 --> 00:03:00,740
The book is called "Rainbow Mist,"
or "Niji no Kiri."
32
00:03:01,400 --> 00:03:03,620
It's a novel, based on some
adventures this person had
33
00:03:03,620 --> 00:03:05,450
in an unusual region of the sea.
34
00:03:06,780 --> 00:03:08,960
Adventures, huh? That sounds interesting!
35
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
Unbelievable!
36
00:03:11,300 --> 00:03:13,380
Regardless of how bored he might be...
37
00:03:13,600 --> 00:03:15,590
The sea sure is a strange place, huh?
38
00:03:18,950 --> 00:03:20,540
Hey, I saw an island.
39
00:03:20,540 --> 00:03:23,260
Really?! Yahoo!
40
00:03:26,780 --> 00:03:28,390
What's with you guys?
41
00:03:28,390 --> 00:03:29,810
It's nothing.
42
00:03:33,300 --> 00:03:37,350
"I Will Make it Bloom!
Usopp the Man and the Eight-Foot Shell"
43
00:03:40,860 --> 00:03:41,910
It stopped...
44
00:03:45,570 --> 00:03:48,210
Then it's okay, right, Mommy and Daddy?
45
00:04:04,460 --> 00:04:06,680
Okay, keep close watch on the ship!
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,750
Yeah, you got it!
47
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Hey! There's a town!
48
00:04:12,650 --> 00:04:15,190
Hey, wait up, Luffy!
49
00:04:17,950 --> 00:04:19,300
A town!
50
00:04:25,170 --> 00:04:28,380
It may be a small town, but it sure is lively.
51
00:04:30,710 --> 00:04:33,510
We should be able to procure
a few things here, huh?
52
00:04:34,510 --> 00:04:36,620
Usopp, are you going to do some shopping?
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,260
Good question.
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,910
Hey, guys, get a load of this!
55
00:04:41,690 --> 00:04:42,760
What is it?
56
00:04:42,760 --> 00:04:45,420
Don't tell me there are wanted
posters! No, that's not it, huh?
57
00:04:46,010 --> 00:04:49,930
Oh, a firework festival!
And what's more, it's today!
58
00:04:49,930 --> 00:04:50,640
Yeah!
59
00:04:50,640 --> 00:04:51,660
Fantastic!
60
00:04:51,660 --> 00:04:53,580
I haven't seen fireworks in a long time!
61
00:04:53,870 --> 00:04:55,880
Well then, Nami-san, I shall be your escort.
62
00:04:55,880 --> 00:04:58,620
Uh-uh, no thanks. Mind your own self.
63
00:04:59,160 --> 00:05:01,530
Fireworks, huh? I can't wait!
64
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
I haven't seen you folks around before.
65
00:05:05,910 --> 00:05:07,500
Have you come to watch the fireworks?
66
00:05:07,500 --> 00:05:09,290
No, that isn't why--
67
00:05:09,290 --> 00:05:12,780
Why, are these fireworks that well-known?
68
00:05:13,050 --> 00:05:15,760
Yeah. It's a famous festival on this island.
69
00:05:15,760 --> 00:05:18,300
They've been holding it
for 400 years, after all.
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
400 years? That long?
71
00:05:22,100 --> 00:05:24,580
Look. You see that tower up
on the mountain behind you?
72
00:05:26,650 --> 00:05:29,430
The people who live in that house
have been making fireworks
73
00:05:29,430 --> 00:05:31,460
for generations, since 400 years ago.
74
00:05:31,750 --> 00:05:35,440
It's just an old man and a little girl
that live there right now, though.
75
00:05:35,440 --> 00:05:39,280
Oh? Then, does the old man
make the fireworks by himself?
76
00:05:39,520 --> 00:05:43,440
Oh, no! He makes them
together with the girl.
77
00:05:43,780 --> 00:05:46,810
They bang them out all
year long, just for this day.
78
00:05:46,810 --> 00:05:48,160
It's really something.
79
00:05:49,710 --> 00:05:52,530
Why does it take a whole
year to make fireworks?
80
00:05:52,530 --> 00:05:54,760
You're so dense! You see...
81
00:05:55,910 --> 00:05:57,400
There's all sorts of reasons.
82
00:05:57,400 --> 00:05:59,250
If I told you, you wouldn't understand.
83
00:05:59,250 --> 00:06:00,080
Oh, okay.
84
00:06:00,080 --> 00:06:01,440
That's it!
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
It looked like we were
almost out of gunpowder.
86
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
I wonder if they'd share a little with us.
87
00:06:05,960 --> 00:06:06,890
Who knows?
88
00:06:06,890 --> 00:06:08,710
I'll be back in a bit!
89
00:06:09,970 --> 00:06:13,550
Then again, I hope that nothing like
what went on last year happens.
90
00:06:13,550 --> 00:06:15,100
Yeah, really.
91
00:06:15,490 --> 00:06:17,510
Like what went on last year?
92
00:06:17,510 --> 00:06:19,900
Yeah. Last year, at the fireworks festival--
93
00:06:19,900 --> 00:06:23,480
Kadoyan! They came here
to have a good time.
94
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
No need to go out of your
way to tell them about that.
95
00:06:26,430 --> 00:06:28,020
I suppose not.
96
00:06:28,020 --> 00:06:30,320
Sorry, it's nothing. Forget about it.
97
00:06:31,060 --> 00:06:34,340
Oh, yeah! We should tell
Zoro and Robin about this!
98
00:06:34,340 --> 00:06:37,180
Yeah! Let's go tell Robin-chan!
99
00:06:37,180 --> 00:06:39,430
Nah, maybe we should eat first.
100
00:06:39,430 --> 00:06:40,330
How come?!
101
00:06:46,930 --> 00:06:50,340
This is how a firework
of my making turns out.
102
00:06:50,540 --> 00:06:52,720
I'll show this to them,
and they'll be so impressed,
103
00:06:52,720 --> 00:06:55,530
and say, "if you're skilled enough
to make something this wonderful,
104
00:06:55,530 --> 00:06:58,760
then please, take as much
gunpowder as you like, for free!"
105
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
I wonder if that will happen.
106
00:07:03,070 --> 00:07:04,100
No!
107
00:07:06,050 --> 00:07:08,520
Whoa, what a face you've got.
108
00:07:08,520 --> 00:07:10,880
Are you really the head firework maker?
109
00:07:10,880 --> 00:07:12,090
You betcha!
110
00:07:12,090 --> 00:07:15,320
I'm Boss Odama, the pyrotechnist.
111
00:07:15,510 --> 00:07:19,330
In any case, I'm begging you.
You can spare a little, can't you?
112
00:07:19,330 --> 00:07:21,670
You must have lots of gunpowder, right?
113
00:07:22,530 --> 00:07:25,830
I don't have any gunpowder
to give to a greenhorn like you.
114
00:07:25,830 --> 00:07:28,410
Now, be on your way, please. Goodbye.
115
00:07:29,120 --> 00:07:30,200
J-Just a minute!
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,980
Please, decide if I'm a novice
or not after looking at this!
117
00:07:33,160 --> 00:07:34,990
This is a fairly decent--
118
00:07:36,100 --> 00:07:40,270
"14th generation Odama"
119
00:07:36,970 --> 00:07:40,020
So round! So huge! So white!
120
00:07:40,560 --> 00:07:43,380
Who gave you permission to
come across my threshold?!
121
00:07:43,380 --> 00:07:46,970
Hey, old-timer, is that real?!
That's papier-mâché, right?!
122
00:07:46,970 --> 00:07:50,340
What would papier-mâché be doing
lying around a fireworks master's home?
123
00:07:51,680 --> 00:07:52,730
It's for real.
124
00:07:52,730 --> 00:07:56,120
So, "this is a fairly decent" what, now?
125
00:08:01,750 --> 00:08:03,370
Oh, nothing, really.
126
00:08:06,400 --> 00:08:08,170
A three-gauge shell, huh?
127
00:08:08,170 --> 00:08:09,900
It's pasted together a little loose,
128
00:08:09,900 --> 00:08:11,710
but it's still pretty well put together, huh?
129
00:08:12,730 --> 00:08:16,300
Why were you hiding it?
It would be a waste not to finish it.
130
00:08:16,620 --> 00:08:18,880
Huh? Who are you?
131
00:08:18,880 --> 00:08:21,980
I'm Kodama, the granddaughter
of Grandpa Odama over there.
132
00:08:22,500 --> 00:08:23,770
Huh? You mean,
133
00:08:23,770 --> 00:08:27,130
you're the girl that makes fireworks
together with the old man?
134
00:08:27,490 --> 00:08:29,160
Yep, that's me.
135
00:08:29,560 --> 00:08:32,220
I won't have you looking down
on me, just because I'm little.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,800
I'm still pretty skillful, maybe even
as much as Grandpa here.
137
00:08:36,870 --> 00:08:38,890
Ee-yow...!
138
00:08:39,190 --> 00:08:40,900
Don't go getting carried away!
139
00:08:40,900 --> 00:08:43,290
You were supposed to
contact the launch team!
140
00:08:43,520 --> 00:08:46,880
I did! They're going to be here
shortly to carry the shells away,
141
00:08:46,880 --> 00:08:49,250
so I thought I would
get them out, you know?
142
00:08:49,510 --> 00:08:51,640
Before that, you've got
to prepare the mortars,
143
00:08:51,640 --> 00:08:53,290
and get the wagon ready!
144
00:08:53,290 --> 00:08:55,180
Yeah, yeah, you're right.
145
00:08:55,180 --> 00:08:56,910
Okay, fine!
146
00:09:00,570 --> 00:09:01,730
What's with you?
147
00:09:03,140 --> 00:09:05,560
Don't just stand there, go give her a hand!
148
00:09:05,560 --> 00:09:06,410
Why?
149
00:09:06,410 --> 00:09:08,510
Just get going!
150
00:09:12,620 --> 00:09:14,070
What was that all about?
151
00:09:14,070 --> 00:09:16,580
He tells me to go away,
then tells me to help!
152
00:09:16,580 --> 00:09:18,120
I give up. I'm leaving.
153
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Hey!
154
00:09:20,250 --> 00:09:22,780
Fixing to slack off? Help me out, here!
155
00:09:24,110 --> 00:09:25,750
Huh?!
156
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
You're not here to become an apprentice?
157
00:09:28,480 --> 00:09:30,250
Of course not.
158
00:09:30,250 --> 00:09:33,040
I just came to get some
gunpowder from you.
159
00:09:33,220 --> 00:09:34,540
You had your own firework,
160
00:09:34,540 --> 00:09:36,550
so I thought for sure you
wanted to be an apprentice.
161
00:09:36,860 --> 00:09:38,720
I just made that one for fun.
162
00:09:38,720 --> 00:09:42,060
I hate to admit it, but I'm
not up to working pro.
163
00:09:42,330 --> 00:09:46,020
Yeah... but it's true,
that is well put-together.
164
00:09:46,020 --> 00:09:48,010
You should hurry up and finish it.
165
00:09:49,300 --> 00:09:52,010
Come to mention it, you said
the same thing before, too, huh?
166
00:09:52,010 --> 00:09:53,450
What do you mean?
167
00:09:53,450 --> 00:09:55,980
I thought it was already finished.
168
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
Fireworks only become finished
when they blossom beautifully
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
in the night sky.
170
00:10:02,600 --> 00:10:06,750
Which is why all of the fireworks in
the storehouse are unfinished goods.
171
00:10:08,530 --> 00:10:10,670
These launching mortars, too.
172
00:10:10,670 --> 00:10:13,760
They're not finished until
they're used as equipment.
173
00:10:13,760 --> 00:10:16,140
There's something amazing about you.
174
00:10:16,620 --> 00:10:20,420
It's like I told you. I won't have
you looking down on me.
175
00:10:20,950 --> 00:10:24,640
So then, that ridiculously huge
firework earlier is the same way?
176
00:10:25,320 --> 00:10:27,670
It's still unfinished, right?
177
00:10:27,940 --> 00:10:31,160
I sure would like to see that one go off.
178
00:10:32,550 --> 00:10:35,740
Last year, we tried to
launch one just like that.
179
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
Oh? There was another one like that?
180
00:10:39,010 --> 00:10:39,920
Mm-hmm.
181
00:10:41,370 --> 00:10:45,200
But it didn't work.
Our equipment was flawed.
182
00:10:46,930 --> 00:10:48,340
You don't mean...?
183
00:10:51,340 --> 00:10:53,520
My mommy and my daddy...
184
00:10:54,570 --> 00:10:57,710
They died, a year ago today...
185
00:11:01,010 --> 00:11:03,420
...when the launch of the
200-gauge shell went wrong.
186
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
This weather seems kind of weird.
187
00:11:25,180 --> 00:11:27,410
Do you still hold the firework
festival if it's raining?
188
00:11:27,410 --> 00:11:28,460
Mm-mm.
189
00:11:29,670 --> 00:11:32,950
I guess it's no use, Mommy, Daddy...
190
00:11:42,190 --> 00:11:44,400
At least get things ready.
191
00:11:45,890 --> 00:11:47,430
What's no use?
192
00:11:51,820 --> 00:11:57,100
If it clears up tonight, I'm planning
on launching the 200-gauge shell.
193
00:12:00,060 --> 00:12:03,820
N-No! Fireworks aren't food!
194
00:12:09,860 --> 00:12:12,310
Don't raise your voice, you dummy.
195
00:12:12,310 --> 00:12:13,710
S-Sorry.
196
00:12:13,910 --> 00:12:18,420
But you can't launch something
as huge as that on your own, right?
197
00:12:18,630 --> 00:12:19,800
That's all right.
198
00:12:19,800 --> 00:12:23,130
I asked the launch team
to help me out in secret.
199
00:12:23,320 --> 00:12:26,250
Even so, it already failed
to launch once, right?
200
00:12:26,250 --> 00:12:27,320
It's too dangerous.
201
00:12:27,320 --> 00:12:30,030
That's okay. I want to do it.
202
00:12:30,030 --> 00:12:31,420
It's not okay!
203
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Are you trying to get the launch
team folks caught in it this time?
204
00:12:34,650 --> 00:12:36,110
No, of course not.
205
00:12:36,110 --> 00:12:38,860
They'll just be setting it up,
and then take cover.
206
00:12:39,660 --> 00:12:42,440
I'll take care of the launching by myself.
207
00:12:42,880 --> 00:12:45,070
"By yourself," huh?
208
00:12:46,100 --> 00:12:47,610
No, no, no!
209
00:12:47,610 --> 00:12:49,160
I'm telling your grandpa,
and putting a stop to this.
210
00:12:55,950 --> 00:12:57,540
What do you think you're doing?!
211
00:12:57,710 --> 00:12:59,560
That's what I was going to say!
212
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Don't go ruining my
Mommy and Daddy's dream!
213
00:13:02,670 --> 00:13:04,540
Your Mommy and Daddy's dream?
214
00:13:04,900 --> 00:13:05,960
That's right.
215
00:13:07,570 --> 00:13:10,370
Our family has been making
fireworks for generations,
216
00:13:10,370 --> 00:13:11,990
for over 400 years now.
217
00:13:12,290 --> 00:13:13,760
--Hey, that's okay...
--Just let me!
218
00:13:14,500 --> 00:13:16,730
Apparently, we once had the technical skill
219
00:13:16,730 --> 00:13:18,570
to make and launch 200-gauge shells,
220
00:13:19,140 --> 00:13:22,280
but at some point,
that tradition was broken.
221
00:13:23,850 --> 00:13:28,350
It was my Mommy and Daddy's
dream to bring back that skill.
222
00:13:29,530 --> 00:13:33,200
That's why, tonight,
I'm going to finish their dream.
223
00:13:34,520 --> 00:13:36,540
I understand how you feel, but...
224
00:13:37,730 --> 00:13:39,100
Hold on a second.
225
00:13:39,100 --> 00:13:41,680
Why would you just blab
something like that to me?
226
00:13:44,350 --> 00:13:45,590
Do you want to know?
227
00:13:49,350 --> 00:13:51,410
You want me to keep
your grandpa occupied?!
228
00:13:51,410 --> 00:13:55,640
Yes. The launch team folks will be
here soon to carry the shell away.
229
00:13:55,850 --> 00:13:58,380
While they're doing that,
keep Grandpa occupied inside,
230
00:13:58,380 --> 00:14:01,020
so he doesn't come out here. Please!
231
00:14:01,430 --> 00:14:02,480
You dumb fool!
232
00:14:02,480 --> 00:14:04,980
How can I help you out
with something so dangerous?
233
00:14:09,080 --> 00:14:14,030
"14th generation Odama"
234
00:14:09,930 --> 00:14:13,740
Because my Mommy and Daddy's
dream is still only half-finished.
235
00:14:14,230 --> 00:14:16,630
I'm going to finish it for them.
236
00:14:31,250 --> 00:14:32,730
Hold on a minute...
237
00:14:34,580 --> 00:14:36,870
A prayer before launching?
238
00:14:36,870 --> 00:14:38,520
A fine thing to do.
239
00:14:39,350 --> 00:14:41,730
But that isn't what you'll be launching.
240
00:14:41,730 --> 00:14:43,560
You'll be doing smaller ones.
241
00:14:43,860 --> 00:14:47,730
The launch team... Why did you tell him?
242
00:14:47,990 --> 00:14:50,090
Watch what you say.
243
00:14:50,090 --> 00:14:52,700
They were thinking of you
when they told me.
244
00:14:53,090 --> 00:14:54,350
Why?!
245
00:14:55,780 --> 00:14:58,780
Why?! After all the begging I did?!
246
00:14:59,080 --> 00:15:00,450
Sorry, Kodama-chan.
247
00:15:00,920 --> 00:15:04,670
But it's just too reckless.
That thing is sure to misfire.
248
00:15:04,850 --> 00:15:06,730
You don't know that for sure, do you?!
249
00:15:06,730 --> 00:15:08,380
I'm not afraid of that!
250
00:15:08,550 --> 00:15:09,560
Stop it, will you?!
251
00:15:10,410 --> 00:15:14,210
It's not as though they don't know
how those of us left behind feel.
252
00:15:15,270 --> 00:15:19,260
This isn't what it means
to carry on their wishes.
253
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Kodama-chan!
254
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Ah, that's it...
255
00:15:25,800 --> 00:15:28,040
Okay, well, we'll get things ready.
256
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Yeah, if you would, please...
257
00:15:35,030 --> 00:15:37,930
Say, you're getting ready,
even with the rain?
258
00:15:39,040 --> 00:15:41,250
This rain will let up soon.
259
00:15:41,250 --> 00:15:43,170
The wind is coming in from the east.
260
00:15:43,610 --> 00:15:46,950
Kodama is the only one
who doesn't realize it.
261
00:15:47,300 --> 00:15:51,470
Old-timer, has that structure
been there the whole 400 years?
262
00:15:51,740 --> 00:15:54,140
Yeah. What of it?
263
00:15:54,530 --> 00:15:56,230
I hit upon a good idea.
264
00:15:57,010 --> 00:15:59,390
How about hearing me out?
265
00:16:02,210 --> 00:16:04,260
These are graves?
266
00:16:04,260 --> 00:16:06,150
Wow, they're funky.
267
00:16:08,080 --> 00:16:08,820
Yo.
268
00:16:11,500 --> 00:16:16,780
Mommy and Daddy, like I said,
if this long spell of rain ends,
269
00:16:16,780 --> 00:16:18,830
it means that I have your permission,
270
00:16:19,440 --> 00:16:22,390
and that I can launch the 200-gauge shell.
271
00:16:23,830 --> 00:16:27,700
So then, does this mean I'm wrong, after all?
272
00:16:33,220 --> 00:16:35,530
"It doesn't mean you're wrong. Kodama,
273
00:16:35,530 --> 00:16:40,390
if you launch your own fireworks,
we'd be glad to stop the rain."
274
00:16:43,180 --> 00:16:47,360
But then, Mommy and Daddy, your dream...
275
00:16:47,490 --> 00:16:49,820
"Do you think that's all our dream is?"
276
00:16:51,670 --> 00:16:53,940
"You are our dream.
277
00:16:54,520 --> 00:16:57,470
Our dream is that you will carry on for us,
278
00:16:57,470 --> 00:16:59,420
and become a fine pyrotechnist."
279
00:17:01,300 --> 00:17:05,800
"Kodama, take your time, and
make your own 200-gauge shell.
280
00:17:06,870 --> 00:17:09,800
You have an unlimited
amount of time, after all.
281
00:17:10,420 --> 00:17:13,120
"Kodama, if you can bring
back the 200-gauge shell,
282
00:17:13,370 --> 00:17:16,770
that will also make our dream come true.
283
00:17:17,930 --> 00:17:20,790
"Let Grandpa take care
of our 200-gauge shell;
284
00:17:21,150 --> 00:17:26,220
you keep on showing us your
beautiful fireworks up in heaven."
285
00:17:28,520 --> 00:17:30,830
All right! I will!
286
00:17:30,830 --> 00:17:34,240
And then, someday, I'll make my
own 200-gauge shell, you'll see!
287
00:17:41,040 --> 00:17:43,590
"Thanks for understanding.
288
00:17:44,800 --> 00:17:46,820
And now, as promised..."
289
00:17:57,020 --> 00:17:58,850
How? That's amazing!
290
00:17:59,320 --> 00:18:01,670
Just who are you?
291
00:18:02,380 --> 00:18:03,230
Who, me?
292
00:18:03,990 --> 00:18:06,390
I'm a messenger, sent from heaven,
293
00:18:07,560 --> 00:18:09,440
Usopp Angel.
294
00:18:10,700 --> 00:18:13,110
Usopp... Angel...?
295
00:18:15,330 --> 00:18:17,290
That's so lame!
296
00:18:18,700 --> 00:18:19,780
Usopp Angel...
297
00:18:20,670 --> 00:18:23,740
...thank you! I'll try my best, okay?
298
00:18:42,840 --> 00:18:44,230
How pretty!
299
00:18:44,720 --> 00:18:45,470
Ready, set...!
300
00:19:02,780 --> 00:19:05,540
Oh, this is coming off nicely.
301
00:19:06,530 --> 00:19:08,170
Though I have to admit...
302
00:19:09,690 --> 00:19:12,840
By using the wheel on the
cart in the yard as a pulley,
303
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
he figured out the trick for dragging
that thing out of the storehouse.
304
00:19:17,980 --> 00:19:21,520
Who would have thought that the
tower that's been here for 400 years
305
00:19:21,960 --> 00:19:25,720
was actually the launch
platform for 200-gauge shells...
306
00:19:26,500 --> 00:19:29,290
Just who is this kid, anyhow?
307
00:19:34,810 --> 00:19:37,780
"14th generation Odama"
308
00:19:40,140 --> 00:19:41,450
Here goes the rapid fire!
309
00:20:04,840 --> 00:20:06,910
This is incredible!
310
00:20:06,910 --> 00:20:08,810
Yeah, outstanding.
311
00:20:09,190 --> 00:20:10,240
Is it ready?
312
00:20:10,760 --> 00:20:12,100
All set!
313
00:20:12,490 --> 00:20:13,320
Last one!
314
00:20:13,320 --> 00:20:14,370
Okay, last one!
315
00:20:14,370 --> 00:20:15,100
Right!
316
00:20:28,110 --> 00:20:29,910
Here goes...
317
00:20:35,320 --> 00:20:38,170
What was that shabby firework just now?
318
00:20:38,170 --> 00:20:39,160
Huh?
319
00:20:39,580 --> 00:20:42,350
That's how my first firework turned out, huh?
320
00:20:42,350 --> 00:20:43,970
Okay, Old Man Odama!
321
00:21:26,250 --> 00:21:29,260
Mommy and Daddy's firework...
322
00:21:31,540 --> 00:21:33,840
To be able to make a firework like that,
323
00:21:33,840 --> 00:21:37,350
Mommy and Daddy really were amazing!
324
00:21:38,460 --> 00:21:42,860
I wonder if I'll be able to make
a firework like that someday.
325
00:21:46,080 --> 00:21:50,530
Mommy! Daddy! Thank you!
326
00:21:56,140 --> 00:21:59,340
Old-timer, can I have some gunpowder?
327
00:21:59,340 --> 00:22:00,630
You dumb jackass!
328
00:22:02,250 --> 00:22:05,350
I don't know anything about you.
329
00:22:06,650 --> 00:22:08,560
Take as much as you want!
330
00:22:09,720 --> 00:22:17,900
Ah, beyond the never-ending sky
331
00:22:17,900 --> 00:22:28,490
The future that I once saw
is now starting to take shape
332
00:22:36,370 --> 00:22:43,800
There are days where I almost lose to myself
333
00:22:43,800 --> 00:22:50,800
When that happened, there was
someplace warm I could go
334
00:22:52,220 --> 00:22:58,280
The friends I took pride in
always, without fail,
335
00:22:58,280 --> 00:23:09,280
pushed me onwards, didn't they?
336
00:23:09,280 --> 00:23:17,590
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
337
00:23:17,590 --> 00:23:19,440
This unique moment...
338
00:23:27,410 --> 00:23:29,550
You're going to catch a cold dressed like that.
339
00:23:29,930 --> 00:23:32,880
People who catch colds are people
who let their mind's guard down.
340
00:23:32,880 --> 00:23:34,900
Well, I wonder if someone
somewhere is spreading stories
341
00:23:34,900 --> 00:23:36,430
about Zoro, the pirate hunter.
342
00:23:36,430 --> 00:23:40,080
I've never once called myself a pirate hunter.
343
00:23:40,460 --> 00:23:41,960
On the next episode of One Piece!
344
00:23:41,960 --> 00:23:45,320
"The Fabled Pirate Hunter!
Zoro, the Wandering Swordsman"
345
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
25870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof