Original subtitles

A world... Yes!

A world for you who seek freedom

stretches out right before your eyes.

If your endless dreams are your guide,

surpass them, under the flag of your beliefs!

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

When the summer sun sways the sails of my heart

It's the cue to open the door to a new world

Sailing through the rocky waves of despair

We head beyond the horizon

Making a splash, I've just started on my search

Heading towards a world without end

My heart bursting with enthusiasm, I'll go to the ends of the earth

In search of light yet unseen

Let me tell you something...

You can't save this country.

Goodbye, Princess...

Crocodile!!

Luffy-san!

Straw Hat...!

Luffy's alive!

I'm gonna put an end... to all this!

You can't turn into sand once you touch water.

You take rain away because you're afraid of water, right?

Now I can beat you up.

Our fight starts now.

"Sand Gator and Water Luffy! The Second Round of the Duel"

Now, get up! Crocodile!

Get up! Gator man!

What?!

A cannonball will be shot into the Square in ten minutes?!

That's right. The attack is scheduled at 4:30.

--4:30?! --What?

Once it's shot, no one within a 5 km diameter will survive.

That's what Crocodile said!

Within a 5 km diameter... Then...

Both the Royal Army and the Rebel Army will be completely destroyed!

That damn gator!

Wh-What the hell will we do?

Find the cannoneer.

What?

We'll stop the attack!

Find the cannoneer?

So how do we find him?!

In ten minutes?!

We don't have time to think, right?!

But a 5 km diameter means this guy's aiming at least 2.5 km from here, right?!

No, that's not true! The cannoneer is probably near this Square!

What?! Why?! If that's the case, the cannoneer will also be blown up...

So that's the kind of man Crocodile is...

He doesn't care if his own men die?!

What a crafty bastard...

Let's go, already!

Yipe!

We found you, Princess Vivi!

I wonder how far I'll be promoted if I kill you...

Billions!

Ten minutes minus how many seconds?!

Hey, we're wasting time by talking.

Two seconds!

I'll go on ahead!

I'll go on ahead!

1.5 seconds!

Don't slow down, idiot!

Same to you!

Let's split up! At any rate, we gotta get out of this dust devil first!

Ten more minutes...!

Okay, hurry up! Let's go!

Yeah!

This is really... the last chance!

The next ten minutes... will decide... this country's fate...!

You think... you can defeat me...?

Yeah... since you no longer can turn into sand.

I'm indeed impressed that you figured it out...

...especially when you were close to dying...

But that is still nowhere near enough to put you on the same level as me.

That's the level of the Seven Warlords of the Sea.

So what if you're one of the Seven Warlords of the Sea?

Then, I'm one of the...

...Eight Warlords of the Sea!

Who on earth is that man?

He's a pirate. Haven't you heard?

Looks like the princess escaped death once again.

Then he is the one... who brought Vivi back to this country...

Gum-Gum...

...Pistol!

It's no good if I dodge it.

Whether it's wet or not...

...my hand can absorb any kind of fluid.

Sh-Shoot! I forgot he still had that power!

You told me, didn't you...?

Depending on how Devil Fruit powers are used, you can become stronger.

Gum-Gum... Pistol!

Shotgun!

Impertinent brat! Desert Spada!

That thing again?!

That was close...

Gum-Gum...!

You keep using the same technique... Are you really trying to win?

Yeah!

Totally!

My goal was this from the start! Time to get soaking wet!

That's obviously what you'd wanna do! Sables!

Barrel! Barrel!

You're struggling desperately, Straw Hat Luffy...

You can't do anything without that barrel after all.

This isn't any different from our first fight.

You're right.

It's no different like this.

Then, how about this?!

Now, I'm not the same as I was.

Are you serious?

Water Luffy!

Ahh! This is bad! Water's leaking!

Is this brat... serious...?

Bloated with water...

I guess I shouldn't drink this much water...

Doesn't he get what's happening right now?

Stop messing around, you damn brat!

Dammit!

Who's messing around?!

My body...

I'm always serious! Gum-Gum...!

...Bazooka!!

How's that... sand gator?!

I can't believe it...! He beat the Crocodile...

Who on earth is that boy...?

This is no time to be impressed, right, Mr. Cobra?

Now, you show me the way... to where the Poneglyph is!

What in the world are you going to do... by looking at it?

Don't ask pointless questions.

All you have to do is show me the way...

I wonder if your luck is running out... There isn't much time left.

Go already, Nico Robin... unless you wanna be dried up, too.

I'm losing... my patience...

Nico Robin?!

Yes, as you wish.

Listen up, Straw Hat.

Every rock on the ground can be destroyed.

The grass is withering away!

Ground Secco!

What the heck...?!

I'm falling...!

That was close!

That bastard! Water-Water Pistol!

What?! He swallowed it all with his hand!

You thought you killed my powers, Water Luffy...?

But that's a mistake.

The true power of sand is drying. Look!

My right hand dries out everything... with no limit...

Stones... and even stone statues are becoming sand...

The ground... is dying...!

Ah! My sandals dried up, too!

Everything that's connected to this hand... Dry up!

Ground Death!

Where is he?! Where's the cannoneer?!

We've only got eight minutes.

If we have eight minutes, we can find him!

We'll stop the attack no matter what happens!

Or the lives of a million people will be destroyed!

A cannonball that can blow up a 5 km diameter...

It has to be a big cannon! Could it be inside a building?!

Dammit!

But wait...! If Alubarna is completely destroyed in eight minutes...

...does that mean that we're all going to die in eight minutes as well?

We don't have time to be scared!

Look! That's it!

Tsk!

C-Can we go up there... in eight minutes?

H-Hey!

Ahh, dammit!

You...! Are you from the Rebel Army?!

I don't have time to waste on you.

Go to sleep.

That's it! That's it!

This isn't it! It's got moss on it!

I don't see him... anywhere...! There's no sign of a cannoneer!

Why...? Why?!

Seven minutes left...

I'll stop it... I'll...

Nico Robin... Is that your real name?

What if it is? It has nothing to do with you.

A girl whose name was known throughout the world 20 years ago...

Why... are you here now...?

All you have to do is show me the way to the Poneglyph...

What incredible timing you have showing up now, Navy.

Clear the way. We're in a hurry.

We can't! I heard everything that's going on here in Alubarna

from a soldier on the ground.

Who do you think that person is?!

Well, I don't care who it is. I hate people in the Government.

If you don't get out of my way...

We don't have the slightest intention of giving way to you!

Then I might have to kill you.

Wait, Navy! Don't worry about me!

We've been warned that at 4:30 pm, a cannonball will be shot

into the Palace Square where the rebellion is going on right now!

Please stop it somehow!

What...?! Seven more minutes...!

A million citizens' lives are at stake!

But...

Then we'll save you and stop the explosion!

Wait! This woman is...!

Ready!

Don't get in my way!

Treinta Fleurs!

Strangle!

Devil Fruit Powers...

I said I was in a hurry, didn't I? Don't make me upset!

Sergeant Major! This woman... is Nico Robin!

There's no mistake!

As Captain Smoker asked, I looked for her wanted poster.

She's got a bounty and was talked about worldwide 20 years ago!

I remember the articles appearing in newspapers around that time.

There was an incident where six Navy warships were sunk.

They said that a girl who was only eight years old was responsible for it.

The Government declared her a first-degree risk factor,

and the bounty put on her head was... believe it or not, 79 million berries!

However, she suddenly disappeared after that.

Stop your rambling! Are you gonna clear the way?

Or do you all wanna die? Which is it?!

It seems there's no point in having many soldiers against this woman...

Sergeant! Take everyone to the Square and stop the explosion!

But, Sergeant Major...!

Hurry up! There's only six minutes left!

Yes, ma'am!

Now, let that man go!

I said you're in my way!

That was close! His right hand is a problem...

The lawn has turned into desert!

Where'd he go?

You made me waste my energy...

You missed...

Cro...co...

You... lose again...

Straw Hat Luffy...

Which direction should I run towards to see a more wonderful tomorrow?

I took the helm and opened the miraculous map that I stored in my heart

I aimed for the sky and sought out my dreams, though at times I got lost

It wasn't a dream; when I met you, I discovered the wonderful person in me

With just a bit of courage, I gained something grand

Now's the time for my "wish" to become my "pledge"

Shining ray! Find your brand new way

Let's sketch out the tale of the future

I'll put all my feelings in a brand new wind now

Shining ray! Find your brand new way

A never-ending journey to be together

I'll chase after you wherever you go, Shining ray

This is a good way to die, Straw Hat Luffy...

Dammit! There isn't much time left till the attack!

You small fry...

What the heck are you doing?!

I'm trying to put myself in Crocodile's shoes!

Forget it! Just look for him!

This is really... the last chance! It will decide this country's fate...!

On the next episode of One Piece!

"That Looks Gator-ish! Luffy, Run to the Royal Tomb!"

I'm gonna be King of the Pirates!!