Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,850
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,930 --> 00:00:40,380
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,160 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
Heading towards a world without end
8
00:00:55,420 --> 00:01:00,290
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,290 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:14,440
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,490
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,540
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,540 --> 00:01:51,260
Heading towards a world without end
16
00:01:51,260 --> 00:01:56,470
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,470 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:12,440 --> 00:02:15,770
1,867... 1,868...
19
00:02:16,450 --> 00:02:18,750
1,869...
20
00:02:32,100 --> 00:02:33,050
I got one!
21
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Look!
22
00:02:38,120 --> 00:02:39,640
Amazing!
23
00:02:42,290 --> 00:02:43,560
Ahh! I've got something, too!
24
00:02:48,010 --> 00:02:52,130
This is big! This could be
the guardian fish for this area!
25
00:02:53,100 --> 00:02:54,280
Really?!
26
00:02:54,280 --> 00:02:55,570
That's amazing!
27
00:03:03,030 --> 00:03:04,740
All right!
28
00:03:14,530 --> 00:03:15,550
Guardian fish...?
29
00:03:15,550 --> 00:03:17,000
We can't eat that at all...
30
00:03:17,140 --> 00:03:18,340
Ahh! Shut up!
31
00:03:18,340 --> 00:03:20,630
You haven't even caught
a single fish yet! Don't complain!
32
00:03:21,050 --> 00:03:22,300
Okay then. Just watch.
33
00:03:24,410 --> 00:03:26,360
I'm gonna catch a big one!
34
00:03:28,520 --> 00:03:29,690
Can you catch any?
35
00:03:29,690 --> 00:03:30,960
I'm sure I will somehow...
36
00:03:31,450 --> 00:03:33,730
Nami-san!
37
00:03:34,390 --> 00:03:38,360
I brought you a tropical juice
that's great for your beauty
38
00:03:38,360 --> 00:03:39,980
and makes your skin smooth!
39
00:03:40,970 --> 00:03:41,820
Thanks!
40
00:03:42,400 --> 00:03:44,010
That's not fair!
41
00:03:44,200 --> 00:03:45,510
I want some, too!
42
00:03:45,740 --> 00:03:46,830
Smooth skin!
43
00:03:47,100 --> 00:03:47,950
Hey...
44
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
what do you want smooth skin for?
45
00:03:52,960 --> 00:03:54,260
To get cuter!
46
00:03:58,450 --> 00:04:00,390
The wind's fine. The current is fine, too.
47
00:04:00,730 --> 00:04:02,920
It looks like we won't
have any problems today.
48
00:04:03,490 --> 00:04:04,850
Something's taken the bait!
49
00:04:13,980 --> 00:04:15,030
What the heck is this?
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,020
It's huge!
51
00:04:17,230 --> 00:04:19,190
Hey, Luffy! What'd you catch?!
52
00:04:25,640 --> 00:04:29,630
"Uprising of the Navigator!
For the Unyielding Dream!"
53
00:04:33,780 --> 00:04:36,050
What a huge turban shell!
54
00:04:36,050 --> 00:04:38,700
Hey, it's not actually a turban shell.
55
00:04:38,700 --> 00:04:39,850
What're we gonna do with it?!
56
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
I wonder if this is edible...
57
00:04:41,630 --> 00:04:42,790
You wanna eat it?!
58
00:04:43,290 --> 00:04:44,460
Maybe cook it in its shell?
59
00:04:44,660 --> 00:04:45,800
Hey, you too?!
60
00:04:54,770 --> 00:04:57,610
Ahh... Boy, I thought I'd die!
61
00:04:57,610 --> 00:04:59,360
Hi, everyone.
62
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Who... are you...?
63
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
Oh... Pardon me for not
introducing myself sooner.
64
00:05:07,520 --> 00:05:11,920
With a single call, I'll cordially
deliver products to your town.
65
00:05:11,920 --> 00:05:16,080
I'm Rice Rice from
Transponder Snail Mail-Order.
66
00:05:16,730 --> 00:05:18,400
Very nice to meet you.
67
00:05:20,610 --> 00:05:23,340
Transponder Snail Mail-Order? What's that?
68
00:05:23,630 --> 00:05:28,970
Well, I was in the process of
making a delivery with the Escar,
69
00:05:28,970 --> 00:05:30,670
but I got caught in a heavy storm
70
00:05:30,670 --> 00:05:35,360
and got shipwrecked with the
waves throwing me to and fro.
71
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
--I see...
--You must've been shaken up.
72
00:05:37,980 --> 00:05:39,370
Shaken and stirred.
73
00:05:40,490 --> 00:05:43,020
Just kidding. You're quite clever, Miss!
74
00:05:43,690 --> 00:05:45,480
Here, drink some water.
75
00:05:45,660 --> 00:05:48,490
Thank you for saving me.
76
00:05:48,490 --> 00:05:49,980
This isn't much,
but as a token of my gratitude,
77
00:05:49,980 --> 00:05:51,380
I'll give you these catalogues.
78
00:05:51,380 --> 00:05:52,960
With a single call, I'll deliver
the products to you.
79
00:05:53,390 --> 00:05:54,890
Oh, that's convenient.
80
00:05:54,890 --> 00:05:56,670
So you'll deliver even
when we're on the sea?
81
00:05:57,130 --> 00:05:58,620
That, I can't.
82
00:05:59,100 --> 00:06:02,080
Oh... really...
83
00:06:02,210 --> 00:06:03,250
Yes...
84
00:06:03,250 --> 00:06:08,050
Our motto is safe, reliable and cheap.
85
00:06:08,050 --> 00:06:10,880
--And our mission is...
--It's quite roomy inside.
86
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Our company is, believe it or not...
87
00:06:13,130 --> 00:06:15,850
--Ahh! What're you guys doing?!
--Wh-What's this?!
88
00:06:16,880 --> 00:06:19,260
Okay! This is what I'm going
to introduce to you today.
89
00:06:19,260 --> 00:06:24,430
The Buru Buru Blade, which is
familiar to people by now.
90
00:06:24,430 --> 00:06:27,900
The Buru Buru Blade is our
company's top product.
91
00:06:27,900 --> 00:06:32,800
And today, I'll introduce
you to this new model!
92
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
I'm sure that many of you are already
using the old Buru Buru Blade.
93
00:06:38,580 --> 00:06:41,930
But the old model didn't, well,
let you change the weight load,
94
00:06:41,930 --> 00:06:43,310
which was bad!
95
00:06:43,310 --> 00:06:45,180
It was fine for fathers,
96
00:06:45,180 --> 00:06:48,690
but many wanted small
children to be able to use it.
97
00:06:48,690 --> 00:06:50,720
I don't know what it is, but it looks fun!
98
00:06:48,690 --> 00:06:55,160
So, this new model lets you
keep a certain rhythm and...
99
00:06:55,160 --> 00:06:56,690
This is fun!
100
00:06:57,230 --> 00:07:00,860
You know all about this one, right?!
This is the Abu Abu Slider.
101
00:07:00,860 --> 00:07:03,500
Our company's No. 1 product!
102
00:07:03,500 --> 00:07:05,150
A new model has been
released! Give this a try!
103
00:07:05,540 --> 00:07:08,840
How is "top" different from "No. 1"?
104
00:07:09,310 --> 00:07:10,110
Who knows?
105
00:07:10,110 --> 00:07:14,210
And, this is our best-selling
product! The "Golden Fish"!
106
00:07:14,210 --> 00:07:17,290
This is recommended for people
who don't exercise much these days.
107
00:07:17,290 --> 00:07:21,340
I'll offer these great weight loss
products together as a set!
108
00:07:21,340 --> 00:07:23,190
And, today only, I'll also add
109
00:07:23,190 --> 00:07:26,590
20 bottles of plenty sweet Mero Mero
Juice made in the West Blue,
110
00:07:26,590 --> 00:07:31,020
a 26-volume encyclopedia set
that will definitely be useful,
111
00:07:31,280 --> 00:07:33,630
and a pair of binoculars that are
convenient for various things!
112
00:07:33,630 --> 00:07:35,360
How much do you think all this would cost?!
113
00:07:35,360 --> 00:07:37,230
A pretty penny, to be sure!
114
00:07:37,230 --> 00:07:38,600
Just leave it to me!
115
00:07:38,600 --> 00:07:41,810
Today only, I present this as a token
of my gratitude for saving my life!
116
00:07:41,810 --> 00:07:43,190
Are you gonna give them to us?!
117
00:07:43,190 --> 00:07:44,930
Just take them, you thieves!
118
00:07:44,930 --> 00:07:47,910
How about 23,800 Berries?!
119
00:07:49,010 --> 00:07:50,410
So you're selling them...!
120
00:07:50,950 --> 00:07:52,620
I want them!
121
00:07:52,970 --> 00:07:54,270
You wanna buy them?!
122
00:07:58,540 --> 00:08:01,080
Oh! You carry kitchen knives, too?!
123
00:08:01,340 --> 00:08:03,380
Yes! You're talking about this, right?
124
00:08:03,380 --> 00:08:06,300
This is one of the high-quality items
produced individually and carefully
125
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
by a craftsman in High Mountain.
126
00:08:08,100 --> 00:08:09,740
Look at this elasticity.
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,590
And its excellent sharpness will last forever.
128
00:08:12,970 --> 00:08:14,540
A dozen table knives,
129
00:08:14,540 --> 00:08:17,110
a pair of all-purpose kitchen
scissors that can cut anything,
130
00:08:17,110 --> 00:08:19,980
a paring knife, and an electric
whetstone! I'll add all these!
131
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
If you act now, it's 2,980 Berries!
132
00:08:22,210 --> 00:08:25,730
For you, Miss, here is a Smooth Skin Soap!
133
00:08:25,730 --> 00:08:28,570
It can make your skin as smooth as an egg!
134
00:08:29,170 --> 00:08:31,770
I see... You do have everything.
135
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Yes.
136
00:08:33,000 --> 00:08:36,990
From mineral water to cannonballs,
there's nothing we don't carry.
137
00:08:36,990 --> 00:08:38,360
You have living things, too?
138
00:08:38,360 --> 00:08:39,940
Well, we don't.
139
00:08:40,700 --> 00:08:42,070
What? You don't?
140
00:08:42,070 --> 00:08:44,510
We don't have what we don't carry, so...
141
00:08:45,840 --> 00:08:47,710
Say, do you have paper?
142
00:08:47,900 --> 00:08:49,040
Huh? Paper?
143
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
That's right. Strong paper
that's big and hard to tear,
144
00:08:51,440 --> 00:08:55,250
so that it'll take more than a
small sea breeze to get damaged.
145
00:08:55,250 --> 00:08:57,680
Then, please leave it to me.
146
00:08:58,110 --> 00:09:01,180
Transponder Snail Mail-Order
presents with confidence
147
00:09:01,380 --> 00:09:04,050
the best paper, A-Thousand-Year Paper!
148
00:09:04,050 --> 00:09:05,140
A-Thousand-Year Paper?!
149
00:09:05,620 --> 00:09:07,790
A-Thousand-Year Paper is manufactured
by using the A-Thousand-Year Tree
150
00:09:07,790 --> 00:09:09,790
that naturally grows on Eight-Nine Island.
151
00:09:09,790 --> 00:09:12,110
This paper keeps away bugs,
and it's said that it won't fade
152
00:09:12,110 --> 00:09:14,860
for at least a thousand years,
even if it's kept exposed to the sun.
153
00:09:14,860 --> 00:09:19,580
It's the best for writing family
trees or drawing treasure maps.
154
00:09:19,580 --> 00:09:21,140
Paper airplanes, too?
155
00:09:21,140 --> 00:09:21,930
Huh...?
156
00:09:22,510 --> 00:09:24,070
That would be a waste...
157
00:09:25,340 --> 00:09:26,990
So how much is it?
158
00:09:26,990 --> 00:09:27,870
You're gonna buy it?!
159
00:09:27,870 --> 00:09:28,540
Of course!
160
00:09:29,060 --> 00:09:30,870
I caught her purchasing desire!
161
00:09:32,220 --> 00:09:34,920
I take it she's the type that price is
no object once she decides to buy.
162
00:09:34,920 --> 00:09:38,530
Then, I'll just stir up her urge to buy as
much as possible and jack up the price.
163
00:09:39,090 --> 00:09:40,970
Even if you're interested...
164
00:09:41,300 --> 00:09:44,910
it's a valuable item in short supply...
165
00:09:45,160 --> 00:09:47,260
Even if you order now,
166
00:09:47,260 --> 00:09:50,810
I don't know if it'll be available
in five years... or ten...
167
00:09:52,610 --> 00:09:54,960
But isn't there some way
you could sell it to me?
168
00:09:54,960 --> 00:09:56,790
I'll pay any price.
169
00:09:57,070 --> 00:09:58,780
What?!
170
00:09:58,780 --> 00:10:01,880
The Nami who would rather
count money than eat her meals...
171
00:10:01,880 --> 00:10:04,380
The Nami who is a money monger...
172
00:10:04,380 --> 00:10:06,520
...will pay any price?!
173
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
You guys're going too far...
174
00:10:11,340 --> 00:10:14,620
Okay, then... If you insist that much...
175
00:10:15,800 --> 00:10:17,140
A ream of 1,000 A-Thousand-Year Papers
176
00:10:17,630 --> 00:10:19,910
normally costs 60 million Berries,
177
00:10:19,910 --> 00:10:22,890
but how about a special price of 48 million?
178
00:10:23,130 --> 00:10:25,590
48 million Berries...!
179
00:10:25,590 --> 00:10:28,270
Does that mean that it costs
48,000 Berries a sheet?!
180
00:10:28,500 --> 00:10:30,960
Can't you drop the price a little more?
181
00:10:32,220 --> 00:10:33,650
Well then, I'll make it a lot cheaper...
182
00:10:33,650 --> 00:10:35,470
How about 47.5 million Berries?
183
00:10:35,470 --> 00:10:36,710
2 million Berries!
184
00:10:36,710 --> 00:10:38,280
4.8 million Berries!
185
00:10:38,280 --> 00:10:39,290
This sounds fishy...
186
00:10:39,290 --> 00:10:40,240
Can't you go cheaper?
187
00:10:40,520 --> 00:10:41,510
We'll buy it!
188
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Sanji-kun...
189
00:10:43,480 --> 00:10:45,190
You have the money?
190
00:10:45,190 --> 00:10:45,950
Nope!
191
00:10:49,530 --> 00:10:52,880
But if we hand him over to the Navy,
we'll have that and change.
192
00:10:53,100 --> 00:10:55,630
What?!
193
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
Sorry, Luffy. This is for Nami-san.
194
00:10:59,870 --> 00:11:01,090
Wait a sec!
195
00:11:01,570 --> 00:11:02,720
Luffy...?
196
00:11:03,180 --> 00:11:04,110
Ahh!
197
00:11:04,110 --> 00:11:08,310
Luffy... You mean... that Monkey D. Luffy?
198
00:11:08,650 --> 00:11:10,570
Yeah, that's me.
199
00:11:10,940 --> 00:11:13,020
Sanji! Whatever, just untie me.
200
00:11:13,330 --> 00:11:14,220
No, I can't.
201
00:11:14,220 --> 00:11:17,950
Th-Th-That odious pirate with
a 100 million-Berry bounty...
202
00:11:17,950 --> 00:11:19,600
That Monkey D. Luffy...?
203
00:11:20,060 --> 00:11:23,420
Come to think of it... that's a pirate flag!
204
00:11:25,010 --> 00:11:28,540
I can't believe I missed
such important details!
205
00:11:28,800 --> 00:11:29,930
I said untie me!
206
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
No!
207
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Uhm...!
208
00:11:32,470 --> 00:11:35,540
I just remembered that I have
an important appointment.
209
00:11:35,540 --> 00:11:36,510
Goodbye!
210
00:11:37,880 --> 00:11:39,330
Thanks for everything!
211
00:11:39,330 --> 00:11:40,970
Hey, you forgot something...!
212
00:11:46,110 --> 00:11:47,260
What's with him?
213
00:11:47,700 --> 00:11:49,950
Maybe he was scared of you...
214
00:11:50,260 --> 00:11:53,210
Wanted man, Monkey D. Luffy.
215
00:11:55,090 --> 00:11:56,780
Really...?
216
00:12:00,650 --> 00:12:04,800
Listen. I'm going to work now,
so don't interrupt me, okay?
217
00:12:04,800 --> 00:12:07,070
What do you mean "work"?
218
00:12:08,540 --> 00:12:09,840
It's a secret.
219
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
That's not cute, you know...
220
00:12:11,410 --> 00:12:12,770
Leave it to me!
221
00:12:12,770 --> 00:12:16,600
I won't let anyone near you
until you're done with the work.
222
00:12:16,600 --> 00:12:19,260
But... what if the wind direction
suddenly changes or something?
223
00:12:19,770 --> 00:12:21,210
Don't worry. Those clouds...
224
00:12:21,900 --> 00:12:23,780
If they don't move,
225
00:12:23,780 --> 00:12:26,180
we'll have a fine day today
and there'll be no problem.
226
00:12:26,760 --> 00:12:30,360
Come get me only when something
changes with those clouds.
227
00:12:34,680 --> 00:12:36,190
Let's see...
228
00:12:39,480 --> 00:12:41,720
Things have been hectic
229
00:12:41,720 --> 00:12:44,080
and I haven't had free time since
we entered the Grand Line, but...
230
00:12:46,220 --> 00:12:47,530
Little Garden...
231
00:12:48,250 --> 00:12:49,490
Drum Island...
232
00:12:50,470 --> 00:12:51,560
Alabasta...
233
00:12:53,050 --> 00:12:56,430
I've written down all
the routes that we took.
234
00:12:57,330 --> 00:13:01,880
I've stolen... no, obtained maps of the
surrounding areas from towns as well.
235
00:13:03,940 --> 00:13:07,820
I'll draw... my own world map...
236
00:13:08,270 --> 00:13:10,210
my dream since childhood...!
237
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
Guys!
238
00:13:27,600 --> 00:13:30,660
We'll make the deck spick-and-span
while Nami-san's working.
239
00:13:31,040 --> 00:13:32,250
Okay!
240
00:13:32,550 --> 00:13:33,620
Do your best!
241
00:13:35,080 --> 00:13:36,210
You're gonna do it, too!
242
00:13:36,520 --> 00:13:38,660
--You traitor!
--No fair!
243
00:13:38,660 --> 00:13:41,680
--That's right!
--Then what about that woman?
244
00:13:42,080 --> 00:13:45,470
Don't be ridiculous! She's a lady!
245
00:13:45,770 --> 00:13:48,650
How stupid! It doesn't matter
if it's a man or woman...
246
00:13:48,650 --> 00:13:51,420
Just help us, Moss-Head monster!
247
00:13:52,070 --> 00:13:55,560
Ha ha, very funny,
Love-Love Machine goblin.
248
00:13:55,560 --> 00:13:57,980
Just help us, or I'll beat
you up, you bastard.
249
00:13:57,980 --> 00:14:01,630
Go ahead. You think you
can beat the monster?
250
00:14:01,630 --> 00:14:05,050
You say that because you
don't know my goblin power.
251
00:14:05,050 --> 00:14:06,150
Oh, really...
252
00:14:17,410 --> 00:14:18,260
I'll cut you down!
253
00:14:18,550 --> 00:14:20,500
Want me to gut you?!
254
00:14:20,820 --> 00:14:23,260
I'll cut you into pieces!
255
00:14:23,260 --> 00:14:25,510
Go! Go! Fight! Fight!
256
00:14:25,510 --> 00:14:27,160
S-Stop it, both of you...
257
00:14:27,160 --> 00:14:29,870
Usopp! Don't just stand there and
watch. Let's stop them already..
258
00:14:30,140 --> 00:14:32,260
Don't be ridiculous!
Don't underestimate me!
259
00:14:32,520 --> 00:14:33,850
You know there's no way I can stop them.
260
00:14:33,850 --> 00:14:34,730
Oh, yeah...
261
00:14:41,880 --> 00:14:43,700
Didn't I tell you to be quiet?!
262
00:14:43,700 --> 00:14:44,610
Mellorine...
263
00:14:44,750 --> 00:14:46,600
J-Just one hit...
264
00:14:51,850 --> 00:14:53,160
For Pete's sake...
265
00:14:57,750 --> 00:14:59,790
Hey, Bellemere-san...
266
00:14:59,790 --> 00:15:01,960
Bellemere-san!
267
00:15:05,900 --> 00:15:06,970
Bellemere-san...
268
00:15:06,970 --> 00:15:07,670
Hm?
269
00:15:07,670 --> 00:15:10,890
Say, where does the wind come from?
270
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
From the sea.
271
00:15:13,400 --> 00:15:14,350
Sea?
272
00:15:14,460 --> 00:15:16,790
That's right. The wind born on the sea
273
00:15:16,790 --> 00:15:19,310
brings blessings by blowing
on Cocoyashi Village.
274
00:15:19,630 --> 00:15:22,350
Not just wind. The rain, clouds, rainbows...
275
00:15:22,350 --> 00:15:24,780
Everything comes from the sea.
276
00:15:25,140 --> 00:15:26,840
I see... Say...
277
00:15:26,840 --> 00:15:29,780
then where does the sea come from?
278
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
--What?!
--Nami.
279
00:15:31,020 --> 00:15:33,570
Don't give Bellemere-san such a hard time.
280
00:15:33,570 --> 00:15:34,730
But... Nojiko...
281
00:15:36,250 --> 00:15:38,200
Nami, you really are a curious girl.
282
00:15:41,410 --> 00:15:42,460
Nami...!
283
00:15:43,130 --> 00:15:44,550
Nami!
284
00:15:49,760 --> 00:15:51,690
I heard you did it again!
285
00:15:51,910 --> 00:15:54,060
The lady at the bookshop
stormed into the house in a rage.
286
00:15:54,380 --> 00:15:57,320
Now, let's go home. The dinner is ready.
287
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
Say, Bellemere-san...
288
00:16:00,300 --> 00:16:02,570
What's beyond that sea?
289
00:16:02,820 --> 00:16:04,240
Who knows?
290
00:16:04,240 --> 00:16:08,280
I don't know what
lies beyond the Grand Line.
291
00:16:08,280 --> 00:16:09,980
Even though you were a marine?
292
00:16:09,980 --> 00:16:13,030
I was, but the sea is too big.
293
00:16:13,490 --> 00:16:16,800
I wanna see... what's beyond the sea...
294
00:16:16,800 --> 00:16:17,820
Nami...
295
00:16:17,820 --> 00:16:21,000
I wonder if I can go beyond that sea...
296
00:16:21,380 --> 00:16:23,390
You're a strong child.
297
00:16:23,390 --> 00:16:25,970
If you really want, you can
go anywhere you want.
298
00:16:26,790 --> 00:16:28,530
Then I've decided!
299
00:16:28,530 --> 00:16:32,200
I'm gonna use my navigation skills
to travel to all the world's oceans
300
00:16:32,480 --> 00:16:35,540
and make a world map of everything I see.
301
00:16:36,700 --> 00:16:37,750
I sure will...!
302
00:16:38,270 --> 00:16:40,890
That's right. I definitely will... some day...
303
00:16:41,490 --> 00:16:44,330
I will complete my own world map.
304
00:16:46,430 --> 00:16:47,530
Hey, Luffy!
305
00:16:47,940 --> 00:16:49,360
Watch!
306
00:16:53,190 --> 00:16:54,650
Whoopie!
307
00:16:54,870 --> 00:16:55,870
Amazing!
308
00:16:56,310 --> 00:16:58,850
--Amazing! Amazing!
--Right?
309
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Geez...!
310
00:17:02,410 --> 00:17:03,120
Ah...
311
00:17:03,490 --> 00:17:05,860
You've been working hard.
Are you done?
312
00:17:05,860 --> 00:17:08,000
No... But what is this?
313
00:17:08,410 --> 00:17:10,460
Hey, what're you guys doing?
314
00:17:10,760 --> 00:17:11,930
Cleaning.
315
00:17:11,930 --> 00:17:14,170
This is pretty fun. Wanna do it, too, Nami?
316
00:17:14,870 --> 00:17:16,670
What's going on? It's noisy.
317
00:17:18,080 --> 00:17:20,600
What?! The Smooth Skin Soap?
318
00:17:21,000 --> 00:17:22,430
Hey, it's dangerous.
319
00:17:22,790 --> 00:17:25,040
It's okay! No problem!
320
00:17:28,480 --> 00:17:29,320
Luffy!
321
00:17:31,340 --> 00:17:32,370
That idiot!
322
00:17:32,370 --> 00:17:34,740
Gum-Gum...!
323
00:17:35,300 --> 00:17:38,240
Bungee... Jump!
324
00:17:38,630 --> 00:17:39,780
Move away!
325
00:17:40,140 --> 00:17:41,000
Watch out, Nami-san!
326
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
Are you okay, Nami-san?
327
00:17:47,190 --> 00:17:48,010
Ah!
328
00:17:48,570 --> 00:17:50,000
Ow, ow, ow...
329
00:17:53,720 --> 00:17:56,070
Ahh! My map...
330
00:17:56,070 --> 00:17:58,840
Oh, you were drawing a map?
331
00:17:58,840 --> 00:18:00,210
What? Map?
332
00:18:00,210 --> 00:18:02,310
So that's what your "work" was...
333
00:18:02,620 --> 00:18:03,900
That's right.
334
00:18:03,900 --> 00:18:07,170
It's the only map in the world
that recorded our journey
335
00:18:07,170 --> 00:18:09,470
after entering the Grand Line...
336
00:18:10,070 --> 00:18:11,270
And yet...!
337
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
My dream is to complete
my own world map!
338
00:18:20,330 --> 00:18:21,240
Leave!
339
00:18:21,800 --> 00:18:22,770
But...
340
00:18:22,770 --> 00:18:23,750
Just leave...
341
00:18:23,750 --> 00:18:24,410
Nami...!
342
00:18:24,880 --> 00:18:25,660
What?!
343
00:18:25,950 --> 00:18:26,900
I'm sorry...
344
00:18:26,900 --> 00:18:29,050
If "sorry" were enough,
there'd be no need for the Navy!
345
00:18:29,050 --> 00:18:30,410
Now, leave already.
346
00:18:31,650 --> 00:18:34,420
If you don't, you'll be fined 100,000 Berries!
347
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
It's your fault.
348
00:18:38,680 --> 00:18:39,840
Why's that?!
349
00:18:40,110 --> 00:18:41,600
--Well, I think so, too.
--I think so, too.
--Seriously, those guys
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,480
--What?! You, too?!
--Now, Luffy, cheer up.
--always get in my way...
351
00:18:44,880 --> 00:18:45,850
Hmm...
352
00:19:06,800 --> 00:19:09,410
Hm? Smells like rain...
353
00:19:25,050 --> 00:19:28,680
There's a problem! Luffy! Luffy!
354
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
There's a problem! The clouds...!
355
00:19:31,170 --> 00:19:33,000
Spiders have ten legs.
356
00:19:33,660 --> 00:19:35,020
No, they have eight.
357
00:19:35,280 --> 00:19:37,660
Hey, that doesn't matter! Wake up!
358
00:19:37,850 --> 00:19:40,360
--Centipedes have 100 legs...
--Usopp! Sanji!
359
00:19:40,360 --> 00:19:41,820
Wake up! Zoro!
360
00:19:42,260 --> 00:19:43,500
Someone!
361
00:19:43,960 --> 00:19:45,940
There's a problem!
362
00:19:46,590 --> 00:19:47,490
Nami...!
363
00:19:48,490 --> 00:19:50,500
You'll be fined 100,000 Berries!
364
00:19:51,960 --> 00:19:53,970
Wh... What should I do...?
365
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Done!
366
00:20:01,840 --> 00:20:03,340
If I do say so myself, this is perfect!
367
00:20:04,070 --> 00:20:05,540
Am I a genius or what?
368
00:20:06,340 --> 00:20:07,050
What?
369
00:20:08,410 --> 00:20:10,010
Hey, what happened?!
370
00:20:11,240 --> 00:20:11,980
Nami!
371
00:20:12,260 --> 00:20:14,060
Hey! What were you doing?!
372
00:20:14,740 --> 00:20:17,060
Why didn't you tell me
before it got this bad?!
373
00:20:20,280 --> 00:20:23,290
Because... you said we'd
be fined 100,000 Berries...
374
00:20:25,180 --> 00:20:26,330
You dummy...
375
00:20:27,400 --> 00:20:30,090
Hey, you guys! How long are
you gonna keep sleeping?!
376
00:20:31,640 --> 00:20:33,040
Ahh! What the heck is this?!
377
00:20:33,180 --> 00:20:36,050
--It's a tornado! It's a tornado!
--It's obvious!
378
00:20:36,760 --> 00:20:38,790
Luffy! Zoro! Fold the sails!
379
00:20:38,790 --> 00:20:39,510
Okay!
380
00:20:39,940 --> 00:20:43,100
Usopp! Chopper! Secure the
stuff on the deck using ropes!
381
00:20:43,100 --> 00:20:43,970
Got it!
382
00:20:44,250 --> 00:20:45,920
Sanji-kun! Turn to starboard!
383
00:20:49,100 --> 00:20:50,180
Umph!
384
00:20:50,980 --> 00:20:52,560
Point the bow of the ship
away from the tornado,
385
00:20:52,850 --> 00:20:53,910
or we're gonna get swallowed!
386
00:20:53,910 --> 00:20:54,610
Okay!
387
00:21:01,960 --> 00:21:02,820
Hey, hey...
388
00:21:02,990 --> 00:21:03,770
Listen!
389
00:21:04,590 --> 00:21:08,380
If my precious map gets washed
away by waves or something,
390
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
you'll all pay...
391
00:21:12,100 --> 00:21:13,950
dearly.
392
00:21:14,810 --> 00:21:15,960
She really is scary...
393
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
The atmospheric pressure has risen
and the rain has stopped, too.
394
00:21:27,340 --> 00:21:29,980
Thanks for your work. You can rest now!
395
00:21:30,330 --> 00:21:31,300
Okay!
396
00:21:31,300 --> 00:21:35,080
Well then, I'll go back to work,
so watch the clouds again.
397
00:21:35,080 --> 00:21:36,220
You're not done yet?!
398
00:21:36,810 --> 00:21:38,150
Of course not!
399
00:21:38,390 --> 00:21:41,360
My goal is to draw up the world map.
400
00:21:41,660 --> 00:21:44,150
I've just finished the first one.
401
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
The real work starts from here.
402
00:21:46,400 --> 00:21:47,410
She's really going at it...
403
00:21:47,600 --> 00:21:49,410
I like Nami-san that way, too!
404
00:21:49,630 --> 00:21:52,280
I wonder if there'll be a
100,000-Berry fine again...
405
00:21:52,570 --> 00:21:53,370
Probably...
406
00:21:56,120 --> 00:21:57,580
You've been reading all this time?
407
00:21:57,910 --> 00:21:59,790
Now, unfurl the sails!
408
00:22:00,170 --> 00:22:02,600
Full speed ahead!
409
00:22:02,920 --> 00:22:04,350
Yeah!
410
00:22:04,350 --> 00:22:05,760
So, I'll leave the rest to you.
411
00:22:06,210 --> 00:22:07,240
Hey...
412
00:22:21,320 --> 00:22:27,450
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
413
00:22:27,450 --> 00:22:33,370
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
414
00:22:33,370 --> 00:22:39,630
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
415
00:22:39,630 --> 00:22:45,050
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
416
00:22:45,050 --> 00:22:51,310
With just a bit of courage,
I gained something grand
417
00:22:51,310 --> 00:22:56,730
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
418
00:22:57,480 --> 00:23:00,460
Shining ray! Find your brand new way
419
00:23:00,460 --> 00:23:04,240
Let's sketch out the tale of the future
420
00:23:04,240 --> 00:23:09,500
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
421
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
Shining ray! Find your brand new way
422
00:23:12,490 --> 00:23:15,500
A never-ending journey to be together
423
00:23:15,500 --> 00:23:19,900
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
424
00:23:25,870 --> 00:23:28,370
Hey, do you know about the Navy's curry?
425
00:23:28,370 --> 00:23:29,230
Nope.
426
00:23:29,230 --> 00:23:30,090
It's famous.
427
00:23:30,090 --> 00:23:32,550
I hear that the chef on each ship
competes with all the others.
428
00:23:32,550 --> 00:23:34,140
Oh, yeah? That sounds yummy.
429
00:23:34,140 --> 00:23:38,240
The kid who fell from a Navy ship
earlier says he is a probationary cook.
430
00:23:38,240 --> 00:23:40,610
It reminds me of my time
at the sea restaurant...
431
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
On the next episode of One Piece!
432
00:23:42,520 --> 00:23:45,820
"A Recipe Handed Down!
Sanji, the Iron Man of Curry"
433
00:23:45,820 --> 00:23:47,800
I'm gonna be King of the Pirates!!
30776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof