Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

I'm certain that what you're after isn't in this country.

Isn't that right?! To achieve someone else's goal...

What's the point in dying over that?!

That's why I said you don't understand.

Vivi...

She tells others not to die,

but she's the first to lay down her own life to save others.

That's why I'm telling you that you can just ditch that burden...!

We don't want her to die! That's how friends are!

Vivi-sama...

I feel proud from the bottom of my heart that I was able

to serve you, the Nefertari Family.

I am Alabasta's guardian deity... Falcon!

The one who destroys... the royal family's enemies!

"I Will Surpass You! Rain Falls In Alabasta!"

Pell...

That son of a gun...

He... protected the country...

Hey... This can't be happening...

Wait...

Stop, all of you...!

Sergeant Major! Watch out!

What...?

Tashigi...

Keep a close watch on where this country ends up.

Something is sure to happen to mark the start of a new age.

Madness...

Why... aren't they stopping?

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

--Please... --Vivi...

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please... stop fighting!

--Please... stop fighting! --You dummy...

You guys! What're you just standing there for?!

It doesn't matter if you have to punch or kick! Just stop the rebellion!

Now! Go!

Ow!

Reduce the number of casualties as much as possible!

Please...

...stop fighting!

Please...

...stop fighting!

Please... stop fighting!

Finally... the beginning is here...

The day that my enormous ambition starts...

This country is mine!

We don't want her to die! That's how friends are!

That's why we won't quit fighting as long as she doesn't give up on her country!

You... can't...

...defeat me!

You finally manage to speak and that's all you have to say?

That's a bluff that suits you well, a loser who's about to die any moment...

And it's even groundless...

I am the man who'll be King of the Pirates!

Listen up, brat. The more a man knows about this sea,

the less he'd make such thoughtless remarks.

I thought I told you that there're tons of rookies like you in this sea.

The more you learn the level of this sea...

...the more you'll give up on having such dreams!

I am the man... who will surpass you!

The scorpion's poison should definitely be working...

Where is this brat getting all that strength from...?

The Mr. 5 duo was taken down? Who the hell did it?

Monkey D. Luffy? Never heard of him...

There must be a mistake.

What?!

Are you saying they're still alive?!

Sir Crocodile...

Those pirates are in this town...

You're just a brat who comes from who knows where...!

Who the hell do you think I am?!

I don't care who you are...

I'll surpass you!

Just fall along with this sacred temple already!

Sables...!

...Pesado!

Gum-Gum...!

Desert...

...Storm!

...La Spada!

Unbelievable... There's so much bedrock between here and the surface...

Hey, look...! Look at that!

Crocodile?!

At this rate, so much blood will be shed throughout the kingdom. It'll be a war!

I can't just return safely! I need to return as quickly as possible!

If I don't make it in time, a million citizens will kill each other pointlessly!

I see... Then all we have to do... is beat up that Crocodile, right?

Luffy-san...

I don't know why he flew out from such a place, but...

That's right! I knew it from the start! But in any case...

He won!!

When our enemy's already gone...

Don't shed... any more blood...

Please stop fighting!

Koza!

Are you all right, Koza?!

Do you get it...?

What?

Don't hold suspicion, Koza.

The rain will fall.

The battle will end...

Rain...

The madness has stopped...

They've begun hesitating...

The air is clearing up due to the rain...

Please don't fight... any more...!!

Vivi's voice has reached everyone...

Vivi-sama...

It's Vivi-sama...

Vivi...

I thought the princess was absent...

Hey, you!

Crocodile-san...?

How come he fell into a place like this...?

Crocodile-"san," you said?!

I'll tell them what he did to this country.

Wait a sec. Just stay here.

The rain falling right now... will fall again as it used to...

...since our nightmares are... all over...

I give you my thanks.

No problem.

Which direction should I run towards to see a more wonderful tomorrow?

I took the helm and opened the miraculous map that I stored in my heart

I aimed for the sky and sought out my dreams, though at times I got lost

It wasn't a dream; when I met you, I discovered the wonderful person in me

With just a bit of courage, I gained something grand

Now's the time for my "wish" to become my "pledge"

Shining ray! Find your brand new way

Let's sketch out the tale of the future

I'll put all my feelings in a brand new wind now

Shining ray! Find your brand new way

A never-ending journey to be together

I'll chase after you wherever you go, Shining ray

The guy on your back is one of ours. I'll take him.

Who are you, old man?

Everyone...! Daddy...!

D... Daddy?! Is he Vivi-chan's father?!

--Vivi. Go back to the Square. --What?

Of course! The rebellion has finally stopped.

It wouldn't be proper if the king or princess didn't say a few words.

On the next episode of One Piece!

"A Farewell to Arms! Pirates and Different Ideas of Justice"

I'm gonna be King of the Pirates!!