Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Where's your mother?
2
00:00:24,260 --> 00:00:25,940
She's on a business trip from today.
3
00:00:27,560 --> 00:00:29,420
Oh, I see.
4
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Huh?
5
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
Where's breakfast?
6
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
What do you want to eat?
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
I don't have an appetite.
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
Oh,
9
00:00:56,180 --> 00:00:57,660
Shinji, did you hear that?
10
00:00:58,100 --> 00:01:00,420
We might get a few thousand subscribers
this summer.
11
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Oh,
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
that's amazing.
13
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
What?
14
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
It's not decided yet.
15
00:01:08,760 --> 00:01:09,980
It depends on the results of the next
test.
16
00:01:11,940 --> 00:01:13,740
Well, this summer is different from
ours.
17
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
It's okay because we have a good diet.
18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Certainly.
19
00:01:20,780 --> 00:01:21,639
I have to go now.
20
00:01:21,640 --> 00:01:22,720
Can you clean up for me?
21
00:01:23,660 --> 00:01:24,660
Yeah, I'll do it.
22
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Make sure you light the fire.
23
00:01:26,600 --> 00:01:27,720
Okay, I'll do it.
24
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Let's go.
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,520
I think we should go now.
26
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Don't work too hard.
27
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Go back to work.
28
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
Okay.
29
00:01:56,940 --> 00:01:59,260
My father remarried and I have a little
sister now.
30
00:02:00,080 --> 00:02:06,440
I thought I was just a kid until
recently, but I feel like an adult now.
31
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
surprised.
32
00:04:26,060 --> 00:04:28,180
Mom, I thought I could take a shower.
33
00:04:29,300 --> 00:04:34,800
I thought you were my dad.
34
00:04:36,620 --> 00:04:38,240
It's okay. Just get out of here.
35
00:04:39,800 --> 00:04:40,440
Be
36
00:04:40,440 --> 00:04:47,360
careful.
37
00:05:24,390 --> 00:05:25,850
Oh, it's this type.
38
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
Welcome back.
39
00:05:42,410 --> 00:05:43,850
This guy's been getting tired lately.
40
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Mori -chan, I'm home.
41
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Yeah, good night.
42
00:06:23,300 --> 00:06:24,400
Hey, Komatsu.
43
00:06:24,680 --> 00:06:28,060
What? Have you been sleeping well
lately?
44
00:06:29,040 --> 00:06:30,700
No, it's not like that.
45
00:06:31,400 --> 00:06:33,280
I haven't been sleeping well lately.
46
00:06:33,960 --> 00:06:37,300
I guess I'm under pressure because of
the water.
47
00:06:41,440 --> 00:06:43,220
But I have to do my best now.
48
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Don't worry too much.
49
00:06:55,120 --> 00:07:01,760
At this time, as
50
00:07:01,760 --> 00:07:06,540
an older brother, no, as a person, I
thought of the worst thing.
51
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
Somehow, I'm thinking of something.
52
00:07:24,520 --> 00:07:25,660
Please sign here.
53
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Thank you.
54
00:07:54,000 --> 00:07:58,240
Did you get scared of the sleeping pills
you got from overseas sites?
55
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Well, I guess it's not good.
56
00:08:06,480 --> 00:08:08,760
No, it's definitely not.
57
00:08:44,370 --> 00:08:45,370
Yes? I'm coming in.
58
00:08:46,890 --> 00:08:47,890
What's wrong, Mange?
59
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Oh, nothing.
60
00:08:50,830 --> 00:08:55,470
It's not a big deal, but I heard you
said you didn't sleep much the other
61
00:08:55,850 --> 00:08:57,670
I was wondering if you wanted some herb
tea.
62
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Herb tea?
63
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
Yeah.
64
00:09:01,790 --> 00:09:07,530
I heard from a friend that if you drink
it before bed, you'll get a good night's
65
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
sleep.
66
00:09:09,210 --> 00:09:14,070
I thought I'd finish studying soon, so
I'll try it.
67
00:09:15,210 --> 00:09:16,210
I see.
68
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
Itadakimasu.
69
00:09:27,720 --> 00:09:29,640
It doesn't taste very good.
70
00:09:29,880 --> 00:09:34,840
It doesn't taste very good, but it
smells good.
71
00:09:35,380 --> 00:09:37,380
That's good.
72
00:09:38,660 --> 00:09:40,840
Take your time and rest.
73
00:09:41,100 --> 00:09:42,680
Thank you.
74
00:09:43,020 --> 00:09:44,020
Good night.
75
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
Thank you.
76
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
All right.
77
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Thank you.
78
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
Thank you.
79
00:45:02,060 --> 00:45:04,200
Hey, Shigenji. What are you doing?
80
00:45:04,860 --> 00:45:06,300
Nothing. Nothing?
81
00:45:08,300 --> 00:45:09,340
Something's not right.
82
00:45:09,660 --> 00:45:11,560
Huh? What do you mean?
83
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
I don't know.
84
00:45:18,340 --> 00:45:25,140
Did you get hit by a
85
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
woman?
86
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
That's not true.
87
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
That's suspicious.
88
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
It's not suspicious.
89
00:45:38,560 --> 00:45:39,980
Hey, Onii -chan.
90
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
What?
91
00:45:45,120 --> 00:45:47,580
That herb tea was really good.
92
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
I slept well.
93
00:45:49,340 --> 00:45:50,340
Thank you.
94
00:45:50,500 --> 00:45:53,760
Oh, you were able to sleep?
95
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
That's good.
96
00:45:55,900 --> 00:45:57,900
Can I ask you again?
97
00:45:58,660 --> 00:45:59,880
Yes, of course.
98
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
What are you talking about?
99
00:46:04,040 --> 00:46:07,700
Well, yesterday, my brother gave me a
herbal tea.
100
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
It was really good.
101
00:46:10,640 --> 00:46:11,499
I'm glad.
102
00:46:11,500 --> 00:46:13,920
I'm glad I woke up. I'm glad I woke up.
I'm glad I woke up. I'm glad I woke up.
103
00:46:14,560 --> 00:46:20,760
I'm glad I woke up. I'm glad I woke up.
I'm glad I woke
104
00:46:20,760 --> 00:46:27,280
up.
105
00:46:31,720 --> 00:46:33,020
I will continue to feed you this food.
106
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
I've gotten used to it.
107
00:47:33,390 --> 00:47:34,710
It's not just a snack.
108
00:47:35,710 --> 00:47:36,710
I want to try a lot of things.
109
00:47:41,810 --> 00:47:45,930
I've gotten used to it. I've gotten used
to it.
110
00:54:11,259 --> 00:54:14,020
I want to be
111
00:55:04,620 --> 00:55:05,620
Thank you.
112
00:55:52,400 --> 00:55:53,400
Mm.
113
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
Thank you.
114
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Okay.
115
00:59:08,400 --> 00:59:09,400
Thank you.
116
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Mwah!
117
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Uh -huh.
118
01:26:06,830 --> 01:26:07,830
Again?
119
01:26:09,930 --> 01:26:16,630
Could it be... Konatsu, who was played
around every night,
120
01:26:17,070 --> 01:26:19,070
was developed into an easy -to -live
body.
121
01:26:21,050 --> 01:26:23,350
It seems she didn't know about it.
122
01:26:35,240 --> 01:26:37,020
You said it's too late for both of you
to come home, right?
123
01:26:37,880 --> 01:26:38,880
Yeah.
124
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
What's wrong?
125
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
You're tired, aren't you?
126
01:26:50,320 --> 01:26:51,460
I guess so.
127
01:26:52,700 --> 01:26:53,700
Do your best.
128
01:26:54,560 --> 01:26:56,240
Oh, right. I'll make you some coffee.
129
01:26:57,280 --> 01:26:58,280
Wait a minute.
130
01:27:27,980 --> 01:27:30,220
Hey. Huh? What are you doing?
131
01:27:30,700 --> 01:27:31,700
Nothing.
132
01:27:34,760 --> 01:27:35,760
Come in.
133
01:27:40,820 --> 01:27:41,820
It's Sato.
134
01:27:44,920 --> 01:27:45,920
It's Sato.
135
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Sato, are you sleeping?
136
01:27:50,900 --> 01:27:52,340
I'm so sick of this.
137
01:28:02,960 --> 01:28:09,860
Don't touch me. I don't want to do this.
I don't
138
01:28:09,860 --> 01:28:11,220
want to do this.
139
01:28:12,760 --> 01:28:14,260
I don't want to do this.
140
01:28:14,760 --> 01:28:19,060
I don't want to do this.
141
01:28:20,220 --> 01:28:22,800
I don't want to do this.
142
01:30:10,929 --> 01:30:11,929
It didn't work.
143
01:48:12,420 --> 01:48:13,420
We'll send her on a flight.
144
02:00:30,030 --> 02:00:31,030
Thank you.
8388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.