Original subtitles

Ayo ikut denganku.

Kemana?

Rumah.

Amerika?

Kau tahu, aku tidak bisa.

Keluargamu akan mengerti.

Mereka tidak bisa mengharapkanmu tinggal di sini selamanya.

Kita akan baik-baik saja.

Janji.

Aku akan memikirkannya.

Aku akan segera turun.

Dia selalu membutuhkan orang untuk menjaganya.

Seperti anak kecil.

Dia seharusnya tinggal bersama keluarganya.

Daripada kabur dan kawin lari dengan orang Amerika.

Dia selalu berantakan.

Aku tahu, selalu sama.

Ya, seluruh hidupnya.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

NORTHERN MICHIGAN

DELAPAN BULAN KEMUDIAN

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau bisa melakukannya.

Satu-satunya agen properti perempuan di perusahaan pialang itu jadi takut dan mengundurkan diri, kan?

Itu mengonfirmasi apa pun yang mereka pikirkan tentangku.

Aku perlu menjual rumah ini.

Alasan besar.

Lebih dari satu alasan.

Jangan mulai lagi, ibu.

Tidak, kami tidak butuh siapa pun untuk merawat kami.

Aku baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

Ibu, aku bilang tidak. Aku tidak mau bicara denganmu kalau kau seperti ini.

Aku harus pergi. Selamat tinggal.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Maaf soal itu... halo?

Ada orang?

Maaf.

Tidak apa-apa.

Aku hanya tidak menduga ada orang lain yang muncul.

Rumah ini open house?

Ya, ya, benar.

Aku Natalie.

Aku terlambat?

Baiklah, kita kehilangan matahari, tapi kupikir kita bisa

menyempatkan diri melihatnya sebentar.

Bagaimana kau mendengar tentang kami?

Aku melihat tanda di ujung jalan tol.

Aku selalu bertanya-tanya, apa orang akan memperhatikan itu.

Jadi rumahnya dua lantai.

Luasnya kurang dari 14.000 kaki persegi, termasuk basement dan loteng.

Dibangun pada tahun 1890 dan terdaftar di Historic Preservation Society.

Pemilik asli menambahkan ini selama masa Larangan.

Semua fitur asli masih utuh dan seperti yang kau lihat, dalam kondisi murni.

Ada beberapa renovasi kecil di ruangan ini

selama bertahun-tahun, tapi tidak ada yang besar.

Kau sudah lama mencarinya?

Masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan,

tapi potensinya sangat besar.

Ini kamar tidur utama.

Semua perabotan sudah termasuk.

Apa masalahnya dengan pemiliknya?

Mereka sudah meninggal, di properti ini.

Aku tidak tahu semua rinciannya, tapi aku diberitahu bahwa mereka dibunuh.

Rasanya seakan mereka masih ada di sini.

Tidak mau pergi.

Aku tidak percaya hal semacam itu.

Mungkin kau harus percaya.

Tidak.

Mungkin itu sebabnya tidak ada seorang pun yang muncul hari ini.

Bagaimana... bagaimana kau tahu tidak ada seorang pun yang muncul hari ini?

Hari mulai gelap.

Kita harus menyelesaikan ini.

Hmm, aku harus kembali.

Aku harus... berkendara jauh.

Terima kasih sudah datang.

Dasar aneh.

Apa?

Kau pasti bercanda.

Halo?

Halo?

Halo?

Ada orang di sana?

Kau tahu, aku sudah menelepon sebelumnya.

Tidak ada yang mengangkat.

Itu kau?

Ini tempat yang keren.

Rumahmu?

Tidak.

Aku mencoba menjualnya.

Atasanku bilang, ini tidak bisa dijual.

Sudah berada di pasaran selama bertahun-tahun.

Kenapa?

Ada hal-hal aneh.

Pemilik sebelumnya meninggal.

Beberapa kecelakaan aneh lain terjadi di tahun-tahun setelah itu.

Kukira orang menganggapnya kutukan.

Hei, kau mengutak atik ini sebelum aku sampai di sini?

Tidak.

Kenapa?

Bautmu rusak.

Bisa permisi sebentar?

Kita mengalami hari yang berat, kan?

Aku akan buat kesepakatan.

Jika kau bantu aku melewati malam, aku akan menyanyikan lagu kesukaanmu.

Lihat?

Kita baik-baik saja sendiri.

Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini?

Persetan dengan ini.

Maaf, aku terlalu sensitif.

Guy?

Guy?

Ada kamar mandi tepat di pintu masuk.

Guy, kau di sana?

Ya Tuhan.

Guy.

Guy?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Ayo ayo ayo.

Ayo.

Kau.

Ayo.

Apa-apaan ini?

Ayo.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa?

Bajingan!

Aku kenal tempat ini lebih darimu.

Aku tahu setiap sudut rumah ini, setiap ruangan,

setiap lorong, derit setiap lantai papan.

Aku tahu setiap kebohongan terkutuk yang diceritakan di dalam tembok ini.

Aku juga tahu sesuatu yang lain.

Aku akan mengeluarkan bayi itu dari perutmu.

Jadi biarkan aku masuk ke rumah sialan ini!

Pintu sialan!

Tidak.

Halo?

Ada yang mencoba membunuhku.

Halo?

Ya.

Jalan Craven 1428.

Craven.

Ya, ya.

Menurutku bayinya...

akan lahir.

Ya, ya.

1428.

Ya.

Oke, oke, ya.

Ya.

2-44, ada perempuan dewasa yang membutuhkan perawatan medis.

Roll EMS.

Hei, hei.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Semuanya baik-baik saja.

Cobalah bernapas.

Subjek tampaknya akan melahirkan.

Meminta bantuan.

Dia ada di belakang.

Dia ada di belakang.

Aku akan kesana.

Hei, hei, hei, oke.

Hei, dengarkan.

Siapa namamu?

Natalie.

Natalie, aku Paul.

Kita harus ke mobilku, oke?

Bisa kau melakukannya?

Oke, ayo.

Oke, ayo.

Pelan-pelan, hati-hati.

Aku memegangmu.

Ayo.

2-44, tidak ada visual tersangka.

Aku mau masuk.

Kau tahu siapa yang melakukan ini?

Stevens, masuk.

Stevens, kau mendengar?

Dengar, diam di tempat.

Aku harus pergi melihat apa yang terjadi di dalam, oke?

Stevens!

Adam 244.

Petugas terluka.

9-9-9!

Kuulangi, petugas terluka.

Tersangka masih buron.

Hei, brengsek.

Kau tadi bilang apa padaku dan bayiku?

Bu Flores?

Bu Flores?

Di mana aku?

Rumah sakit daerah.

Kau mengalami gegar otak ringan dan kehilangan cukup banyak darah.

Kau harus istirahat.

Ada seorang pria di lantai atas, petugas yang mau mengidentifikasi

setelah kau punya waktu untuk memulihkan diri.

Dia masih hidup?

Ada orang yang mau kau hubungi?

Ada teman? Keluarga?

Tidak.

Di mana anakku?

Di mana anakku?

Putramu ditemukan tidak responsif.

Maksudnya apa?

Maksudnya apa?

Dia kritis.

Bu Flores?

Bu Flores?

Apa?

Bu Flores, kau mendengarku?

Putramu, dia ada di ICU, dalam pengawasan.

Kami melakukan segala yang kami bisa.

Aku mau menemuinya, sekarang.

Maaf, tidak melihatmu.

Bu Flores, bisa kau mengonfirmasi, ini lelaki yang menyerangmu?

Ya, itu dia.

Dia melarikan diri dari bangsal psikiatri keamanan tinggi 72 jam yang lalu.

Dia membakarnya.

Dokter bilang dia harusnya tidak selamat.

Mereka tidak bisa memahaminya.

Siapa dia?

Secara resmi, dia adalah John Doe yang tidak diketahui identitasnya.

Tapi jika kau tanya, namanya adalah Gabriel Marquez,

dia lahir di rumah itu tahun 1929.

Itu tidak mungkin.

Itu berarti dia...

Dia berusia 62 tahun.

Ya, aku sendiri tidak akan begitu sehari pun setelah 40 tahun.

Dia terobsesi dengan tempat itu selamanya.

Mereka memergokinya jongkok di sana tahun 80-an.

Jadi mereka menangkapnya, mencoba beberapa tes DNA

selama bertahun-tahun, tapi tidak ada hasil.

Petugas bilang dia bertingkah seperti orang gila beberapa hari sebelum lari,

mengatakan bahwa rumah itu memanggilnya.

Rupanya, ia pikir selama rumah itu masih berdiri, maka ia juga masih berdiri.

Dugaanku, dia dalam perjalanan ke sana.

Lalu dia menemukanmu.

Bisa saja siapa saja.

Ayo kuantar kau kembali ke kamarmu.

Sungguh luar biasa bisa melahirkan dalam kondisi seperti itu.

Entahlah.

Itu aneh.

Sesuatu dalam diriku mengambil alih.

Aku menemukan cara mendorong.

Apa yang terjadi?

Hei, semuanya baik-baik saja, Bu.

- Aku harus mengambil bayiku. - Bu...

Aku harus mengambil bayiku.

Bayimu akan baik-baik saja.

- Aku harus menjemputnya... - Duduk saja di sini, oke?

Seseorang akan datang dan membawamu keluar.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 Juli 2025