Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,290 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,050 --> 00:00:35,540
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,900 --> 00:00:40,720
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,230 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,450
Heading towards a world without end
8
00:00:55,240 --> 00:01:00,410
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,410 --> 00:01:08,750
In search of light yet unseen
10
00:01:08,750 --> 00:01:14,500
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:25,010
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,370 --> 00:01:33,380
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,380 --> 00:01:41,050
We head beyond the horizon
14
00:01:41,050 --> 00:01:46,720
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,720 --> 00:01:50,020
Heading towards a world without end
16
00:01:51,230 --> 00:01:56,400
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,400 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:06,730 --> 00:02:08,020
How is it from the sky, Pell?!
19
00:02:08,360 --> 00:02:11,300
I searched every corner of the rooftops
of the buildings near the Square,
20
00:02:11,300 --> 00:02:12,980
but I saw no preparations
for the cannon anywhere.
21
00:02:13,200 --> 00:02:15,870
Then... it might be from
somewhere inside a building...
22
00:02:16,440 --> 00:02:17,590
I'll search all of them!
23
00:02:17,590 --> 00:02:17,940
Okay!
24
00:02:19,770 --> 00:02:25,690
I don't feel any anger against you...
You know why, Nico Robin?
25
00:02:26,510 --> 00:02:28,830
How silly... We were a team for four years.
26
00:02:28,830 --> 00:02:31,640
I knew you'd pull something like this.
27
00:02:32,990 --> 00:02:33,840
Water?!
28
00:02:34,460 --> 00:02:36,880
If you get wet, a knife
can stick in you, right?!
29
00:02:38,780 --> 00:02:40,410
He dodged it! Where'd he...
30
00:02:46,830 --> 00:02:50,330
I'll forgive you for everything, Nico Robin...
31
00:02:54,910 --> 00:03:02,400
...because I've never... trusted
anyone... from the beginning.
32
00:03:03,150 --> 00:03:05,440
That's right... That place can...
33
00:03:05,650 --> 00:03:08,330
Special Attack... Red Serpent Star!
34
00:03:16,910 --> 00:03:21,550
"The Nightmare Draws Near! This is
the Sand Sand Clan's Secret Base"
35
00:03:31,290 --> 00:03:33,880
Crocodile!!
36
00:03:35,350 --> 00:03:37,610
Where are you?!
37
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
What's with this place?
38
00:03:41,900 --> 00:03:43,850
It's falling apart!
39
00:04:03,940 --> 00:04:05,190
There's no mistake!
40
00:04:05,650 --> 00:04:09,260
The cannoneer must be in there!
I finally figured it out!
41
00:04:09,880 --> 00:04:12,090
Is he really in such a place, Vivi?!
42
00:04:12,590 --> 00:04:15,280
If this dust devil is part of the plan...
43
00:04:16,320 --> 00:04:19,750
...it should be a place where
they can still hit the target...
44
00:04:23,200 --> 00:04:26,250
And it also has to be an open space
where a large cannon can fit
45
00:04:26,250 --> 00:04:28,190
and yet can't be seen from the sky.
46
00:04:28,900 --> 00:04:31,470
Look! This place is
unexpectedly large, isn't it?
47
00:04:31,910 --> 00:04:34,720
Why don't we make this
place our secret base?
48
00:04:34,720 --> 00:04:35,870
Yeah!
49
00:04:35,870 --> 00:04:38,730
There's nowhere else I can think of!
50
00:04:38,730 --> 00:04:42,510
Okay! Hold on! Everyone's headed here.
So we'll leave a message...
51
00:04:42,510 --> 00:04:44,900
I'm gonna go on ahead, Usopp-san!
52
00:04:44,900 --> 00:04:47,340
What?! W-Wait, Vivi! W-Wait!
53
00:04:47,340 --> 00:04:47,840
Hurry!
54
00:04:47,840 --> 00:04:48,290
Ah, okay.
55
00:04:48,820 --> 00:04:53,200
All right! The princess! We found her!
56
00:04:54,590 --> 00:04:57,370
She led us right to her!
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,140
There're still some members
of Baroque Works...!
58
00:05:00,870 --> 00:05:03,590
Urk! We signaled the enemy, too!
59
00:05:05,310 --> 00:05:07,620
That's Usopp's signal.
60
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
But why is the palace that far?
61
00:05:12,230 --> 00:05:14,040
Good, it's close!
62
00:05:14,040 --> 00:05:16,530
I wonder if they found the cannoneer.
63
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
They must have! Hurry!
64
00:05:20,150 --> 00:05:24,110
Usopp...! Noise...!
65
00:05:30,380 --> 00:05:33,220
So this is... this is the...
66
00:05:33,220 --> 00:05:34,750
Now! Let's go, Vivi!
67
00:05:35,000 --> 00:05:35,660
Okay!
68
00:05:37,100 --> 00:05:38,330
Th-They ran away!
69
00:05:38,810 --> 00:05:40,210
Stop!
70
00:06:05,830 --> 00:06:09,040
It took so long... to make it this far...
71
00:06:11,710 --> 00:06:15,930
But the end... has finally come...
72
00:06:16,210 --> 00:06:20,130
This land is mine!
73
00:07:04,690 --> 00:07:05,820
You...!
74
00:07:06,810 --> 00:07:09,050
I've cornered you, gator!
75
00:07:10,830 --> 00:07:12,610
Why are you alive?
76
00:07:12,610 --> 00:07:17,030
No matter how many times I kill you,
why do you stand up to me?!
77
00:07:17,500 --> 00:07:19,470
Well?! Straw Hat!
78
00:07:19,670 --> 00:07:23,200
How... did he survive and come here...?
79
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
Who on earth is he...?
80
00:07:32,020 --> 00:07:33,150
Straw Hat...
81
00:07:36,760 --> 00:07:39,300
Just how many times
do you want to be killed?
82
00:07:39,760 --> 00:07:44,040
You still haven't returned...
what you took away...
83
00:07:45,060 --> 00:07:46,550
What I took away...?
84
00:07:46,900 --> 00:07:50,010
Is it money...? Fame...?
85
00:07:50,540 --> 00:07:52,110
Trust...?
86
00:07:52,640 --> 00:07:53,890
Lives...?
87
00:07:54,470 --> 00:07:55,890
Rain...?!
88
00:08:00,050 --> 00:08:01,980
What do you want me to return?
89
00:08:01,980 --> 00:08:04,700
There're so many things that I took away.
90
00:08:05,590 --> 00:08:06,560
The country!
91
00:08:07,420 --> 00:08:10,850
The country? You say funny things...
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,220
I'm just about to take this country...
by becoming its king.
93
00:08:19,330 --> 00:08:23,910
When we got to this island,
it was already gone.
94
00:08:24,300 --> 00:08:25,940
Her country was gone...!
95
00:08:31,850 --> 00:08:34,030
I'm going to persuade the Rebel Army
96
00:08:34,000 --> 00:08:36,970
because I want no more shedding of blood!
97
00:08:39,410 --> 00:08:44,940
Up until just recently, it was
a thriving city full of greenery!
98
00:08:47,560 --> 00:08:52,620
Please, Vivi-chan! Stop those fools!
99
00:08:54,170 --> 00:08:56,910
If this is really her country...
100
00:08:58,620 --> 00:09:02,720
What's wrong... with not
wanting people to die?!
101
00:09:03,180 --> 00:09:06,890
Just one look at this kingdom
and even I can tell...
102
00:09:08,620 --> 00:09:10,130
...what most needs to be done!
103
00:09:13,430 --> 00:09:17,230
As if putting your single life
on the line is enough!
104
00:09:17,790 --> 00:09:18,990
I don't have...!
105
00:09:21,600 --> 00:09:25,230
I don't have anything else
that I can put on the line...
106
00:09:27,750 --> 00:09:31,010
At least try putting all of our
lives on the line together!
107
00:09:31,340 --> 00:09:32,710
Aren't we friends?!
108
00:09:39,150 --> 00:09:45,350
If this is really her country...
she should be... smiling more!
109
00:09:48,760 --> 00:09:53,350
Even if you talk cool, when you don't
have water with you, what can you...
110
00:10:05,810 --> 00:10:10,190
This can't be... Kicking me without water...
111
00:10:14,610 --> 00:10:19,860
If only you hadn't come to this country...
Alabasta would've remained peaceful!
112
00:10:20,780 --> 00:10:22,730
Isn't it just heartrending?
113
00:10:23,020 --> 00:10:27,270
Love for the kingdom will be
what destroys the kingdom.
114
00:10:35,640 --> 00:10:37,020
Crocodile!
115
00:10:37,020 --> 00:10:37,570
Wai...
116
00:10:51,520 --> 00:10:53,810
Could it be... you're using...
117
00:10:57,420 --> 00:10:58,450
...your blood...?!
118
00:11:00,130 --> 00:11:02,450
Sand can be hardened
by blood, too, can't it?
119
00:11:13,240 --> 00:11:18,480
From Rainbase... to the palace...
and to the underground mortuary temple...
120
00:11:21,010 --> 00:11:24,700
I'll reward you for your
persistence in challenging me,
121
00:11:24,700 --> 00:11:27,140
even after living through hell twice...
122
00:11:27,420 --> 00:11:28,740
You bastard...!
123
00:11:32,690 --> 00:11:35,110
...as a pirate...
124
00:11:36,220 --> 00:11:40,300
It seems that you want to
beat me up no matter what.
125
00:11:41,160 --> 00:11:45,460
And I'll also admit that you're
an annoying enemy to me.
126
00:11:46,370 --> 00:11:48,150
It came off! What the...
127
00:11:49,780 --> 00:11:51,210
It's a poisonous hook.
128
00:11:51,580 --> 00:11:52,540
I see...
129
00:11:53,050 --> 00:11:57,500
As a competent enough pirate,
you seem to understand
130
00:11:57,980 --> 00:12:01,850
that a duel between pirates
is always a fight for survival,
131
00:12:01,850 --> 00:12:05,230
and that there's no such
thing as "playing dirty."
132
00:12:13,700 --> 00:12:15,790
When the explosion happens up there,
133
00:12:15,790 --> 00:12:18,020
this place will probably
collapse in one breath as well.
134
00:12:18,640 --> 00:12:22,780
This is the last time.
Let's settle it once and for all!
135
00:12:39,840 --> 00:12:42,880
The smoke was in that direction, right?
136
00:12:44,090 --> 00:12:45,920
No, was it this way?
137
00:12:47,990 --> 00:12:49,940
What?! Marines?!
138
00:12:50,260 --> 00:12:51,890
Look! It's Roronoa Zoro!
139
00:12:51,890 --> 00:12:55,290
Dammit! I didn't realize that
the Navy showed up in this town...
140
00:12:55,290 --> 00:12:56,880
When I don't have time...
141
00:12:57,420 --> 00:13:00,880
I guess I can't help it.
I'll settle this in three seconds.
142
00:13:00,880 --> 00:13:03,510
You...! Why are you in a place like this?!
143
00:13:03,510 --> 00:13:04,830
What the heck are you doing?!
144
00:13:05,370 --> 00:13:07,000
That's what I'd say!
145
00:13:07,000 --> 00:13:08,380
Roronoa Zoro!
146
00:13:08,900 --> 00:13:13,320
We knew you weren't good with directions,
but this is worse than we expected!
147
00:13:13,610 --> 00:13:17,290
Go back! If you go north at the last
corner, you can get to the Square!
148
00:13:17,610 --> 00:13:19,810
Go back and turn right! Not this way!
149
00:13:19,810 --> 00:13:21,050
Are you stupid?!
150
00:13:21,050 --> 00:13:22,230
Stupid?!
151
00:13:22,230 --> 00:13:23,050
Hurry up!
152
00:13:23,050 --> 00:13:23,710
Go!
153
00:13:23,710 --> 00:13:26,720
Wh-What?! What's going on?!
154
00:13:31,260 --> 00:13:33,420
Run! Run, Vivi!
155
00:13:34,400 --> 00:13:36,370
Usopp-san! I can't...
156
00:13:36,370 --> 00:13:39,170
Wait! Hold it!
157
00:13:55,200 --> 00:13:57,890
Th-Tha... Thank...
158
00:13:57,890 --> 00:13:59,660
We'll assist you!
159
00:14:00,220 --> 00:14:03,090
Please stop the explosion
of the Square. Now, hurry!
160
00:14:03,460 --> 00:14:05,730
Thank you! Hurry, Usopp-san!
161
00:14:05,730 --> 00:14:07,060
Ah... Yeah!
162
00:14:08,050 --> 00:14:12,150
All units! Continue to assist them...!
With all your strength!
163
00:14:12,150 --> 00:14:13,070
Yes, ma'am!
164
00:14:13,730 --> 00:14:15,780
Me, go to Alubarna?
165
00:14:16,320 --> 00:14:18,470
We're chasing after the
Straw Hat pirates, right? Or...
166
00:14:20,250 --> 00:14:24,200
You decide what to do when you're there.
167
00:14:24,600 --> 00:14:27,160
You just follow your sense of justice.
168
00:14:27,730 --> 00:14:31,260
Whatever happens, I'll accept responsibility.
169
00:14:45,940 --> 00:14:47,800
Hurry! Hurry!
170
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
We wasted quite a bit of time!
171
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
I don't know why they did,
172
00:14:51,890 --> 00:14:55,500
but if the Navy hadn't helped,
it would've been worse!
173
00:15:05,790 --> 00:15:07,700
Idiot! Don't look aside!
174
00:15:08,050 --> 00:15:11,700
If the attack isn't stopped,
the casualties will be a lot worse!
175
00:15:12,300 --> 00:15:13,180
Right!
176
00:15:13,180 --> 00:15:16,040
The attack can't be stopped by praying!
177
00:15:20,870 --> 00:15:24,040
In two minutes, are we gonna
be winners or dead bodies...?
178
00:15:24,660 --> 00:15:26,510
We still have a minute and a half!
179
00:15:26,510 --> 00:15:27,030
Yes!
180
00:15:27,030 --> 00:15:27,980
You've got us all!
181
00:15:27,980 --> 00:15:28,480
Yes!
182
00:15:33,550 --> 00:15:36,160
There they are! Vivi! Usopp!
183
00:15:37,010 --> 00:15:39,200
Nami-san! Tony-kun!
184
00:15:39,520 --> 00:15:42,410
What's going on?! The Navy helped us!
185
00:15:42,410 --> 00:15:44,160
Did you find the cannoneer?!
186
00:15:44,800 --> 00:15:47,390
We haven't confirmed it yet,
but there's no mistake!
187
00:15:48,080 --> 00:15:50,820
I must've looked at it many times,
but it was my blind spot.
188
00:15:51,340 --> 00:15:54,080
The cannoneer is over there without a doubt!
189
00:15:54,940 --> 00:15:55,770
What?
190
00:16:03,590 --> 00:16:04,480
What?!
191
00:16:05,830 --> 00:16:07,170
The clock tower...
192
00:16:07,170 --> 00:16:10,670
I see! From that place, he can
get a good shot at the Square!
193
00:16:11,020 --> 00:16:14,130
If only Pell would get here,
we could stop the attack.
194
00:16:15,050 --> 00:16:15,990
Pell...!
195
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
We don't have time.
196
00:16:28,300 --> 00:16:32,080
If I'm not mistaken, the smoke
rose around here, but...
197
00:16:44,620 --> 00:16:48,150
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit... Hey, listen.
198
00:16:48,150 --> 00:16:52,470
I just shot down a big bird
using this ribbit-ribbit gun.
199
00:16:57,780 --> 00:16:59,090
My blunder...
200
00:18:02,740 --> 00:18:05,000
Gum-Gum... Pistol!
201
00:19:07,140 --> 00:19:09,710
Who in the world is he...?
202
00:19:10,400 --> 00:19:15,860
Crocodile treated even our kingdom's
proud warriors like worms, and yet...
203
00:19:23,780 --> 00:19:27,560
You were skewered...
buried alive... and dried up...
204
00:19:29,830 --> 00:19:33,760
Even you, who stood back up after all that...
205
00:19:34,390 --> 00:19:36,400
...won't be able to survive this.
206
00:19:36,400 --> 00:19:40,270
Game over... The poison will
pass into your system soon.
207
00:19:41,260 --> 00:19:44,050
You don't understand anything!
208
00:19:53,390 --> 00:19:54,940
I wonder what happened...
209
00:19:56,740 --> 00:19:59,040
I don't see Pell anywhere...
210
00:19:59,920 --> 00:20:05,180
Say, Vivi. We can't go up that high
within a minute all by ourselves!
211
00:20:05,180 --> 00:20:07,720
Pell! Where are you?! Hurry!
212
00:20:07,720 --> 00:20:09,990
In any case, we should hurry up, too!
213
00:20:10,370 --> 00:20:12,060
We have no choice but to use the stairs!
214
00:20:12,060 --> 00:20:13,180
Where's the entrance?
215
00:20:12,440 --> 00:20:14,270
Hey!
216
00:20:14,270 --> 00:20:14,960
Hm?!
217
00:20:14,960 --> 00:20:17,920
Nami-san! Vivi-chan!
218
00:20:17,920 --> 00:20:20,570
Why are you up there?!
219
00:20:20,570 --> 00:20:24,590
Why? You left a message
under the smoke, didn't you?!
220
00:20:25,420 --> 00:20:28,860
It said "clock tower."
That's why I came up here.
221
00:20:29,720 --> 00:20:33,330
What should I do? Where's the cannoneer?
222
00:20:33,330 --> 00:20:37,330
He's at the top! Top! Go up
from there and beat him up!
223
00:20:37,330 --> 00:20:39,400
Hm? Hm?!
224
00:20:39,400 --> 00:20:41,870
Hey, I looked all over for you guys!
225
00:20:42,180 --> 00:20:44,010
Zoro! You too?!
226
00:20:44,010 --> 00:20:45,840
What're you doing there?
227
00:20:45,840 --> 00:20:48,060
That's what I'd like to say!
228
00:20:48,060 --> 00:20:51,890
Well, Navy guys kept saying,
"go north," "go north,"
229
00:20:51,890 --> 00:20:53,770
so I came up here for now...
230
00:20:53,770 --> 00:20:55,840
"North" and "up" are
totally different, you know!
231
00:20:55,840 --> 00:21:01,400
But in any case, good job! Go up from
there and destroy the clock tower!
232
00:21:01,400 --> 00:21:01,960
No!
233
00:21:01,960 --> 00:21:02,500
What?
234
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
They can't go inside the
clock tower from where they are.
235
00:21:06,320 --> 00:21:08,780
Other than entering from
the sky, the only way up
236
00:21:08,780 --> 00:21:11,520
is the stairs in the back on the first floor.
237
00:21:12,090 --> 00:21:14,850
But Zoro can destroy the tower wall and...
238
00:21:15,590 --> 00:21:19,130
We don't know if the cannonball
can bear that kind of shock!
239
00:21:19,130 --> 00:21:21,320
We have no choice but to
go up the stairs after all!
240
00:21:21,320 --> 00:21:22,670
Wait, Vivi!
241
00:21:22,670 --> 00:21:23,170
What?
242
00:21:23,900 --> 00:21:25,610
I've got a good idea!
243
00:21:30,450 --> 00:21:33,370
Ribbit... ribbit, ribbit, ribbit...
244
00:21:41,140 --> 00:21:49,370
Hey listen, Mr. 7. I know that this is
our last mission. Ribbit, ribbit, ribbit...
245
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
That's the plan.
246
00:21:54,590 --> 00:21:58,250
According to the plan,
we have 30 seconds left.
247
00:22:00,590 --> 00:22:01,920
What's that?!
248
00:22:01,920 --> 00:22:05,330
Mr. 7! Miss Father's Day!
249
00:22:21,060 --> 00:22:26,990
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
250
00:22:26,990 --> 00:22:32,930
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
251
00:22:32,930 --> 00:22:39,160
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
252
00:22:39,160 --> 00:22:44,610
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
253
00:22:44,610 --> 00:22:50,830
With just a bit of courage,
I gained something grand
254
00:22:50,830 --> 00:22:56,290
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
255
00:22:57,080 --> 00:23:00,040
Shining ray! Find your brand new way
256
00:23:00,040 --> 00:23:03,790
Let's sketch out the tale of the future
257
00:23:04,260 --> 00:23:09,180
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
258
00:23:09,180 --> 00:23:12,140
Shining ray! Find your brand new way
259
00:23:12,140 --> 00:23:15,320
A never-ending journey to be together
260
00:23:15,320 --> 00:23:19,570
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
261
00:23:25,300 --> 00:23:27,360
Looks like more weirdoes showed up.
262
00:23:27,360 --> 00:23:29,830
So if we take them down,
the attack will be stopped, right?
263
00:23:29,830 --> 00:23:32,750
Hey, Nami. What're you gonna
do by stacking us up like this?
264
00:23:32,750 --> 00:23:34,310
Just shut up and do what I say!
265
00:23:34,330 --> 00:23:35,840
We've only got 20 seconds!
266
00:23:36,060 --> 00:23:38,260
Sink or swim... But we have no choice...
267
00:23:38,680 --> 00:23:41,120
We'll put it all on the line
in the time we have left!
268
00:23:41,500 --> 00:23:42,840
On the next episode of One Piece!
269
00:23:42,840 --> 00:23:46,210
"Magnificent Wings! My Name is Pell,
Guardian Deity of the Country"
270
00:23:46,210 --> 00:23:48,410
I'm gonna be King of the Pirates!!
20385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof