Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,850
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,930 --> 00:00:40,380
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,160 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
Heading towards a world without end
8
00:00:55,420 --> 00:01:00,290
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,290 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:14,440
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,490
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,540
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,540 --> 00:01:51,260
Heading towards a world without end
16
00:01:51,260 --> 00:01:56,470
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,470 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:14,750 --> 00:02:17,430
Simmer three nights and two days,
to take off the bitter edge...
19
00:02:18,540 --> 00:02:21,650
Nami-san and Robin-chan, just you wait!
20
00:02:21,650 --> 00:02:23,480
This is a special breakfast!
21
00:02:26,560 --> 00:02:30,500
"A Recipe Handed Down!
Sanji, the Iron Man of Curry"
22
00:02:36,710 --> 00:02:37,930
Damn,
23
00:02:37,930 --> 00:02:41,360
it's like milk got spilled into this fog.
I can't see ahead of us.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,090
Luffy, do you see anything?
25
00:02:48,180 --> 00:02:50,100
Hey, I see something!
26
00:02:53,100 --> 00:02:56,360
Oh, no! There's a giant ship in front of us!
27
00:02:56,780 --> 00:02:59,240
Sanji-kun! The helm! Hard to starboard!
28
00:02:59,460 --> 00:03:01,310
Here, Nami-san!
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
It's Sanji's specially made love--
30
00:03:05,700 --> 00:03:07,380
T-This is bad!
31
00:03:07,380 --> 00:03:10,350
We're surrounded
by the navy, aren't we?!
32
00:03:10,350 --> 00:03:11,470
Awesome!
33
00:03:12,080 --> 00:03:16,120
Not even the navy can move
around in this kind of fog, huh?
34
00:03:16,530 --> 00:03:19,980
It might be best for us to escape
under cover of this thick fog.
35
00:03:20,490 --> 00:03:21,600
You're right.
36
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
Keep heading forward.
Everyone, keep quiet.
37
00:03:24,600 --> 00:03:25,610
Especially you, Luffy.
38
00:03:25,610 --> 00:03:26,390
Right!
39
00:03:28,280 --> 00:03:29,260
Nami-san...
40
00:03:30,590 --> 00:03:32,470
Please, wait a minute.
41
00:03:34,430 --> 00:03:37,110
A child? I wonder what he's doing.
42
00:03:46,250 --> 00:03:47,080
Look out!
43
00:03:47,260 --> 00:03:48,160
Allow me.
44
00:04:00,110 --> 00:04:02,960
He's okay now. The smelling
salts appear to be working.
45
00:04:04,430 --> 00:04:05,710
W-Where am I?
46
00:04:05,710 --> 00:04:08,180
You're on the ship of the Luffy Pirates.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,770
P-Pirates?!
48
00:04:09,950 --> 00:04:10,800
Yeah.
49
00:04:10,800 --> 00:04:14,650
Do you remember?
You fell overboard from a navy ship.
50
00:04:18,340 --> 00:04:21,700
S-Stay back! You're planning
to attack the navy, aren't you?!
51
00:04:22,010 --> 00:04:24,350
What's with him? And after
we rescued him, too.
52
00:04:24,350 --> 00:04:26,430
You can't blame him. He's a marine.
53
00:04:28,290 --> 00:04:29,750
First, eat something.
54
00:04:29,750 --> 00:04:32,380
I don't want it! I don't need any pirate help!
55
00:04:32,670 --> 00:04:37,110
Ha, you won't have any soup made
by the cook on a pirate ship, huh?
56
00:04:37,570 --> 00:04:39,380
It's not poisoned, or anything.
57
00:04:40,010 --> 00:04:43,320
You'll settle down, once you've got
a little something in your stomach.
58
00:04:45,440 --> 00:04:47,110
This soup is amazing!
59
00:04:47,550 --> 00:04:49,990
Imagine, consommé, as clear as this!
60
00:05:06,510 --> 00:05:07,770
Thanks, that was good.
61
00:05:08,260 --> 00:05:09,880
Sure, you're welcome.
62
00:05:09,880 --> 00:05:12,970
I'm Tajio. I'm a probationary
cook for the navy.
63
00:05:13,190 --> 00:05:14,460
I'm Sanji.
64
00:05:14,650 --> 00:05:17,160
Yeah, you're a cook, are you?
65
00:05:17,610 --> 00:05:20,000
Sanji-san, you're so good!
66
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
Too good to be a pirate cook
on a run-down ship like this!
67
00:05:23,080 --> 00:05:26,220
What did you say?!
This ship is not run-down!
68
00:05:26,220 --> 00:05:29,610
Yeah! This ship is from Syrup Village,
where I used to live--
69
00:05:29,610 --> 00:05:30,710
Is it sweet?
70
00:05:30,710 --> 00:05:33,020
No, not like that. And there
was this girl, named Kaya,
71
00:05:33,020 --> 00:05:36,190
--Now, now, now, take it easy...
--who gave us this ship,
so it's very dear to us!
72
00:05:40,130 --> 00:05:41,830
As it happens, I...
73
00:05:49,850 --> 00:05:52,200
I spilled the curry that
they were having for lunch.
74
00:05:53,190 --> 00:05:54,290
I'm sorry!
75
00:05:55,850 --> 00:05:57,140
You make it.
76
00:05:58,530 --> 00:06:00,150
You spilled it, right?
77
00:06:00,150 --> 00:06:02,540
So if you're really sorry about it,
78
00:06:02,540 --> 00:06:06,730
then you make the curry again,
in time for lunch.
79
00:06:07,660 --> 00:06:09,780
The chef was right. No question.
80
00:06:09,780 --> 00:06:10,970
Uh-huh.
81
00:06:11,330 --> 00:06:14,450
So then, I've tried
making it again and again,
82
00:06:14,450 --> 00:06:15,990
but it doesn't turn out right.
83
00:06:16,220 --> 00:06:18,650
Tajio-kun, do you have
any experience cooking?
84
00:06:18,650 --> 00:06:22,180
I only started being a
probationary cook six months ago.
85
00:06:22,570 --> 00:06:24,650
Six months should be plenty.
86
00:06:25,090 --> 00:06:28,890
No, I can't! All I do every day
is wash dishes and peel things!
87
00:06:28,890 --> 00:06:31,430
I still haven't actually made any food!
88
00:06:32,490 --> 00:06:33,580
What's worse...
89
00:06:35,010 --> 00:06:38,010
All of the ships' captains have a custom
90
00:06:38,010 --> 00:06:41,560
of getting together once a week,
and having curry for lunch.
91
00:06:41,850 --> 00:06:45,500
This week, it's my ship's turn to host it.
92
00:06:45,930 --> 00:06:50,600
How is my curry supposed to meet
the tastes of the navy's big shots?
93
00:06:51,210 --> 00:06:53,260
The navy's curry is famous.
94
00:06:53,260 --> 00:06:56,150
I hear the chef on each ship
competes with all the others,
95
00:06:56,150 --> 00:06:58,600
and each one has their
own flavor for their ship.
96
00:06:58,800 --> 00:07:01,020
Oh, yeah? That sounds yummy, huh?
97
00:07:01,340 --> 00:07:02,940
With six months' time in the galley,
98
00:07:02,940 --> 00:07:05,000
if you don't have any
confidence in yourself,
99
00:07:05,000 --> 00:07:07,950
then go back and apologize
to your chef again.
100
00:07:08,820 --> 00:07:09,720
No way.
101
00:07:10,710 --> 00:07:13,450
If I tell him that, he'll put me off the ship!
102
00:07:13,880 --> 00:07:15,930
Does it have to be that ship?
103
00:07:15,930 --> 00:07:17,560
Is there any reason for that, or anything?
104
00:07:18,100 --> 00:07:19,000
Well...
105
00:07:19,710 --> 00:07:20,460
The All...
106
00:07:22,510 --> 00:07:24,040
Do you know about the All Blue?!
107
00:07:27,830 --> 00:07:30,120
The East Blue, the West Blue,
108
00:07:30,120 --> 00:07:31,890
the South Blue, the North Blue...
109
00:07:32,310 --> 00:07:35,620
It's where all the delicacies from
the four seas are gathered together.
110
00:07:36,520 --> 00:07:40,070
As a cook, it's a sea of treasures
that I'd like to go to sometime.
111
00:07:40,900 --> 00:07:44,480
The senior cooks laugh it off as a dream,
112
00:07:44,750 --> 00:07:46,390
but I believe in it!
113
00:07:46,830 --> 00:07:48,950
I'm sure the All Blue is out there!
114
00:07:49,490 --> 00:07:53,400
If I'm aboard a naval warship, there's
a good chance I'll go there, right?
115
00:07:53,520 --> 00:07:56,780
So I... So I can't afford
to be put off the ship!
116
00:07:57,220 --> 00:07:59,570
The All Blue? Isn't that...?
117
00:08:05,260 --> 00:08:07,850
I would like to get away from
here as soon as we can...
118
00:08:07,850 --> 00:08:12,140
Yeah, if we're spotted, and
they launch a salvo at us...
119
00:08:12,810 --> 00:08:14,980
Then again, given the circumstances,
120
00:08:14,980 --> 00:08:17,480
we have to send this boy back,
don't we, Sanji-kun?
121
00:08:20,140 --> 00:08:22,340
I'm just taking him back
to his ship, that's all.
122
00:08:22,870 --> 00:08:24,940
Luffy, give us a hand.
123
00:08:26,740 --> 00:08:30,360
Gum-Gum Mooring Line!!
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,860
Hey, Sanji, I've got hold.
125
00:08:34,190 --> 00:08:36,810
Once noontime comes,
this fog will clear up.
126
00:08:37,120 --> 00:08:39,940
Later than that, and it will be too
dangerous for us to wait around.
127
00:08:40,310 --> 00:08:41,460
That's long enough.
128
00:08:42,490 --> 00:08:44,140
How much are you planning to help him?
129
00:08:44,460 --> 00:08:46,640
I'm just going to have
a little look for myself
130
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
at what the galley of a navy ship looks like.
131
00:08:48,550 --> 00:08:49,670
Sanji!
132
00:08:51,060 --> 00:08:54,010
All right, hold on tight!
133
00:09:03,290 --> 00:09:05,880
By the way, why did you come along, too?
134
00:09:05,880 --> 00:09:07,650
How were you going to get back?
135
00:09:07,980 --> 00:09:10,000
Well, just wait here, and behave yourself.
136
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
S-Sure.
137
00:09:14,120 --> 00:09:16,330
"18th Fleet Galley"
138
00:09:14,720 --> 00:09:16,060
This is the galley.
139
00:09:16,560 --> 00:09:20,280
Yeah. Might as well have a look,
as long as I'm here.
140
00:09:27,420 --> 00:09:30,220
That's the navy for you.
This is expensive stuff.
141
00:09:30,950 --> 00:09:33,120
What's more, it's all in good repair.
142
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
What's that?
143
00:09:35,860 --> 00:09:37,340
It's coming from the ship's pantry.
144
00:09:41,130 --> 00:09:42,260
That startled me...
145
00:09:42,840 --> 00:09:44,730
Luffy! What are you doing in here?!
146
00:09:45,180 --> 00:09:47,690
Sanji! Recon! I'm on recon!
147
00:09:47,960 --> 00:09:50,370
A chance like this doesn't
come along every day, after all.
148
00:09:53,250 --> 00:09:55,770
So, I'm just going to go do some more recon.
149
00:09:55,770 --> 00:09:57,320
Do as you like,
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,840
but if the marines find you,
they won't go easy on you.
151
00:09:59,840 --> 00:10:00,580
And another thing...
152
00:10:01,370 --> 00:10:03,410
Leave what you've stuffed
down your pants here.
153
00:10:04,330 --> 00:10:05,500
Apples, right?
154
00:10:09,300 --> 00:10:11,340
This here is navy curry.
155
00:10:17,760 --> 00:10:20,050
Back when I was at a maritime restaurant...
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,920
...the owner, Zeff,
never taught me anything.
157
00:10:28,710 --> 00:10:32,780
Day in and day out, all he ever
let me do was wash dishes.
158
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
Hey, little brat!
159
00:10:37,930 --> 00:10:41,410
You have to do more than just your hardest.
160
00:10:41,790 --> 00:10:45,610
Use your head, and think about
why I let you into my kitchen,
161
00:10:45,610 --> 00:10:49,080
then had you do chores for the
last six months, or the last year!
162
00:10:55,170 --> 00:10:58,600
That's what Zeff told me, as I was
dripping with dissatisfaction.
163
00:10:59,220 --> 00:11:04,070
I get it. Chef has me in here to
let me steal his cooking skills.
164
00:11:05,430 --> 00:11:07,710
Cooking isn't something that can be taught.
165
00:11:13,330 --> 00:11:15,730
Sanji-san, I'm going to try!
166
00:11:18,780 --> 00:11:22,780
Let's see... What was it Chef said...?
167
00:11:23,920 --> 00:11:27,410
The basic recipe for curry is
powder, soup, and ingredients.
168
00:11:27,900 --> 00:11:30,460
His curry powder is delicately blended!
169
00:11:32,690 --> 00:11:34,300
That aroma...
170
00:11:35,070 --> 00:11:36,750
They take ready-made curry powder,
171
00:11:36,750 --> 00:11:39,740
and add in some freshly made garam masala.
172
00:11:46,280 --> 00:11:49,880
Don't be so lazy that you use
the powder that's already there!
173
00:11:51,060 --> 00:11:53,910
The flavor of a spice diminishes by the day!
174
00:11:55,440 --> 00:11:56,930
It's the garam masala!
175
00:12:05,410 --> 00:12:07,660
His sense of smell is true, huh?
176
00:12:33,320 --> 00:12:35,110
This is huge!
177
00:12:35,500 --> 00:12:36,860
In this fog...
178
00:12:37,320 --> 00:12:38,970
...we won't be moving for a little while.
179
00:12:40,590 --> 00:12:42,620
It'll probably clear up around midday.
180
00:12:43,060 --> 00:12:45,450
By the way, did you hear
about the customary luncheon?
181
00:12:46,110 --> 00:12:49,430
Yeah, about how that
probationary cook Tajio is making it?
182
00:12:49,430 --> 00:12:52,210
I wonder just what exactly
he's going to feed us.
183
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
No doubt!
184
00:12:57,210 --> 00:12:59,120
For the bullion, I can use
the ready-made stuff
185
00:12:59,120 --> 00:13:01,090
that's thoroughly boiled.
186
00:13:02,630 --> 00:13:04,550
Now, it's time to prepare the ingredients.
187
00:13:06,870 --> 00:13:09,730
First, I need to cut up and brown the beef.
188
00:13:20,720 --> 00:13:24,610
There's a type of beef curry
where the beef's juices
189
00:13:24,610 --> 00:13:27,190
are sealed within the beef itself...
190
00:13:27,880 --> 00:13:30,190
But from the mellow flavor of this curry,
191
00:13:30,190 --> 00:13:32,490
this isn't the type that keeps
the essence of the meat inside,
192
00:13:32,490 --> 00:13:35,090
it allows it to dissolve out into the soup.
193
00:13:35,980 --> 00:13:41,090
In which case, this kid is
messing it up right from the start.
194
00:13:43,950 --> 00:13:44,850
Is something wrong?
195
00:13:48,850 --> 00:13:52,720
Kid, cooking is not something
you should rush through.
196
00:13:54,160 --> 00:13:57,910
Remember, everything in cooking
depends on preparation.
197
00:13:58,470 --> 00:14:01,930
It's vital to take your time. That is everything.
198
00:14:10,430 --> 00:14:11,590
Include garlic...
199
00:14:13,330 --> 00:14:14,360
...ginger...
200
00:14:16,310 --> 00:14:17,750
...turmeric,
201
00:14:18,610 --> 00:14:20,660
and add some yogurt.
202
00:14:56,050 --> 00:14:57,850
That takes care of the preparations.
203
00:14:59,580 --> 00:15:01,410
Next, I have to sauté the onions.
204
00:15:19,580 --> 00:15:21,540
Smoking, where I'm preparing food?!
205
00:15:21,990 --> 00:15:23,860
As a cook, do you think that's okay?!
206
00:15:24,230 --> 00:15:27,020
Earlier, I said you were too good
to be a cook on a pirate ship,
207
00:15:27,720 --> 00:15:28,810
but I take it back!
208
00:15:29,250 --> 00:15:32,780
My, my, I singed my hair.
209
00:15:41,820 --> 00:15:45,060
Remember, you first sauté
onions over a strong flame.
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,530
Keep them moving,
so they don't get scorched.
211
00:15:48,030 --> 00:15:50,380
Once the onions are soft, lower the flame.
212
00:15:50,830 --> 00:15:53,840
Go slowly and gently,
simmering over a low flame,
213
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
until they're golden-brown.
214
00:15:55,640 --> 00:15:56,950
Got that, men?
215
00:15:58,750 --> 00:16:02,570
Sanji-san was warning me
about the heat level...
216
00:16:18,680 --> 00:16:21,060
Wow, this is high.
217
00:16:21,300 --> 00:16:24,030
The view is
completely different, all right.
218
00:16:27,420 --> 00:16:28,590
W-Who are you?!
219
00:16:28,590 --> 00:16:30,420
I've been spotted!
220
00:16:30,640 --> 00:16:31,690
Hold it!
221
00:16:31,690 --> 00:16:33,350
I'm not holding anything!
222
00:16:36,730 --> 00:16:38,460
Melt some pork lard...
223
00:16:39,810 --> 00:16:41,420
...add the flour...
224
00:16:43,380 --> 00:16:46,270
Gently, so as not to scorch it...
225
00:16:51,500 --> 00:16:52,920
Put the curry powder in...
226
00:16:54,010 --> 00:16:56,860
...and add garam masala,
to enhance the flavor.
227
00:17:02,470 --> 00:17:05,310
Now, to bring all the ingredients together...
228
00:17:08,670 --> 00:17:10,090
Add in the bullion...
229
00:17:12,510 --> 00:17:13,440
The tomatoes...
230
00:17:19,360 --> 00:17:20,850
Add the onions...
231
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Then put the marinated meat in.
232
00:17:50,570 --> 00:17:51,920
It's not right...
233
00:17:53,350 --> 00:17:54,560
It has no body.
234
00:17:58,490 --> 00:18:01,170
Sure enough, I can't do it.
235
00:18:08,280 --> 00:18:09,550
Subtle flavoring...!
236
00:18:10,730 --> 00:18:11,800
Sanji-san!
237
00:18:18,130 --> 00:18:19,400
This apple...
238
00:18:21,130 --> 00:18:22,250
...sure is sweet.
239
00:18:24,280 --> 00:18:25,230
Sanji-san...
240
00:18:27,010 --> 00:18:28,380
Thank you very much.
241
00:18:28,380 --> 00:18:29,630
What are you talking about?
242
00:18:30,880 --> 00:18:34,220
I haven't done anything
you need to thank me for.
243
00:18:34,700 --> 00:18:37,580
Sanji-san, you just pretended to stop by,
244
00:18:37,580 --> 00:18:39,720
but really, you were trying to teach me.
245
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Don't get the wrong impression.
246
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Over there! He ran over there!
247
00:18:44,680 --> 00:18:47,390
Sanji! Let's go!
248
00:18:47,640 --> 00:18:49,060
That idiot...
249
00:18:49,680 --> 00:18:50,820
Hold it!
250
00:18:51,620 --> 00:18:53,270
Gum-Gum...
251
00:18:53,490 --> 00:18:54,990
...Mooring Line!!
252
00:18:57,020 --> 00:18:57,830
All right!
253
00:18:58,040 --> 00:18:59,240
I've grabbed on!
254
00:19:01,590 --> 00:19:02,570
Tajio...
255
00:19:03,350 --> 00:19:05,010
I think it's out there, too.
256
00:19:06,060 --> 00:19:07,580
The All Blue.
257
00:19:08,740 --> 00:19:10,120
Sanji! Grab on!
258
00:19:10,120 --> 00:19:10,880
Right!
259
00:19:21,340 --> 00:19:24,500
Hey, Tajio, there was a
suspicious-looking man just here, right?
260
00:19:24,500 --> 00:19:25,480
Where did he go?
261
00:19:25,480 --> 00:19:27,410
Huh? I don't know.
262
00:19:27,410 --> 00:19:29,190
Are you sure you weren't seeing things?
263
00:19:29,470 --> 00:19:32,150
Keep looking! They must be
hiding on the ship somewhere!
264
00:19:32,710 --> 00:19:34,010
Find him!
265
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Why, you...!
266
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
You have some sort of grudge against me?
267
00:19:44,210 --> 00:19:45,110
Sorry.
268
00:19:45,560 --> 00:19:48,180
No, that face doesn't say "sorry"!
269
00:19:48,180 --> 00:19:49,240
That's why I'm sorry.
270
00:19:49,520 --> 00:19:51,070
I'm gonna fillet you...!
271
00:19:52,780 --> 00:19:54,040
What's the matter, Luffy?
272
00:19:54,770 --> 00:19:57,720
You've damaged the
Going Merry again, huh?!
273
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
Oh, Usopp, Nami, sorry!
274
00:20:00,330 --> 00:20:03,500
The navy saw me, so we had
to come back in a hurry.
275
00:20:03,860 --> 00:20:06,900
Huh?! H-Hang on, what
do you mean by that?!
276
00:20:06,900 --> 00:20:10,380
This is a precious ship,
that we got from Kaya!
277
00:20:10,380 --> 00:20:11,730
How many times do I have to tell you that?!
278
00:20:12,680 --> 00:20:13,780
We can't stand around like this!
279
00:20:13,780 --> 00:20:15,930
Usopp, Sanji-kun, we're leaving immediately!
280
00:20:15,930 --> 00:20:17,430
Yes, Nami-san!
281
00:20:17,430 --> 00:20:19,700
Urgh, I can't move...
282
00:20:35,080 --> 00:20:36,040
Serve it.
283
00:20:36,320 --> 00:20:37,130
Yes, sir!
284
00:20:52,150 --> 00:20:54,440
Please, enjoy your meal.
285
00:21:06,550 --> 00:21:08,810
Oh, this is good.
286
00:21:08,810 --> 00:21:10,520
It's just thick enough, and the spicy flavor
287
00:21:10,520 --> 00:21:12,020
is spreading throughout my mouth.
288
00:21:12,020 --> 00:21:14,420
The meat is so tender...
289
00:21:14,420 --> 00:21:16,370
Another bowl, right away!
290
00:21:17,670 --> 00:21:18,620
Tajio...
291
00:21:18,620 --> 00:21:19,800
Yes, Chef?
292
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Make sure you clean up in there.
293
00:21:23,760 --> 00:21:25,350
Y-Yes, sir!
294
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Sanji-san...
295
00:21:41,950 --> 00:21:45,110
I think it's out there, too-- the All Blue.
296
00:21:56,210 --> 00:21:57,890
I'm going to work hard,
297
00:21:58,530 --> 00:22:02,120
and someday, I'll be as good
a cook as you are, Sanji-san.
298
00:22:09,470 --> 00:22:17,650
Ah, beyond the never-ending sky
299
00:22:17,650 --> 00:22:28,280
The future that I once saw
is now starting to take shape
300
00:22:36,120 --> 00:22:43,580
There are days where I almost lose to myself
301
00:22:43,580 --> 00:22:50,590
When that happened, there was
someplace warm I could go
302
00:22:51,970 --> 00:22:58,030
The friends I took pride in
always, without fail,
303
00:22:58,030 --> 00:23:09,030
pushed me onwards, didn't they?
304
00:23:09,030 --> 00:23:17,340
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
305
00:23:17,340 --> 00:23:19,190
This unique moment...
306
00:23:28,130 --> 00:23:31,200
Wow, fireworks are great, huh?
They truly are pretty!
307
00:23:31,200 --> 00:23:34,620
I'd like to set some off sometime.
Huh? You'll let me?
308
00:23:34,620 --> 00:23:38,550
I'm so happy! And what's more,
you'll let me set off that huge one?!
309
00:23:38,550 --> 00:23:41,130
Wow! Then again, isn't that one too big?
310
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
On the next episode of One Piece!
311
00:23:42,970 --> 00:23:46,360
"I Will Make it Bloom!
Usopp the Man and the Eight-Foot Shell"
312
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
23154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof