Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

I...

I will remain here...

...but if we ever meet again some day...

...will you call me your friend again?!

"Scent Of Danger! The Seventh Member is Nico Robin!"

Yes... We sank one ship...

...just one ship belonging to some "Bon Clay," a Baroque Works agent.

The other ship was...

Hey, get a move on.

So you let them get away...

To think that I fell for such a cheap trick...

They're good at running away.

Miss Hina! Watch out!

Seriously, it makes me angry. I'm going mad!

Angry at your shiftlessness?

No, that's not it.

Whoa! It gives me the tingles! The power of Cage Cage Fruit!

"Everything that touches my body will be locked up."

Say it! Say the killer line! Please say it!

What the hell is this?! An iron lock?!

I'm angry at you, Smoker-kun.

That rings too many bells...

Because... you seem to be quite happy about Straw Hat getting away.

Huh...?

Me? Why would I be?

Who knows...?

And she said in a formal way,

"I have something important to talk with you about, Daddy-- no, Father..."

As the King of this country, I thought...

"It's also hard to give up on being called Daddy."

Hey, what're you saying?!

I cannot accept your death...

I cannot even shed tears...

I wonder why... Pell...

Fire! Fire!

What is it, Toto-san? You've been laughing ever since the speech.

Geez... Were you hit by a sandstorm, old man?

It's a secret. I won't tell you guys what it is.

Huh? What's that about...?

Take care, Luffy-kun! Come back some time to drink Yuba's water.

Huh?

Now, what're you guys doing? Dig the well! Dig!

Okay, okay...

When I was little, I had a vision of a treasure map

and I always searched for that miraculous place

before someone else could beat me to it

Every day is now covered with dust

All I can do is yield everything to the time one day

If the world is going to change

Say... At any rate, who was the princess talking to?

Who knows and who cares?!

then take me to the time when I knew nothing

What Vivi-sama said makes us happy.

We have to respond to it!

Yeah, that's right.

Though we're nobodies.

We don't wanna hear it from you!

so that my memories won't fade

As expected, Alubarna seems to be in bad shape.

Then let us go there.

But we also have to restore Yuba quickly,

as it's an important crossroad in the west.

We also have to repair all the canals along the Sandora River.

Hm? What about the casino?

It'll be closed. Let's go, everyone!

Yeah!

So, why're we giving him special treatment?

I don't know... Vivi-sama told us to. What can we do?

On top of that, I heard that he wants to join the Supersonic Duck Squadron.

He's a camel...

Yeah, he's a camel, isn't he...?

Well then... Thank you... for everything.

Seriously, you're such a hasty one.

Normally, with those injuries, I wouldn't even allow you to move around.

Yeah. See you, then.

You have to take a long rest once you get home! You got that?

Yeah, I get it.

Ahh... Hey, wait.

You forgot this. Here.

Ah... Thanks.

In any case, stay put and rest. Okay?

Let the others handle your work.

Oh, and, eat nutritious meals that are easy on the stomach. Don't skip meals...

Uhm... I'll be fine, so...

Whoa! They're fast!

Rather, our ship is slowing down!

Water's flooding in from the holes. We can't make it all the way out like this.

Hey, Chopper! Do you still have more panels? We'll be in trouble soon...

Chopper!

Three ships!

We have no choice but to fight, huh?

Alright! Let's go!

What's this?!

Oh, that?

Usopp said to keep them since we might be able to use them for something.

--They're in our way! --We don't need them!

Then should we ditch them?

Everyone, take your positions! Once we pull up, we'll make an all-out attack!

Okay! Are we ready?!

Huh?

Now is the chance. Let's go full speed ahead and shake them off!

Now, Karoo!

Let's go back... to Alubarna!

Although my adventure is over,

a new challenge, restoring Alabasta, is waiting for me this time.

Right now Alabasta is like a small, beat-up ship wandering on the sea...

But no matter how big a wave we face, we'll never be discouraged...

We'll push forward, without losing our path...

...facing straight ahead... vigorously...!

That's right... just like that wondrous, small ship...

We'll definitely be able to see them again some day, right, Karoo?!

Smoker-san...

Hey, young lady. Are your legs okay now?

P... Please stop talking like that.

Thank you...

I saw their new bounties...

For them, these numbers are no surprise.

Do you know what his swordsman buddy did?

You mean Roronoa?

He slew 100 bounty hunters in Whisky Peak.

In addition, he cut down Daz Bonez in Alubarna.

Daz...?! That assassin?!

He used to be a bounty hunter and was also called that in the West Blue,

but he went under the name of Mr. 1 in Baroque Works.

Well, considering Crocodile had so many famous guys under him,

we should be impressed...

...but they lost...

We'll have a rematch with the Straw Hats some other time.

Yes!

Looks like the Navy has stopped following us.

--Hmm... --Hmm... --Hmm...

--We did shake them off, right?! --Hmm...

--Hmm... --Hmm...

Hmm...

You know... What's with those indifferent replies...?

I miss her!

Don't be whiny!

If you wanted her to stay with us that badly,

you should've taken her by force!

Ahh! You're such a savage!

You're the worst!

Moss head.

Three-Sword Style...

Hey, wait, Luffy. "Three-Sword Style" isn't an insult.

Four-Sword Style.

The number isn't exactly the problem...

Listen. You know natto, right?

Even if you call natto rotten, it wouldn't...

Looks like we finally made it off of the island!

Yeah.

Good job.

Here to avenge your organization?! I'll take you on!

Why are you here?!

Enemy attack...! Enemy attack...!

Who's she?

Who cares?! She's that beautiful lady!

Didn't I tell you before not to point such dangerous objects at me?

How long have you been on this ship?!

All this time...

These're your clothes, right? I'm borrowing them.

What're you trying to do, Baroque Works?!

Monkey D. Luffy...

You haven't forgotten what you did to me, have you?

Luffy! What'd you do to that beautiful lady, you bastard?!

--Get off the ship immediately. --I'm asking you what you did to her!

Hey, you! Don't lie! I didn't do anything to you!

Yes, you did. What you did to me was unbearable.

Take responsibility.

--Who's that and what's going on? --What's this "unbearable" thing you did, Luffy?!

--Leave the ship... or we'll call the Navy. I'm serious. --You'd better take responsibility or...!

You don't make sense! What do you want me to do?!

Let me... join your crew.

What?!

Use that immediately. It can neutralize the poison from Crocodile's hook.

Even if he's buried in this rubble, he might survive since he's a rubber man.

You said that time that history is the only thing written here...

Why did you lie?

So you knew...? How mean...

This country's history isn't written in there.

Everything about the weapon you wanted must've been written there.

Of course, its location, too...

If you had told Crocodile about it,

the country would've become his at that point. Isn't that right?

I'm not interested in such things.

Whether the country and people live or die, I don't really care.

I wasn't going to give the weapon to Crocodile from the start.

I don't get it... Then why did you come here?

What one expects and what one hopes are different things.

What I was seeking was the Rio Poneglyph.

The only "stone that tells the real history" among the Poneglyphs

that are scattered throughout the world.

That's the Rio Poneglyph...

What do you mean by the "real history"?

I give up... I've searched for it for 20 years and I'm out of clues...

This place was my last hope... and a failure...

Dying here like this would be a fitting end for me...

Living like this has exhausted me...

All I want is to learn the history...

...but there're too many enemies... to achieve my dream...

Let me ask you a question...

By any chance... can the untold history be uncovered?

Are you saying that the Poneglyphs hold that record?

Then why do we...

Okay, let's go up.

Wait a second! I no longer have a reason to live!

Leave me here!

Why do I have to listen to you?

What?

You made me live then when I wanted to die. That's your crime.

There's no place for me to go or go back to.

So let me stay on this ship.

Oh, I see... Then I guess we have no choice... Okay.

Luffy!

Don't worry. She isn't a bad person.

Mellorine! Mellor--!

Pay attention!

Answer my questions honestly!

I'll ask you one more time. What's your name?!

Ah... I'm Usopp. Nice to meet you. Yeah, nice to meet you.

My name is Nico Robin.

Okay, then, Nico Robin. What's your occupation?

An archaeologist.

An archaeologist?!

I come from a long line of archaeologists.

Hmm... I see... That kind of family, huh?

What the hell...?

And?

I became an archaeologist, and then a wanted criminal.

That was when I was eight.

Since then, I've spent the past 20 years hiding from the world.

Since you were eight...? By yourself all this time?

But then, there was no way for a child to be able to survive alone on the sea.

So, in the end, in order to protect myself and in order to achieve my goal,

I've chosen to follow various rogues... So that's how it was.

So does that mean that Crocodile was just another rogue to you?

Yeah, I guess... in order to get closer to the Rio Poneglyph...

Rio...?

Thanks to that, I've become good at doing things behind the scenes.

I'm sure I'll be able to help you guys, too.

Oh...? You're full of confidence.

What're you good at?

Assassination.

Luffy! This investigation has concluded that she's too dangerous!

Are you guys listening?!

Seriously...!

Being dealt with so easily... How pathetic!

She was the vice president of a crime syndicate until just recently.

How are we gonna let such a woman join us?

Even if you could deceive idiots, you can't deceive me!

If you pull any weird stunts, I'll kick you out!

Okay. I'll keep that in mind.

I just remembered...

I brought some of Crocodile's jewelry with me...

Wow! I love you, sister!

Hey, hey, hey, hey...

Nami's been suckered.

That's an evil trick.

She's completely following that woman's lead.

Oh, love... Floating love...

I'm driftwood that just lays its burnt-to-a-crisp body in that stream...

Treasure...

I'm driftwood that has been struck by the thunderbolt that is your beauty

and caught in a raging torrent...

Snack for you.

Oh, thank you.

And his reaction is no surprise.

Yeah... We just have to consider that he was a lost cause from the start...

In any case... now that it's come to this, the two of us are the last holdouts.

Indeed, they're so simple-minded, or should I say lax.

Hey, Usopp!

Hm?!

Chopper.

Should I call you "Robin-chan"? Or should it be "Robin-san"...?

Which should it be?

Oh? Where're you going?

Oh... she's great...

She's got an adult charm, which is different from Nami-san's...

This ship is nice... Is it always lively like this?

Yeah... It is.

I see...

What is that woman up to...?

By the way, Navigator... Is it smooth sailing right now?

Wind, weather... Both no problem! It's going very smoothly, Sis!

You definitely got jewelry from her, didn't you?!

Sanji! Isn't our snack ready?

Just hold on a sec!

I'm hungry!

Me too! Me too! Me too!

My grave...

Which direction should I run towards to see a more wonderful tomorrow?

I took the helm and opened the miraculous map that I stored in my heart

I aimed for the sky and sought out my dreams, though at times I got lost

It wasn't a dream; when I met you, I discovered the wonderful person in me

With just a bit of courage, I gained something grand

Now's the time for my "wish" to become my "pledge"

Shining ray! Find your brand new way

Let's sketch out the tale of the future

I'll put all my feelings in a brand new wind now

Shining ray! Find your brand new way

A never-ending journey to be together

I'll chase after you wherever you go, Shining ray

We can see an island!

Alright! Let's explore it!

First, we'll go look for food! We'll decide who's gonna watch the ship with this.

Oh, it'll be Chopper. Okay then, please look after the ship.

Everyone! Be careful!

I'm all by myself today. I wonder how Doctorine is doing now...

On the next episode of One Piece!

"The First Patient! The Untold Story of the Rumble Ball"

I'm gonna be King of the Pirates!!