Original subtitles

O meu agente disse-me:

"Kirk, uma qualidade tua � vigiar o fundo do campo.

Um grande defeito teu � vigiar o fundo do campo",

porque muitas vezes nem olho para a press�o.

Lan�o como se n�o houvesse ningu�m � minha volta,

depois vou ver as imagens.

Havia um capacete e uma ombreira nas minhas costelas,

antes de eu lan�ar.

Sinto que � o meu trabalho como pocket passer.

"Lan�amentos agora ou nunca."

Quando a janela se est� a fechar,

tenho de decidir: um passe r�pido e arrisco a interce��o...

Press�o. Burrow lan�a para Chase. Uma interce��o em mergulho.

... ou aguento-a e talvez leve um sack.

Burrow avan�a.

E � esmagado.

Branco-80, set-hut!

Tudo avan�a muito depressa.

Um a dois segundos fazem toda a diferen�a.

At� menos.

Milissegundos, meio segundo, a rapidez com que surge e desaparece

uma oportunidade ao fundo do campo.

Recua no pocket e olha. � atingido, vai ao ch�o.

Foi placado na jogada.

Contra os Bills, no fim da primeira parte,

num drive com hip�tese de marcar. Terceiro down.

Tinha o St. Brown a cortar pelo meio

e se pudesse ter esperado mais um milissegundo

para o deixar livre e eu lan�ar para onde queria,

ter�amos o passe completo, e pontos.

A press�o pelo meio chegou a Jared

e obrigou-o a livrar-se da bola.

Raios!

� o jogo de todas as semanas.

Grandes quarterbacks na hist�ria tinham a mentalidade de n�o vacilar.

No pocket, a ver o pass rush,

a serem placados e a pontuar.

Lan�ou-a mal foi atingido.

Fiz umas interce��es dessas este ano.

� normal, porque esses lan�amentos de agora ou nunca s�o arriscados

Lan�a em corrida e � intercetado!

Mas tamb�m podem ser grandes jogadas.

Cousins lan�a na diagonal e completa.

Burrow encontra espa�o e lan�a para o meio. Recebido por Iosivas.

- Press�o e passe completo para Williams. - Lan�a antes de ser placado, touchdown!

Belo lan�amento.

Placado quando lan�ou, livrou-se a tempo.

Burrow vai ao ch�o.

- Touchdown! - Vamos l�!

AGORA OU NUNCA

Nunca falha!

A coisa complicou-se para os Bengals, com um in�cio de 3-5.

Mas a equipa de Joe Burrow dever� conseguir sair dessa alhada.

T�m uma hip�tese.

Turbo set-hut!

Joe tem a bola, olha para a esquerda. Lan�a, recebida por Gesicki.

O quinto passe de touchdown para Joe Burrow, empata o recorde da carreira.

Os Bengals venceram os Las Vegas Raiders por 41-24.

Est�o a 4-5.

T�m esperan�a para a temporada, apesar da conversa toda da semana passada.

Joe, tudo bem?

Como te sentes hoje?

Mais ou menos?

D�i-me o pesco�o.

QUARTERBACK DOS BENGALS

Uns tipos agarraram-no.

Parecia que a tua cabe�a estava no meio do peito de um tipo.

D�i aqui?

Sim, fui atingido a�.

O mais dif�cil de jogar na NFL � que a mentalidade,

a disciplina e a rotina da temporada s�o assustadoras.

A rotina � essencial para garantir que o corpo est� bem.

� preciso muita capacidade mental para passar por isso.

Sacode os p�s, por causa da circula��o.

Joey Boese � o principal treinador f�sico dos Bengals.

Ele trata de tudo o que preciso.

Permite-me ficar muito coerente ao longo da temporada,

ajuda-me a dar o meu melhor.

Um, dois, tr�s. O b�ceps � o pior agora?

O resto est� bem.

Estou dorido, mas n�o da forma que estava.

O incha�o baixou, certo? N�o me parece inchado.

Sinto-me melhor no geral.

N�o h� uma coisa espec�fica que me limite.

Admirou-me que te sentisses t�o bem ontem.

Pensei que ias chegar muito magoado.

Ganhar ajudou.

Sem d�vida.

� a minha quinta �poca com o Joe e temos evolu�do.

O Joe tem sido muito coerente nos �ltimos cinco anos.

H� dias em que ajustamos por causa do corpo dele, de como se sente

e do que se passa no campo.

Estamos sempre a ajustar e prontos para mudar de dire��o.

Hoje foi o b�ceps. Queremos fluxo sangu�neo l�,

mas o que pode ele fazer com a dor?

Estamos sempre a trabalhar no VMO, no quadril inferior e � volta do joelho.

Faz 225 nas duas �ltimas. Muito bem.

Estou a tentar que se mexa antes de amanh�,

quando lhe pedirem para lan�ar no treino.

Estamos a treinar para ele se sentir o melhor que puder no domingo.

Cada jogo conta. A temporada dos Cincinnati Bengals

pode acabar dentro de duas semanas.

Eles t�m de come�ar a ganhar. Mas a temporada est� acabada?

Espero que n�o.

Tudo bem?

- Como est�s? - Bem.

Que tal as semanas curtas?

Gosto delas.

N�o h� tempo suficiente na semana para muitas coisas novas.

O plano trata-se sobretudo de coisas que j� fizemos ou repetimos.

Conhecemos os advers�rios de divis�o.

� o tipo de jogo em que tenho de me...

... aguentar, levar golpes e fazer lan�amentos.

Os advers�rios de divis�o s�o sempre importantes.

Sobretudo onde estamos agora no ano, jogar contra Baltimore � importante.

SEMANA 7 NOVEMBRO DE 2024

A semana dez da temporada da NFL traz-nos a Baltimore,

com os Ravens prontos a enfrentar Joe Burrow

e os Cincinnati Bengals no Thursday Night Football.

Os Bengals come�aram a 0-3 e deram a volta.

Esta noite pode dizer-se que ser� um jogo decisivo para eles.

Dar tempo suficiente a Joe Burrow para superar Lamar Jackson.

No hor�rio nobre, tentamos jogar o melhor que podemos.

Quer gostemos ou n�o, somos recordados pela forma como jogamos no hor�rio nobre.

� quando a maioria das pessoas v�.

161 jardas de passe para Burrows na primeira parte.

Est� em shotgun com Chase Brown � direita.

Burrow lan�a, recebido, Chase.

Est�o a tentar apanh�-lo.

Para a end zone! Boa!

N�o conseguem! Touchdown.

Boa!

- For�a, caralho! - Diz essa merda!

Os Ravens com uma desvantagem de dois touchdowns.

Altamente. �s muito r�pido.

Ele � r�pido!

Muito r�pido.

Grande jogo e drive.

Vamos voltar. Voltar � carga.

Voltar � carga.

Estamos a ganhar e recuperamos a bola.

Mas temos um fumble e marcam um touchdown.

Depois piorou a partir da�.

Press�o.

Desmarcado, touchdown!

Passaram de uma desvantagem de 14 pontos para uma vantagem de sete.

Com a bola nas 30 jardas, veremos se Joe Burrow avan�a os Bengals 70 jardas.

Burrow a tentar libertar-se. Chase, vejam isto.

O n�mero 9 a responder...

Com o Joe, � tudo uma quest�o de tempo.

Espero que a bola esteja l� e, antes de olhar, tenho a bola em cima.

QUARTO 4

- Bom lan�amento. - Boa.

Por causa de Burrow e Ja'Marr Chase,

John Harbaugh vai ser agressivo aqui.

V�o tentar obter um touchdown e queimar o rel�gio ao mesmo tempo.

Jackson.

Passe de salto curto, touchdown. Voltam a liderar.

Joe Burrow vive para este tipo de oportunidades.

1min49s, um tempo morto.

- Com press�o. - Estamos bem.

Perdem por sete.

Quando as luzes brilham, vemos o melhor de Burrow.

� um equil�brio entre a sua calma e urg�ncia.

� o que ele tem de especial.

Sob press�o.

Tem Chase, Chase para as 23.

Que lan�amento de Joe Burrow, pressionado, a ser placado de cima a baixo.

� incr�vel como Burrow fica no pocket.

� atingido todas as semanas da �poca

e n�o vacila.

Num �pice, est�o na zona vermelha.

Temos de ir!

Nas cinco jardas, Burrow apanha o shotgun.

Lan�a para a end zone. Chase faz a rece��o. Touchdown.

O Tampa dois na zona vermelha.

Talvez o meu melhor lan�amento de sempre.

Dois tipos, o safety no canto. Passei-lha por cima das pontas dos dedos.

Era agora ou nunca. Tinha de lan�ar.

N�o foi f�cil.

Joe Burrow lan�a a bola onde s� ele faria uma jogada.

Que lan�amento, para superar os obst�culos.

Valeu a pena eu tomar aquela decis�o arriscada naquela altura do jogo?

Daquela vez sim.

Reduzimos para um. Nesse momento,

tentar dois foi a decis�o certa.

Agora v�o tentar... a lideran�a. Ainda n�o quero dizer a vit�ria.

Iosivas � direita. Chase para a esquerda.

Vai para o lado direito. Incompleto na linha de golo.

Hudson em marca��o individual. A bola est� muito alta.

Os Ravens v�o conseguir uma grande vit�ria.

Foi muito alto.

Foda-se, p�.

Quando n�o fazemos a jogada, � uma desilus�o.

Mas foi um pouco alto de mais.

- Agrade�o, como sempre. - Sim.

- Adoro jogar contigo. - E eu.

Os Bengals est�o com problemas quanto � esperan�a dos playoffs.

Fizeram mais uma jogada do que n�s. Dissemos isso muito este ano.

Mas prometo uma coisa: vamos aos playoffs.

Voc�s v�o pegar fogo e chegar aos playoffs.

N�o duvidem disso.

Temos uma temporada de um s� jogo para a semana.

Fiquem sabendo que vamos morrer a lutar.

Vou sempre tentar os dois pontos, sem exce��o.

N�o duvidem disso. Viemos para ganhar o jogo.

N�o o deixamos ao acaso, est� bem?

Acredito em voc�s e em todos de que precisamos.

N�o precisamos que mais ningu�m nos ajude a vencer.

Temos aqui tudo.

NOVEMBRO DE 2024 ATLANTA, GEORGIA

O que querem?

Tem Cherry Coke?

- Roy Rogers ou Cherry Coke? - Tamb�m quero.

- Com grenadine. - Cherry Coke?

� um Roy Rogers.

- Sim. - O mesmo, por favor.

Tr�s. Est� bem.

S� �gua para mim. Se fosse offseason,

beberia um Roy Rogers. A minha bebida preferida.

- � a melhor. - Bebemos por ele.

- Sim. - Certo.

Todos os anos, o meu irm�o e dois amigos do liceu

v�m num fim de semana ver um jogo em casa.

O Eric come�ou com as t-shirts de "Arrasar a Capital".

- Ainda as temos? - Eu tenho a minha.

- A original? - N�o creio.

Devo ter a minha.

N�o � preciso dizer ao Kirk para trabalhar ou concentrar-se.

�s vezes acho que o podemos ajudar a divertir-se.

"Arrasar a Capital" come�ou no ano de caloiro do Kirk.

Ainda era solteiro, vivia com um colega e s� jogava futebol.

Eu pensei que adoraria levar uns amigos ao jogo

para o ajudar a divertir-se e a relaxar um pouco.

Invent�mos "Arrasar a Capital" porque �amos � capital do pa�s

e o objetivo era ajudar o Kirk a divertir-se.

Fic�mos os tr�s nas bancadas mais altas.

O Kirk n�o tinha jogado. O RG3 teve uma temporada incr�vel.

De repente o Robert vai ao ch�o.

Robert sai do campo muito devagar.

Kirk Cousins, n�mero 12, p�s o capacete.

Olh�mos para as laterais e um dos tipos diz: "O Kirk est� a aquecer."

Faltam 36 segundos.

N�o est� f�cil para Kirk Cousins. Sai do banco a frio.

Trinta e seis segundos para jogar. Kirk recebe o snap.

Sai para a direita. Para a end zone, tem l� o homem. Touchdown!

E o treinador Shanahan optou por um QB draw na convers�o de dois.

Kirk Cousins entra l�!

Est�vamos a enlouquecer. O que se passa?

Que atua��o de Kirk Cousins.

Assim mesmo, Kirk! Eu vi-te lutar!

Esse fim de semana foi especial

e, felizmente, temo-lo feito 13 anos seguidos.

� de loucos, todos os anos foram bizarros.

O maior foi Tampa, o dia do "Gostaram?"

A maior recupera��o dos Redskins ap�s perder por 20 pontos ou mais.

Lembro-me de ganharmos o jogo, vou sair do campo.

Voc�s estavam a dez filas de mim.

- Mas n�o t�o perto. - Pois.

O funcion�rio disse: "N�o se aproximem."

E tu empurraste o tipo e galgaste quatro filas.

Eu estava a gritar para ti. "Boa!"

Saudaste-me na fila da frente.

Apareceu na primeira p�gina do Washington Post.

Gostaram?

- Boa, Kirk. - Sim, senhor.

A recupera��o em Denver h� dois anos.

- O Joe e uns tipos estiveram aqui? - Sa�ram agora.

S� tu mesmo hoje. Grandes decis�es.

- Olho vivo. - Claro.

A perder por tr�s contra Denver ao intervalo, recuperaram e ganharam.

Touchdown!

Os Minnesota Vikings ganharam aos Denver Broncos!

As equipas estavam 0-99 quando perdiam por 20 ao intervalo. Agora 1-99, 1-100.

Meu.

A ideia era s� divertires-te. Estavas...

- N�o recordo... - Estavas a partir pedra.

S� me lembro de temas no quarto ano, quando disseram:

"O Kirk tem sido reserva estes anos todos.

Agora joga, vamos levar isto a s�rio."

Vimo-nos no restaurante.

- Atrasado. Esper�mos por ti. - Isso.

Estavam todos de fato e gravata.

- Correto. - Num Chili's.

- No quinto ano. - Treinadores.

Estavam todos vestidos de treinadores.

A festa de Halloween dos Mighty Ducks na sexta foi divertida.

Os irm�os Bash.

Com o passar dos anos, esgotaram-se os temas.

N�o esperavam que eu jogasse 13 anos.

Eu n�o sabia o deste ano.

- Cavalheiros?... - Muito trabalho.

- Aos 13 anos. - Sim, foi duro.

- Kirk, obrigado. - Treze anos.

O barman comentou por fazer tantos Roy Rogers?

N�o.

- Ora bolas. - Queremos mais.

NOVEMBRO DE 2024 SEDE DOS LIONS

Vamos l�.

D�i um pouco.

Foi no primeiro ou segundo drive?

SEMANA 8

Os Titans pressionam.

Ele vai ao ch�o!

Quando o fiz, soube: "Vai doer umas semanas."

Era o tornozelo mais preocupante da cidade de Detroit.

- Quanto demora? - 30 segundos.

- Deita-te. - Est� bem.

Foi um entorse do tornozelo, mas fiz um TAC e radiografias.

- Como te sentes? - Bem.

Bem? Folgo em ouvi-lo. Anda.

Foi muito doloroso, mas aguentei. Estava pronto a continuar.

Vamos ser fant�sticos hoje.

Outra hip�tese de uma grande afirma��o hoje.

Divirtam-se. Deem tudo.

Vit�ria aos tr�s.

A equipa texana � muito boa,

mas a receita dos Lions tem sido futebol limpo.

- Prontos, vice-hut! - Levam a bola.

N�o perdem a posse. Continuem, � uma receita vencedora.

Vamos l�.

Vamos l�.

Goff lan�a pelo lado direito, passe batido para o ar.

Intercetado por Houston na linha das 36 jardas.

Das interce��es poss�veis, foi a melhor.

Grande jogada do rapaz.

- Acontece. Tu recuperas. - Na boa.

Branco-80! Vice-hut!

Goff finta, recua e sobe no pocket. Perseguido, olha e lan�a.

Bola batida para o ar e intercetada.

Duas interce��es ap�s desvios.

Continuem a lutar.

Faltam dois segundos.

Os Lions a 55 jardas da end zone.

Goff avan�a no pocket, desvia para a esquerda, lan�amento longo.

�...

... intercetado por Houston.

N�o vimos os Le�es serem dominados assim num jogo este ano.

Mas agora � tudo para Houston.

INTERVALO

Eu tinha de continuar. Achei que estava a jogar bem.

Estava a ter um pouco de azar e a p�r a bola

em algumas situa��es que n�o queria.

Tive muitas jogadas a meu favor e outras contra mim.

Atribui-se a isso e seguimos em frente.

- Est�s bem? - Estou �timo.

- � sobretudo uma batalha mental. - Sim. Est�s a dar tudo.

Vou continuar a rasgar isto. Vamos embora.

Branco-80!

� o snap, Jared no pocket.

Quer lan�ar, olha, lan�a para o fundo.

- Foi intercetado. - Caramba.

Ficou dispon�vel e Bullock passou-lhe por baixo.

Jared Goff come�ou o jogo com quatro interce��es. Teve quatro hoje.

Tipo, nunca passei por nada assim.

� o snap no shotgun para Goff. Recuado, olha e tem tempo.

- Lan�a. - N�o!

Intercetada por Lassiter, a segunda da noite.

Foda-se.

Quinta interce��o da noite para Jared Goff, recorde de carreira.

Goff lan�ou o passe adiantado.

LaPorta n�o teve hip�tese de apanhar a bola.

Mas que caralho, p�?

QUARTO 3

Mas que caralho, p�?

Foda-se!

Custa a ganhar jogos nesta liga,

sobretudo quando o quarterback tem cinco interce��es.

Tive de enfrentar essa adversidade e batalha mental

e encontrar maneira de terminar o jogo.

J� estivemos pior do que uma perda de 10 no per�odo 3.

Vamos. Ainda est� ao nosso alcance.

Naquele momento � uma sensa��o m� e, no final do jogo,

sab�amos que ele precisava de grandes jogadas para ganhar.

13-Sam-Z.

D�-me a Wasp.

D�-me a porra da Wasp.

Devo ter dito: "D�-me a porra da Wasp."

Truta direita manhoso flip profundo, Julia F-pin Y Wasp.

Temos a Wasp.

Pensei que a Wasp seria perfeita.

Est�vamos a falhar, seria uma grande jogada

e o Ben e eu vemos as coisas da mesma maneira.

Fazia ideia do que vinha a seguir.

Ele enviou-a. N�o me ouvia, mas tentei faz�-la acontecer.

Se o treinador � bom e estamos em sintonia,

acontecem coisas boas.

Tenho o JMo. Ponham o Saint na Wasp.

Wasp para n�s � uma rota com dupla finta do tight end a sair de um bootleg.

Ao longo da semana, o safety do meio exagerou a rea��o ao bootleg.

�s vezes com o tight end, a jogada � mais disfar�ada

do que com um receiver, e LaPorta � t�o atl�tico como muitos receivers.

Gostamos que fa�a essa rota.

Foi daqueles jogos em que achei que nada corria bem,

nem a mim, mas pressenti que aquilo ia dar certo.

Julia, F-pin, Wasp aberto, primeiro.

Quase se est� a tornar num drive essencial.

Precisamos de ganhar impulso.

Estamos bem. Set.

Branco-80! Prontos set-hut!

Goff, play action, protegido. Passe longo.

LaPorta recebe! O tight end dentro das cinco jardas.

Primeiro para golo, com prote��o.

V�o fazer um bootleg pelo exterior a cruzar o campo.

Jogada importante para os Lions avan�arem.

Branco-80! Vice-hut!

Jared recebe, gira e lan�a para a direita, Amon-Ra completa.

Touchdown, Detroit Lions. Regressaram ao jogo.

Muito bem, p�. 1-4.

No quarto 4, o Jared fez grandes lan�amentos. Nunca vacilou.

Ele ia lan�ar de qualquer maneira.

Pensei: "Vamos ganhar."

A 23-23, faltam 40 minutos.

Jared recua, olha e lan�a.

Amon-Ra recebe, primeiro down dentro das 40 e para a linha das 37.

Os Lions podem deixar escoar o tempo e mandar sair Jake Bates.

A 52 jardas.

V� l�, Batesy.

Poder� lan�ar daqui para os Lions terem uma vit�ria?

Est� pronto.

L� vai o snap, posiciona e chuta.

Est� no ar e �

golo! Conseguiu!

Que regresso o desta equipa!

Muito bem. S� somos diferentes, amigo.

Sabes? Percebes? Somos diferentes.

A sua capacidade de recuperar e superar obst�culos.

Acontecem coisas m�s, esquece e segue.

Isso � ele.

E acreditem, ele faz isso h� tr�s anos.

Foi ele.

Nos momentos mais cr�ticos, ele deu a cara por n�s.

Se precisam de uma vit�ria que defina

os Lions nos �ltimos quatro anos, � esta.

Jared Goff! Do caralho, p�!

Talvez o nosso melhor jogo. Adoro-te. Que luta.

Foi empolgante para a equipa juntar-nos e perceber que,

seja como for que aconte�a,

s� importa conseguir, e apoiar e defender-nos uns aos outros.

Se a li��o aqui n�o for "s� acaba quando acabar"...

Bela luta. Somos diferentes.

Somos diferentes dos outros 31. Vit�ria aos tr�s. Um, dois, tr�s!

NOVEMBRO DE 2024. SEMANA 11

Branco-80! Vice-hut.

Lan�a, end zone, recebido! Amon-Ra St. Brown!

Grande recupera��o das cinco interce��es da semana passada.

Quatro touchdowns e um QBR perfeito.

Olha ali!

647 JARDAS NUM JOGO RECORDE DOS LIONS

Est�s a ver?

647, recorde da equipa em jardas.

Jared Goff! Meu Deus!

- O qu�? - Jared Goff!

Oito vit�rias seguidas, as m�ximas desde 1934.

Est�o ao rubro, de vento em popa.

Desde que estou em Detroit, estamos 0-3 na A��o de Gra�as.

Os Lions jogam na A��o de Gra�as todos os anos e queremos vencer.

Muito bem.

- Na A��o de Gra�as. - Feliz A��o de Gra�as.

H� muito tempo que os Lions n�o ganham na A��o de Gra�as.

Perderam sete vezes seguidas.

- Est�s em todo o lado. - Feliz A��o de Gra�as.

Acab�mos o jantar.

Mas que raio se passa?

C�us. Vamos assinar isto.

Feliz A��o de Gra�as!

MOLHO DO PERU FELIZ A��O DE GRA�AS

Estou grato por voc�s

Por fazermos isto juntos. Divirtam-se. Desfrutem do momento.

Adoro-vos. Sobretudo a ti, Sammy.

Vit�ria aos tr�s. Um, dois, tr�s!

Gibbs atr�s da linha ofensiva. Fingem dar-lha, passe longo.

Vamos l�!

Que jogada!

LaPorta, pela segunda vez no jogo, tem um touchdown.

Era um sonho meu. O peru motivou-me.

H� quanto tempo o fizeram?

Foi hoje! Est� tudo bem, sim!

Feito agora!

Crescemos a v�-lo na A��o de Gra�as. Desde que cheguei,

estava na minha lista de desejos, comer o peru depois do jogo

e as mem�rias de ver tipos a com�-lo.

Tira uma perna de peru, o pr�mio � esse.

Ser eu este ano foi divertido.

N�o esperem mais. Tirem uma perna de peru.

V� l�.

Quero uma cenoura.

Toma, DJ. Espera.

- Tira-lha. Toma. - Sim!

Do cara�as!

Nem mais!

- Queremos uma foto. - Sim!

CASA DE COUSINS

Vai ser uma camisa escandalosamente justa.

- Cooper, queres uma t-shirt cortada? - N�o.

O qu�?

Surpreendemos o Kirk com os temas.

Ach�mos que seria giro encontrar roupas escandalosas e ofensivas.

Encontrei o v�deo de um tipo com a roupa mais rid�cula

de fitness dos anos 80.

N�o pude deixar de rir e mandei o v�deo aos rapazes.

Ach�mos hilariante.

No jantar de sexta � noite, surpreendemos o Kirk.

Isto � muito diferente.

N�o sei o que ele vai pensar.

Que bom aspeto.

Estica.

V�o p�r desodorizante?

- Bem visto. - Muito.

- Vamos? - Sa�de.

Acho que ser� bom para ele rir.

NOVEMBRO DE 2024

A� mesmo. �timo.

- Vamos. - Por aqui?

Kirk!

Vamos.

Seja qual for o risco, eles pisaram-no.

Pensei que foi divertido durante muitos anos,

mas isto � demasiado. Tornou-se em: "Olhem para mim."

A rea��o do Kirk n�o me surpreendeu.

N�o o fazemos porque ele o apoia ou adora.

� porque sabemos que, no fundo, ele gosta.

Vamos.

- Bela camisa. - � bom ver-te.

Vai-te a eles, mano.

S�o mesmo parvos.

S� precisei de ouvir isso para saber que t�nhamos o visual perfeito.

� o teu irm�o?

- As roupas. - Est� vestido de qu�?

N�o sei.

H� um v�deo de um tipo assim vestido.

Usaram esse tema.

- Gostei. - � demasiado.

Eu gosto.

� demasiado.

N�o sei o que est� a fazer.

O mais engra�ado foi a quantidade de colegas ou treinadores

a comentar e a aten��o inesperada que recebemos.

Quem s�o os dois com ele?

Dois colegas de equipa do liceu

e os tr�s v�m todos os anos a um jogo.

Todos os anos, desde o meu ano de caloiro.

Tornou-se um costume e nunca se vestiram assim.

Havia um tema, mas...

Pois.

... hoje arrasaram.

Est�o fant�sticos.

D�o muito nas vistas.

Os treinadores e colegas gostaram todos.

Pensei: "Se todos aceitam, tamb�m aceito."

O que ter� Atlanta na manga no primeiro e golo, nas nove dos Cowboys?

Prontos! Vice-hut!

Cousins olha, lan�a para a end zone, recebido! Touchdown, Drake London!

Vamos l�!

Vamos l�!

Vamos l�!

V�o tentar no quarto e duas.

Lance para Mooney, recebido!

Vinte, quinze, dez, cinco, touchdown, Atlanta!

QUARTO 2

Quando temos a concentra��o intensa, estamos a desfrutar

e h� alegria, jogamos melhor.

Parece que jogo bem sempre que os rapazes me visitam.

Sim! Belo visual.

Tira uma foto.

Uma foto?

Queres os �culos?

Vice-hut!

Snap para Cousins.

Kirk lan�a, c�us! Touchdown, Atlanta!

Est�o a brincar?

Vamos l�!

Boa!

Boa!

�s vezes o futebol � divertido.

Sim!

Boa, Kirk! Boa, Falcons, vamos l�!

FINAL DA SEMANA 9

Boa, Kirky!

Pessoal!

Acreditas na vida depois do amor?

HAMB�RGUERES - CHURRASCO - BATIDOS

Sinto algo dentro de mim dizer

N�o acho que tenhas for�as que cheguem

Acreditas na vida depois do amor?

Depois do amor...

Sinto algo dentro de mim dizer

N�o acho que tenhas for�as que cheguem

Por mais que me esforce

Est�s sempre a afastar-me E n�o consigo passar

N�o se pode falar contigo

� t�o triste que v�s partir

Podem parar?

Leva tempo a acreditar

Podem parar?

�s vezes temos de cantar Cher.

� a melhor refei��o de vit�ria em muito tempo.

O Roy Rogers nuca dececiona.

Foi merecido.

Mas s� um. Est� a saber bem.

- Sa�de, malta. Treze anos, outra vit�ria. - Treze.

Vamos l�.

Sabe bem.

DEZEMBRO DE 2024

A nossa divis�o � boa. Deve ser a melhor do futebol atual.

Sab�amos, no in�cio do ano, que a divis�o tinha melhorado

e �amos ter uma tarefa dif�cil.

Estamos com um bom ritmo e temos uma etapa dif�cil pela frente.

Vamos ver se conseguimos. Ser� divertido.

O meu grande amigo Andrew Whitworth veio c�

e ia fazer a entrevista comigo antes do jogo.

Deu-me o iPad

e pensei logo: "Aqui est�."

Ol�, Jared, sou o Aaron.

A tua bolsa continua a sustentar-me no segundo ano na Faculdade de Albion

e significa tanto para mim.

Jared, � a Alana do ano passado.

Foi uma oportunidade fant�stica

que me deste para fazer roupa para os f�s dos Lions em todo o pa�s

que as pessoas usam hoje.

Jared, � o Torian da FATE.

� incr�vel sermos melhores amigos h� tr�s anos.

Parab�ns pelo casamento

e por tudo que est�s a fazer com os Lions.

Nomeado em 2024, Walter Payton Man of the Year.

Vai ganhando que eu vejo os jogos.

Parab�ns. Receber�s todas as b�n��os que nos deste.

Fant�stico. Obrigado.

- Que boa forma de jogar. - Obrigado.

O Walter Payton Man of the Year � das maiores honras na nossa liga.

Sinto-me honrado por representar a equipa.

O v�deo � fixe. Os mi�dos s�o incr�veis e estou grato por trabalhar com eles.

Quero ajudar jovens desfavorecidos,

sobretudo em Detroit, onde � muito preciso.

Com o que conseguimos ganhar com isto, as roupas que voc�s criaram,

vamos dar-vos quatro anos de bolsa.

� muito fixe. Desculpem.

Estou emocionado.

N�o sou ing�nuo, sei que cresci num mundo diferente do deles.

Ver gente com ela nas bancadas � fixe

e voc�s devem estar orgulhosos por a terem criado.

Adoro poder recompens�-los com as bolsas, que voc�s merecem.

Poder apoi�-los, ajud�-los como puder,

ouvir aquilo por que est�o a passar

e como o bocadinho que fa�o os ajuda...

Se eu puder ajudar um aluno, significa tudo. � muito divertido.

Partilho o desejo dos teus alunos.

Mereces todas as b�n��os por as dares aos outros.

- Agrade�o. - Obrigado pelo tempo.

Obrigado, meu.

Adoro-te. Foi bestial.

Os Packers e os Lions.

Os Packers dois jogos atr�s de Detroit no topo da divis�o.

F�s dos Lions, � o jogo mais importante at� agora.

Por enquanto os Lions podem ganhar a divis�o.

Os Detroit Lions v�o ter de provar ao mundo inteiro

que, embora os sete da defesa estejam lesionados,

v�o continuar a ganhar jogos.

T�nhamos muitos tipos lesionados.

Foi dif�cil e um desafio, mas n�o vou usar isso como desculpa.

Vou dizer-vos como vai ser.

No ataque, vamos dar com tudo, caralho.

Est� bem?

J� vos estou a dizer. Tu tens de dar tudo.

Tens de dar tudo por tudo.

Da forma como jogamos. Vamos arrasar, caralho.

Vamos nos quatro downs de uma ponta � outra do campo.

Desde que n�o seja o quarto e 20, entendem? Vamos arrasar, caralho.

Vamos marchar pelo campo

e vai ser glorioso, cavalheiros.

Nunca esquecer�o este jogo.

Exato. Vamos l�, caralho.

Adoro a competi��o nesta divis�o.

Quem sair vitorioso daqui a duas semanas ter� de o merecer.

� de loucos como o meu cora��o...

Sim.

H� quatro minutos n�o batia assim e agora...

Sinto que vou...

Sete. Set!

Terceiro down e golo.

White-80, vice-hut!

Ser� travado na linha de uma jarda, por isso ser� o quarto down.

O Dan veio dizer-nos: "Vai ser um jogo pouco convencional."

Costumamos ser agressivos, mas fomos um pouco mais nesse jogo.

O Jared disse ontem:

"Acho que vamos arriscar em todos os quartos downs. E eu: "Por favor, n�o."

- H-2. - � quarto e golo.

N�o consigo olhar.

Ser� que Goff tenta um sneak?

V� l�, tu consegues.

- Tu consegues. Meu Deus. - Turbo, set-hut!

Recua, lan�a, touchdown.

Para Gibbs.

Sim!

Dan Campbell arriscou...

Do caralho!

... e ganhou em grande no quarto down.

N�s somos assim, o Dan tamb�m, � o que fazemos

e compensou mais vezes do que nos prejudicou.

� o quarto e uma, alinham-se para arriscar.

Branco-80, vice-hut!

Primeiro down.

Os Lions perdem por quatro, v�o tentar. Quarto e golo das tr�s.

Set!

Goff apanha, recua e lan�a ao meio.

- Vamos! - Touchdown, Detroit Lions.

Tim Patrick, grande jogada e os Lions recuperam a lideran�a.

Um jogo e peras. Vai ser um final e tanto.

Est�s bem?

- Vais ganhar isto, n�o vais? - Claro.

No fim dos jogos de divis�o, sabemos que ser�o renhidos,

temos a bola, faltam uns minutos

e s� queremos acabar o jogo connosco no campo.

Os Lions, com o jogo empatado, v�o trabalhar.

S� temos de pontuar, depois eles ter�o tempo com a bola.

Mas temos de tentar descer

e n�o deixar tempo para eles descerem.

J� percebi.

Quanto podemos baixar?

Ficar�o com cerca de 50 segundos.

Cinquenta, certo. Se n�o tivermos um primeiro.

N�o, digo... Se n�o tivermos um primeiro,

ter�o 50...

Mas se conseguirmos, vai ao zero. J� percebi.

QUARTO 4

Mais um primeiro down, acaba o tempo e chutamos.

Mais um primeiro down.

- Vamos, querido. - Turbo, set-hut!

O blitz, Goff recua e olha. Lan�amento longo de Goff.

Est� dentro das 25.

Boa!

Quase um primeiro down. Tem-no?

- � assim mesmo! - N�o chega.

Vai ser terceiro e uma para os Lions.

Terceiro down?

Precisam de meia jarda.

Branco-80, vice-hut!

Goff recebe o snap, vira-se e passa a D-Mo � direita.

� atingido e vai ficar aqu�m.

Vai ser o quarto down e cerca de meia jarda.

� uma decis�o fascinante.

Est� morto por tentar, mas tem de chutar o field goal.

O que fazemos? Chutamos?

N�o sei o que vamos fazer.

Sei que a decis�o prudente seria chutar o field goal,

jogar � defesa por 30 segundos e acabar l�,

mas sei que o Dan entrou mentalmente no jogo

muito agressivo.

Vamos?

Falta menos de um minuto. N�o t�m tempos mortos.

Vamos?

Chutar o field goal deve ser a coisa certa.

- Vamos chutar. - Sim.

Foda-se.

Fiquei lixado por n�o termos tempo para acabar o jogo

e lhes darmos oportunidade de marcar.

Acho que nos influenciamos uns aos outros

e pensei: "Estamos a sofrer na defesa

e trouxemos uns tipos pouco preparados

que estavam a come�ar para n�s."

A meu ver, n�o � justo pedir-lhes a 40 segundos do fim

para enfrentar aquele ataque

e acho que a confian�a dele vai sempre ajudar-me.

Sabes que mais? Vamos acabar com isto.

- Tens de decidir, treinador. - N�s vamos.

Est�o a tentar escoar o tempo e deixar Jake Bates em posi��o de vencer.

- Precisamos de meia jarda. - V� l�.

V� l�. Vamos, malta. V�o conseguir.

No quarto down, Jared sob o centro.

Branco-80, vice-hut!

Volta-se, passa a Montgomery, faz o primeiro down.

- Boa! - Vamos l�!

O Jared escorregou.

Meu Deus.

Podia ter sido mau.

O meu sapato � um n�mero acima.

Acho que um dos nossos linemen apanhou uma parte.

Jared trope�ou ao sair de tr�s do centro.

Entregou-a a D-Mo, mal lha conseguiu dar. Conseguiu o primeiro down.

Deixem escoar o tempo. At� aos 30 e os Packers n�o o impedem.

Muito bem!

Vamos l�, caralho!

� assim mesmo.

Boa decis�o!

Se n�o desse, a nossa defesa teria de os travar

e venc�-los no prolongamento. O Dan teve tomates.

Bates est� pronto. Os Lions v�o tentar vencer.

Fox segura-a. Chuta. Est� no ar e � golo!

Isto � que foi garra. Que noite para os Detroit Lions.

FINAL DA SEMANA 14

Excelente trabalho.

- Quatro de cinco no quarto down. - Incr�vel.

Grande jogo, meu. Continua, sim?

Vemo-nos nos playoffs. Boa sorte. Obrigado.

12-1, ainda � frente da NFC.

Do caralho!

Eu bem disse que nunca esqueceriam este jogo.

Nunca esquecer�o este jogo.

N�o temos de dizer que somos dur�es

nem de falar da nossa resist�ncia.

Vivemos isso. Temos vivido isso.

Como ele disse, esta merda n�o acontece por acaso.

Volto a diz�-lo: este grupo � diferente.

Vit�ria aos tr�s. Um, dois, tr�s!

NOVEMBRO DE 2024 SEDE DOS FALCONS

Sempre quis jogar o suficiente para os meus filhos se lembrarem.

- Era o que querias. - Ainda trabalhamos nisso.

- Um filho j� tem cinco anos. - Sim.

Est� quase.

Muito bem. Esta jogada pagou uma marquise em minha casa.

C� est�.

Os Falcons est�o a sair-se bem em piloto autom�tico.

Seis e tr�s. Est�o a ganhar.

Na semana dez, est�vamos a 6-3.

Sentimo-nos bem. Nova Orle�es ser� um jogo duro.

O meu Aquiles sarou bem, mas o tornozelo ainda estava a recuperar for�as.

Tinha o resto do corpo e sentia-me bem.

NOVEMBRO DE 2024

Cheg�mos a Nova Orle�es com cinco dos �ltimos seis ganhos.

Cousins est� mais � vontade,

fisicamente e tamb�m tem uma melhor compreens�o

deste ataque de Zac Robinson.

Branco-80! Vice-hut!

Play action desta forma��o. Cousins livra-se dela a tempo.

Mooney dentro das cinco.

Branco-80! Vice-hut!

Robinson pela esquerda e os Falcons encontram a end zone.

Sim! Gostaram?

Assim mesmo! Boa!

- Uma jogada de cada vez. - Claro.

Vamos ao drive.

Cousins pressionado e vai ao ch�o.

Credo, com for�a bruta.

Foi atingido no per�odo 2.

Levei com um capacete no ombro e caixa tor�cica,

o meu cotovelo deu sinal e soube que tinha irritado algo.

Tive uma dor lancinante no interior do cotovelo.

Est�s bem?

O meu cotovelo levou com um capacete. N�o... Estou bem.

Eu...

... magoei o cotovelo.

Magoei o cotovelo. Vai ajudar-me a mant�-lo solto.

- Certo. - Jogamos � bola de vez em quando.

Sim. Estou contigo.

Bolas, d�i-me o cotovelo.

Caramba.

O meu ombro come�ou a latejar

e soube logo que era um pouco mais grave.

Quando perdi o ombro e o cotovelo,

n�o pude obter a for�a de que precisava de mais lado nenhum.

O tempo escoa. Devem estar a pensar num touchdown.

Cousins, hip�tese remota, intercetado!

Tyrann Mathieu!

O jogo acabou. Nova Orle�es ganhou.

FINAL DA SEMANA 10

Treze touchdowns e tr�s interce��es nos �ltimos cinco jogos de Cousins.

Hoje n�o teve touchdowns e teve uma interce��o.

Olhando para tr�s, � dif�cil n�o ver que tudo mudou naquele momento.

De certa forma, mudou.

Legendas: Rodrigo Vaz