Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

"North Block" "West Block" "South Block" "East Block"

The feelings of those who are in anguish

are crushed by a dry cloud of sand.

There are those who seek hope, and those who cling to hope.

Their feelings cross each other, uncertain what to do,

marking an era of history ending in sadness.

Zoro and the others take to the Supersonic Duck Squadron,

acting as decoys, to draw away the Number Agents of Baroque Works.

Vivi sets out alone to try to persuade Koza and company,

but her voice is drowned out by the cloud of sand surrounding her.

The battle between the rebel army, which was attacking Alubarna,

and the royal army, which was defending Alubarna, had finally begun.

"Alubarna Grieves! The Fierce Captain Karoo!"

Vivi-chan is in danger!

Usopp, you go help Chopper.

Chopper?

Get to the southeast gate!

Vivi-chan, hang in there a little longer, until I get there!

It's a rebel soldier!

They're here!

Rebel soldier? Me?

Ah, it's a royal soldier!

Shoot him!

Hey, now, I'm neither rebel army nor royal army!

I'm on the side of the ladies!

"Alubarna - Southeast Gate"

They've disappeared...

...all too quickly.

Where are Mr. 4 and Miss Merry Christmas?

W-What is this? Just who are these guys?

Who are you? You talk as though you know everything.

Let me introduce you to our number-four batter.

Number-four...

...batter...?

Whatever I can do... Right now, I should just do whatever I can do.

I am... I am a pirate!

Die!

Princess Vivi!

This desert will be...

...your grave!

Un...

...deux...

...ora!!

Karoo!

Hm, hm... Still, you're not getting away!

Swan Dash!!

I told you, you won't get away! Come on, wait up, I say!

I'm going to gobble you up!

Karoo...

You shielded me...

You're in no shape to be running anymore...

No! If you go straight, we'll be cornered on the stairway!

Hold it, I'm telling you!

Let me off, Karoo! I'm going to fight him!

Hold on, that way is the cliff!

Hunh? That's ridiculous!

What is this?! That duck is scaling the sheer cliffs of Alubarna!

You dummy! Now, fall back down here,

and fall prey to my Ballet Kenpo!

It's a sign of our friendship!

Oh, what are you crying about, Karoo?

Leave it to us! Vivi is our friend.

What's going on?!

K-Karoo! That was amazing! You just flew!

Mr. 2 can't follow us after we've come this far.

That was sassy of you, duck!

Nothing is impossible for me!

Not with the relevé of my kenpo's blood, sweat and tears!

Karoo, can you get through this battlefield?

We can't find Koza in all of this confusion,

so we'll go to the palace, to find Chaka.

Before the rebel army reaches the center of the city.

I caught up to you!

A stray bullet...!

Karoo!

Vivi is our friend.

It's no use!

Karoo!

Karoo!!

I told you, it's no use!

All right...

You stay out of my way, or I'll deal with you, too!

Stop!!

Y-You guys...

Nice work, Captain Karoo. You're the man.

Sanji-san!

You guys can stand down, too.

You have a rebellion to stop, right, Vivi-chan?

I'll take care of him.

Are you the ridiculous transforming man?

You stay out of my way. Who are you?!

Go on.

Look after Karoo.

She's getting away!

You've gotta be kidding me!

You get to die!

Why don't I start by having you return our sharpshooter's...

...prized goggles to me?

What?

I won't be done in like he was.

You're in league with Straw Hat?

Well, then, are you the fabled Mr. Prince?

Nope.

My name is Sanji. I'm a first-class cook of the sea.

A cook? I happen to be a super-first-class one myself.

Cooks shouldn't defy underworld organizations!

That underworld organization bit goes for both of us.

I'm a cook, and a pirate.

An eye for an eye, is that it?

That's what it is. You keep your hands off of this country.

"West Block"

Go! Go! Zoro! What are you waiting for?! Hurry up and pound them!

You guys shut up and go hide somewhere!

Would you guys make this fun for me?

Go, Zoro! This is the only virtue you've got, right?!

Hurry up and finish off... those... ugly-looking...

What do you think you're doing? Huh?!

First rule of the guide to killing: Eliminate the weaker targets first.

Let us show you how a pro works.

M-Me?

J-Just a minute! There's no meaning in getting rid of me.

My face and style might be outstanding, but I've got no skills.

I'm a non-combatant.

Didn't we just say so?

Starting by getting rid of such is the fastest way to work.

Well, sure! Of course, you're right. I'd do the same, myself.

I told you to shut up and hide somewhere.

This is the southeast gate that Sanji meant, right?

It looks like the fight is over.

Where is Chopper?

Chopper!

Hey, Chopper! Wake up! Hey! Come on!

Usopp... Thank goodness you're all right...

Don't be silly! Are you all right?

It's nothing serious.

So...

...this is what remains, after the Mr. 4 pair left, is it?

And here, I came to help you out!

That's too bad. I, the champion of the seas, the world's greatest hero,

Captain Usopp-sama, wanted to show off my fighting prowess!

They're still around here, somewhere. Be careful.

What?! Tell me that part first!

What on earth is that?! Nobody's even there!

They're under the ground. Miss Merry Christmas

is a mole-woman, thanks to the Mole-Mole Fruit.

A mole-woman?

The other one, Mr. 4, is a fourth-batter, together with his dog.

Huh? That doesn't make any sense at all. What do you mean?

Here it comes! Look out!

Are you okay, Usopp?

That was close! You saved me! Thanks.

What exactly was that just now?

Like I said, Mr. 4 is a fourth-batter,

together with his dog.

And I said, that doesn't make any sense at all.

Ah, it's him!

A dog?

What is that?!

"Mr. 4's pet gun Lassoo, the dog-gun"

"Mr. 4's pet gun Lassoo, the dog-gun" "(has a slight cold)"

O-Oh, no!

W-What?!

What?!

Here it comes!

Again?!

You have to run far away, Usopp!

Usopp!

Are you all right, Usopp?!

Like I said, what exactly was that?

It's a time bomb. It explodes even if it doesn't hit anything.

They can calculate the time it will take, and then hit them.

Or to put it the other way, they don't explode until their time is up,

so I thought I could catch the bomb up and throw it back at them,

but that ball is as heavy as a wrecking ball,

and isn't the sort of thing you can catch.

To be able to hit it with a bat, especially at the speed that he does,

Mr. 4's strength is extraordinary.

Huh...?

Lassoo!

Just how many tons is that bat that he swings around?

La...!

Hey, Mr. 4! Mr. 4!

You bastard, you! You 'tard, you!

What are you just standing around for?! Let them have it, already!

Come on, and let them have it! Get on with it, and let them have it!

Go on, and let them have it! Let them have it!

Come on, get on, go on! Have at it, you... you...

"Ba"! You "ba"!

There she is! The mole-woman!

She's a mole!

I haven't even transformed yet, "ba"! You "ba"!

Chopper, you'll have to take it from here.

Bury my body at sea when I'm gone, would you?

You just got done saying you came to help me, you dumb jerk!

Now, look...

What is that dog-looking thing over there?! You expect me to fight

against a mysterious life form as inexplicable as that thing?!

I'm a human! Get it?!

I'm a human, too!

Fool! You're a monster!

What about you, with that long nose?!

You shut up, bluenose!

Now you've said it, longnose!

Is this any situation for you to be arguing like that? Eh?

Sorry about that.

His name is Lassoo.

He's a gun that ate a dachshund model of the mutt-mutt fruit.

A gun?!

Are you saying that a gun ate a Devil Fruit?

It's a new technique in the Grand Line.

Even things are able to eat Devil Fruit.

Ha! Don't be ridiculous! If he was originally a gun, how could he move?

Devil Fruit doesn't have a will of its own!

And how does a gun eat something in the first place?!

Shut up! What good will it do for you to learn that

if you're going to die here anyway?!

Something can't help it if it moves, you know, you "ba"! "Ba"! "Ba"!

Isn't that right, Mr. 4?

Listen up. You guys can't escape this place anymore.

Not now that you've entered our territory.

You'll enjoy this. The territory's name is "Molehill, Block 4."

S-She's turning into a mole-woman!

A penguin?

I'm a mole, I tell you! You "ba"!

She went underground!

All right, now's my chance!

Wait!

You can take it from here!

Watch out!

It missed!

A curveball?!

No!

It's above you, Usopp!

Fly ball!

Ha, no big deal!

I guess their cleanup batter can't even hit .100, huh?

I can avoid this one with my eyes closed!

Spin!

Look out behind you!

If he was just fourth up, he wouldn't be called Mr. 4!

I always wanted to talk about it

I couldn't even say half of it

I'm by your side, I glitter every time we share a dream

The smile you gently gave me was a very happy and kind one

Glory glory you're my shine

Because you're here, even these tears turn to courage

I want to be strong, I want to share with you

I'm sure I'll make it there

They've gone into the molehills! Watch out for the holes!

What are they planning to do this time?

Usopp! Behind you!

I have to think of a way to beat them!

I can't take any more! We're gonna be killed!

There's no way we can take them!

No! We can't get away! Not from these guys!

On the next episode of One Piece!

"Sworn on a Friend's Dream! The Battle of Molehill, Block 4"

I'm gonna be King of the Pirates!!