Original subtitles

- ¿Qué está pasando?

¿Por qué nos hemos parado?

Chicos, sólo voy a mear.

- Por Dios. - Me tomas el pelo.

Sólo será un minuto.

- Billy, ¿por qué no haces una foto? Dura más.

- Lo siento.

Es que, ¿es verdad lo que dicen de él?

¿Sobre el experimento y su familia?

- Bueno, sabes lo del Dr. Bickley, ¿verdad?

Es el bastardo que convirtió esta cosa

en el monstruo que es ahora.

¿No te informaron?

- No, sólo oí lo que dijeron los demás.

- Maldito enfermo. Mató a toda su puta familia.

- ¿Por qué hizo eso? - No lo sé.

No quiero saberlo.

Lo que sí sé es cuando esta cosa era el hombre más pequeño,

el hombre más delgado y flaco de toda la prisión.

Así que por supuesto saltó a la oportunidad de ser parte

del experimento del Dr. Bickley.

¿Por qué no?

El Dr. Bickley le hizo un favor.

Salir de allí fue lo mejor que le podía haber pasado.

- Bueno, ¿qué hizo el Dr. Bickley?

- Le inyectó.

Le inyectó algún tipo de suero de crecimiento tóxico

o alguna mierda así.

Míralo. Creció, se expandió.

Parece un extraño luchador profesional.

¿No sabías lo de la masa?

Esa cosa se extendió por unos 12 libros móviles diferentes.

Esa cosa asesinó a casi la mitad de los reclusos,

casi la mitad de los guardias de la prisión.

Incluso asesinó a la madre de Mike.

¿No lo hiciste?

¿No es así, enfermo de mierda? Por eso estamos aquí.

Estamos aquí para erradicar este mal.

Debemos deshacernos de él.

Inyección letal. ¿Qué te parece, enfermo de mierda?

¿Listo para morir?

- ¿Qué está haciendo?

- ¿Qué coño te pasa?

¡Gage!

- Mierda, Kate.

- Bueno, no es culpa mía

la señorita cumpleañera no puede sostener su refresco

- Que te jodan, Judy.

- Lo mismo digo.

Está bien.

Bien chicas, echemos un vistazo.

¿Vamos?

- Sí, vamos.

- ¿Te encuentras bien?

- Sí. Sí.

Creo que me saltaré, ya sabes, lo de beber esta noche.

- Kate, es tu 21.

Mira, si es Judith la que conduce o el cerdo el que caga,

lo entenderé.

Pero yo... No, no es eso.

- Dios, espero que Kate esté bien.

Está muy pálida.

- Tal vez alguien debería dejar de hablar de estas historias tontas

que ni siquiera existen.

- ¿Cómo diablos lo sabes?

No me he acercado a la parte buena

de la leyenda del cerdo, amiga.

- Lo que sea.

- Me pareció ver su coche cinco millas atrás.

- Kate, ese no era su coche.

- Estaría loco si apareciera.

- Pero está loco, Susie.

- Lo sé, lo sé.

- Bueno, ya sabes, lo encuentro fascinante

que vamos a estar en el mismo lugar

donde supuestamente ocurrió todo hace tantos años.

¿Os está dando miedo que os coman o qué?

No me gusta el cerdo asesino.

- ¿Es siempre tan molesta?

Veo que no tenemos miedo de que nos den por detrás.

- Muérdeme, señorita a dónde vamos.

No he visto un coche en unos ocho kilómetros.

¿Y tú? Mira, dame un mapa,

- soy yo o la cumpleañera quien consigue usar el mapa.

Tú no.

- ¿Y tu mejor amiga?

Te has unido al lado oscuro, señorita lesbiana.

Si tocas mi mapa, mueres.

- Eso ni siquiera es gracioso, Judy. Para nada.

- No pasa nada. No pasa nada.

Es sólo cómo nos hablamos.

Mira, no voy a dejar este campamento

hasta que ustedes dos sean los mejores amigas.

¿Parece que vamos a morir en este condado?

- Feliz. Estoy impaciente.

- Ya puedo decir que esto va a ir muy bien,

pero chicas, creo que deberíamos empezar a volver,

sólo comprueba que Kate está bien.

- De acuerdo. - Buena idea.

- Pero eso ya se ha acabado. ¿De acuerdo?

Y, no voy a dejar que nadie te haga daño.

- ¿Lo prometes?

- Lo prometo.

- ¿Qué coño estás haciendo?

Te racionaré la comida por haber perdido a ese otro hombre.

¿Y si encuentra gente? ¿Entonces qué?

He conseguido que unas chicas alquilen el campamento para el fin de semana.

Elige la que quieras

pondremos el resto en el congelador

y racionaremos hasta que consigamos más.

¿Qué te parece? Bien.

Llegarán pronto.

Y deja de jugar con tu comida.

- Vamos.

No tengo todo el día y, ya sabes,

todavía no sabemos dónde estamos.

- Mira. Allá.

¿Quizás puedan ayudarnos?

- ¿Tú crees?

- Hola. Hola.

Hola. Disculpe.

¿Sabes cómo llegar al Campamento Festoon?

- Hola, no somos de por aquí y alquilamos unas cabañas

y nos preguntábamos si tal vez...

- No subas al Campamento Festoon.

- Así que ya sabes dónde está.

- A la gente que visita ese campamento le pasan cosas malas.

No es seguro.

Si te encuentra, te querrá para siempre.

- Acabo de recibir señal.

Aparentemente sólo tenemos que subir por la carretera

durante media milla y girar a la izquierda.

Vamos.

Bien, gracias.

Al menos no hiciste nada.

- Hostia puta.

Esta pieza es preciosa.

- Hablando de belleza.

- Mira lo que tengo. Como en el instituto, ¿no?

Claro que sí.

Diane, ¿quieres?

¿Quizás más tarde?

- No me creo que les hayamos ganado.

- Lo se. Son sólo diez libras.

- ¿Es raro que aún no hayan llegado?

- ¿No crees que les paró ese tipo raro

con el rifle y tal vez les disparó

y los desolló vivos y llevaba su piel

y alimentaba con sus restos al cerdo?

- Bueno eres un bicho raro.

¿Puedes controlarla, por favor?

- Bueno, todos empezamos hablando de la persona del cerdo, ¿verdad?

¿Quién lo dice?

- Quedémonos con las cosas agradables

y dejemos las historias de miedo y esas mierdas para el colegio.

¿De acuerdo?

- Tengo una historia de miedo para vosotras.

- Déjame adivinar. - ¿Es sobre un cerdo?

- Puede ser.

- De acuerdo, cuidado con el claxon.

Gracias. Para mí, por favor.

De acuerdo.

Dios mío. Lo siento.

- De acuerdo, vamos a explorar a ver si encontramos al Sr. Hobarth.

¿Se encuentra bien?

- Sí, estoy bien. Vámonos.

- Dios, todavía están aquí.

¿Crees que han pasado 10 años desde que estuvimos aquí?

Y veo que todavía no tienen cerraduras.

- Oye, estás bien. Lo digo en serio.

Y una vez que conozcas al Sr. Hogarth,

su mente se pondrá a gusto, ¿de acuerdo?

- ¿Hola? Sr. - Hogarth, soy yo, Susie Danzik.

Alquilamos las cabañas para el fin de semana.

Mi suposición es que debemos haberlo perdido en la subida.

¿Vamos a comprobar el aparcamiento? Vamos.

- Hola. - Dios mío.

Dios mío.

- Lo siento si te he asustado.

- Soy... - Soy el Sr. Hogarth.

¿Es usted la chica con la que hablé antes?

- Sí, soy Susie.

Estas son mis amigas y esa es mi hermana Kate.

- La chica. Me acaba de asustar. ¿Te llamas Kate?

Siento habertes asustado Kate. Intentaré no volver a hacerlo.

¿Estáis preparadas para la gran gira?

Cristo

- Maldita sea. Realmente quería llegar antes que ellos al campamento.

- Sí, aún podríamos.

Mira, compruébalo.

Estamos aquí y en el campamento,

está literalmente por esos bosques de ahí.

- No podemos hacerlo.

- ¿Qué otra opción tenemos?

¿Cuándo fue la última vez que vio otro coche además del nuestro?

¿Ha pasado por aquí?

- De acuerdo. Supongo que no tenemos elección.

- Estupendo. ¿Se lo vas a decir a tu hermana o se lo digo yo?

- Hola.

- Ya no vamos a poder conducir.

Tendremos que caminar por el bosque para ir al campamento.

De acuerdo, podemos hacerlo.

- Estupendo. Será divertido.

- Y esto de aquí es el jacuzzi.

- ¡Jacuzzi!

- ¿Por qué está frío? - Necesito llenarlo.

- Creo que podemos hacerlo más tarde.

Deberíamos preparar la celebración para Kate.

- ¿Cuál es la ocasión?

- Es su 21 cumpleaños. - ¿Cuál es la ocasión?

- Así es. Susie me lo dijo por teléfono.

Bueno, ya he terminado. Diviértanse, chicas.

¿Alguna otra pregunta antes de que vuelva a ello?

En realidad, sí. ¿Tienes cobertura aquí?

- Lamentablemente, no. Es muy remoto aquí.

Hay un teléfono fijo en mi oficina.

Puedes usarlo cuando quieras. Sólo házmelo saber.

Suelo estar ahí si no estoy cortando leña o pintando.

- Gracias por su hospitalidad, Sr. Hogarth.

Cuando quiera. Y una cosa más.

Sólo sois cinco.

Pensé que habías dicho que serían ocho.

- Sí, vienen más amigos.

Están en otro coche.

- Sí, les dimos una paliza aquí,

así que vamos a restregárselo.

Dios, por favor.

- Bueno, eso es todo lo que necesitaba saber. Cuídense, chicas.

- ¿Alguien tiene una vibración realmente extraña de ese tipo?

No. Era simpático.

No seas así.

Te estaba mirando el culo. - ¿Quién no lo haría?

- Vamos chicas, preparémonos para darle el día a Kate.

Ella nunca olvidará.

- Courtney. ¿Qué sucede?

- Mierda.

- Courtney por favor, ahora no.

- Creo que es algo dulce

que ella esté en su propio pequeño mundo.

- Esa es una de las razones por las que me preocupo tanto por ella.

- Estará bien.

- ¿Courtney?

- ¿Qué te pasa?

- Parece que vamos a estar aquí un rato.

Quiere quedarse aquí hasta que termine su dibujo.

- Maldita sea ¿Cuánto tardará en terminar su dibujo?

- No se. Entre 30 minutos y una hora.

- Bueno, nos da tiempo de sobra.

- ¿Lo has hecho alguna vez en el bosque? - No, pero suena divertido.

- Bueno, ¿a qué estamos esperando?

- Espera, ¿qué? ¿Qué es eso?

- No hay nada, vamos.

- Espera, espera Bruce. No lo sé.

- De acuerdo. Probaremos otra cosa.

De acuerdo.

- ¡Socorro! ¡Socorro!

Salud.

- No puedo.

Vamos, aguafiestas.

Sabe muy bien.

- Puedo bebérmelo.

- Hola. No, es el chupito de Kate.

Kate. Un chupito no va a matarte.

Estás en buena compañía.

Katie, Katie, Katie, ¡Katie, Katie, Katie, Katie!

- ¿Mucho regate?

- ¿Te parece bien? - ¿Quieres hacer otra?

Sí.

Yo, yo sólo tengo que ir al baño primero.

- De acuerdo.

- ¿Voy contigo?

No, no tardaré.

- Creo que deberías dejar de cuidarla tanto.

- Después de lo que acaba de pasar.

Estoy intentando ayudar.

- Parece que Judy va a salvar el día una vez más.

- ¿Qué demonios vas a hacer para ayudarla?

- Lo verás más tarde.

- Un brindis.

- ¿Por Kate?

Espero que encuentre a alguien que la quiera

tanto como yo quiero a Alex.

Joder. Voy a vomitar después de ese chupito.

Por Kate. Por Kate.

- Por favor, no seas Spencer.

Por favor. No seas Spencer.

- A ver si lo he entendido bien.

Usted cree que el hombre es un vagabundo,

dice que fue atacado por un oso,

tras lo cual intentó esconderse en una de sus cabañas.

- Sí, tenemos osos y jabalíes

de vez en cuando por estos lares.

Debe haberle atacado.

- Sí, pero ¿por qué iba a decir la palabra cerdo?

- Vaya usted a saber. Realmente no lo sé.

¿Fue la persona del cerdo?

- ¿Quién fue?

La gran persona, ¿has oído?

- Sí. Déjame ocuparme de esto.

Por favor, no cierre el oficial del campamento.

No es más que una coincidencia.

Realmente no tenía ni idea de que había entrado en el campamento.

- Bueno, parece que ya se ha calmado.

¿Se encuentra bien señora?

- Sí, estoy bien.

- De acuerdo.

Bueno mira, no voy a cerrar el campamento,

pero por favor, si ven algo más sospechoso,

llame a la estación local.

En cuanto a nuestro amigo de ahí fuera,

Lo llevaré al hospital.

Sea cual sea la bestia que le hizo esto le dejó unas marcas espantosas.

Que os vaya bien.

- Siento mucho todo esto.

¿Hay algo que debamos temer?

- ¿Viene el cerdo a por nosotras?

- Por favor, deja de hablar de eso.

Como le dije al oficial,

los animales no se atreven a entrar en el campamento.

Tenemos bayonetas y otras medidas de seguridad para protegernos.

Realmente no tienes nada de qué preocuparte.

- Tal vez no deberíamos quedarnos.

- Chicos.

Me he gastado el sueldo de un mes y este es el 21 cumpleaños de Kate.

Tenemos que quedarnos.

- Les aseguro que todo va bien.

Por favor, me gustaría mucho que se quedaran y disfrutaran.

¿Lo veis?

- Bueno, creo que lo más interesante

que ha pasado desde que llegamos aquí.

Me quedo.

- Además, hay un jacuzzi fuera

y ninguno de nosotras ha estado allí todavía, así que.

- no lo sé.

- Tengo tu regalo de cumpleaños

y no estoy intentando sobornarte,

pero me gustaría dártelo aquí.

- De acuerdo, bien. Me quedo.

- Chicas, os lo vais a pasar en grande.

¿Sabéis qué? ¿Por qué no voy a calentar el jacuzzi?

Venga, vamos a divertirnos.

Ahí está.

- ¿Qué, a qué juegos vamos a jugar?

- Anillo de fuego. - Lame-o.

- ¿Riley?

Bruce

¿Chicos?

Riley.

Bruce.

Chicos, ¿dónde estáis?

- Eres tú, chica.

♪ Nos gusta darle a Katie porque Katie es nuestra compañera ♪

♪ Y cuando bebemos con Katie, se lo toma en ocho ♪

- Creo que voy a tomarme un pequeño respiro.

- Me encanta el sonido de un pequeño respiro. Reúnanse todos.

Mamá Judith tiene una historia para ti.

- Chicos, quiero seguir.

- Considéralo un intermedio, una pequeña historia

para la cumpleañera.

- Te apuesto un millón de dólares a que sé de qué va.

- Sí, lo sé. Es sobre amigos, ¿verdad?

Reunirse, compartir el amor, todo ese jazz.

- Sí.

Bueno, si no te has dado cuenta ya,

he estado obsesionada con ello últimamente.

Y sí, esta historia es sobre un cerdo,

pero yo tengo mi propia versión.

- ¿Tu versión?

¿Qué diablos significa eso?

- Significa cállate, señorita bocazas.

- Lo que sea. No pasa nada.

- De todos modos, hay muchas

de historias si buscas en internet,

pero he elegido mi favorita.

Había una vez un hombre enano.

Era el más joven y desaliñado de seis.

Golpeado por su padre y su madre, rechazado por su familia.

Le llamaban cariñosamente el Cerdito.

- ¿Piglet? ¿Qué clase de nombre es ése?

- Esto se está poniendo bueno.

- En fin, como en toda buena historia,

Piglet se enamoró de una mujer.

Y la mujer se llamaba Katherine.

¿Como el nombre real de Kate?

- Sí. Como Kate.

Entonces Kate, quiero decir Katherine, ella, ella amaba a Piglet.

Ella le adoraba y salían juntos,

y en algún momento Piglets empezó a hacer ejercicio.

Y se puso muy grande y musculoso y a Katherine le encantó.

Y, también fue el primer hombre

que le dijo que la amaba.

Pero, un día

Piglet se enfadó mucho

y golpeó a Katherine para desahogar su dolor.

- ¿Cómo coño te atreves?

¿De verdad quieres ir allí?

- ¿Susie? ¡Susie!

- ¡Te dije que no lo mencionaras!

- No he terminado la historia.

- No he terminado mi historia.

- No he terminado la historia.

Como en, en mi, en mi historia, tuve un final diferente.

Y Katherine, ella, ella venció al cerdito.

Quiero decir, Spencer.

- Eso no estuvo bien, Jude.

Quiero decir, no... ¿Qué coño?

- No lo he terminado.

Bueno de todas formas, tengo algo de kush.

¿Quieres, quieres fumar?

- Mejor que no, Alex.

- ¿Quieres callarte?

Pequeña señorita control friki.

Es adulta. Puede decidirlo ella misma.

- ¿Quieres callarte?

Pequeña señorita esto, pequeña señorita aquello.

¿Te parece mono?

Es jodidamente molesto.

¿Y sabes qué? Eres la persona más triste que he conocido.

¿Por qué no te callas de una puta vez, señorita quemada?

Jude, no lo decía en serio.

No lo decías en serio.

- Claro. Ya me voy.

- Sí, gracias.

- Joder.

- ¿Me he equivocado?

- Nunca te había visto enfadarte tanto.

- Lo siento, he perdido la calma.

- No, no pasa nada.

Hacía un poco de calor.

- No me lo esperaba.

- Sólo quiero pasar una buena noche.

- ¿Pero qué pasa con Judith?

- ¿Y si tú y yo nos metemos en ese jacuzzi?

- De acuerdo.

- Chicas, no estoy de humor.

Yo s...

¿Qué estás haciendo aquí?

- Lo siento.

Oí gritos y me preocupé.

- No he oído ningún grito.

- Pareces una buena chica.

Yo, yo no quiero que te hagan daño.

- Para. No te acerques más.

- Oye, aléjate de ella.

- Por favor, escúchame.

Te matará si...

- ¿Que le diga al dueño del campamento que estás aquí?

Asqueroso.

- Putos gilipollas.

Sólo intento ayudar y esas mierdas.

Eran cosas de Courtney.

Dios mio. Dios mío.

¡Judith!

Se va a enterar.

- ¿Quien? ¿Quién va a oír?

Dios mío.

Tienes que esconderte. Tienes que hacerlo.

Espera, no, ya viene.

Tienes que esconderte. Tienes que esconderte.

Por favor, por favor.

Por favor, te lo ruego, no me hagas daño.

¡Quítame las manos de encima, sucio cerdo!

- Siento lo de Judith.

- Es culpa mia. No debería ser tan sensible.

- No, tienes que dejar de decir que es culpa tuya.

No lo es. Lo que pasaste fue realmente jodido.

- No lo sé, como desde lo de Spencer,

Yo, yo siento que él está ahí fuera observándome, escondiéndose,

ya sabes, listo para aparecer en cualquier momento.

- De acuerdo, - Bueno, tengo algo que decirte.

- ¿Qué cosa?

- Tengo un trabajo.

- ¿dónde?

- Salt Lake City. - ¿Cómo?

No puede ser. Es increíble.

- Y quiero que vengas conmigo.

- ¿Quieres que vaya contigo?

- ¿Por qué no?

Ya no estás con Spencer y he ahorrado suficiente dinero.

Así que creo que sería bueno para nosotras.

Creo que sería bueno para ti.

- ¿De verdad?

- Sí.

- - No se que decir Dices que sí. - Sí. Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿De verdad? - Sí.

Estoy tan feliz.

Dios. No sé qué me pasa.

- Realmente no me importa.

- ¿Pero qué coño...? - ¿Cuál es tu problema?

- Perdona. Yo sólo... - ¿Para esto nos querías aquí?

Maldito pervertido.

- Diane, cálmate.

Ha dicho que lo siente.

- No basta con decir lo siento.

Oye, mírame cuando te hablo.

¿Qué es lo que quieres?

- Sólo voy a la ciudad a por unas cosas.

Me preguntaba si querrías...

- No necesitamos nada. Vete a la mierda.

- Hostia puta. Esto es lo que me pone.

- No puedo hacerlo.

- Diane, ¿a dónde vas?

- Me duele la cabeza.

- Lo siento. Me echaré una siesta.

- No estoy de humor, Alex.

- De acuerdo.

Apuesto a que te estás divirtiendo mucho más que yo ahora mismo, Judith.

¿Jude? ¿Eres tú?

Mierda, me has dado un susto de muerte.

- Y estás borracha.

- Así que Diane y yo nos metimos un poco

de una pequeña discusión

y ahora se ha ido a dormir por la noche.

- ¿Y Judith?

- No lo sé, fumando hierba en algún lugar del bosque.

- ¿Estás segura de que es seguro?

- Ya conoces a Jude. Está más alerta cuando está colocada.

Estará bien.

- Lo siento chicas, pero esto es como muy raro.

Quiero decir, ¿dónde está todo el mundo?

- Te lo acabo de decir, Diane está durmiendo

y Jude está en algún lugar drogándose en el bosque.

- No, pero me refiero a todos como Riley, Bruce,

Courtney, ¿y dónde está el Sr. Hogarth?

- Por segunda vez esta noche,

ha ido a la tienda a por provisiones.

- ¿Habéis oído eso?

- ¿Por qué de repente tengo un mal presentimiento sobre esto?

- No eres la única.

- De acuerdo. El Sr. Hogarth dijo que hay un teléfono fijo en su oficina.

Hacemos una llamada telefónica y esperar que no esté bloqueado.

- ¿Crees que Riley, Bruce y Courtney están bien?

- Ya deberían estar aquí.

Bien, vamos.

- ¿Qué pasa con Judith?

- Sinceramente, Kate,

Judith es por lo menos acerca de los problemas en este momento.

- Chicas, no voy.

Voy, voy a quedarme a buscarlas.

- ¿Por qué? ¿Por qué?

- Desde que estamos aquí, Di Diane,

se ha estado poniendo jodidamente agitada.

¿Y si ha ido al bosque a buscar a Judith

y están peleando.

Alex, Diane está bien.

Además, se las puede arreglar con Judith.

- Me voy a quedar.

Necesito encontrarlos.

No puedo irme.

- De acuerdo.

Hay un pueblo a cinco millas al norte. Volveremos pronto.

- Qué coño...

- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

No hay combustible.

- ¿Está de broma?

- ¿Cree que el Sr. Hogarth tiene alguna por aquí?

- Tal vez.

Chicos, ¿qué coño está pasando?

Sinceramente, no puedo quitarme esta sensación.

- Yo también.

Por eso tenemos que encontrarlos.

Por eso tenemos que permanecer unidos.

¿Tú crees? ¿Crees que es Spence?

- No, no, no, no. No está aquí.

Y, y yo creo que deberíamos volver

a la cabaña y esperar a que el Sr. Hogarth regrese.

- No va a ser-

- ¡Espera un puto segundo! Este lugar es enorme.

Hay cabañas por todas partes.

Podrían estar en cualquier sitio y están ahí fuera solos.

Así que voy a ir a buscarlos.

- Alex, No, no, no.

Espera, espera. ¡Alex!

- Chicas, creo que tenemos que separarnos.

Voy a ir por ese camino

y creo que deberías volver a la cabaña.

Puede que estén ahí detrás.

Nos vemos en un rato.

- Mierda. ¡Joder!

Culpa suya por venir aquí.

La distraeré. Entonces, es toda tuya.

- ¿Diane? ¡Jude!

¡Diane!

- Ayudadme. - ¡Maldita mierda!

- Ayúdame, por favor.

- ¿Qué ha pasado?

- Tenemos que escondernos.

- No puedo, no puedo esconderme. ¿Dónde está Diane?

¿Dónde está Jude?

- No lo sé.

- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

¿No has visto a nadie? ¿Dónde están?

- Siento mucho lo que te va a pasar.

¿Diane?

Joder Han pasado dos horas. ¿Dónde coño están?

- Nunca pasa nada bueno.

Nunca pasa nada bueno.

Nunca pasa nada bueno.

- ¿Qué? - Nunca pasa nada bueno.

Siempre que pasa algo bueno,

hay algo que lo convierte en malo.

Quiero decir, la última vez que vi a Spencer, me dijo que me encontraría

y haría de mi vida un infierno.

¿Cómo coño se llama esto?

- Jesucristo, Kate.

¿Puedes dejar la mierda de Spencer y madurar?

- Lo siento. Lo siento, lo siento.

- estoy segura de que hay una explicación lógica para todo esto.

- Sí.

Susie, no. Por favor.

- Podría ser el Sr. Hogarth.

- ¿Qué demonios está haciendo aquí?

- Lo siento.

Intenté marcharme. Lo juro.

Juro que lo hice, pero realmente necesitas irte

antes de que te atrape.

- No podemos.

- Pero estás en peligro.

Ven conmigo.

No tenemos combustible para el coche.

- Mucho. Un depósito lleno en mi coche.

- De acuerdo, entonces vas y sacas el combustible de tu coche

y lo pones en nuestro coche.

- Susie, ¿qué coño?

- Podría llevarte.

- No, queremos conducir nuestro propio coche.

- ¿Estás realmente loco?

- Tenemos que largarnos de aquí.

- ¿Y si aquí intentan ayudarnos, joder?

- Escuchame Tenemos que llegar a la carretera

y si tenemos suerte, encontraremos al Sr. Hogarth

y todo irá bien.

¿Todo bien?

- De acuerdo. ¿De acuerdo?

Dios mio. ¡No necesitamos tu puta ayuda!

Dios, ¡tenemos que largarnos de aquí!

¡Vamos! ¡Vamos!

- Joder

- Vamos, vamos, vamos, vamos.

No. Mierda.

- No nos dispares, por favor.

- ¡Al suelo!

- No creía que las historias fueran ciertas.

Yo, yo, yo sólo, ¿qué?

Qué, por qué tú, por qué, por qué tú...

- Mi padre nos enseñó a disparar.

- Dices una palabra y te vuelo la puta cabeza.

- ¿Qué estás haciendo? Acabo de salvarte la vida.

- Sí, bueno, no confío en ti. ¿Quién es usted?

- Yo, yo cazo por aquí.

- Sí, ¿cazas chicas?

No, yo, yo solo, no puedo explicarlo.

- Entonces, guárdalo.

Nos llevarás a mi hermana y a mí a la ciudad.

- ¡Susie!

- Kate, no te metas.

- De acuerdo, vale. De acuerdo.

Sígueme.

Yo sólo, he oído historias sobre el Sr. Hogarth

manteniendo esta cosa de cerdos en el campamento,

pero nunca pensé que... ¿Tienes cuerda?

- En el maletero.

- Kate, cógelo y átale las manos.

No te muevas, joder.

- ¿Qué decías del Sr. Hogarth?

- Él es el que yo creía que estaba matando a esa gente.

No, no esa cosa de cerdo.

- ¿Qué cosa?

- Algo le pasa al Sr. Hogarth.

Él, él me dijo que me mataría si alguna vez cazaba en sus tierras.

Y la gente decía

que este campo es como un Triángulo de las Bermudas o algo así.

Entonces os vi chicas y yo, yo no podía dejaros entrar.

No podía dejar que os quedarais,

No soy muy bueno expresándome.

- Susie, creo que dice la verdad.

- No le creo una mierda.

- Escúchame.

El Sr. Hogarth es el que tiene los putos problemas.

- ¿Dónde están tus llaves?

- En mi bolsillo.

- Yo conduzco.

- No puedes dejar que el Sr. Hogarth se salga con la suya.

Nosotros, tenemos que entregarlo a la policía.

- ¿A la policía?

¿A quién crees que va a creer la gente, a un viejo simpático

o a un tipo que no puede entender su puta historia?

- Va a soltar a ese cerdo para que mate gente.

- No quiero disparar a nadie.

- Gracias a Dios que te encontré.

A ti.

¿Cómo puedes mantener una abominación como esa?

- ¿Yo?

- Chicas.

Kate, tenemos que hacer algo con este hombre.

Este hombre, ha estado manteniendo una sed de sangre,

repugnante monstruo fuera de mi campamento.

Es altamente peligroso.

Y, y él es... ¡No digas eso, joder!

- Cariño,

dame el rifle.

¡Joder!

- Puedo hacerlo.

- Kate. Kate, dale el rifle al Sr. Hogarth.

Vamos.

¡No, Kate! ¡Kate!

¡Joder! No.

¡Joder!

¡Dios mío!

- Encuéntralos. A por ellos.

Dios mío.

Kate.

Tienes que irte. Tienes que dejarme.

- Venga. ¡Levántate!

Levántate. ¡Levántate, joder!

- Mira mi pierna. Mira mi pierna, Kate.

Me estoy muriendo.

Kate, escúchame. Mírame.

Mírame a los ojos.

Si tienes suerte, podrás llegar a la carretera

y estarás a salvo y estarás bien.

- No voy a dejarte. No puedo dejarte.

- Kate, vas a hacerlo.

No lo hagas por ti. Hazlo por mí,

- Te quiero.

- Yo también te quiero.

Lárgate de aquí.

Lárgate de aquí. Lárgate de aquí.

¿Me quieres? Maldito cerdo, ven a buscarme.

Dios mio. No, no.

- Maldito hijo de puta. ¿Dónde está la chica del cumpleaños?

Que gracioso. Eras tan vocal no hace mucho tiempo.

- Hace tiempo que se fue.

Ya veremos.

¿Te gusta?

¿Te gusta?

Deberías verlo sin esa cosa puesta.

Si ella no es la elegida, sólo trata de no

hacer demasiado lío.

Vete a la mierda, pedazo de mierda.

Kate. Kate, ¿qué coño?

- Escúchame.

Escucha, voy a sacarte de esto, De acuerdo.

- No lo hagas. Déjalos, Kate.

Por favor, complácelos. Déjalos.

Mírame, Kate.

Si me quieres, Kate, si me quieres, me dejarás.

Si me amas, te iras y vivirás tu vida

y serás feliz, ¿de acuerdo?

Déjame ir. ¿De acuerdo?

- No voy a hacer eso.

- No. - No voy a hacer eso.

No puedo.

- Kate, sólo déjalos por favor. Sólo déjalos.

Déjalos. Déjalos.

Escúchame. Kate, Kate, Kate.

- No puedo hacerlo. - No, sé que no puedes.

Y no lo harás. ¿De acuerdo?

No lo harás. Escúchame.

Escúchame vas a seguir adelante

de todo esto, de toda la mierda que ha pasado.

Escúchame y estarás bien.

Kate, escúchame.

Te quiero. ¿De acuerdo?

Te quiero. Siempre te amaré.

Por favor, vete.

Por favor.

Joder, ¡no!

- ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme!

Por favor, ¡ayúdenme! Ayuda, por favor.

- Jesucristo. ¿Qué demonios te ha pasado?

- Mi hermana, mis amigas.

Están, están todos muertos.

- Cálmate.

Cálmate. Cálmate.

Vamos a volver a mi coche.

Vamos a la estación y atraparemos a ese hijo de puta.

Whatcha

- ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

- Deberías haber hecho lo que Piglet quería.

Mira, se ha despertado.

- Ahí está.

¿Vamos?

- Por supuesto.

Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños, querida Katie

Feliz cumpleaños

¿Has olvidado tus modales?

Maleducado por no dar las gracias.

Mira, es tu cumpleaños. Ahora, come.

- Tu comida se enfriará.

Asqueroso.

- Por favor, por favor, déjame ir.

- No podemos hacer eso. Ahora, ¿podemos?

He oído que eras el último que quedaba.

- Tampoco está mal.

Me gustaste más que tus amigas.

Preparé esto sólo para vosotros dos.

- Por favor, por favor, por favor, dejadme ir.

Yo, yo, yo, yo, prometo que no se lo diré a nadie.

Por favor, déjame ir.

- Piglet te ha elegido.

Queremos que te unas a la familia.

El hermano Piglet necesita un compañero.

Tiene que llevar esta máscara,

pero se la quitará para la luna de miel.

- ¿Es tu hermano? ¡Estáis jodidamente enfermos!

Los tres.

Oficial Burke, Piglet

y yo mismo, todos nosotras de los mismos lomos.

- Yo, yo pensaba que Piglet era-

- Todas las historias que escuchaste estaban equivocadas.

Escribiríamos un libro sobre ello, pero no queríamos que nadie lo supiera.

¿Saber qué?

- Queremos criar a Piglet contigo

construyó toda una carrera.

Humanos indestructibles.

- Es jodidamente asquerosa.

- Ya ves que mi hermano estaba para morirse.

Hasta que le inyectaron una mierda rara en una prisión

por algún científico loco.

Me di cuenta de que no podía ser asesinado

sin importar lo que le hicieran.

- Lo que nos hizo pensar, demonios,

¿por qué no creamos un ejército?

Tus hijos serán indestructibles.

- ¡Estáis todos jodidos!

Parece que quiere un poco de acción.

No le hagas enfadar ahora, Kate, sé lista.

Antes de que los dos se exciten demasiado,

todavía tenemos algunos preparativos que hacer

para la ceremonia de reunión.

¿Ceremonia?

- Voy a escuchar al Hermano Hogarth, Piglet.

Es una orden.

No te preocupes. Ya te divertirás con ella más tarde.

Apenas has tocado tu cena.

Créeme. Sabe increíble.

Incluso sudas miedo.

Hueles a maduro.

Sangre virgen.

Tienes una piel preciosa.

¿Dónde están mis modales?

Me estoy adelantando.

¿Has tenido un hombre de verdad antes?

¿Prefieres cerdos?

- Nunca he estado con un hombre.

- ¿No? - No.

- ¿Quieres uno antes de esta noche?

- Si Me encantaría justo aquí.

Ahora mismo.

- Súbete a la mesa.

Me querrás encima de ese cerdo cuando acabe contigo.

- ¡Que te den por culo!

- Te voy a matar, pequeña puta de mierda.

- Vete a la mierda, maldito cerdo.

Mierda

¡Joder!

Otra vez no. No.

¡Por favor! Que alguien me ayude.

¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

- ¿Quién coño eres tú? ¿Qué haces en mi propiedad?

- Por favor, por favor. Tienes que ayudarme.

- ¿De quién es esa sangre que tienes?

- Yo, yo sé cómo se ve esto ahora.

Lo sé, pero tienes que creerme.

Hay algo ahí fuera que ha matado a todos mis amigas.

Por favor. Tienes que ayudarme.

- No me importa en que te has metido, chica,

solo date la vuelta y tirate al suelo

- Te lo ruego, no hagas esto.

- Tírate al puto suelo, ahora.

No te muevas. Voy a llamar a la policía.

- No, ¡está detrás de ti!

¡Corre!

Esto es para mis amigas

y esto es para mi hermana

♪ Podrido por las mentiras, el miedo, los gritos ♪

♪ Más allá de nuestras lágrimas con los ojos oscurecidos ♪

♪ Los espejos rotos dicen los años ♪

♪ Dios, dejé el dolor, la discusión, la culpa ♪

♪ El amanecer se rompe a través de la luz carmesí ♪

♪ Todos se levantan de la tumba

♪ Cazado a través de los cielos de la medianoche ♪

♪ Puedes enterrarme a mí

♪ Está en tus ojos, ooh

♪ El pequeño diablo rojo dentro, ooh ♪

♪ Tinta en los cielos

♪ Salir a jugar

♪ Un lobo grande y malo, dicen

♪ Todo huff y no puff, no me llames un farol ♪

♪ 'Hasta que estemos cara a cara

♪ Listo para el gusto

♪ ¿Es la diversión que anhelas?

♪ Todo huff y no puff

♪ No me llames farol hasta que estemos cara a cara, ooh ♪

♪ Fuego ardiendo en mi alma

♪ Estoy vivo

♪ Tomó el veneno, lo convierte en miel ♪

♪ Objetivo, dag, ¿Acabo de toser el diente y la sangre ♪

♪ Está escrito en código

♪ Ha estado moviéndose por nuestras venas ♪

♪ Mi corazón está bombeando, negro del carbón ♪

♪ Está en tus ojos, ooh

♪ Vino a ti con una sorpresa, ooh ♪

♪ Rosa es lo que desprecio

♪ Ooh, cara a cara

♪ Salir a jugar

♪ Un lobo grande y malo, dicen

♪ Todo huff y no puff

♪ No me llames farol hasta que estemos cara a cara ♪

♪ Listo para el gusto

♪ ¿Es la diversión que anhelas?

♪ Todo huff y no puff

♪ No me llames un farol 'hasta que estemos cara a cara ♪

♪ Cara a cara