Original subtitles

� bom vir aqui um bocado e estar sozinho.

Tento vir c� nas folgas ou quando tenho algum tempo

para me desligar do futebol e do mundo e estar aqui sozinho.

Talvez processar uns pensamentos

ou n�o pensar em nada relacionado com futebol

ou noutra coisa qualquer e ser eu mesmo.

Desfrutar de algo que n�o tem que ver com o trabalho.

De quem � aquele?

Fa�o gaming �s segundas.

Boa, Josh.

Com amigos de Athens.

Reservar umas horas � segunda-feira para falar com os amigos,

jogar, dizer tolices e o resto que isso implica

� uma boa pausa da vida e da �poca,

mas tamb�m uma boa forma de estar com amigos.

Sinto que nesta vida h� muito pouca privacidade,

por isso tento preserv�-la ao m�ximo, diria eu.

Come�amos aqui com o in�cio do drive

e esta tomada � o novo conjunto de downs.

Os meus filhos agora querem jogar mais futebol em casa.

Eu voltava para casa do trabalho pronto para descansar.

Eles est�o na idade de saltar do sof� a dizer: "Queres jogar futebol na cave?"

E eu: "Nem por isso, mas vamos."

Set-hut!

Sei que um dia terei saudades deste per�odo curto.

Quero dar prioridade ao tempo com eles, passar o m�ximo com eles.

Pronto? Para ali.

� uma boa forma de estar com eles e fugir � rotina di�ria do futebol.

Ele foi impreciso neste jogo.

O bra�o dele parecia fraco no jogo. E n�o...

Se n�o ganharem o Super Bowl,

vai ser uma �poca dura para eles no pr�ximo ano.

Joe Burrow, se est� a 1-7 em jogos renhidos...

Tentamos n�o deixar as narrativas medi�ticas infiltrarem-se...

... na nossa pequena bolha, mas � imposs�vel.

N�o deixar os elogios ou cr�ticas afetarem-nos, s�o fraqueza.

Kirk Cousins n�o pode jogar t�o mal

com Michael Penix, recrutado no top 10, nos bastidores.

Vemos muita coisa, embora se evite.

N�o uso as redes sociais na �poca.

Alguns quarterbacks s�o aben�oados e est�o nas melhores situa��es.

A comunica��o social � muito boa a construir narrativas sobre o desporto

e os jogadores.

Nem sempre positivas.

� bom para a modalidade,

mas n�o para a sa�de mental dos jogadores.

Esta equipa est� a 4-8.

Jared Goff era candidato a MVP.

At� jogar naquela partida com os texanos.

N�o importa que jogasse bem h� duas semanas.

N�o podemos desculpar Joe Burrow. A equipa est� a perder.

Muito.

Esfor�o-me por manter a minha disciplina e rotina.

Parte disso � lidar com...

... tudo o que acarreta ser quarterback na NFL.

Ele est� longe do que era no in�cio da �poca,

quando ca�a em ciladas...

Os Bengals n�o arranjam maneira de ganhar um...

Deixou cair a bola, lan�ou uma interce��o ou...

Jared Goff, o quarterback menos m�vel.

Uso como motiva��o. Se for negativo, tento construir uma atitude de combate.

Ignoro o ru�do.

Quando entramos no jogo, estamos hiperconcentrados.

No fim de contas, temos de atuar ao domingo. � o que importa.

- Joe Burrow n�o... - Kirk n�o parece...

- N�o h� defesa... - Jared Goff...

GERIR O STRESS

�ltima not�cia do jogo de ontem: tentaram invadir a casa de Joe Burrow.

O casar�o dele no Ohio � um local de crime.

Ladr�es vasculharam a propriedade

enquanto o quarterback entrava em campo no Monday Night Football, a 1600 km.

O �ltimo de uma s�rie de assaltos de alto n�vel

a atletas profissionais que competem fora.

A NFL adverte que os criminosos usam registos p�blicos

para encontrar moradas de jogadores e fazer vigil�ncia.

Seguem os hor�rios das equipas e as redes sociais dos jogadores e fam�lias

e esperam que as casas estejam vazias durante os jogos.

Claro que isto me aconteceu agora.

Estamos nas nuvens e algo tem de nos fazer voltar � terra.

Pareceu t�pico do ano que foi.

A Pol�cia foi chamada pelo arrombamento em casa de Burrow na segunda-feira.

Ele estava em Dallas, no Monday Night Football.

As chamadas foram feitas por volta das 20 horas.

O relat�rio do crime diz que partiram uma janela do piso t�rreo nas traseiras

e vasculhou um quarto.

O FBI e as autoridades locais procuram os suspeitos.

Fico desconfort�vel quando...

QUARTERBACK DOS BENGALS

A minha vida � p�blica...

... e isso faz parte do trabalho,

mas certas partes da vida s�o s� nossas.

A nossa casa � uma delas.

Quando isso � violado, as pessoas...

... descobrem onde vivo

e muitas coisas.

Nem todos falham no trabalho diante do mundo inteiro.

� uma posi��o vulner�vel.

Estou nessa posi��o porque a adoro.

Mas n�o gosto da outra parte.

Foi por isso que cancelou o Batm�vel?

Sim.

Sim, foi...

Acabei por n�o comprar o Batm�vel porque...

Sabes, tinha outras...

... outras coisas com que queria lidar na altura.

Vou come�ar por dizer algo antes das perguntas.

Claro que todos souberam o que aconteceu.

Sinto que a minha privacidade foi violada de v�rias formas.

Sabe-se muito mais do que eu queria

ou quero partilhar. S� tenho isso para dizer.

- Ent�o? - Coisas de valor?

- As minhas joias todas. - Filhos da puta.

Mas podiam ter roubado coisas piores.

N�o me vou passar por umas joias.

Foi caro, mas nada que... Estava no seguro, por isso...

Eu de manh� chego e vejo o New York Post. � o que fa�o.

- Est�s a gozar. - N�o �?

- Que grande treta. - Mesmo.

Tens de lidar com... Deve ser o pior.

Sim. S� estou chateado por isso.

- Tenho a vida exposta. - As tuas merdas.

Sim. Carrinhas da not�cias � porta, � uma treta.

- Ent�o... - S� tu.

Veremos se me mudo ou n�o. N�o sei. Eu...

� assim t�o mau? Pois.

Que dizer... Agora toda a gente sabe.

O mundo inteiro sabe onde vivo, tipo...

Lidar com isso � uma chatice.

Espero que tenhas sabido logo. Porque eu n�o sabia.

Empolgado depois da grande vit�ria. Entrei e soube logo.

- O nosso ano foi assim. - N�o �?

"Parab�ns. Olha, n�o tens mais nada em casa."

Tivemos sorte e acontece-me isto. Foi brutal.

Sei que quanto mais sucesso temos,

mais as pessoas se importam com o que fazemos.

Mas n�o facilita as coisas.

DEZEMBRO DE 2024 SEDE DOS FALCONS

Est� no relat�rio de les�es esta semana. Est� bem?

Estou. Foi um erro administrativo.

Houve um treino de revis�o.

Nesse caso n�o sabem o que pod�amos ter feito.

Se tivesse sido um treino normal,

eu n�o estaria no relat�rio porque teria feito tudo.

Se fosse para a lista de les�es quando n�o me sentisse a 100 %,

estaria nela todas as semanas da carreira, incluindo a faculdade.

A meu ver, se eu fizer todas as repeti��es no treino

e participar em pleno, participo em pleno.

N�o me baseio na dor que sinto, porque tenho dores todas as semanas.

Os Falcons visitam os Vikings no domingo e � a terceira vez

na carreira de Kirk Cousins que joga com uma antiga equipa.

Cousins esteve seis �pocas nos Vikings

e ganhou a alcunha "Kirko Correntes" nessa altura.

Est� no top tr�s dos Vikings em muitas categorias.

Isto � monumental.

A culpa foi minha, DJ.

Um referendo � pessoa dele como jogador, l�der, atleta e ser humano.

Tenho de lan�ar a outra.

N�o s� vai voltar para o Minnesota

como teve o pior jogo da carreira na semana passada.

Se ele n�o jogar bem neste jogo, acho que vai para o banco.

Se jogar mal, vai para o banco.

Pode ficar por aqui. Nem sei o que se segue a isto.

DEZEMBRO DE 2024 CASA DOS COUSINS

Apetece-me rever o plano assim.

Preparar-me para a defesa dos Vikings e o treinador Flores

� muito importante, ele apresenta tantos problemas.

E se n�o tivermos respostas exatas, podemos ficar presos com a bola.

Foi o que ele fez a muita gente este ano...

H� algumas semanas em que � menos importante,

mas esta semana � crucial.

H� duas semanas, tive dois jogos seguidos sem um passe

para touchdown pela primeira vez. Agora j� s�o tr�s seguidos.

E...

Zero touchdowns e seis interce��es em tr�s jogos.

�s vezes as interce��es acumulam-se porque ficamos para tr�s.

E dizemos: "Vou for�ar esta bola num quarto down,

sen�o n�o vamos a lado nenhum."

Senti que, no jogo dos Chargers,

muitos nem sequer foram assim, ainda est�vamos no jogo.

Por isso eu diria que foi o meu pior jogo de sempre.

Ouve o ru�do? O que as pessoas andam a dizer?

� dif�cil n�o ouvir.

Tamb�m sei que ouvi tanto ru�do antes ao longo da carreira

e que o ru�do se torna realidade se continuar. Sempre foi assim.

Eu sempre... joguei com a cren�a de que tenho de jogar bem hoje,

sen�o o meu cargo pode correr perigo.

Sempre foi assim. Sempre senti isso.

Compreendemos que n�o podemos jogar mal

ou ter maus resultados tr�s semanas seguidas,

que sejam quatro, cinco ou seis e esperar que esteja tudo bem.

A dada altura tem de mudar.

Escolhi a t-shirt dos Falcons. Pode us�-la sob a camisola.

Estamos bem.

A ver se est�o todos bem?

- Sim. - Sem d�vida.

Sentes-te bem?

Sim. Se...

N�o parece muito confiante.

Ora bem, acho que vou p�r as coisas dos mi�dos nesta mala.

Achas que os mi�dos querem voltar para o Minnesota?

Sabem o que se passa?

Duas coisas. O Cooper quer tudo.

O Turner disse: "Porque nos estamos a dar com Vikings?

Porque andamos com eles se est�o nos Vikings?"

- Ele sabe. - Quando lhe disse que �amos...

O Turner percebe. Julguei que n�o.

Depois ele disse...

Quando nos mud�mos para c�, ele disse:

"Os vizinhos do Minnesota n�o visitam?"

Eu disse que n�o.

Ele depois disse algo como:. "Quando recuperamos a nossa casa?"

- N�o vai acontecer. - Eu disse que n�o. E ele...

Est� bem.

Sim. Estamos assim.

Foram 24 horas muito emotivas.

MULHER DE KIRK

Sab�amos que voltar a jogar na mesma equipa seria assim.

Nem um ano passou. Custa muito.

Estou t�o entusiasmada por voltar.

Sinto que sa�mos em janeiro e n�o volt�mos para nos mudarmos.

Estou a pensar. Pois n�o.

Embal�mos as coisas e dissemos: "Logo se v�."

- Tens raz�o. - Foi tudo � pressa.

Dissemos: "N�o temos de voltar. Seria t�o triste."

Como ser� que os f�s...

No jogo, estar�o como em qualquer jogo, que � correto.

Mas durante os aquecimentos, o pr�-jogo e o p�s-jogo?

V�o ser sarc�sticos ou calorosos? N�o sabemos.

- Se te vaiarem... - Acho que sim.

Acho que seremos vaiados quando entrarmos em campo.

- Sim. - V�o vaiar.

O futebol profissional � assim.

Mas se ainda for mais vaiado, � complicado.

Veremos.

Veremos.

Algu�m disse no Twitter para os f�s dos Vikings: "O que vamos fazer?

Vamos vai�-lo? Vamos torcer por ele?"

Era uma opini�o.

As outras pessoas tamb�m se perguntam, porque...

Pois.

Veremos.

SEMANA 14 - DEZEMBRO DE 2024

- Tudo bem? Como est�s? - Tudo bem?

- � bom ver-te. - A fam�lia?

- Est�o todos bem. - Est�o?

Como est� Sochia?

Bem. Est�o a fazer um bom trabalho. Como est�s? E a fam�lia?

Estamos bem. Houve muitas mudan�as.

Muitas mudan�as e � estranho voltar c�.

- Sim. Imagino. - Muitas emo��es.

O nosso hotel � no Mall of America.

A janela tem vista para o hotel onde fiquei

quando me mudei para c� como agente livre. As mem�rias voltam.

- O Cooper s� tinha sete meses. - Que loucura.

- � espantoso, tudo o que aconteceu. - Exato.

Bateu-me quando aterr�mos no Minnesota.

Quando abri a janela no voo da Delta

e vi pela janela as instala��es de treino,

a nossa antiga casa e s�tios onde passei por tanto durante seis anos.

Tudo bem, matul�o?

- Ol�. - Ol�, T.

Ele sente-se em casa.

Eu nunca tinha estado no Minnesota antes de l� irmos.

S� por me lembrar disso e ver o que fizemos em seis anos,

os amigos e as mem�rias.

� muito para assimilar.

Foi um dia louco.

- Obrigada. - Obrigado.

Muito bem. Obrigado.

Foi comovente nos aquecimentos.

N�o sei porqu�. Surpreendeu-me o impacto que teve.

Ver o que os meus filhos cresceram.

O Turner n�o era nascido quando viemos para c�.

O Cooper s� tinha nove meses.

V�-los agora com sete e cinco anos

foi muito emotivo para mim.

Mas temos um trabalho a fazer.

Muitas vezes sinto que posso usar as emo��es para jogar melhor.

Kirk Cousins regressa a Minneapolis

ap�s os tr�s piores jogos da sua carreira.

Tenta entrar nos eixos outra vez.

- Bem-vindo a casa, Kirko. For�a. - For�a, Jesse.

O primeiro drive foi dos mais barulhentos em muito tempo.

Foi ensurdecedor.

Os f�s estavam ao rubro, n�o admira.

S�o �timos. Fizeram o seu trabalho.

Cousins disse: "V�o dizer-me que estou acabado.

Mas at� chegar esse dia,

vou continuar a tentar levantar-me do ch�o."

Que seja a hist�ria da carreira dele.

No terceiro down, Cousins. L� est� Mooney!

Lan�amento r�pido de Cousins. London.

Drake London fica de p� e consegue o primeiro down.

Cousins, os dois primeiros passes ao fundo s�o bons.

Primeiro e golo nas seis de Minnesota.

Warner em motion � esquerda. Bola em jogo.

Entrega a Allgeier � direita. Na linha de cinco! Touchdown, Atlanta.

Uma spike enf�tica com a m�o direita.

- V� l�. - Boa, mano.

Grande drive de Atlanta. Kirk Cousins foi perfeito.

Achei uma boa forma de come�ar o jogo.

Com aquela multid�o hostil,

inaugurar logo o marcador com um touchdown

foi um �timo come�o de jogo.

- Kirk, o que � melhor que isto? - Qu�?

- O que � melhor? - Nada, meu.

Temos de fazer isto, uma jogada de cada vez.

Terceiro down e oito. A multid�o grita para Cousins.

Snap para Kirk. Os Vikings voltam a pressionar.

Lan�a-a para o fundo do campo para Mooney. Recebida!

Darnell Mooney dentro das dez.

Cousins com uma beleza de lan�amento de 52 jardas.

Gostei do que vi de Kirk Cousins.

Pelo meio, Ray-Ray McCloud.

Um sprint dentro das 20 jardas.

Segundo down, seis. Cousins dispara para a linha lateral. Drake London.

Um screen. McCloud a ter um dia em grande.

McCloud escapa por dentro. Primeiro down, Ray-Ray.

J� coment�mos uns jogos dos Falcons este ano.

A meu ver, este � o melhor plano deles.

Agora o n�mero sete entra na end zone.

Bijan Robinson, touchdown Atlanta.

Muito bem, B.

Muito bem, Moon.

Foi um belo bloqueio. na corrida de touchdown.

Muito bem, meu.

Gostei da forma como jog�mos.

Achei que est�vamos a mover a bola e que t�nhamos um bom plano.

Pensei que seria decidido na segunda parte.

Terceiro down e seis nas 12.

Darnold lan�a para Addison, recebe. Touchdown.

Ele � a s�rio.

Tr�s perdas consecutivas dos Falcons.

Achei que iam ganhar um t�tulo de divis�o, agora tentam aguentar-se.

Eis a oportunidade de recuperar.

Ray-Ray McCloud teve um dia grande no jogo de retorno e rece��o.

Perde a bola.

Quem a tem?

Futebol do Minnesota.

O jogo foi algo dif�cil.

N�o diria que foi muito divertido estar na outra equipa.

Faltam 12min53s de jogo e McCloud deixa cair a bola.

Vamos fazer umas jogadas no quarto per�odo.

Vamos ser playmakers.

Perdemos 35-21 e achei que, se marc�ssemos um touchdown

35-28, par�vamos o avan�o. Jogo de uma posse. Temos a bola.

Duplo silencioso.

Atlanta entra na situa��o de dois minutos nos restantes seis e meio do jogo.

Atlanta tem tr�s timeouts.

- Alerta, tr�s! - A perder por dois ensaios.

Primeiro e dez jardas das 25 de MInnesota.

Cousins livra-se dela antes de ser placado.

Byron Murphy interceta com uma m�o!

Terceira perda de posse de Atlanta.

Duas de Cousins. Uma em special teams.

Quase significa a perdi��o.

Quase a quarta derrota consecutiva.

Tudo se est� a descontrolar para os Falcons.

Foi quando o jogo nos escapou.

Agora muitas das mesmas perguntas persistem.

Cousins fez coisas boas hoje, mas duas interce��es

e talvez a quarta derrota consecutiva.

A pergunta persistir�: "Ser�o horas de experimentar Michael Penix Jr.?"

Faz sentido. Se perguntam a Kirk Cousins, decerto que ele entende.

J� � crescido e anda nisto h� muito tempo.

Mas n�o creio que os Falcons abandonem Kirk Cousins

na primeira �poca de um contrato de agente livre de quatro anos.

Posto isto tudo, a conversa n�o vai parar. Isso � certo.

Nem sei se uma s�rie da Netflix consegue captar tudo o que penso.

Sabendo como foi o jogo, que pod�amos fazer a jogada e n�o fizemos...

Isso custou a engolir.

- Boa. Fico feliz por ti. - Igualmente.

- Jogas muito bem. - N�o pares.

As pessoas aqui adoram-te, meu.

- Agrade�o. Obrigado. - � lindo de ver.

- Muito bem. - N�o pares.

- Treinador, muito bem. Fant�stico. - S� te quero dizer uma coisa.

Estou grato pelos dias que trabalhei contigo.

Obrigado. Tamb�m eu.

Obrigado. Muito bem.

Foi amargo perder daquela maneira. Doeu.

Mas h� muita gente dos Vikings que � importante para mim

e era importante apertar-lhes a m�o, fit�-los nos olhos

e agradecer-lhes a diferen�a que fizeram.

- � bom ver-te, amigo. Adoro-te. - Tudo bem, Jeff? Boa.

- Muito bem, rapaz. � bom ver-te. - Bestial. Obrigado.

- Agrade�o o que significaste. - O mesmo, p�. Muito amor.

� bom ver-te.

HP, boa. N�o deixaste a bola passar hoje.

Atiraste-a por todo o lado.

Tudo bem, T? � bom ver-te. Adoro-te.

- Tudo bem, Keenan? - Adoro-te. N�o pares.

- Muito bem, Jordan. Foste incr�vel. - Obrigado.

- Tudo bem? - � bom ver-te.

Obrigado por dizeres ol�. Muito bem.

- Doutor, � bom v�-lo. Sim. - Muito bem.

- Que orgulho em ti. - Assim � que se joga.

� bom ver-te. Est�s muito bem. N�o admira.

- Quis, � bom ver-te. Obrigado. - �s o melhor. Queria ver-te.

- Adoro-te. - Est�s a arrasar.

Que esquema. Voc�s s�o de mais.

- Vi a Julie e os mi�dos. - Foi? A Eleanor?

- Est� bem. - Fant�stico.

- Tamb�m? - Na boa. Estamos bem.

- � bom ver-te. Ganha essa divis�o. - Obrigado.

�s o maior.

Flo, �timo trabalho. Esquema dif�cil. � a s�rio.

� a s�rio. Muito bem.

- � bom ver-te. - E a ti. Obrigado.

Obrigado.

Tudo � discutido quando vemos o v�deo,

mas Kirk Cousins � o nosso quarterback.

O Kirk teve um desempenho melhor do que na semana anterior.

Pudemos focar-nos em n�s e fazer o melhor para ganhar jogos.

Temos de fazer isso melhor.

DEZEMBRO DE 2024 - SEDE DOS BENGALS SEMANA 15

Eu adorava futebol no liceu, meu.

Comecei no liceu com 66 kg e 1,88 m.

Como eras no liceu?

O que fazias no primeiro ano?

Jogava b�squete no primeiro ano.

- N�o jogavas futebol? Est� bem. - Jogava.

Fui quarterback. Eu n�o...

- Estavas na Junior Varsity? - Sim, quarterback suplente.

Era quarterback da equipa do primeiro ano

e joguei... Fui chamado duas vezes para a equipa principal.

- Mas era mais b�squete. - Quando come�aste a jogar?

O segundo ano foi bom.

Lancei umas...

... 3800 jardas ou assim e um monte de touchdowns,

mas ainda n�o pensava que era bom no futebol.

Vi um v�deo no YouTube, apareceu-me.

Eras tu a lan�ar

num acampamento de liceu ou algo, no �ltimo ano.

Sim.

Pensei: "Ele melhorou muito."

N�o sabia atirar. Quer dizer, atirava. Na partida at� jogava,

mas quando ia aos treinos com outros tipos

e os treinadores viam-me lan�ar, nunca pensei...

Achava que havia 15 ou 20 tipos que atiravam melhor do que eu.

Pensava: "Porra, nunca jogarei na D1."

- Mesmo? - Sim.

O teu lan�amento mudou desde os 15 anos?

Mudou. Sem d�vida.

- De que forma? - De todas as poss�veis.

Todas.

Turbo set-hut!

O Joe tem sido excelente durante a maior parte da �poca.

Mas, no geral, tem de come�ar a acumular vit�rias.

Turbo set-hut!

� improv�vel que v� aos playoffs. Mas talvez.

Falta um tiro no escuro, uma Ave Maria. Seria um belo fim de �poca

se os Bengals avan�assem em for�a para aqui.

Olhamos � volta da NFL

e poucos quarterbacks jogam melhor do que Joe Burrow.

O quarterback mais afamado da NFL, Joe Burrow.

Branco-80! Vice-hut!

Burrow olha.

A dan�ar. Fugidio. Salta � volta de outro homem.

Lan�a para touchdown!

- Vais correr com a bola, Joe? - Nem pensar.

Branco-80! Vice-hut!

Burrow finge a entrega. Faz um passe. Sam Hubbard recebe!

- Conseguiu! - Touchdown!

Branco-80! Vice-hut!

Passe longo para Higgins. Ele recebe! Touchdown!

O not�vel Joe Burrow.

Burrow cai na linha das 50.

De costas, faz o gesto de touchdown.

Uma jogada genial de Joe Burrow e um novo recorde da equipa.

S�o 36 passes para touchdown este ano. Os m�ximos...

Estavas preparado.

... de um quarterback dos Bengals numa s� �poca, bateu o pr�prio recorde.

Lan�a contra o movimento do corpo para o primeiro down! E mais!

Tens de fazer cobertura. Estou sempre a lan�ar.

N�o, ali!

� um atraso de jogo.

Atraso de jogo. Ataque.

Vice-hut!

Terceiro e sete.

L� vem Murray pelo meio, sob press�o.

Burrow lan�a para Chase, interce��o de mergulho de Daryl Worley.

Ele interceta a bola mal lan�ada de Joe Burrow.

Sinto-me p�ssimo.

Os Bengals hesitam e custa-lhes cinco jardas.

In�cio ilegal. Ataque. N�mero 85.

Caramba. Isso � algo que n�o se quer,

abdicar de cinco jardas valiosas na zona vermelha.

Est�vamos a ganhar o jogo com facilidade

e come��mos a cometer erros mentais.

Na minha opini�o,

significa que n�o est�vamos concentrados.

Branco-80! Vice-hut!

Mais uma vez, uma falta antes do snap.

In�cio ilegal. Ataque. N�mero 76. Penaliza��o de cinco jardas.

Cancan! N�o, esperem! Ringo!

Os Bengals voltam a vacilar.

Um pequeno movimento

� o suficiente para enviar Cincinnati para um terceiro e longo.

Branco-80!

Mais movimento � esquerda da linha.

Quando cometemos erros simples que podemos controlar,

n�o � do nosso n�vel.

In�cio ilegal. Ataque.

As penaliza��es continuam.

Que merda estamos a fazer, meu?

Acordem! Merda de erros mentais o dia todo!

FINAL DA SEMANA 15

Do caralho!

Bom final de dia. Belo drive final. Sei que � frustrante.

Foi embara�oso. Vergonha do caralho.

Vamos abord�-lo, mas vamos desfrutar destas vit�rias.

Que se foda. Hoje n�o prest�mos. Foi embara�oso.

Oito entradas em fora de jogo!

Eu sei, est� bem? Vou elogiar a nossa defesa.

�s vezes chego num momento emotivo e sei o que se est� a passar,

Torna-se um momento emotivo e pode ser visto como conflito.

� s� paix�o pela modalidade.

Eu percebo que ganh�mos o jogo

e queremos ficar felizes com isso,

mas, ao mesmo tempo, quando n�o estamos � altura,

n�o vou fingir que estamos.

Um l�der tem de construir rela��es e a confian�a

com as pessoas com quem entramos em guerra.

N�o h� muitos linemen atacantes

que s�o seres humanos normais, diria eu.

Podemos entrar em pormenores e ter boas conversas com eles.

Eles costumam ser dos melhores, das minhas pessoas preferidas no mundo.

Como foi o Panam�?

- Brutal. Sim. - Mesmo?

O que fizeste l�?

- O que fiz? - Foi divertido?

Sim, levaram-me ao canal.

- Tem de ser visto. E a cidade. - Adoraste?

Sim. Curti. Quer dizer, o canal...

Ele adora com�rcio global.

A oitava maravilha do mundo. � muito importante.

Quer dizer, mas...

D�-nos factos sobre o Canal do Panam�.

Sei que o Jaxson foi, mas diz-nos tu.

O mais not�vel seria que liga o Pac�fico e o Atl�ntico. � importante.

Sim, mas como era antes de... De que tamanho era a ponte terrestre

antes de o abrirem?

Quer dizer, m�nima, mas mesmo assim, � uma bela...

O maior problema � a altitude dos oceanos ser diferente.

Tem de se fechar e voltar a abrir.

Disseram que leva o dia todo para passar.

- Um dia s� para um? - Sim.

N�o � muito eficiente.

De manh�, acho que passa o lado do Pac�fico

e � tarde abrem do lado atl�ntico. Um de cada vez.

Os linemen contaram-nos do seu presente de Natal.

Pode falar-nos de como teve a ideia de lhes dar espadas?

Bem, eles queriam armas de fogo

e eu disse: "Armas? N�o me parece, pessoal."

Fiquei a pensar em armas

e pensei: "O que � uma arma fixe?"

Espadas de samurai. Acho que s�o fixes.

Comprei-lhes espadas de samurai.

Traziam uma descri��o de quando foram feitos

e dos samurais que as usaram.

Primeiro, acho a hist�ria fixe.

Ter artefactos hist�ricos ainda � mais fixe.

Acho que eles n�o teriam comprado as espadas.

No passado dei rel�gios ou...

... vales de viagem, mas acho que coisas �nicas como estas

mostram que pens�mos nelas.

Acho que lhes d�o mais valor e que eram bem fixes.

Bem-vindos a Cincinnati. Feliz Natal, Boas Festas.

Os Bengals ainda t�m esperan�a.

Arranjam alguma magia de fim de �poca para os lavar aos playoffs?

O come�o foi duro, mas j� acumul�mos algumas vit�rias.

Vamos, menino. L� vamos n�s.

Temos bons colegas e treinadores.

Quando come�amos a ganhar, ficam mais empolgados para vir jogar.

Onde encontraste as espadas?

O tio da minha assistente,

o Sylvester Stallone... - N�o!

Quando ele fez de Rambo,

queria uma espada e encontrou um s�tio em LA que as tinha.

Ela foi l� e encontrou-me muitas.

S�o boas.

T�m as descri��es, os samurais que as usaram

e quando foram feitas, muito fixe.

Set-hut!

Um ano louco para os Bengals. A �nica constante foi Joe Burrow,

que est� a ter a melhor �poca da carreira.

M�E DO JOE

Boa!

Burrow entra no pocket e dispara.

Caramba, ele opera com uma precis�o de cirurgi�o.

Turbo set-hut!

Burrow vai lan�ar. Avan�a, lan�a e � recebida!

Viste aquilo?

C'um caralho!

Meu Deus!

Esta do Burrow foi do outro mundo!

Meu Deus!

- Incr�vel! Que loucura! - Meu Deus.

Mas que coisa?

Est� prestes a cair ao ch�o e atira-a para a frente,

no seu 37.� passe para touchdown do ano. Espantoso.

O drive de 99 jardas foi de loucos.

Espera at� veres o v�deo do lan�amento. Loucura.

Quantas vezes o viu no telefone nessa noite?

N�o sei, umas dez.

Turbo set-hut!

Burrow sobe no pocket, debate-se, atira-a para fora, surreal!

� o Houdini!

� mesmo o Houdini.

Turbo set-hut!

Lan�a uma bola profunda para Chase na end zone. Ja'Marr consegue!

Touchdown, Bengals!

Vamos marcar outro.

Damos-te j� a coroa tripla. Vamos dar-te o caralho do MVP.

J� n�o vai a tempo.

- Boa! - Come�a a celebra��o.

Os Bengals venceram tr�s vezes seguidas

e montaram um jogo com enormes consequ�ncias

e implica��es nos playoffs.

- Muito bem, como sempre. - Tu tamb�m, sempre especial.

Pois os Bengals recebem os Denver Broncos no pr�ximo s�bado,

a equipa que perseguem para o �ltimo lugar nos playoffs da AFC.

N�o sei se � o cabelo platinado

ou o d�nute que Ja'Marr Chase lhe enfiou na cara.

Seja o que for, continua. Joe Burrow � o MVP.

Ele devia ser candidato a MVP, se n�o ganhar, pela forma como joga.

O primeiro da NFL com 250 jardas de passe

e tr�s touchdowns em sete jogos seguidos.

� not�vel que esteja a ter uma �poca t�o boa.

MVP!

JANEIRO DE 2025 - SEDE DOS LIONS

A �ltima semana da �poca da NFL. Vamos para a semana 18.

O jogo do ano � em Detroit.

Os Lions a 14-2 enfrentam os Vikings a 14-2.

Branco-80! Vice-hut!

Est� tudo em jogo.

O vencedor ganha o Norte, cabe�a-de-s�rie,

a semana de folga e a vantagem de jogar em casa.

O derrotado fica como wild card.

Continua l�.

Jogamos contra Minnesota na semana 18.

� uma equipa que temos de vencer

se quisermos chamar-nos a melhor equipa da NFC.

Seremos cabe�a-de-s�rie, com uma semana de folga em casa.

Se perdermos, ficamos em quinto

e vamos para a estrada como wild card.

Apreciem o valor hist�rico deste jogo.

Quem perder ser� a primeira equipa wild card com 14 vit�rias.

Nunca vimos um jogo da �poca regular com tantas vit�rias acumuladas.

Duas equipas a 14-2, com a divis�o e a cabe�a-de-s�rie em jogo.

Inacredit�vel.

Set-hut!

Defensivamente, Minnesota chega ao quarterback.

�timo. Ol�.

E Jared Goff n�o � homem para correr muito.

Como seria cover zero para a cowgirl?

- Vamos apanh�-los desprevenidos. - Isso.

Deve dar tempo de passar ao J-Mo ou ao Saint.

N�o importa. Est�o equipados contra o blitz.

Branco-80! Set... Mata! Ringo.

- Os teus olhos s�o vitais. - Sim.

Estamos a trein�-la.

Calma. Scram, escolhe. Set-hut!

Quer tenham dizimado a defesa ou n�o, sabem como ganhar.

- � um jogo dos playoffs. - Boa.

Acreditem ou n�o, os playoffs come�am hoje para Jared Goff.

Perfeito.

Temos este jogo e os playoffs.

Se h� uma altura certa para nos apoiarmos

e confiarmos que o tipo vai fazer o seu trabalho...

Fa�am o vosso, � quando ganhamos sem parar.

�s o rapaz mais meigo, Quince?

CASA DOS GOFF JANEIRO DE 2025

A ver o Minnesota

antes de os enfrentarmos para cabe�a-de-s�rie.

A defesa � dura, h� que ter disciplina.

Fazem blitz em todos os snaps. pressionam-nos

e fazem muito a cover zero, para onde mandam toda a gente.

Fazem blitz com mais um do que os que temos para bloquear.

� s� marca��o individual e n�o t�m safety no fundo do campo.

O que eles fazem � entrar logo em cover zero.

Estamos em prote��o m�xima. contra cover zero,

eles saem da cover zero e acaba por ser um jogo do gato e do rato.

O primeiro jogo contra eles foi duro.

Sete na linha de scrimmage. Est�o a mostrar cover zero.

Se a defesa me mostra cover zero, fa�o tudo para bloquear e lan�ar

ou livrar-me da bola de qualquer maneira.

� a quarta vez contra o treinador Flores e sinto que � o meu dever

n�o ser afetado pela press�o, ficar ali, lidar com ela

e lan�ar a bola para o espa�o aberto, que existe.

Quando atacam h� espa�o aberto e temos de o aproveitar.

O primeiro domingo de janeiro traz-nos o �ltimo jogo da �poca da NFL

em Ford Field, lar dos Lions a 14-2.

Nunca tivemos um jogo da �poca regular assim.

28 vit�rias combinadas.

Quem vencer ser� cabe�a-de-s�rie, quem perder fica em quinto.

Guard�mos o melhor para o fim.

Espantoso. Est�o todos prontos.

A equipa de Jared Goff tenta voltar a ser campe� do Norte

e os Minnesota Vikings a 14-2 tentam conquistar o t�tulo.

Adoro-te.

Boa sorte. Adoro-te Vais arrasar. Adeus.

V� l�. Set!

Branco-80! Set-hut! 50.

Turbo set-hut!

Mata.

A confus�o que est�o a armar para Goff.

Turbo set-hut.

Terceiro e longa. Goff est� em apuros. Greenard derruba-o.

- Zero. - 51.

� 51.

Branco-80! Set-hut!

V�o ver o blitz de cover zero c� atr�s.

O objetivo � livrar-se da bola antes que o apanhem.

Branco-80! Set-hut!

Os Lions saem da sombra da baliza. Recuam outra vez.

Foi intercetada no desvio.

Goff sofreu muita press�o no in�cio.

N�o sei quanto mais tempo aguentam.

Achei que os tinha deixado desprevenidos.

Raios.

Foda-se, meu.

No ataque, quando mandam seis a pressionar, � cover zero.

N�o h� tempo para lan�ar para o fundo.

Passe longo em profundidade. H� l� cobertura. Intercetado.

Brian Flores vai atr�s dele. Est� a funcionar.

A responsabilidade � minha, est� bem?

T�m de come�ar com as grandes jogadas.

No in�cio, trouxerem um pouco de press�o diferente da que esper�vamos.

J� o esper�vamos e n�o nos chocou que fizessem algo diferente.

Somos da mesma divis�o.

Tamb�m fizemos as coisas de forma diferente. Adapt�mo-nos.

Voltamos a entrar nos eixos, sim?

Esque�am a �ltima. Volt�mos � estaca zero.

Voltem ao que fazemos. Vamos l�

Branco-80! Set-hut! Mata!

Turbo set-hut!

Quarto e cinco. Um homem sem bloqueio.

Goff aguentou-se. Passou a Jameson Williams.

Jared Goff disse calmamente: "Vejo-te a chegar.

Lan�o para onde estiveste. Obrigadinho."

O 44 avan�ou, mas trouxeram quatro pela direita.

Fingiram o reload.

Branco-80! Set! Gostam?

- Sim. - Estamos bem?

Estamos.

Turbo set-hut!

Jared Goff come�a a juntar as pe�as.

Um defesa acertou-lhe na cara,

mas ele sabia onde estaria o tipo desbloqueado.

Mata!

Jared muda a jogada. Frente de quatro para o Minnesota.

Tamb�m trazem blitz.

Mais uma vez, ele domina tudo.

- Marca aquele. - Tem de antecipar lan�amentos.

- Turbo set! - Os Lions tentam, os Vikings atacam.

- O passe � um touchdown para Gibbs! - Vamos l�!

- Muito bem! - Vamos l�!

Pressionam mesmo no meio,

significa marca��o individual.

Grande jogada de Goff.

Vamos l�, caralho.

- Lan�a para o blitz. - Vamos l�.

� o vazio na zona.

J� estamos a jogar � bola.

- Gato e rato, foi? - Sim.

Fechem isto. Acabem com esta merda.

Foi monumental. Come�am a ficar em baixo. Entendes-me?

Lan�aram uma bola curva. Vamos conseguir.

Quarto e duas. Os Lions v�o alinhar.

Ter�o perguntado ao Dan?

Eu conhe�o a jogada.

Vou usar cad�ncia, est� bem?

Mata. 43.

Quarto e dois das seis do Minnesota.

Vamos l�.

Rel�gio de jogo a um segundo.

Movimento no ataque. Minnesota avan�ou? Era isso que queriam?

Infra��o na zona neutra, defesa.

Apanharam-nos.

Fora de jogo de Minnesota e primeiro down?

Subiram com a contagem falsa do snap nessa jogada.

Dan Campbell tenta sempre.

Claro que v�o tentar no quarto down. Mas...

- Set-hut! - ... n�o tentaram.

A corrida pelo meio de Gibbs. Ainda avan�a para a linha de golo.

Muito bem, meu.

Fant�stico.

- Muito bem. - O efeito Dan Campbell.

Eles acham que vamos.

Os Minnesota Vikings tiveram o maior sucesso

contra os Lions a pressionar o quarterback,

mas Jared Goff ainda os superou.

Jared Goff � um vencedor. Quando precisamos dele, nunca falha.

� bom quando custa a chegar a 31.

A melhor �poca de sempre dos Detroit Lions acaba num ponto de exclama��o.

- Um ano de cerveja gr�tis. - Obrigado.

- Muito bem. Que orgulho em ti. - Respeito. Boa sorte.

Muito bem. N�o me interessa o aspeto.

Cabe�a-de-s�rie, porra. E esta?

Deem-me o bon� e a t-shirt.

Que orgulho em ti, rapaz.

Foi fenomenal.

Excelente.

Parecem que se lembraram de quem s�o, caralho!

Bela vit�ria, malta.

S� consigo pensar que fomos forjados nisto.

Foram tr�s anos de prepara��o. At� quatro.

Isso n�o acontece. Trabalhamos, partimos pedra

passamos os baixos at� ao ponto alto onde estamos.

Foi inacredit�vel, pessoal!

Vencedores de divis�o em �pocas consecutivas e cabe�a-de-s�rie!

Boa!

� assim mesmo. Orgulhem-se desta merda. � s� o primeiro passo.

S� o primeiro passo. Agora � avan�ar.

- Que orgulho. Vit�ria aos tr�s. - Um, dois, tr�s!

CASA DOS GOFF AP�S O JOGO, 1 HORA

Com quem jogariam?

Ent�o...

Green Bay contra Filad�lfia, Washington joga em Tampa

e Minnesota contra os Rams.

O vencedor mais baixo desses jogos.

- Equipas duras. - S�o todas boas.

- Fico feliz por voc�s. - Obrigado.

Temos a semana de folga. Respiramos um pouco.

O que vais fazer?

Dormir. Estou cansado da segunda em S�o Francisco.

- Mas v�o treinar? - Na quinta-feira.

Amanh� � folga. Vou dormir o dia todo.

Olha esse bon�.

Fica-lhe a matar.

- Pronto. - Olha para ti.

Estou empolgada para afixar aquela faixa nova.

- Sim. - Sim. Alinh�-las.

Que loucura.

Vai ficar bem.

- A defesa foi brutal. - Foi �tima.

C�us.

Apostei no in�cio com o Jack Fox:

"Lidera a liga em punts l�quidos. Dou-te Bud Light por um ano."

Ap�s o jogo, disse: "Deves-me um ano de Bud Light."

- Era para a vida toda. - Acho que n�o.

Ap�s o jogo, ele disse: "Deves-me um ano."

Sim.

Achei perfeito. Um ano de cerveja gr�tis.

DEZEMBRO DE 2024 SEMANA 15

� urgente haver uma invers�o da sorte. S�o os Atlanta Falcons.

Perderam quatro seguidos, lutam para apanhar Tampa, pelos playoffs.

Como pode Cousins reduzir as perdas de bola?

Atlanta tem de ganhar. Todos os olhos postos em Cousins.

- Vai correr bem, Kirk. - V�.

- Cremos em ti. - Obrigado.

Uma vit�ria hoje vai ajud�-los a acompanhar os Buccaneers,

mas tamb�m acalmar o ru�do � volta do quarterback.

Muito bem. Vamos l�.

Cousins na pistol. Pensou nisso.

Para e vai. Lan�a. Recebido. Londres. Touchdown, Atlanta.

Acabaram as 152 tentativas sem touchdown.

Muito bem.

A seca come�ou no in�cio de novembro contra Dallas.

Set-hut! Branco-80...

Snap para Kirk. Quer lan�ar no primeiro down.

Liberta-a e � intercetada.

N�o!

A culpa � minha.

Senti o mar a separar-se, mas n�o.

Ser� que est� um pouco na ideia de Kirk de vez em quando e o come�a a afetar?

- Por causa da interce��o? - Exato.

Liberta-a. Passa pelos bra�os de McCloud, incompleta.

Abaixa-te.

Cara�as.

Ser� que o coordenador, Zac Robinson, confia nas decis�es dele?

Ser� que Kirk confia nele mesmo?

O meu corpo n�o se aguentava.

Estava a ir-se abaixo, os treinadores sentiram-no

e acharam: "Fisicamente, n�o podemos fazer o Kirk passar por isto."

Estou frustrado com o jogo.

Um dia duro. Correram bem com a bola.

Correram bem com a bola.

Pensem neste jogo ao v�-lo acontecer diante de n�s.

Vejam o arsenal desta equipa

e o curr�culo de Kirk Cousins. Recusam-se a p�-la nas m�os dele.

- Sim. - N�o o deixam lan�ar.

Foi �timo ganhar e � sempre um al�vio,

mas � duro quando sentimos que n�o somos n�s mesmos.

Acabei de ver Kirk Cousins a sair e quase o vi expirar.

� sempre melhor acabar em vit�ria.

Sem d�vida. Sempre. Obrigado. Agrade�o.

Podes avaliar o jogo do Kirk

a respeito de ser ele o QB titular?

Tem de jogar melhor. Claro,

tem de ver tudo, mas jogar melhor como quarterback.

Os Falcons ganham aos Raiders,

mas ainda h� d�vidas quanto � atua��o de Kirk Cousins.

O treinador Morris come�a com o novato Michael Penix Jr.

ou ser� mais sensato ter paci�ncia com o veterano?

N�o parece uma quebra normal.

O Cousins que vemos hoje n�o � o Cousins que vimos h� anos.

Sinceramente, parece-me o fim.

NO DIA SEGUINTE

Not�cias s�smicas dos Atlanta Falcons.

Enquanto dormiam, grandes not�cias de Atlanta.

Michael Penix Jr. � agora o quarterback titular dos Atlanta Falcons.

Ontem � noite foi o momento em que decidi avan�ar.

Michael Penix � o quarterback. Vamos ajud�-lo

e dar-lhe o apoio necess�rio,

como fizemos com o Kirk quando era o titular.

Legendas: Rodrigo Vaz