Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,330 --> 00:00:25,390
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,920
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,950 --> 00:00:40,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,220 --> 00:00:50,920
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
Heading towards a world without end
8
00:00:55,310 --> 00:01:00,660
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,660 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:16,340
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,810 --> 00:01:24,850
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,350 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,800
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,800 --> 00:01:50,340
Heading towards a world without end
16
00:01:51,250 --> 00:01:56,460
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,460 --> 00:02:03,550
In search of light yet unseen
18
00:02:06,560 --> 00:02:10,230
If you want to continue traveling with us,
19
00:02:10,230 --> 00:02:12,530
that moment is the only
chance to come aboard.
20
00:02:13,780 --> 00:02:15,270
Say... Karoo...
21
00:02:17,930 --> 00:02:19,810
What would you like to do?
22
00:02:23,400 --> 00:02:27,340
"It All Started on That Day!
Vivi Tells the Story of Her Adventure!"
23
00:02:30,860 --> 00:02:32,710
Igaram! I will...
24
00:02:35,300 --> 00:02:37,380
I will be Queen of the Pirates!
25
00:02:55,620 --> 00:02:58,400
Vivi-sama!
26
00:03:01,660 --> 00:03:05,730
Oh, Igaram, good morning.
What's wrong? You're all sweaty.
27
00:03:05,730 --> 00:03:11,830
Hey! You can't just barge in like that!
Vivi-sama is changing right now!
28
00:03:12,220 --> 00:03:15,700
Ah... well, uhm... Good morning.
29
00:03:15,700 --> 00:03:17,120
Yes, do you want something?
30
00:03:17,120 --> 00:03:20,740
--Ah, no...
--I told you to get out!
31
00:03:24,450 --> 00:03:27,100
Ow, ow... I guess it was just my imagination...
32
00:03:29,290 --> 00:03:32,100
Oh, King. You were there...
33
00:03:32,100 --> 00:03:33,480
Good morning.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,500
Ah... good morning.
35
00:03:36,030 --> 00:03:38,820
At any rate, Terracotta-san is scary.
36
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
What were you doing?!
37
00:03:43,500 --> 00:03:46,520
Isn't this too tight, Terracotta-san?
38
00:03:46,520 --> 00:03:50,690
This is how a princess' formal attire is.
39
00:03:51,810 --> 00:03:54,280
I heard that the Square
is already full of people.
40
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
Really?
41
00:03:55,440 --> 00:03:58,500
It was announced that
your speech starts at 10:00...
42
00:03:58,500 --> 00:04:00,130
They're being really impatient.
43
00:04:00,680 --> 00:04:03,540
Well, I do understand how they feel, though.
44
00:04:03,540 --> 00:04:06,090
After all, this is your coming-of-age
ceremony that we've waited 2 years for.
45
00:04:06,560 --> 00:04:11,180
Under normal circumstances, this would
have been held when you were 14.
46
00:04:11,900 --> 00:04:14,530
But I don't have anything
impressive to talk about...
47
00:04:14,530 --> 00:04:16,520
It's okay, you don't have to.
48
00:04:17,240 --> 00:04:21,280
All you have to do is show everyone
how much you've grown. That's all.
49
00:04:21,280 --> 00:04:25,730
The coming-of-age ceremony is held
to celebrate you becoming an adult.
50
00:04:25,730 --> 00:04:30,700
Please consider the King's feelings
in taking the trouble to hold it now.
51
00:04:31,750 --> 00:04:34,720
Oh, yes... I heard that your speech today
52
00:04:34,720 --> 00:04:39,130
will be broadcast throughout Alabasta
using transponder snails and amplifiers.
53
00:04:39,820 --> 00:04:41,600
I'm looking forward to it.
54
00:04:43,410 --> 00:04:45,480
I received a report that a
battle started at the harbor.
55
00:04:45,480 --> 00:04:46,500
I see...
56
00:04:46,500 --> 00:04:50,300
Now that it's come to this,
we can no longer get involved...
57
00:04:52,260 --> 00:04:55,060
Fire! Fire! Fire!
58
00:04:58,190 --> 00:05:01,650
Dammit! Shoot cannonballs!
Then I could repel them!
59
00:05:02,520 --> 00:05:05,620
Seriously... Gimme a break!
60
00:05:05,620 --> 00:05:08,000
If we keep taking these iron
spears on the ship's bottom,
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,070
it'll be just a matter of time before we sink!
62
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Here come more!
63
00:05:17,500 --> 00:05:19,790
Hey! I can't keep plugging
the holes any more!
64
00:05:20,120 --> 00:05:22,210
Do something, you guys!
65
00:05:22,210 --> 00:05:25,050
It takes all our effort
just to protect one side!
66
00:05:27,170 --> 00:05:29,870
One ship against eight isn't a fair fight!
67
00:05:30,180 --> 00:05:33,140
If this was close combat,
we'd have a better chance...
68
00:05:34,340 --> 00:05:38,500
Whether we chase them or run away,
they'll never change this formation!
69
00:05:44,340 --> 00:05:47,280
This is the Black Cage Unit's specialty,
the "Black Spear Formation"!
70
00:05:48,960 --> 00:05:52,370
You're not good enough
to break it! Idiots! You idiots!
71
00:05:52,370 --> 00:05:55,880
Hey, hypnotist! You're a pirate, aren't you?!
72
00:05:55,880 --> 00:05:59,620
Shut up! I have my reasons!
73
00:05:59,620 --> 00:06:01,330
The one on the left...
Where do I know him from?
74
00:06:01,330 --> 00:06:03,990
I've finally found them!
75
00:06:03,990 --> 00:06:06,800
That annoying violent cook and his gang...!
76
00:06:07,370 --> 00:06:11,260
I'll sink them here today! I've powered up!
77
00:06:11,870 --> 00:06:15,800
Now, stare at this ring.
78
00:06:15,800 --> 00:06:19,730
I'll finally prove today that I'm not a weirdo.
79
00:06:21,050 --> 00:06:22,020
Busy, busy!
80
00:06:22,410 --> 00:06:24,190
One...! Two...!
81
00:06:25,610 --> 00:06:27,380
Jan...
82
00:06:28,930 --> 00:06:29,570
Huh?
83
00:06:30,030 --> 00:06:31,330
Brother!
84
00:06:34,660 --> 00:06:36,120
Whoa...
85
00:06:36,120 --> 00:06:39,250
Usopp! Did you do that?! Amazing!
86
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
O... Okay! It was just as I calculated!
87
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
That's what happens to
ships once I'm on the job!
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,890
Nosie, that was amazing! Good job!
89
00:06:47,890 --> 00:06:51,430
The ships in the south sank! Now we
can break through there in one shot!
90
00:06:53,020 --> 00:06:54,760
Bon Clay-sama! There's trouble!
91
00:06:54,760 --> 00:06:56,000
What is it?!
92
00:06:56,000 --> 00:06:57,510
The "Black Cage" is here!
93
00:06:57,510 --> 00:06:58,310
Oh, no!
94
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
What's going on?
95
00:07:00,320 --> 00:07:01,490
It's Black Cage Hina!
96
00:07:01,490 --> 00:07:04,190
She's a captain at Navy Headquarters
and this area is under her jurisdiction!
97
00:07:04,590 --> 00:07:07,970
She's a real pain.
We'll hurry up and fly the coop!
98
00:07:07,970 --> 00:07:10,400
Yes, sir! Bon Clay-sama!
99
00:07:11,310 --> 00:07:13,200
It looks like we've
weakened them quite a bit.
100
00:07:13,200 --> 00:07:16,550
There's no ship that we can't take down
using our Black Cage Formation.
101
00:07:16,550 --> 00:07:19,480
Don't get carried away.
When dealing with guys like that,
102
00:07:19,480 --> 00:07:21,370
if you take them lightly,
you'll end up getting hurt.
103
00:07:22,060 --> 00:07:24,740
Once we pull up, you guys stay back,
104
00:07:24,740 --> 00:07:27,380
or you'll be in my way. That'd annoy me.
105
00:07:27,380 --> 00:07:28,250
Yes, ma'am!
106
00:07:28,250 --> 00:07:32,080
What're you guys doing?! We have to run!
107
00:07:32,080 --> 00:07:33,510
If we pass through that point in the south,
108
00:07:33,510 --> 00:07:35,140
we'll be able to escape
with minimum damage!
109
00:07:35,580 --> 00:07:38,100
If we don't change course,
they'll take us down for sure!
110
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
If you wanna go, then go. We can't.
111
00:07:43,560 --> 00:07:45,650
You can't?! Why?!
112
00:07:45,650 --> 00:07:49,800
Bon Clay-sama! Please hurry!
Let's get out of here ourselves!
113
00:07:49,800 --> 00:07:51,780
Noon at the eastern harbor...
114
00:07:51,780 --> 00:07:53,300
...we have an appointment.
115
00:07:53,630 --> 00:07:56,800
We don't have time to go around,
so we have to dash through.
116
00:07:56,800 --> 00:07:59,570
Ahh... that's ludicrous!
117
00:07:59,570 --> 00:08:03,250
Is there some treasure worth
your lives there or something?!
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,560
Just go ahead and die, then!
119
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
We're going there to pick up our friend.
120
00:08:16,190 --> 00:08:19,250
S... So it's for your pal...
121
00:08:29,020 --> 00:08:30,480
I'm coming in, okay, Vivi?
122
00:08:30,480 --> 00:08:32,030
Sure, come in.
123
00:08:32,960 --> 00:08:34,740
Vivi, what did you want to talk...
124
00:08:35,590 --> 00:08:36,800
Wow...
125
00:08:37,890 --> 00:08:40,030
How amazing...
126
00:08:40,410 --> 00:08:44,720
I mistook you for the Queen
when she was young, Vivi-sama.
127
00:08:44,720 --> 00:08:46,500
Yes, indeed...
128
00:08:46,960 --> 00:08:48,350
Please have a seat, Daddy--
129
00:08:50,130 --> 00:08:52,960
no, Father... Igaram...
130
00:08:57,110 --> 00:08:58,960
I have something important
to talk with you about.
131
00:08:59,260 --> 00:09:00,930
Bon Clay-sama!
132
00:09:03,890 --> 00:09:06,850
Running now wouldn't be like Bon Clay...
133
00:09:06,850 --> 00:09:11,320
--Huh?!
--If we abandon pals who would
risk their lives to pick up their pal,
134
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
will we... be able to enjoy
our food tomorrow?!
135
00:09:17,930 --> 00:09:21,070
Listen, guys... Straw Hats, too!
136
00:09:23,010 --> 00:09:25,830
Listen to what I have to say carefully!
137
00:09:33,980 --> 00:09:38,260
Miss Hina! They're dividing their forces!
The duck ship is going south!
138
00:09:38,260 --> 00:09:40,140
The duck is probably a decoy in any case.
139
00:09:40,640 --> 00:09:45,470
Well... Actually, all the
Straw Hats are on the duck ship!
140
00:09:45,790 --> 00:09:47,930
The sheep ship is the decoy!
141
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
Follow them! Return to
the formation immediately!
142
00:10:08,320 --> 00:10:09,120
Three minutes!
143
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Prepare to attack!
144
00:10:15,520 --> 00:10:17,550
Ready? Full speed ahead!
145
00:10:19,360 --> 00:10:23,900
Am I the Straw Hat you guys're looking for?!
146
00:10:24,990 --> 00:10:26,010
Just kidding!
147
00:10:26,360 --> 00:10:29,200
Miss Hina! The sheep ship
is heading to the east!
148
00:10:29,200 --> 00:10:29,980
What?!
149
00:10:34,560 --> 00:10:40,780
You were tricked, weren't you?! We're
experts at disguising ourselves! And...
150
00:10:43,320 --> 00:10:45,580
...we're the Straw Hats' friends...!
151
00:10:51,030 --> 00:10:55,250
Even if I go astray as a man...
Even if I go astray as a woman...
152
00:10:55,250 --> 00:10:57,420
...I can't go astray as a person!
153
00:11:01,670 --> 00:11:04,290
If we are to fall, we'll fall
together into the true sky.
154
00:11:04,780 --> 00:11:09,890
I'll make it bloom... Oh, come my way!
155
00:11:18,490 --> 00:11:20,860
By... Bon Clay...
156
00:11:28,360 --> 00:11:30,950
Bring it on!
157
00:11:33,300 --> 00:11:34,920
I'm humiliated...!
158
00:12:03,200 --> 00:12:04,530
B-Bon-chan!
159
00:12:07,170 --> 00:12:09,410
Bon-chan... We'll...
160
00:12:16,350 --> 00:12:21,590
We'll never forget you!
161
00:12:31,640 --> 00:12:33,510
If we are to fall, let it be in the sea...
162
00:12:33,510 --> 00:12:38,020
The flower of friendship... is rejoicing...
163
00:12:54,220 --> 00:12:56,000
We don't know the ringleader?!
164
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
Right... It's a so-called
underground organization.
165
00:12:59,170 --> 00:13:02,610
As for their boss, even its members
know nothing about him.
166
00:13:02,610 --> 00:13:04,710
So that's... the enemy of this country...
167
00:13:05,290 --> 00:13:08,340
It's already impossible for us to gain
information on them from outside.
168
00:13:08,340 --> 00:13:11,640
Rather, further investigation
will only put the country at risk.
169
00:13:11,640 --> 00:13:14,210
But we've got a lead, right?
170
00:13:14,210 --> 00:13:15,950
--Yes...
--Hm?
171
00:13:15,950 --> 00:13:16,750
What?!
172
00:13:17,370 --> 00:13:20,230
Igaram, do you know what I'm thinking?
173
00:13:20,230 --> 00:13:24,200
N-No! I don't! I-I have to go back to my work!
174
00:13:24,200 --> 00:13:27,280
--Igaram!
--No! This isn't a game!
175
00:13:27,280 --> 00:13:29,660
Then that's all the more reason to, Igaram!
176
00:13:31,390 --> 00:13:33,120
I can't just sit around and do nothing!
177
00:13:48,030 --> 00:13:50,930
Ahh! They're after us again!
178
00:13:50,930 --> 00:13:53,100
Get out of our way, you bastards!
179
00:13:55,210 --> 00:13:56,930
Look! It's Vivi-sama!
180
00:13:56,930 --> 00:13:58,280
Oh, Vivi-sama!
181
00:13:58,280 --> 00:14:00,900
--Princess Vivi!
--It's Vivi-sama!
182
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
Princess!
183
00:14:05,760 --> 00:14:07,680
She's grown up!
184
00:14:16,140 --> 00:14:20,560
Then, Vivi-sama. Let me
ask you just one question.
185
00:14:21,580 --> 00:14:24,000
It all started on that day...
186
00:14:24,500 --> 00:14:26,960
Are you prepared not to lay down your life?
187
00:14:29,640 --> 00:14:32,860
I had... a little adventure...
188
00:14:33,720 --> 00:14:35,830
Hey! The princess's speech has started!
189
00:14:35,830 --> 00:14:39,890
--I've been waiting!
--So she was really okay. I'm glad!
190
00:14:40,450 --> 00:14:42,880
The ceremony in Alubarna has started!
191
00:14:42,880 --> 00:14:45,770
It was delayed by two hours. What happened?
192
00:14:47,700 --> 00:14:51,950
Well... I hope it won't cause a commotion...
193
00:14:51,950 --> 00:14:56,800
Koza! Hey, Koza! Come out!
Vivi-chan's speech has started!
194
00:14:56,800 --> 00:15:01,340
The amplifier is cranked all the way up.
She can be heard anywhere in town.
195
00:15:04,250 --> 00:15:09,760
It was a journey... to cross the
dark sea in search of "despair."
196
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
After I left the country,
I saw such a vast sea.
197
00:15:12,880 --> 00:15:16,010
And on that sea, I found
unbelievable, thriving islands...
198
00:15:16,840 --> 00:15:20,750
Creatures I had never seen before...
Sceneries I could barely consider real...
199
00:15:21,210 --> 00:15:25,170
At times, the melody
of the waves was quiet...
200
00:15:25,170 --> 00:15:28,940
...swaying gently, as if
easing my small worries...
201
00:15:29,980 --> 00:15:31,760
Other times, the melody was violent...
202
00:15:31,760 --> 00:15:35,760
...laughing at me, as if it would
tear apart my weak heart...
203
00:15:38,990 --> 00:15:43,870
In that dark, dark storm,
I encountered a single, small, ship.
204
00:15:44,380 --> 00:15:47,090
The ship said to me,
while pushing me onwards...
205
00:15:47,710 --> 00:15:51,010
"Can't you see that light?"
206
00:15:52,260 --> 00:15:57,350
This wondrous ship, which never
lost its way even in darkness,
207
00:15:57,350 --> 00:16:00,210
danced its way across the huge waves.
208
00:16:01,690 --> 00:16:06,000
The ship didn't fight the sea, but its
stem was pointed straight ahead,
209
00:16:06,400 --> 00:16:08,630
even during a headwind.
210
00:16:10,040 --> 00:16:14,820
And the ship pointed and said,
"Look! There's a light!"
211
00:16:15,910 --> 00:16:19,370
History will soon call this an illusion,
212
00:16:20,220 --> 00:16:23,380
but to me, it is the only truth.
213
00:16:24,540 --> 00:16:26,160
What's she talking about?
214
00:16:26,600 --> 00:16:29,680
It's about the Navy that she secretly fought.
215
00:16:29,680 --> 00:16:30,710
And...
216
00:16:34,730 --> 00:16:35,970
Vivi...
217
00:16:36,450 --> 00:16:40,620
You heard the speech, right?
It was Vivi's voice without doubt.
218
00:16:41,000 --> 00:16:44,480
They're just broadcasting the
ceremony being held in Alubarna.
219
00:16:44,480 --> 00:16:47,060
She's already decided that
she wouldn't come here.
220
00:16:47,060 --> 00:16:50,020
No, that voice just resembled
Vivi's voice. That's all.
221
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
This is the Tamarisk place, right?
222
00:16:52,770 --> 00:16:54,350
Yeah, that's right.
223
00:16:55,280 --> 00:16:57,090
Let's go. It's past noon.
224
00:16:57,090 --> 00:16:58,640
There's no way that she didn't come!
225
00:16:58,640 --> 00:17:00,990
Let's get out and look for her!
She's definitely here!
226
00:17:00,990 --> 00:17:04,260
Hey, this is bad! The Navy is after us again!
227
00:17:04,260 --> 00:17:05,960
Just how many ships are there?!
228
00:17:06,600 --> 00:17:08,050
Dammit! We're gonna sail out now!
229
00:17:08,050 --> 00:17:09,960
Starboard!
230
00:17:10,380 --> 00:17:14,660
Give up, Luffy. Her case
is different from ours.
231
00:17:18,880 --> 00:17:21,050
What's going on?
232
00:17:21,770 --> 00:17:23,850
What the hell is going on?!
233
00:17:24,830 --> 00:17:27,460
Hey, show your face, fake princess!
234
00:17:27,460 --> 00:17:29,970
No, Squad Captain Igaram!
235
00:17:29,970 --> 00:17:32,050
Where's the real Vivi-sama?!
236
00:17:32,050 --> 00:17:35,320
Where is the princess speaking from?
237
00:17:36,730 --> 00:17:38,280
Vivi-sama is now...
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,370
They can throw pretty far...
239
00:17:45,210 --> 00:17:47,330
Everyone!
240
00:17:59,130 --> 00:18:00,760
Vivi!
241
00:18:00,760 --> 00:18:01,640
Karoo!
242
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
--Vivi!
--See?! She came!
243
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
Vivi-chan!
244
00:18:07,800 --> 00:18:09,860
Let's go back! Better hurry!
245
00:18:09,860 --> 00:18:11,760
The Navy is right there, too!
246
00:18:17,530 --> 00:18:18,990
I came to say goodbye!
247
00:18:22,040 --> 00:18:22,990
What did she just...?
248
00:18:22,990 --> 00:18:24,620
Karoo, give me the handset.
249
00:18:27,200 --> 00:18:32,790
I can't... go with you!
Thank you so much for everything!
250
00:18:34,700 --> 00:18:36,090
Who's she talking to?
251
00:18:36,460 --> 00:18:38,920
No way... Is that the princess of this country?
252
00:18:39,450 --> 00:18:42,140
She should be at the ceremony in Alubarna...
253
00:18:42,140 --> 00:18:44,350
I'd like to go on more adventures,
254
00:18:44,840 --> 00:18:49,320
but there's no ignoring...
that I love this country!
255
00:18:49,320 --> 00:18:51,280
Where is Vivi-sama?!
256
00:18:51,280 --> 00:18:53,190
Beat it, Squad Captain Igaram!
257
00:18:53,190 --> 00:18:54,860
We don't wanna see you!
258
00:18:57,690 --> 00:18:59,840
Nice dancing, Squad Captain Igaram!
259
00:18:59,840 --> 00:19:04,020
--Keep it up!
--We came here to see Vivi-sama!
260
00:19:05,310 --> 00:19:07,540
So I can't go!
261
00:19:09,680 --> 00:19:10,750
I see!
262
00:19:10,750 --> 00:19:12,210
I...
263
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
If we're to put a sign,
I'd want it to be an "X."
264
00:19:15,700 --> 00:19:17,780
--Why?
--We're pirates, right?
265
00:19:17,780 --> 00:19:21,380
But it actually means "death"
to your opponents, you know.
266
00:19:21,800 --> 00:19:25,240
That's fine! I want it to be an "X"!
Right, Vivi? It looks cool, right?
267
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Yes, I like it, too!
268
00:19:27,160 --> 00:19:30,540
It doesn't matter what it is.
Just write it. That's not the point!
269
00:19:34,560 --> 00:19:36,030
I...
270
00:19:40,590 --> 00:19:41,860
I...
271
00:19:42,280 --> 00:19:43,780
This will do!
272
00:19:44,570 --> 00:19:47,080
I will remain here...
273
00:19:49,150 --> 00:19:50,640
It's a sign of our friendship!
274
00:19:52,490 --> 00:19:54,400
...but if we ever meet again some day...
275
00:19:55,500 --> 00:19:59,250
...will you call me your friend again?!
276
00:20:07,490 --> 00:20:10,550
Did you hear that? That princess
is connected with the Straw Hats...!
277
00:20:10,550 --> 00:20:13,180
The princess is a friend
of pirates?! Can't be...!
278
00:20:13,180 --> 00:20:14,560
--You'll forever be our...
--Idiot!
279
00:20:15,980 --> 00:20:19,980
Don't reply! The Navy has noticed Vivi.
280
00:20:20,890 --> 00:20:25,660
If we prove she's connected with us,
she'll become a criminal.
281
00:20:26,840 --> 00:20:28,950
Let's part without saying anything.
282
00:21:15,900 --> 00:21:21,500
No matter what happens, this thing on
our left arm is the sign of our friendship!
283
00:21:54,160 --> 00:21:59,730
We're going to gather up all our dreams
284
00:21:59,730 --> 00:22:05,630
and set out in search of something to find
285
00:22:03,150 --> 00:22:05,380
Set sail!
286
00:22:05,630 --> 00:22:07,000
One Piece!
287
00:22:21,470 --> 00:22:27,400
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
288
00:22:27,400 --> 00:22:33,320
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
289
00:22:33,320 --> 00:22:39,580
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
290
00:22:39,580 --> 00:22:45,000
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
291
00:22:45,000 --> 00:22:51,260
With just a bit of courage,
I gained something grand
292
00:22:51,260 --> 00:22:56,680
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
293
00:22:57,430 --> 00:23:00,500
Shining ray! Find your brand new way
294
00:23:00,500 --> 00:23:04,230
Let's sketch out the tale of the future
295
00:23:04,550 --> 00:23:09,490
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
296
00:23:09,490 --> 00:23:12,480
Shining ray! Find your brand new way
297
00:23:12,480 --> 00:23:15,450
A never-ending journey to be together
298
00:23:15,450 --> 00:23:20,090
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
299
00:23:26,000 --> 00:23:27,810
Luffy-san and the others are gone now...
300
00:23:28,550 --> 00:23:32,090
I will never forget the important
things I learned on that ship.
301
00:23:32,830 --> 00:23:37,080
We have to work hard for the future
of this country. Okay, Karoo?
302
00:23:38,310 --> 00:23:41,600
I'm sure they'll find wonderful new friends.
303
00:23:42,330 --> 00:23:43,600
On the next episode of One Piece!
304
00:23:43,600 --> 00:23:46,690
"Scent Of Danger!
The Seventh Member is Nico Robin!"
305
00:23:46,690 --> 00:23:48,750
I'm gonna be King of the Pirates!!
23778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof