subtitlecat.com

All language subtitles for Papa.Doru.E01.HDTV.x264.AAC-NGB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Last Style Storage: papadoru [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: hitorigoto,@DFPPOP-SB,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: convo,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: note,Andy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1 Style: screen,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.28,hitorigoto,,0000,0000,0000,,My name is Nishikido Ryo. Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:11.12,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I'm a member of a group called Kanjani8. Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.96,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I say it myself, but Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.88,hitorigoto,,0000,0000,0000,,in other words, I'm an idol. Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.48,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Romantic relationships are forbidden. Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.12,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Getting married is even more absurd. Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.43,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Or at least, that's what I thought, Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.44,hitorigoto,,0000,0000,0000,,until I met her. Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:37.03,convo,,0000,0000,0000,,Ah! He's come. Over here. Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.73,convo,,0000,0000,0000,,Hurry up! Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.77,convo,,0000,0000,0000,,You're late, Nishikido! Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.12,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.54,convo,,0000,0000,0000,,Papadoru! Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.04,convo,,0000,0000,0000,,First doru Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:27.10,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\fs30}(Hanamura Natsu, Haruka, Mei, Yuto, Kana, Eito) Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.94,convo,,0000,0000,0000,,What on earth is all this mess! Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.15,convo,,0000,0000,0000,,It looks like a burglar was here. Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.11,convo,,0000,0000,0000,,- You haven't tidied up one bit!\N- It's unparalleled. Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.62,convo,,0000,0000,0000,,- Not 5, 6. Yes, yes.\N- Next I will show you the best coordination. Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.14,convo,,0000,0000,0000,,- Yes, do show us.\N- Someone's hidden it. Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.15,convo,,0000,0000,0000,,You'll regret it. Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.76,convo,,0000,0000,0000,,Shut up! Stop mumbling. Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.00,convo,,0000,0000,0000,,Move! Move! Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:53.21,convo,,0000,0000,0000,,- Violent sister, Mei.\N- I will add a ribbon, AKB-style. Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.47,convo,,0000,0000,0000,,- Striking her younger brother unnecessarily today as well.\N- How cute. Look, Mei-chan. Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.62,convo,,0000,0000,0000,,- Striking her younger brother unnecessarily today as well.\N- I want you! I need you! Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.69,convo,,0000,0000,0000,,- Hey, princess Kana-chan.\N- The wounded heart unhealed. Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:05.11,convo,,0000,0000,0000,,The charming points of Hanamura Kana\Nis everything. Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.45,convo,,0000,0000,0000,,- Yay!\N- After all I said to you. Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.19,convo,,0000,0000,0000,,Tidy up already! Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.01,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Wait, Eito! Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.11,convo,,0000,0000,0000,,What is up with this trash apartment. Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.63,convo,,0000,0000,0000,,What's wrong with showing our natural side?\NIt's a LOHAS. Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.81,convo,,0000,0000,0000,,Do you even know what that means? Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.37,convo,,0000,0000,0000,,Do you understand that the person\Ncoming now is really important? Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.82,convo,,0000,0000,0000,,He's just coming for greetings. Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.93,convo,,0000,0000,0000,,Say, that {\i1}ojisan{\i0} that's coming today– Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.93,note,,0000,0000,0000,,Note: ojisan - said of strangers 30 years and above. Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.85,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Oniisan{\i0}. He's younger.\NYour mother sure knows how to do her thing. Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:34.38,note,,0000,0000,0000,,Note: oniisan - said of strangers between 15~30 years of age. Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.43,convo,,0000,0000,0000,,This person who's going to be our new dad,\Nwhat kind of person is he? Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:39.45,convo,,0000,0000,0000,,- Not interested.\N- Apparently he's a nice person. Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.58,convo,,0000,0000,0000,,We're out of time!\NHide everything. Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.19,convo,,0000,0000,0000,,Come on everyone, help me. Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.75,convo,,0000,0000,0000,,Kana, Yuto, Grandma, here. Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:46.44,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.93,convo,,0000,0000,0000,,Don't behave like a sick person in a moment like this. Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.03,convo,,0000,0000,0000,,Hurry up! Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.09,convo,,0000,0000,0000,,Heave-ho. Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.51,convo,,0000,0000,0000,,There's a weirdo! Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.07,convo,,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.76,convo,,0000,0000,0000,,Haru-chan!\NOh, you had the night shift today, right? Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.70,convo,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.99,convo,,0000,0000,0000,,We're lucky the weather is fine today. Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.73,convo,,0000,0000,0000,,Yes, it's an auspicious day. Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.98,convo,,0000,0000,0000,,What's with this luggage? Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.46,convo,,0000,0000,0000,,Oh, well, I... Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.96,convo,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I'm quite nervous. Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.50,convo,,0000,0000,0000,,It's not always like this,\Nbut I ended up coming early, Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.34,convo,,0000,0000,0000,,and did some image training. Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.04,convo,,0000,0000,0000,,Din-don. I go inside. Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.83,convo,,0000,0000,0000,,Your family comes forward. Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.41,convo,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Nishikido Ryo. Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.77,convo,,0000,0000,0000,,Eh, {\i1}that{\i0} Nishikido?! Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.06,convo,,0000,0000,0000,,Kya~! Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.02,convo,,0000,0000,0000,,Amusing. Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:06.34,convo,,0000,0000,0000,,If that's how it goes, then I'd be happy.\NBut they might not welcome me. Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.01,convo,,0000,0000,0000,,Working as an idol\Nsounds shady, don't you think? Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.17,convo,,0000,0000,0000,,That's why I want to do it properly. Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.06,convo,,0000,0000,0000,,So I've looked it up, with this. Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.14,convo,,0000,0000,0000,,Oh, you've changed the cover. Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.53,convo,,0000,0000,0000,,On such an occasion,\Nhow one should do the greeting. Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.89,convo,,0000,0000,0000,,Make an offering to tie the bond between us,\Nit's a time honored Japanese ceremony... Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:24.44,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun. What about work?\NDo you have time? Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.48,convo,,0000,0000,0000,,It's okay. I start at 17:00. Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.45,convo,,0000,0000,0000,,- Starting at 11:00?\N- That's what I said. Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.26,convo,,0000,0000,0000,,That's exactly what you told him, right? Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.88,convo,,0000,0000,0000,,Yes, yesterday. On the phone. Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:36.19,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(311,481)\pos(166,409)}Movie [Eito Rangers] shooting location Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.37,convo,,0000,0000,0000,,You really told him at 11? Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.95,convo,,0000,0000,0000,,I did. Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.29,convo,,0000,0000,0000,,I mailed him, too.\NDo you want to see my mail history? Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.29,convo,,0000,0000,0000,,- Why are you angry?\N- I'm not angry. Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.15,convo,,0000,0000,0000,,- Yes, you are.\N- No. Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.61,convo,,0000,0000,0000,,What's with your round face? Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.61,convo,,0000,0000,0000,,I was born like this, can't do anything about it. Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.06,convo,,0000,0000,0000,,- So you {\i1}are{\i0} angry.\N- I'm not angry. Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.91,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}What's going on?{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.63,convo,,0000,0000,0000,,Are we still not on standby? Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.94,convo,,0000,0000,0000,,- Excuse me.\N- He's coming, he's in the car. Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.36,convo,,0000,0000,0000,,But he's stuck in traffic.\NThe city's all jammed. Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.68,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(438,353)\fad(192,0)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.68,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(189,0)\pos(547,353)}Murakami Shingo Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.61,convo,,0000,0000,0000,,Moving and not moving. Right? Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.61,convo,,0000,0000,0000,,Wonder what Ryo's up to. Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.92,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(122,0)\pos(358,318)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.92,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(122,0)\pos(458,318)}Yasuda Shota Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.17,convo,,0000,0000,0000,,It can't be the fans again, can it? Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.72,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(101,363)\fad(158,0)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.72,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(192,0)\pos(207,363)}Okura Tadayoshi Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:12.71,convo,,0000,0000,0000,,He said that the other day they surrounded him\Nwhile he was waiting alone for a cab. Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.63,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(383,317)\fad(159,0)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.63,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(153,0)\pos(493,317)}Maruyama Ryuhei Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.70,convo,,0000,0000,0000,,Because Ryo-chan has the aura. Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.94,convo,,0000,0000,0000,,As soon as he appears, everyone goes wild. Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.76,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(115,315)\fad(158,0)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.76,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(152,0)\pos(217,315)}Yokoyama Yu Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:19.26,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(154,275)\pos(398,365)}Kanjani8 Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.26,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(157,275)\pos(506,365)}Shibutani Subaru Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.99,convo,,0000,0000,0000,,Ah! The weirdo I saw earlier. Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.96,convo,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.\NI'm Nishikido Ryo. Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.30,convo,,0000,0000,0000,,Today we wanted to have a proper talk with you all. Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.05,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-san, the person I'm dating now. Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.07,convo,,0000,0000,0000,,Please, come inside. Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.92,convo,,0000,0000,0000,,Ah, she's here! Genko, Genko. Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.92,note,,0000,0000,0000,,Note: Genko - fist Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.86,convo,,0000,0000,0000,,Move. Come on, move. Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.09,convo,,0000,0000,0000,,You're slow. Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.40,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.36,convo,,0000,0000,0000,,'Morning. Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.98,convo,,0000,0000,0000,,How gaudy. Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.55,convo,,0000,0000,0000,,Walking 3D. Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.40,convo,,0000,0000,0000,,Food, food. Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.76,convo,,0000,0000,0000,,Path laid out. Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.95,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Genko smiley face.\NHow scary. Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.64,convo,,0000,0000,0000,,- Morning.\N- Good morning. Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.60,convo,,0000,0000,0000,,Good job. Good morning. Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.86,convo,,0000,0000,0000,,Please watch your step. Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.00,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.50,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.99,convo,,0000,0000,0000,,The director for the movie "Eito Rangers,"\NTsutsumi Yukihiko-san. Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.27,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.42,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(252,0)\pos(289,297)}Director Tsutsumi Yukihiko Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.72,convo,,0000,0000,0000,,I'm Kajani8's chief manager,\NAsahina Motoko. Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.89,convo,,0000,0000,0000,,- I'm Tsutsumi.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.63,convo,,0000,0000,0000,,So how's the shooting coming along? Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.46,convo,,0000,0000,0000,,We're waiting for Nishikido-kun. Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.86,convo,,0000,0000,0000,,Please excuse me. Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:05.56,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.01,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-kun hasn't come yet, has he? Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.80,convo,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this, Mamiya? Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.89,convo,,0000,0000,0000,,- He said he was coming on his own today.\N- And you trusted him? Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.96,convo,,0000,0000,0000,,That's why we're spamming his cellphone with mails. Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.03,convo,,0000,0000,0000,,But he still isn't here. Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:23.78,convo,,0000,0000,0000,,What are you going to do? Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:24.91,convo,,0000,0000,0000,,We'll look for him. Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.92,convo,,0000,0000,0000,,Hold it! What's the point of you all going?\NWakisaka! Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.65,convo,,0000,0000,0000,,Hey, Wakki! Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.32,convo,,0000,0000,0000,,I've gone ahead and started eating the presents. Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:36.60,convo,,0000,0000,0000,,That's not meant for you.\NIdiot! Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.20,convo,,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.87,convo,,0000,0000,0000,,Betrothal gift. Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.49,convo,,0000,0000,0000,,What's a betrothal gift? Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:47.24,convo,,0000,0000,0000,,"In matrimony, the two families pray\Nto be joined together and make offerings." Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.00,convo,,0000,0000,0000,,It's quite unusual nowadays. Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.76,convo,,0000,0000,0000,,I've properly looked it up, Mother. Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.41,convo,,0000,0000,0000,,Oh he said "Mother."\NIt's all so real. Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.01,convo,,0000,0000,0000,,I'm worried about your health. Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.44,convo,,0000,0000,0000,,That's why I want to do it the right way. Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.66,convo,,0000,0000,0000,,Onthisday... Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.25,convo,,0000,0000,0000,,Amusing. Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.85,convo,,0000,0000,0000,,On this day, Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.36,convo,,0000,0000,0000,,on t-this fine day Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.87,convo,,0000,0000,0000,,I'm honored to offer my greetings Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:32.61,convo,,0000,0000,0000,,(fumbling meaningless words) Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.15,convo,,0000,0000,0000,,Can't even say it. Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.09,convo,,0000,0000,0000,,Madam. Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.50,convo,,0000,0000,0000,,With the intention of marrying Haruka-san... Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.75,convo,,0000,0000,0000,,Ah, aah! Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.10,convo,,0000,0000,0000,,- Stop it, Eito!\N- The Takasago dolls! Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.61,convo,,0000,0000,0000,,Catch him! Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.80,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Everyone, help! Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.81,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry. How embarrassing. Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:03.67,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.18,convo,,0000,0000,0000,,No way. This person... Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.48,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.38,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido. It can't be... Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.66,convo,,0000,0000,0000,,Who? Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.85,convo,,0000,0000,0000,,- Nishikido Ryo?\N- Tell me, who is it? Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.22,convo,,0000,0000,0000,,An idol. Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.73,convo,,0000,0000,0000,,Kanjani8's? Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.84,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido Ryo?! Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.49,convo,,0000,0000,0000,,Who? Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.86,convo,,0000,0000,0000,,Never heard of him. Who is that? Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.79,convo,,0000,0000,0000,,- Not here.\N- {\i1}He's not?{\i0} Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.77,convo,,0000,0000,0000,,Yes. Nishikido-san is not here. Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.50,convo,,0000,0000,0000,,- {\i1}Look for him.{\i0}\N- I've looked every– Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.55,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.92,convo,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding me. Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.52,convo,,0000,0000,0000,,What a nice view. Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.56,convo,,0000,0000,0000,,Please have a seat. Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.19,convo,,0000,0000,0000,,Please. Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.29,convo,,0000,0000,0000,,Would you like something to drink?\NIt's {\i1}socha{\i0} though. Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.22,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}With the exception of Nishikido-san\Nall standby's are OK.{\i0} Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.51,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Standby OK.{\i0} Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.86,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}- OK.\N- OK here as well.{\i0} Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.37,convo,,0000,0000,0000,,Soon, soon, soon. He'll soon be here. Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.23,convo,,0000,0000,0000,,The traffic jam in the city is like moving,\Nbut not moving. Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:11.61,convo,,0000,0000,0000,,He's really a gentle kid\Nwith good disposition. Like a squirrel. Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.37,convo,,0000,0000,0000,,A squirrel, like this. Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.41,convo,,0000,0000,0000,,Cute, don't you think?\NThis is a squirrel. Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:19.03,convo,,0000,0000,0000,,Director, what do you think of a tie-up like this? Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.24,convo,,0000,0000,0000,,Do you want to do the rehearsal once more? Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.42,convo,,0000,0000,0000,,I'll do any role. Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.57,convo,,0000,0000,0000,,No, thank you. Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.12,convo,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:31.05,convo,,0000,0000,0000,,No, can we do Nishikido's rehearsal\None more time, please? Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.08,convo,,0000,0000,0000,,- Thank you for your work.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.34,convo,,0000,0000,0000,,You're an idol? Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.13,convo,,0000,0000,0000,,What's your income? Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.42,convo,,0000,0000,0000,,- Why Nishikido Ryo?\N- What's your income? Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.16,convo,,0000,0000,0000,,Wow, exactly the same face as on TV. Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.85,convo,,0000,0000,0000,,Unexpectedly he has no aura. Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.29,convo,,0000,0000,0000,,But he's so dashing, Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.21,convo,,0000,0000,0000,,- and his face is so slender.\N- What's your income? Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.80,convo,,0000,0000,0000,,- Why? Where did you meet? Since when?\N- How much is your income? Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.64,convo,,0000,0000,0000,,One at a time! Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.09,convo,,0000,0000,0000,,The first time I met Haruka-san... Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.88,convo,,0000,0000,0000,,It was about three months ago? Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.46,convo,,0000,0000,0000,,Six months and two weeks ago. Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:03.04,convo,,0000,0000,0000,,Right, right. That's probably it. Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.44,convo,,0000,0000,0000,,Back then I was frantically rushing\Nfrom one job to the other. Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.15,convo,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(325,165)\c&H00C4FE&\3c&H2B6678&\fad(100,284)}About six months ago Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.12,convo,,0000,0000,0000,,Looking good, Nishikido. Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.62,convo,,0000,0000,0000,,The schedule's totally full. Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.17,convo,,0000,0000,0000,,Thriving business, peace and prosperity, sound health. Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:22.78,convo,,0000,0000,0000,,- You too have finally got a popular person's schedule!\N- You're too loud. Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.05,convo,,0000,0000,0000,,Today you start off with a commercial shooting. Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.69,convo,,0000,0000,0000,,It works! Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:33.00,convo,,0000,0000,0000,,Ouch! I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.83,convo,,0000,0000,0000,,That's enough. Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.11,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.41,convo,,0000,0000,0000,,Spot advertisement. Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:39.74,convo,,0000,0000,0000,,Fire Rescue 119,\NTonight at 9. Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.91,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.93,convo,,0000,0000,0000,,After that we move to shoot a variety show. Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.80,convo,,0000,0000,0000,,- On the right. Right, right.\N- Right? Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:48.40,convo,,0000,0000,0000,,- Ouch! Nishikido-san, please go ahead.\N- I already am. Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.42,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.51,convo,,0000,0000,0000,,PV shooting. Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:54.93,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.84,convo,,0000,0000,0000,,Jacket photoshoot. Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.40,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.93,convo,,0000,0000,0000,,Variety recording. Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.87,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-san, the last seal. Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.12,convo,,0000,0000,0000,,I'll stick it. Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.37,convo,,0000,0000,0000,,Request for {\i1}Jangara ramen{\i0}.\NCongratulations! Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.39,note,,0000,0000,0000,,Note: jangara ramen - chain store that makes Kyushu-style pork ramen. Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:07.39,convo,,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.67,convo,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H001AFE&\3c&HC2D1C0&\blur4}DONE Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.72,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me, a star is coming through. Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.34,convo,,0000,0000,0000,,Please let us through. Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.12,convo,,0000,0000,0000,,Thank y–Ouch! Ouch! Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.73,convo,,0000,0000,0000,,Who just kicked me?! Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:19.94,convo,,0000,0000,0000,,And after that, drama recording until 26:00. Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:26.02,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(158,400)\fad(250,342)}[Fire Rescue 119] shooting location Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.17,convo,,0000,0000,0000,,Hello. Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:24.87,convo,,0000,0000,0000,,Hey, Ryo-chan. Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.02,convo,,0000,0000,0000,,Hello. Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.09,convo,,0000,0000,0000,,- Nayumi, Nishikido-san.\N- Ryo-chan, hello. Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:29.81,convo,,0000,0000,0000,,Hello. Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.97,convo,,0000,0000,0000,,- Did you hear of the scene change?\N- What? Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.36,convo,,0000,0000,0000,,We received this replacement today. Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:35.73,convo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(416,142)}Addition to script.\NThank you for your cooperation. Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:37.34,convo,,0000,0000,0000,,Taku-san, Nayumi-san, Nishikido-san.\NLet's do the dry, please. Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:41.39,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry, can you give me some time, please?\NI'm sorry. Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.39,convo,,0000,0000,0000,,Why are we waiting for him? Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.30,convo,,0000,0000,0000,,I've waited eight hours to shoot this scene. Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.47,convo,,0000,0000,0000,,Even though he's the third man in rank.\NWould you normally make the lead wait? Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:54.71,convo,,0000,0000,0000,,Is Itou-san angry? Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.71,convo,,0000,0000,0000,,Of course he is.\NHe's not even an actor. Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.30,convo,,0000,0000,0000,,Just a special idol frame. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.73,convo,,0000,0000,0000,,We get propaganda in return,\Nso don't complain. Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.63,convo,,0000,0000,0000,,You're the one who will pull audience with your acting. Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.90,convo,,0000,0000,0000,,He's just decoration; use him. Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.95,convo,,0000,0000,0000,,I'll pick you up tomorrow morning at 7.\NGood night. Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.74,convo,,0000,0000,0000,,Oh, there are sandwiches. Great! Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.00,convo,,0000,0000,0000,,Please stop that, that's merchandise. Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.22,convo,,0000,0000,0000,,That hurt. I said stop it. Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:31.99,convo,,0000,0000,0000,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.30,convo,,0000,0000,0000,,Let go of me! Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.39,convo,,0000,0000,0000,,How do you read your name? Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.50,convo,,0000,0000,0000,,Manager! Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.08,convo,,0000,0000,0000,,Stop it, please. Let go. Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.18,convo,,0000,0000,0000,,You're so my type. Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.07,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me, can I buy this? Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.21,convo,,0000,0000,0000,,Welcome. Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:49.04,convo,,0000,0000,0000,,Ooh! Hey this guy here Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:51.98,convo,,0000,0000,0000,,- I've seen him on TV.\N- What? No way! Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.41,convo,,0000,0000,0000,,That's 732 yen.\NThank you. Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.92,convo,,0000,0000,0000,,- Are you okay?\N- Don't get all haughty, Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.98,convo,,0000,0000,0000,,showing off like that. Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.73,convo,,0000,0000,0000,,Ooh, is it okay for a celebrity to get into a fight? Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.00,convo,,0000,0000,0000,,I'll tweet about it, you bastard. Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.75,convo,,0000,0000,0000,,Stop fooling around, you! Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.13,convo,,0000,0000,0000,,- That was close!\N- If you're not buying, leave! Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.52,convo,,0000,0000,0000,,It's fine. It's dangerous, please stop. Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.63,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:34.91,convo,,0000,0000,0000,,Brrr. Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.01,convo,,0000,0000,0000,,Ice? Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.75,convo,,0000,0000,0000,,Sorry, this is all I could find. Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.33,convo,,0000,0000,0000,,Even though you helped me.\NI'm really sorry. Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.63,convo,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'm fine. Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:53.08,convo,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.83,convo,,0000,0000,0000,,Are you possibly... Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.98,convo,,0000,0000,0000,,- I'll be off then–\N- ...a boxer? Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:17.57,convo,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.77,convo,,0000,0000,0000,,Well, earlier they said you can't get into fights. Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:23.86,convo,,0000,0000,0000,,That's why you always buy cup {\i1}yakisoba{\i0}. Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.12,convo,,0000,0000,0000,,To lose weight? Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:26.72,convo,,0000,0000,0000,,Oh... yeah. Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:28.19,convo,,0000,0000,0000,,Any match? Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.13,convo,,0000,0000,0000,,It just ended. Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:33.84,convo,,0000,0000,0000,,Amazing.\NWhere did you have it? Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.00,convo,,0000,0000,0000,,Dome... Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:42.99,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.21,convo,,0000,0000,0000,,But it wasn't at all... Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.22,convo,,0000,0000,0000,,This means Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.70,convo,,0000,0000,0000,,you can eat rice now. Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.62,convo,,0000,0000,0000,,I'm sure you're hungry. Dialogue: 0,0:15:58.07,0:15:59.60,convo,,0000,0000,0000,,Please have some. Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.66,convo,,0000,0000,0000,,A thank you for what you did before. Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.95,convo,,0000,0000,0000,,This is my breakfast and late-night snack. Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.16,convo,,0000,0000,0000,,Please enjoy it. Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.23,convo,,0000,0000,0000,,- No, I can't.\N- Go ahead. Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:23.95,convo,,0000,0000,0000,,Thank you for the food. Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:30.55,convo,,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:44.00,convo,,0000,0000,0000,,When I think about it now,\NI wonder where that rice bowl suddenly came from. Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.71,convo,,0000,0000,0000,,- Excuse me.\N- She always carries one with her. Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.00,convo,,0000,0000,0000,,Because it's more delicious if you eat off a rice bowl. Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.37,convo,,0000,0000,0000,,But eating warm rice after such a long time... Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:54.02,convo,,0000,0000,0000,,Your cellphone has been ringing all this time. Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.88,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.88,convo,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.07,convo,,0000,0000,0000,,What is it, Wakki? Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:02.79,convo,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.09,convo,,0000,0000,0000,,Starting at 11?! Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:19.98,convo,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HFFFFFF&\c&H6251A7&}This show is brought to you by the following sponsors.\NSubbed by suketeru @LJ Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:21.86,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-chan's here. Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:27.55,convo,,0000,0000,0000,,I'm really sorry! Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:30.20,convo,,0000,0000,0000,,You're here. I'm glad to see you. Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:33.09,convo,,0000,0000,0000,,We can finally resume shooting. Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.20,convo,,0000,0000,0000,,Banzai! Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:38.86,convo,,0000,0000,0000,,Banzai! Banzai! Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.16,convo,,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.54,convo,,0000,0000,0000,,- Wakisaka.\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:48.19,convo,,0000,0000,0000,,Your mail says he starts at 17:00. Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.61,screen,,0000,0000,0000,,{\a6\fs30\b1}(Tomorrow's shoot for "Eito Rangers" starts at 17. See you there.){\b0} Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:50.85,convo,,0000,0000,0000,,What? No way! Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.04,convo,,0000,0000,0000,,Ooh, you're right. Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:54.43,convo,,0000,0000,0000,,Wonder if there was some radio disturbance. Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:59.08,convo,,0000,0000,0000,,Oooh, because of radio wave problems,\Nthe 1 turned into a 7. Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.09,convo,,0000,0000,0000,,That happens often. It does. Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:02.29,convo,,0000,0000,0000,,Oh it does happen? Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.81,convo,,0000,0000,0000,,Of course not! Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:05.81,convo,,0000,0000,0000,,Apologize. Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.45,convo,,0000,0000,0000,,Apologize to the cellphone and phone companies. Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.05,convo,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry. Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.73,convo,,0000,0000,0000,,That face is really irritating. Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.72,convo,,0000,0000,0000,,Oh, am I fired? Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.53,convo,,0000,0000,0000,,Why wouldn't you be, after such a mistake! Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:20.70,convo,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.54,convo,,0000,0000,0000,,It's my fault for not confirming. Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.04,convo,,0000,0000,0000,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:31.41,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry for startling you like that. Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.58,convo,,0000,0000,0000,,I wanted you to meet him normally\Nwith no preconceptions. Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:41.79,convo,,0000,0000,0000,,Mama, you know don't you,\Nmy true love. Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.07,convo,,0000,0000,0000,,What? Ryo-kun? Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:44.43,convo,,0000,0000,0000,,No, Arashi! Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:46.45,convo,,0000,0000,0000,,The ones I love are Arashi. Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:51.01,convo,,0000,0000,0000,,Even though you know,\Nwhy would you make such a slip? Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.18,convo,,0000,0000,0000,,I want to meet Sho-kun. Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.01,convo,,0000,0000,0000,,I have decided: my soul mate is Sho-kun. Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.37,convo,,0000,0000,0000,,If we meet, I think Sho-kun will realize that right away. Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.34,convo,,0000,0000,0000,,But Kana-chan, if Sho-kun becomes your dad\Nyou won't be able to marry him. Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.83,convo,,0000,0000,0000,,It's a relief that your mom slipped. Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.15,convo,,0000,0000,0000,,That's true. You're positive, grandma. Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:13.65,convo,,0000,0000,0000,,Well, it did feel like a slip, Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.14,convo,,0000,0000,0000,,he seems like a good person. Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:17.87,convo,,0000,0000,0000,,Not interested. Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.61,convo,,0000,0000,0000,,Neither in idols nor in dads. Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.64,convo,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:27.89,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.05,convo,,0000,0000,0000,,Why him? Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.86,convo,,0000,0000,0000,,It not like you. Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.36,convo,,0000,0000,0000,,Who knows. Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.24,convo,,0000,0000,0000,,Suspicious. Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.31,convo,,0000,0000,0000,,What is? Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.76,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido. Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:53.24,convo,,0000,0000,0000,,When he's so meek,\Nhe's definitely hiding something. Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.86,convo,,0000,0000,0000,,Don't worry. I've already put a spy on him. Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.30,convo,,0000,0000,0000,,- Goodnight.\N- Goodnight. Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:24.57,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(Haru-cha~~n. Just finished.) Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.32,convo,,0000,0000,0000,,Bingo. Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.15,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(I have the night shift today, too.\NI'll put the food in the microwave.) Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:50.23,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(On my way to see you.) Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.18,convo,,0000,0000,0000,,What the... You're in the way. Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.07,convo,,0000,0000,0000,,Driver, can we please change our direction? Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.63,convo,,0000,0000,0000,,Oh, no, no. Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.56,convo,,0000,0000,0000,,Alright, alright. Stop! Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:15.12,convo,,0000,0000,0000,,The Regular's become expensive... Oh no! Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:28.66,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}It's grave! Nishikido-san has disappeared{\i0} Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:30.61,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}into the neons of the pleasure quarter.{\i0} Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.07,convo,,0000,0000,0000,,What? Nishikido disappeared into the neons?! Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:37.19,convo,,0000,0000,0000,,Photo magazine again? Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.60,convo,,0000,0000,0000,,Good thing you realized it. Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:41.69,convo,,0000,0000,0000,,My radar was in action. Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:44.31,convo,,0000,0000,0000,,But I desperately escaped all the way here. Dialogue: 0,0:22:44.31,0:22:46.95,convo,,0000,0000,0000,,It's tough being in business. Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:48.48,convo,,0000,0000,0000,,Were you tailed too, Mitsuru-san? Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.19,convo,,0000,0000,0000,,They were quite insistent.\NEspecially, "Emma." Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.07,convo,,0000,0000,0000,,Was there such a magazine? Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:57.06,convo,,0000,0000,0000,,There was back in our days. Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:01.56,convo,,0000,0000,0000,,Anyway, are you really serious about getting married? Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:03.61,convo,,0000,0000,0000,,I am. Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:04.74,convo,,0000,0000,0000,,What about the Jimusho? Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:07.89,convo,,0000,0000,0000,,Haven't told them yet.\NI want to tell the members first. Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:12.30,convo,,0000,0000,0000,,Are you sure?\NYou might be unable to work anymore, just like me. Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:18.15,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Nishikido-san! Hello! Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:19.50,convo,,0000,0000,0000,,What's with that greeting, Dai-chan? Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:23.14,convo,,0000,0000,0000,,I want to enter the Jimusho and become your junior. Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.45,convo,,0000,0000,0000,,It would be great if they accepted you. Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.85,convo,,0000,0000,0000,,I will one day make the Budokan full,\Njust like my dad did. Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.85,note,,0000,0000,0000,,Note: Budokan - arena in Tokyo, holds over 14000 people. Dialogue: 0,0:23:28.87,0:23:30.71,convo,,0000,0000,0000,,Daisuke, go to sleep. Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:35.60,convo,,0000,0000,0000,,Goodnight, goodnight, Milky Way Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.84,convo,,0000,0000,0000,,Stardust, runaway in the white night Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:44.23,convo,,0000,0000,0000,,for 1001 seconds, I won't let you go, won't let you go Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:47.21,convo,,0000,0000,0000,,Yay, Gingatai! Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:50.58,convo,,0000,0000,0000,,Alright now, otherwise your mother will get angry. Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:52.49,convo,,0000,0000,0000,,So I have to leave now. Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:55.86,convo,,0000,0000,0000,,I'll get my Lofu, and drink my milk. Goodnight. Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:57.34,convo,,0000,0000,0000,,Goodnight. Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.86,convo,,0000,0000,0000,,You look so happy. Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:08.86,convo,,0000,0000,0000,,But you know, there's a place I can never go back to. Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:13.01,convo,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:14.91,convo,,0000,0000,0000,,Why her? Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.43,convo,,0000,0000,0000,,There are so many others. Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.74,convo,,0000,0000,0000,,My radar was in action. Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:24.47,convo,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(325,165)\c&H00C4FE&\3c&H2B6678&\fad(50,284)}About six months ago Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:24.46,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:28.68,convo,,0000,0000,0000,,Where did I put it? Dialogue: 0,0:24:30.94,0:24:34.01,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Oh! It's the rice-bowl girl from the other day. Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:36.63,convo,,0000,0000,0000,,Where did I put it? Dialogue: 0,0:24:41.22,0:24:42.77,convo,,0000,0000,0000,,Why isn't it here? Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:48.71,convo,,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:24:50.57,0:24:52.98,convo,,0000,0000,0000,,Oh, my! Thank you. Dialogue: 0,0:24:53.37,0:24:55.87,convo,,0000,0000,0000,,No problem. Thank you for the other day. Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.51,convo,,0000,0000,0000,,What's wrong? You caught a cold? Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:02.97,convo,,0000,0000,0000,,My voice isn't coming out.\NMaybe it's stress. Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:06.10,convo,,0000,0000,0000,,Are you okay? Are you eating delicious food? Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:08.98,convo,,0000,0000,0000,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:11.25,convo,,0000,0000,0000,,That's no good. You have to. Dialogue: 0,0:25:22.19,0:25:23.31,convo,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:25:25.76,0:25:26.95,convo,,0000,0000,0000,,Almost there. Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:32.02,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Yakiniku{\i0}? Dialogue: 0,0:25:32.58,0:25:34.42,convo,,0000,0000,0000,,One does feel like eating it at night. Dialogue: 0,0:25:35.09,0:25:36.87,convo,,0000,0000,0000,,I love ox tongue. Dialogue: 0,0:25:37.78,0:25:40.84,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Somehow... we were able... Dialogue: 0,0:25:40.87,0:25:42.39,convo,,0000,0000,0000,,Oh, cutlet sandwich. Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:47.45,convo,,0000,0000,0000,,It's so delicious, but it makes you gain weight. Dialogue: 0,0:25:48.35,0:25:49.96,hitorigoto,,0000,0000,0000,,...to converse, but why? Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:52.08,convo,,0000,0000,0000,,My mail address? Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:55.02,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I can't but ask her at this point. Dialogue: 0,0:25:55.06,0:25:58.33,convo,,0000,0000,0000,,But I don't have my cellphone with me today. Dialogue: 0,0:25:58.91,0:26:00.72,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Don't tell me she's rejecting me! Dialogue: 0,0:26:01.04,0:26:04.74,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Aah, I'm broken. My heart is broken.\NI just want to run home. Dialogue: 0,0:26:04.74,0:26:06.27,convo,,0000,0000,0000,,Will you tell me? Dialogue: 0,0:26:07.91,0:26:08.52,hitorigoto,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:26:09.04,0:26:10.69,convo,,0000,0000,0000,,I'll send you mine later. Dialogue: 0,0:26:11.34,0:26:14.39,convo,,0000,0000,0000,,Your name and mail address. Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:23.70,convo,,0000,0000,0000,,Ni - shi - ki - do. Dialogue: 0,0:26:24.51,0:26:26.44,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido? Dialogue: 0,0:26:34.73,0:26:36.43,convo,,0000,0000,0000,,No, no. That's "Watado." Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.36,convo,,0000,0000,0000,,What? That's wrong? Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:06.79,convo,,0000,0000,0000,,What about you? Dialogue: 0,0:27:06.81,0:27:09.71,convo,,0000,0000,0000,,Here you go: cold tofu and onion-tuna cartilage. Dialogue: 0,0:27:10.07,0:27:13.58,convo,,0000,0000,0000,,Why did you marry Miyuki-san? Dialogue: 0,0:27:14.62,0:27:16.20,convo,,0000,0000,0000,,She makes me smile. Dialogue: 0,0:27:16.68,0:27:19.64,convo,,0000,0000,0000,,Whenever I'm with her, I can smile. Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:24.30,convo,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:29.51,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Please have some.{\i0} Dialogue: 0,0:27:30.09,0:27:31.64,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}A thank you for what you did before.{\i0} Dialogue: 0,0:27:34.96,0:27:38.23,convo,,0000,0000,0000,,Could it be Nishikido-san\Ngoes to the pleasure quarter every night? Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:40.59,convo,,0000,0000,0000,,Hey! I don't think so. Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:43.81,convo,,0000,0000,0000,,He's always responsible when it comes to work. Dialogue: 0,0:27:43.86,0:27:45.67,convo,,0000,0000,0000,,I don't think we need to worry about it. Dialogue: 0,0:27:45.67,0:27:47.29,convo,,0000,0000,0000,,I am worried. Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:50.02,convo,,0000,0000,0000,,He's one to pile everything up inside. Dialogue: 0,0:27:50.33,0:27:51.35,convo,,0000,0000,0000,,Pile up? Dialogue: 0,0:27:52.58,0:27:55.96,convo,,0000,0000,0000,,To be able to sell in this world Dialogue: 0,0:27:57.42,0:27:59.28,convo,,0000,0000,0000,,you can't leave them alone. Dialogue: 0,0:28:00.12,0:28:03.53,convo,,0000,0000,0000,,Anybody can vacillate. Dialogue: 0,0:28:04.23,0:28:06.61,convo,,0000,0000,0000,,When that happens, we have to support them. Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:11.15,convo,,0000,0000,0000,,In short, Dialogue: 0,0:28:11.51,0:28:12.41,convo,,0000,0000,0000,,keep an eye on him! Dialogue: 0,0:28:12.41,0:28:13.57,convo,,0000,0000,0000,,Got it? Dialogue: 0,0:28:15.12,0:28:15.96,convo,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:17.78,convo,,0000,0000,0000,,Reply is, "Yes!" Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:19.39,convo,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:28:22.36,0:28:24.07,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Nishikido Ryo! Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:25.62,convo,,0000,0000,0000,,Isn't this a nice expression? Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:28.38,convo,,0000,0000,0000,,Feels like his true shy side. Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.87,convo,,0000,0000,0000,,But I'm worried about him. Dialogue: 0,0:28:31.14,0:28:33.78,convo,,0000,0000,0000,,I feel like his career as an actor is weakening. Dialogue: 0,0:28:34.94,0:28:37.27,convo,,0000,0000,0000,,He's rumored to be a "co-actor killer." Dialogue: 0,0:28:37.64,0:28:39.03,convo,,0000,0000,0000,,What? Really? Dialogue: 0,0:28:39.03,0:28:41.41,convo,,0000,0000,0000,,What's with you all of a sudden?\NDo you like him, Mei? Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:44.69,convo,,0000,0000,0000,,No, not at all. Absolutely not. Dialogue: 0,0:28:44.71,0:28:48.52,convo,,0000,0000,0000,,But if we meet him in person,\NI think he'd be very cool. Dialogue: 0,0:28:48.78,0:28:51.15,convo,,0000,0000,0000,,Not really. He's extremely normal. Dialogue: 0,0:28:51.31,0:28:52.08,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:28:53.70,0:28:54.75,convo,,0000,0000,0000,,Who's he been rumored with? Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:57.07,convo,,0000,0000,0000,,Here and there, all sorts of persons. Dialogue: 0,0:28:57.07,0:28:59.28,convo,,0000,0000,0000,,Even with Okamoto Nayumi. Dialogue: 0,0:28:59.33,0:29:01.69,convo,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sure they're together. Dialogue: 0,0:29:01.79,0:29:04.02,convo,,0000,0000,0000,,They look good together, after all. Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:05.84,convo,,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:29:06.77,0:29:08.94,convo,,0000,0000,0000,,Aah, Ryo-kun. Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:10.62,convo,,0000,0000,0000,,You're so marvelous. Dialogue: 0,0:29:10.88,0:29:14.34,convo,,0000,0000,0000,,He's Ryo too, but this Ryo-kun is a lot better. Dialogue: 0,0:29:14.77,0:29:16.85,convo,,0000,0000,0000,,I feel lonely now that he got engaged. Dialogue: 0,0:29:17.40,0:29:19.17,convo,,0000,0000,0000,,Hello, Natsu-san. Dialogue: 0,0:29:19.47,0:29:20.80,convo,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:29:25.11,0:29:26.60,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Dr. Kariya. Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:29.46,convo,,0000,0000,0000,,How are you doing?\NIs the medicine effective? Dialogue: 0,0:29:29.46,0:29:30.83,convo,,0000,0000,0000,,Any side effects? Dialogue: 0,0:29:30.88,0:29:33.60,convo,,0000,0000,0000,,Well, actually... Dialogue: 0,0:29:33.94,0:29:36.89,convo,,0000,0000,0000,,- ...last week–\N- Oh, that's good. Dialogue: 0,0:29:36.91,0:29:38.50,convo,,0000,0000,0000,,By the way, where is Haruka-san today? Dialogue: 0,0:29:38.50,0:29:40.76,convo,,0000,0000,0000,,Her part-time job at the fruit and vegetable market. Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:43.94,convo,,0000,0000,0000,,She's become prettier lately. Dialogue: 0,0:29:44.33,0:29:47.63,convo,,0000,0000,0000,,She's working so hard for her children,\Nyet she's always smiling. Dialogue: 0,0:29:47.67,0:29:51.47,convo,,0000,0000,0000,,Just like blooming flowers. Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:54.73,convo,,0000,0000,0000,,Softly blooming on top of an unreachable cliff Dialogue: 0,0:29:54.78,0:29:56.86,convo,,0000,0000,0000,,a single flower. Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:59.03,convo,,0000,0000,0000,,Well, well, doctor. Dialogue: 0,0:29:59.70,0:30:00.08,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:30:00.08,0:30:01.47,convo,,0000,0000,0000,,- You know, that's because...\N- Yes? Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.94,convo,,0000,0000,0000,,...they might become two flowers. Dialogue: 0,0:30:04.06,0:30:04.63,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.87,convo,,0000,0000,0000,,She's always had bad luck with men. Dialogue: 0,0:30:06.88,0:30:09.71,convo,,0000,0000,0000,,Oh you did say so, yes all this time. Dialogue: 0,0:30:09.73,0:30:12.83,convo,,0000,0000,0000,,But I never would have thought she'd fall in love. Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:14.98,convo,,0000,0000,0000,,Ouch. What? In love? Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:20.00,convo,,0000,0000,0000,,He always goes to meet her\Nat the convenience store at night. Dialogue: 0,0:30:21.30,0:30:24.99,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry, that's because I pass by near there by chance... Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:28.28,convo,,0000,0000,0000,,I think she will open her heart to you about it one day. Dialogue: 0,0:30:28.29,0:30:30.67,convo,,0000,0000,0000,,Open her heart? To me? Dialogue: 0,0:30:32.39,0:30:33.64,convo,,0000,0000,0000,,I'm home. Dialogue: 0,0:30:35.56,0:30:37.23,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Doctor. Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:41.12,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan, I will definitely make you all happy. Dialogue: 0,0:30:41.61,0:30:44.14,convo,,0000,0000,0000,,I will come again, 24 hours, anytime. Dialogue: 0,0:30:44.15,0:30:46.36,convo,,0000,0000,0000,,Ouch, idiot! There's a wall here, idiot! Dialogue: 0,0:31:10.25,0:31:12.18,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(How are you? Your dad is doing okay. That tiny Mei will soon become a high school student. I haven't seen you in a while, so it's hard for me to believe it.) Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:14.28,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(Be good to your mother. From your father.) Dialogue: 0,0:31:21.74,0:31:24.21,convo,,0000,0000,0000,,Yo, Mei-chan. It's me, Nishikido. Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:30.60,convo,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:31:31.42,0:31:32.91,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan, Dialogue: 0,0:31:33.05,0:31:34.13,convo,,0000,0000,0000,,Yuto-kun, Dialogue: 0,0:31:34.35,0:31:35.41,convo,,0000,0000,0000,,Kana-chan. Dialogue: 0,0:31:37.01,0:31:40.41,convo,,0000,0000,0000,,Yesterday things turned out a bit messy, Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.25,convo,,0000,0000,0000,,last night, with Haru-chan– Dialogue: 0,0:31:43.25,0:31:44.57,convo,,0000,0000,0000,,Haru-chan? Dialogue: 0,0:31:45.76,0:31:47.88,convo,,0000,0000,0000,,I discussed it with your mother, Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:50.93,convo,,0000,0000,0000,,and decided to come have a proper talk with you. Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:54.77,convo,,0000,0000,0000,,I'll become your dad soon, after all. Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:57.05,convo,,0000,0000,0000,,I've already got used to seeing you. Dialogue: 0,0:31:57.11,0:32:00.18,convo,,0000,0000,0000,,It's true one can get tired of you in just three days. Dialogue: 0,0:32:00.36,0:32:01.37,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:32:02.02,0:32:03.83,convo,,0000,0000,0000,,Can I ask you one thing? Dialogue: 0,0:32:04.15,0:32:07.01,convo,,0000,0000,0000,,Yes. What? Ask anything you want. Dialogue: 0,0:32:08.01,0:32:11.13,convo,,0000,0000,0000,,Are you in a relationship\Nwith the actress Okamoto Nayumi-san? Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:13.84,convo,,0000,0000,0000,,- What?\N- No way! With Nayumi-chan? Dialogue: 0,0:32:13.84,0:32:15.50,convo,,0000,0000,0000,,There are a lot more. Dialogue: 0,0:32:16.81,0:32:20.65,convo,,0000,0000,0000,,No, no. All lies. They're all false rumors.\NIt's impossible for them to be true. Dialogue: 0,0:32:20.65,0:32:23.04,convo,,0000,0000,0000,,Can you honestly say all of them are lies? Dialogue: 0,0:32:24.21,0:32:26.36,convo,,0000,0000,0000,,- They're lies, I tell you.\N- Don't hesitate when you say that. Dialogue: 0,0:32:26.36,0:32:27.68,convo,,0000,0000,0000,,No, I... Dialogue: 0,0:32:28.90,0:32:30.43,convo,,0000,0000,0000,,Anyway, Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:32.07,convo,,0000,0000,0000,,with Haru-chan, Dialogue: 0,0:32:32.07,0:32:33.13,convo,,0000,0000,0000,,I mean, your mother. Dialogue: 0,0:32:33.13,0:32:35.73,convo,,0000,0000,0000,,When I met your mother, Dialogue: 0,0:32:35.73,0:32:38.85,convo,,0000,0000,0000,,I understood she was the one right away. Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:42.48,convo,,0000,0000,0000,,I will treasure her all my life. Dialogue: 0,0:32:43.39,0:32:45.95,convo,,0000,0000,0000,,That's why, with everyone, too... Dialogue: 0,0:32:46.11,0:32:48.63,convo,,0000,0000,0000,,well I know it's impossible right away, but Dialogue: 0,0:32:48.63,0:32:50.35,convo,,0000,0000,0000,,I would like us to get along. Dialogue: 0,0:32:54.73,0:32:57.29,convo,,0000,0000,0000,,I will speak on behalf of my sister. Dialogue: 0,0:32:57.29,0:33:00.27,convo,,0000,0000,0000,,Because I can say whatever I want. Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:03.60,convo,,0000,0000,0000,,What we want to see is your sincerity. Dialogue: 0,0:33:03.60,0:33:05.22,convo,,0000,0000,0000,,That's right, your sincerity. Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:06.66,convo,,0000,0000,0000,,Sincerity? Dialogue: 0,0:33:06.68,0:33:10.23,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido, I will test just how serious you are. Dialogue: 0,0:33:10.29,0:33:11.67,convo,,0000,0000,0000,,Autograph, please. Dialogue: 0,0:33:11.76,0:33:12.91,convo,,0000,0000,0000,,- Kana!\N- No, it's okay. Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:15.06,convo,,0000,0000,0000,,I can give you as many as you want, it's okay. Dialogue: 0,0:33:15.06,0:33:16.70,convo,,0000,0000,0000,,Sho-kun's. Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:17.79,convo,,0000,0000,0000,,Sho-kun? Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.56,convo,,0000,0000,0000,,Arashi's Sakurai Sho-kun. Dialogue: 0,0:33:20.71,0:33:22.35,convo,,0000,0000,0000,,With a dedication, "To Kana-chan". Dialogue: 0,0:33:22.35,0:33:23.99,convo,,0000,0000,0000,,Stop it, how shameful. Dialogue: 0,0:33:23.99,0:33:25.97,convo,,0000,0000,0000,,Our agency doesn't allow autographs... Dialogue: 0,0:33:25.97,0:33:28.32,convo,,0000,0000,0000,,You don't mind if I oppose your marriage? Dialogue: 0,0:33:41.51,0:33:42.88,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-chan, what's that? Dialogue: 0,0:33:45.74,0:33:49.67,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(284,276)\pos(134,398)}Kanjani8's anteroom Dialogue: 0,0:33:56.47,0:34:00.45,convo,,0000,0000,0000,,I have something I want to talk to you all about. Dialogue: 0,0:34:00.68,0:34:02.66,convo,,0000,0000,0000,,Everyone, attention! Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:05.03,convo,,0000,0000,0000,,Ryo wants to tell us something, listen. Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:08.55,convo,,0000,0000,0000,,- Looks like him.\N- Don't sound like Kinpachi-sensei. Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:10.10,note,,0000,0000,0000,,Note: reference to drama "3nen B-gumi kinpachi sensei" Dialogue: 0,0:34:09.00,0:34:10.10,convo,,0000,0000,0000,,I'm not. Dialogue: 0,0:34:12.74,0:34:14.45,convo,,0000,0000,0000,,Why the formality? Dialogue: 0,0:34:19.43,0:34:21.44,convo,,0000,0000,0000,,This makes me nervous. Dialogue: 0,0:34:21.44,0:34:23.00,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:27.63,convo,,0000,0000,0000,,Yasu, Dialogue: 0,0:34:28.78,0:34:30.15,convo,,0000,0000,0000,,Okura, Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.51,convo,,0000,0000,0000,,Maru, Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:34.45,convo,,0000,0000,0000,,Yokoyama-kun, Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:36.40,convo,,0000,0000,0000,,Murakami-kun, Dialogue: 0,0:34:37.02,0:34:38.62,convo,,0000,0000,0000,,Subaru-kun. Dialogue: 0,0:34:43.30,0:34:45.05,convo,,0000,0000,0000,,What's this silence? Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.07,convo,,0000,0000,0000,,What? What is it? Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:52.70,convo,,0000,0000,0000,,Ever since we all started in Osaka, Dialogue: 0,0:34:53.57,0:34:56.44,convo,,0000,0000,0000,,we've always been together, ever since our junior days. Dialogue: 0,0:34:58.35,0:35:01.71,convo,,0000,0000,0000,,I'm truly happy to have come this far. Dialogue: 0,0:35:03.47,0:35:04.79,convo,,0000,0000,0000,,I'm happy, but– Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:08.45,convo,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NThis year's Dome concert has been set! Dialogue: 0,0:35:08.45,0:35:10.41,convo,,0000,0000,0000,,Oh, really? We got our Dome concert? Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.92,convo,,0000,0000,0000,,Kanjani8's schedule is completely full for their 8th year anniversary. Dialogue: 0,0:35:14.81,0:35:17.82,convo,,0000,0000,0000,,I will make of you Japan's #1 idols. Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:19.78,convo,,0000,0000,0000,,No, #1 in Asia. Dialogue: 0,0:35:19.78,0:35:21.61,convo,,0000,0000,0000,,No, no. #1 in the world. Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:24.40,convo,,0000,0000,0000,,#1 in the world is impossible. Dialogue: 0,0:35:24.40,0:35:25.36,convo,,0000,0000,0000,,Idiot. Dialogue: 0,0:35:26.03,0:35:29.45,convo,,0000,0000,0000,,"Eito Rangers" movie, new single,\Nnew TV show, concerts. Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:31.66,convo,,0000,0000,0000,,We will attack and get the top spot in one go. Dialogue: 0,0:35:31.67,0:35:34.02,convo,,0000,0000,0000,,You say so Mamiya-san, but still... Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:36.66,convo,,0000,0000,0000,,If this doesn't work, Dialogue: 0,0:35:37.01,0:35:39.86,convo,,0000,0000,0000,,all of you go back to Osaka. Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:44.35,convo,,0000,0000,0000,,You are never to step into Tokyo again. Dialogue: 0,0:35:47.53,0:35:50.60,convo,,0000,0000,0000,,Is the spirit with which you should do it! Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.27,convo,,0000,0000,0000,,Your answer? Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:53.38,convo,,0000,0000,0000,,- Yes!\N- Alright. Dialogue: 0,0:35:53.38,0:35:55.49,convo,,0000,0000,0000,,- Can I talk to you for a second?\N- Sure, what's up? Dialogue: 0,0:35:56.16,0:35:57.92,convo,,0000,0000,0000,,That producer from KTV. Dialogue: 0,0:35:57.92,0:35:59.18,convo,,0000,0000,0000,,- Sugiura-san?\N- Right, Sugi-chan. Dialogue: 0,0:35:59.18,0:36:02.39,convo,,0000,0000,0000,,Sugi-chan is making a fresh start for the program, Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:05.38,convo,,0000,0000,0000,,I think we could cooperate with this... Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:09.09,convo,,0000,0000,0000,,You're against your mother getting married? Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:11.29,convo,,0000,0000,0000,,- That's right, I'm against it.\N- Why? Dialogue: 0,0:36:11.29,0:36:13.47,convo,,0000,0000,0000,,Because he's an entertainer. Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:15.24,convo,,0000,0000,0000,,Can we trust him? Dialogue: 0,0:36:15.36,0:36:17.29,convo,,0000,0000,0000,,He'll just feed us lie after lie. Dialogue: 0,0:36:17.29,0:36:19.44,convo,,0000,0000,0000,,I think Sho-kun would never lie. Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:21.12,convo,,0000,0000,0000,,His eyes are so clear. Dialogue: 0,0:36:21.13,0:36:23.60,convo,,0000,0000,0000,,Didn't you say you were going to support her? Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.88,convo,,0000,0000,0000,,I was happy at first Dialogue: 0,0:36:27.27,0:36:29.86,convo,,0000,0000,0000,,when I heard she fell in love with someone. Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:33.42,convo,,0000,0000,0000,,I thought she can finally be happy. Dialogue: 0,0:36:33.86,0:36:36.57,convo,,0000,0000,0000,,Mama has suffered a lot. Dialogue: 0,0:36:36.72,0:36:40.06,convo,,0000,0000,0000,,- Are you okay? Can you carry that?\N- I can, don't worry. Dialogue: 0,0:36:41.54,0:36:43.59,convo,,0000,0000,0000,,Giving birth to me when she was 17, Dialogue: 0,0:36:43.64,0:36:45.22,convo,,0000,0000,0000,,quitting high school, Dialogue: 0,0:36:45.22,0:36:47.75,convo,,0000,0000,0000,,always working non-stop. Dialogue: 0,0:36:47.79,0:36:49.85,convo,,0000,0000,0000,,Simply being a mom. Dialogue: 0,0:36:52.03,0:36:55.12,convo,,0000,0000,0000,,Though she's so young, I was worried. Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:57.58,convo,,0000,0000,0000,,- In that case–\N- But why? Dialogue: 0,0:36:58.14,0:37:01.65,convo,,0000,0000,0000,,Why did it have to be someone like him.\NShe'll definitely get hurt. Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:03.78,convo,,0000,0000,0000,,Mama will get hurt? Dialogue: 0,0:37:03.78,0:37:06.02,convo,,0000,0000,0000,,There's no way they can get married. Dialogue: 0,0:37:06.32,0:37:09.33,convo,,0000,0000,0000,,The Jimusho will be against it,\Nand that will be the end of it. Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:15.44,convo,,0000,0000,0000,,If by any chance fans find out,\NMama will be ganged up on. Dialogue: 0,0:37:17.03,0:37:19.11,convo,,0000,0000,0000,,I'm also worried about him cheating on her. Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:22.08,convo,,0000,0000,0000,,I can't see her being happy with him. Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:24.65,convo,,0000,0000,0000,,But you only live once. Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:26.90,convo,,0000,0000,0000,,I think it's fine to just do what you want. Dialogue: 0,0:37:26.90,0:37:28.39,convo,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm against it. Dialogue: 0,0:37:28.39,0:37:30.20,convo,,0000,0000,0000,,Then I'm against it, too. Dialogue: 0,0:37:30.22,0:37:32.11,convo,,0000,0000,0000,,Not interested to start with. Dialogue: 0,0:37:48.61,0:37:50.85,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(189,103)\frz347.519}Marriage Registration Form Dialogue: 0,0:37:55.53,0:37:56.65,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:37:56.65,0:37:57.67,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:37:57.19,0:38:01.56,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(285,248)\pos(173,403)}TBS [Himitsu no Arashi-chan!] anteroom Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:03.04,convo,,0000,0000,0000,,Are they here? Shall we go greet them? Dialogue: 0,0:38:04.13,0:38:05.82,convo,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:07.56,convo,,0000,0000,0000,,Autograph notebook? Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:14.71,convo,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:38:20.44,0:38:22.27,convo,,0000,0000,0000,,That's no good! Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:28.15,convo,,0000,0000,0000,,{\a6}(Arashi-sama\NOno Satoshi-sama - Sakurai Sho-sama) Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:30.38,convo,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:38:30.38,0:38:31.68,convo,,0000,0000,0000,,Ooh, where's Maru? Dialogue: 0,0:38:31.72,0:38:33.46,convo,,0000,0000,0000,,It's been a long time. Good morning. Dialogue: 0,0:38:31.82,0:38:33.06,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(256,0)\pos(274,390)}Arashi Sakurai Sho Dialogue: 0,0:38:33.45,0:38:34.54,convo,,0000,0000,0000,,Sho-kun. Dialogue: 0,0:38:34.54,0:38:36.13,convo,,0000,0000,0000,,Where's Maru today? Dialogue: 0,0:38:34.66,0:38:35.66,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(291,304)\fad(286,0)}Arashi Ono Satoshi Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:38.17,convo,,0000,0000,0000,,Thank you for calling us here today. Dialogue: 0,0:38:38.18,0:38:41.05,convo,,0000,0000,0000,,Would you mind giving me your autograph here– Dialogue: 0,0:38:42.57,0:38:44.77,convo,,0000,0000,0000,,Ono-kun, doing well on your {\i1}getsuku{\i0} drama. Dialogue: 0,0:38:42.57,0:38:44.77,note,,0000,0000,0000,,Note: getsuku - Monday @9, important time slot for TV Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:47.41,convo,,0000,0000,0000,,Sho-kun also great in your news program. Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:51.69,convo,,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:38:52.00,0:38:53.35,convo,,0000,0000,0000,,Beats me. Dialogue: 0,0:38:54.36,0:38:55.53,convo,,0000,0000,0000,,Hey, Yoko. Dialogue: 0,0:38:55.57,0:38:58.01,convo,,0000,0000,0000,,Sorry, really sorry. Dialogue: 0,0:38:58.05,0:39:00.23,convo,,0000,0000,0000,,Lately he's... Dialogue: 0,0:39:00.36,0:39:01.97,convo,,0000,0000,0000,,But he truly is a good kid. Dialogue: 0,0:39:04.00,0:39:05.97,convo,,0000,0000,0000,,What about Maru? Dialogue: 0,0:39:08.76,0:39:11.11,convo,,0000,0000,0000,,Don't you have any pride? Dialogue: 0,0:39:11.11,0:39:14.67,convo,,0000,0000,0000,,Don't belittle yourself, got it?\NYou will one day surpass Arashi. Dialogue: 0,0:39:14.76,0:39:18.10,convo,,0000,0000,0000,,You're not here as guests today.\NOwn the show! Dialogue: 0,0:39:18.11,0:39:19.84,convo,,0000,0000,0000,,This is "Himitsu no Kanjani-chan!" Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:23.10,convo,,0000,0000,0000,,Believe that you will one day own that signboard. Dialogue: 0,0:39:23.10,0:39:24.46,convo,,0000,0000,0000,,Your answer, "Yes!" Dialogue: 0,0:39:24.46,0:39:25.04,convo,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:26.81,convo,,0000,0000,0000,,"Yes" to that? Dialogue: 0,0:39:26.92,0:39:28.78,convo,,0000,0000,0000,,What? Marriage registration forms? Dialogue: 0,0:39:29.01,0:39:31.99,convo,,0000,0000,0000,,You handed them in to the ward office? Dialogue: 0,0:39:32.66,0:39:35.00,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry, my mother did. Dialogue: 0,0:39:35.54,0:39:37.78,convo,,0000,0000,0000,,- Thank me.\N- What for? Dialogue: 0,0:39:37.78,0:39:39.76,convo,,0000,0000,0000,,I handed in your marriage registration forms. Dialogue: 0,0:39:39.76,0:39:40.80,convo,,0000,0000,0000,,The marriage forms? Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:44.07,convo,,0000,0000,0000,,Now you're officially spouses. Congratulations! Dialogue: 0,0:39:44.38,0:39:45.22,convo,,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:48.31,convo,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:50.01,convo,,0000,0000,0000,,Oh no! Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:52.43,convo,,0000,0000,0000,,Why did you do that?! Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:56.95,convo,,0000,0000,0000,,As life is short, Dialogue: 0,0:39:57.10,0:40:01.16,convo,,0000,0000,0000,,- fall in love, young lady.\N- Let me go! Dialogue: 0,0:40:01.64,0:40:06.05,convo,,0000,0000,0000,,- Your red lips,\N- Stop it! Dialogue: 0,0:40:06.09,0:40:08.51,convo,,0000,0000,0000,,What a funky mother. Dialogue: 0,0:40:08.59,0:40:12.45,convo,,0000,0000,0000,,She went ahead and butted in. Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:14.07,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:40:14.17,0:40:16.14,convo,,0000,0000,0000,,I'll go to the office tomorrow, and– Dialogue: 0,0:40:16.14,0:40:17.92,convo,,0000,0000,0000,,No, it's okay. Dialogue: 0,0:40:18.48,0:40:19.97,convo,,0000,0000,0000,,I don't mind shortening the waiting time. Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:20.90,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:40:20.93,0:40:23.03,convo,,0000,0000,0000,,I will inform everyone soon, too. Dialogue: 0,0:40:23.06,0:40:25.94,convo,,0000,0000,0000,,First the members, then the Jimusho,\Nand then my family. Dialogue: 0,0:40:26.27,0:40:28.64,convo,,0000,0000,0000,,Right. That wouldn't change anything. Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:31.35,convo,,0000,0000,0000,,When I have some time I'll come over. Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:34.57,convo,,0000,0000,0000,,Let's all eat together, as a family. Dialogue: 0,0:40:35.06,0:40:36.25,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun. Dialogue: 0,0:40:37.12,0:40:39.17,convo,,0000,0000,0000,,This is some happening. Dialogue: 0,0:40:39.22,0:40:41.49,convo,,0000,0000,0000,,Good luck! I'm cheering for you. Dialogue: 0,0:40:57.60,0:40:59.19,convo,,0000,0000,0000,,- Wakki.\N- Yes. Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:02.25,convo,,0000,0000,0000,,- What magazines are interviewing today?\N- 8 magazines are on standby. Dialogue: 0,0:41:02.27,0:41:04.83,convo,,0000,0000,0000,,Okay, we'll be right there.\NPlease go first and have them wait. Dialogue: 0,0:41:04.88,0:41:06.93,convo,,0000,0000,0000,,Got it. We'll be waiting for you. Dialogue: 0,0:41:16.25,0:41:17.78,convo,,0000,0000,0000,,Say, everyone. Dialogue: 0,0:41:18.39,0:41:22.60,convo,,0000,0000,0000,,That talk I started the other day, can I continue now? Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:27.95,convo,,0000,0000,0000,,Actually, I Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:31.00,convo,,0000,0000,0000,,have fallen in love with a girl, Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:36.19,convo,,0000,0000,0000,,I want to marry... Dialogue: 0,0:41:39.83,0:41:41.03,convo,,0000,0000,0000,,Marry? Dialogue: 0,0:41:43.67,0:41:45.00,convo,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait! Dialogue: 0,0:41:45.13,0:41:47.03,convo,,0000,0000,0000,,- Ouch!\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:41:47.06,0:41:48.91,convo,,0000,0000,0000,,I want to tell the members first. Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:52.06,convo,,0000,0000,0000,,If I don't report right away, I'll get fired. Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:55.00,convo,,0000,0000,0000,,I promise I'll tell the Jimusho later myself. Dialogue: 0,0:41:55.27,0:41:58.01,convo,,0000,0000,0000,,You never keep you promises,\Nyou don't even get up in the morning. Dialogue: 0,0:41:58.02,0:42:00.80,convo,,0000,0000,0000,,I will absolutely get up, I'll set 100 alarm clocks. Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:03.11,convo,,0000,0000,0000,,No. Please don't drag me into this. Dialogue: 0,0:42:05.59,0:42:09.30,convo,,0000,0000,0000,,There is no way they will allow you\Nto get married, Nishikido-san. Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:13.73,convo,,0000,0000,0000,,Married? Dialogue: 0,0:42:14.95,0:42:16.56,convo,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? Dialogue: 0,0:42:26.79,0:42:41.97,convo,,0000,0000,0000,,{\c&HFF532F&\3c&HD3F6FF&\blur1.5}This show is brought to you by these sponsors.\NSubbed by suketeru @LJ\NPlease don't upload on streaming sites Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:46.59,convo,,0000,0000,0000,,I've had it. I can't believe he's this late. Dialogue: 0,0:42:47.43,0:42:49.38,convo,,0000,0000,0000,,Can I just clear the table? Dialogue: 0,0:42:49.94,0:42:52.59,convo,,0000,0000,0000,,He's coming today, right? Nishikido Ryo-kun. Dialogue: 0,0:42:52.79,0:42:55.01,convo,,0000,0000,0000,,He was supposed to. Dialogue: 0,0:42:55.72,0:42:58.02,convo,,0000,0000,0000,,Oh, "Arashi-chan" is starting. Dialogue: 0,0:43:00.43,0:43:03.55,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanjani8!{\i0} Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:07.81,convo,,0000,0000,0000,,He really is in show biz! Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:10.56,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}A raid by Kanjani.{\i0} Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:13.96,convo,,0000,0000,0000,,That's unfair, keeping Sho-kun all to himself. Dialogue: 0,0:43:16.60,0:43:19.24,convo,,0000,0000,0000,,It's so irritating seeing him so at ease. Dialogue: 0,0:43:19.33,0:43:22.03,convo,,0000,0000,0000,,I wonder if we'll continue to get misled like this. Dialogue: 0,0:43:24.65,0:43:26.91,convo,,0000,0000,0000,,Mama, just put an end to this. Dialogue: 0,0:43:27.47,0:43:29.33,convo,,0000,0000,0000,,What is going on inside that head of yours! Dialogue: 0,0:43:33.15,0:43:35.34,convo,,0000,0000,0000,,Getting married. Are you for real? Dialogue: 0,0:43:35.34,0:43:37.06,convo,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:43:38.15,0:43:40.00,convo,,0000,0000,0000,,Why would you do something stupid like that? Dialogue: 0,0:43:41.34,0:43:44.89,convo,,0000,0000,0000,,I thought of giving it up, several times. Dialogue: 0,0:43:46.22,0:43:47.90,convo,,0000,0000,0000,,Why him? Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:49.84,convo,,0000,0000,0000,,Are you that kind of person, Mama? Dialogue: 0,0:43:50.01,0:43:51.60,convo,,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:43:51.70,0:43:55.94,convo,,0000,0000,0000,,Just because he's good looking and famous,\Nit was going well so you flipped? Dialogue: 0,0:43:56.11,0:43:58.54,convo,,0000,0000,0000,,That's embarrassing at your age. Dialogue: 0,0:44:05.58,0:44:07.97,convo,,0000,0000,0000,,I wanted to give it up, Dialogue: 0,0:44:08.80,0:44:10.22,convo,,0000,0000,0000,,several times. Dialogue: 0,0:44:15.27,0:44:18.87,convo,,0000,0000,0000,,At first we only exchanged mails. Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:22.73,convo,,0000,0000,0000,,When I noticed it, we were talking every day. Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:28.57,convo,,0000,0000,0000,,You're all smiley again. Dialogue: 0,0:44:29.12,0:44:32.23,convo,,0000,0000,0000,,Is it him? The boxer that boxed at the Dome. Dialogue: 0,0:44:32.85,0:44:34.46,convo,,0000,0000,0000,,I'm not. Dialogue: 0,0:44:37.01,0:44:38.42,convo,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:44:39.71,0:44:40.42,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:43.24,convo,,0000,0000,0000,,I would like to say that to the mail guy, Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:46.79,convo,,0000,0000,0000,,because it's been so long\Nsince you've had that expression on your face. Dialogue: 0,0:44:46.79,0:44:49.78,convo,,0000,0000,0000,,- I told you, that's not–\N- Be happy. Dialogue: 0,0:44:50.78,0:44:53.25,convo,,0000,0000,0000,,I want to see you again in a wedding dress. Dialogue: 0,0:44:56.65,0:44:57.98,convo,,0000,0000,0000,,That's your mother's Dialogue: 0,0:44:59.01,0:45:00.65,convo,,0000,0000,0000,,last wish. Dialogue: 0,0:45:04.13,0:45:05.37,convo,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:45:06.55,0:45:08.08,convo,,0000,0000,0000,,...I found out. Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:25.74,convo,,0000,0000,0000,,She avoided me ever since that day. Dialogue: 0,0:45:55.74,0:45:57.40,convo,,0000,0000,0000,,What's with your attitude? Dialogue: 0,0:45:58.19,0:46:00.06,convo,,0000,0000,0000,,How disgusting. Dialogue: 0,0:46:02.57,0:46:04.00,convo,,0000,0000,0000,,What do you want? Dialogue: 0,0:46:06.39,0:46:08.76,convo,,0000,0000,0000,,I don't know what you found out, Dialogue: 0,0:46:09.05,0:46:10.84,convo,,0000,0000,0000,,and I don't really care, Dialogue: 0,0:46:10.89,0:46:15.01,convo,,0000,0000,0000,,would you please just treat me normally\Nas you have until now? Dialogue: 0,0:46:15.63,0:46:17.49,convo,,0000,0000,0000,,That's all I came to say. Dialogue: 0,0:46:19.64,0:46:21.11,convo,,0000,0000,0000,,You're so young. Dialogue: 0,0:46:21.60,0:46:22.57,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:46:23.22,0:46:26.07,convo,,0000,0000,0000,,Getting irritated like that. Dialogue: 0,0:46:26.42,0:46:28.47,convo,,0000,0000,0000,,Coming to see me like this. Dialogue: 0,0:46:29.42,0:46:31.48,convo,,0000,0000,0000,,I'm envious of your strength. Dialogue: 0,0:46:31.70,0:46:32.58,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:46:33.91,0:46:36.45,convo,,0000,0000,0000,,That's to tell you we live in two different worlds. Dialogue: 0,0:46:37.07,0:46:38.30,convo,,0000,0000,0000,,And ages, as well. Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:40.65,convo,,0000,0000,0000,,Age? Dialogue: 0,0:46:41.15,0:46:42.82,convo,,0000,0000,0000,,We're just a little apart. Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:44.61,convo,,0000,0000,0000,,I'm six years older. Dialogue: 0,0:46:46.71,0:46:48.23,convo,,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:46:48.23,0:46:51.24,convo,,0000,0000,0000,,But you totally don't look like it. Dialogue: 0,0:46:56.00,0:46:57.69,convo,,0000,0000,0000,,There's more. Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.57,convo,,0000,0000,0000,,Kids. Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:07.90,convo,,0000,0000,0000,,I got married when I was 17. Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:10.96,convo,,0000,0000,0000,,I got divorced eight years ago, Dialogue: 0,0:47:10.98,0:47:13.74,convo,,0000,0000,0000,,and I'm raising my kids with the help of my mother. Dialogue: 0,0:47:14.22,0:47:17.02,convo,,0000,0000,0000,,We can't survive if I don't work day and night. Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:19.65,convo,,0000,0000,0000,,So, Dialogue: 0,0:47:20.91,0:47:22.39,convo,,0000,0000,0000,,let's stop it. Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:25.90,convo,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:47:26.12,0:47:28.82,convo,,0000,0000,0000,,I can't cause you trouble. Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:32.78,convo,,0000,0000,0000,,But... I want to see you. Dialogue: 0,0:47:34.16,0:47:37.51,convo,,0000,0000,0000,,I don't want to worry my mother. Dialogue: 0,0:47:38.94,0:47:40.10,convo,,0000,0000,0000,,Your mother? Dialogue: 0,0:47:44.69,0:47:47.01,convo,,0000,0000,0000,,She's sick. Dialogue: 0,0:47:49.58,0:47:51.04,convo,,0000,0000,0000,,A while ago Dialogue: 0,0:47:51.84,0:47:54.03,convo,,0000,0000,0000,,they found something in her lungs. Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:56.94,convo,,0000,0000,0000,,It's incurable. Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:04.04,convo,,0000,0000,0000,,That mother who's always supported me Dialogue: 0,0:48:05.07,0:48:09.19,convo,,0000,0000,0000,,told me to be happy. Dialogue: 0,0:48:10.61,0:48:12.85,convo,,0000,0000,0000,,That it's her only wish. Dialogue: 0,0:48:15.98,0:48:17.68,convo,,0000,0000,0000,,Yet, this... Dialogue: 0,0:48:23.88,0:48:24.94,convo,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:48:25.78,0:48:27.92,convo,,0000,0000,0000,,Our life burdens are too different. Dialogue: 0,0:48:31.46,0:48:32.88,convo,,0000,0000,0000,,I'll be on my way then. Dialogue: 0,0:48:58.33,0:48:59.21,convo,,0000,0000,0000,,Karaoke? Dialogue: 0,0:49:02.95,0:49:04.82,convo,,0000,0000,0000,,Won't you come too, Ryo-chan? Dialogue: 0,0:49:05.36,0:49:08.32,convo,,0000,0000,0000,,It's so hype here, come on. Dialogue: 0,0:49:09.84,0:49:11.85,convo,,0000,0000,0000,,Not today. Dialogue: 0,0:49:13.24,0:49:14.27,convo,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:49:31.56,0:49:34.06,convo,,0000,0000,0000,,I wasn't planning on seeing him ever again. Dialogue: 0,0:49:34.55,0:49:37.11,convo,,0000,0000,0000,,Can't do anything about it. It's impossible. Dialogue: 0,0:49:37.59,0:49:39.92,convo,,0000,0000,0000,,I kept repeating that to myself. Dialogue: 0,0:49:40.62,0:49:42.12,convo,,0000,0000,0000,,No, that's not right. Dialogue: 0,0:49:42.21,0:49:47.11,convo,,0000,0000,0000,,I really didn't know you were there the other day, Ryo. Dialogue: 0,0:49:42.36,0:49:47.96,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(253,509)\pos(465,403)}Radio recording studio Dialogue: 0,0:49:47.74,0:49:50.01,convo,,0000,0000,0000,,Nonetheless, I found you there suddenly... Dialogue: 0,0:49:50.03,0:49:51.68,convo,,0000,0000,0000,,Good. They're on fire. Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:54.56,convo,,0000,0000,0000,,Number 1 is depressed. Dialogue: 0,0:49:54.56,0:49:56.45,convo,,0000,0000,0000,,Why were you there? Dialogue: 0,0:49:58.53,0:49:59.15,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:01.94,convo,,0000,0000,0000,,"What?"! Listen to me when I talk! Dialogue: 0,0:50:02.90,0:50:04.13,convo,,0000,0000,0000,,What a surprise. Dialogue: 0,0:50:04.16,0:50:05.89,convo,,0000,0000,0000,,What's he doing? Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:08.89,convo,,0000,0000,0000,,- Let's read the post cards.\N- Okay. Dialogue: 0,0:50:11.03,0:50:12.34,convo,,0000,0000,0000,,A request. Dialogue: 0,0:50:13.02,0:50:15.74,convo,,0000,0000,0000,,Kanjani8's new song. Dialogue: 0,0:50:15.77,0:50:19.03,convo,,0000,0000,0000,,Parentheses: sorry, I don't know the title. Dialogue: 0,0:50:19.30,0:50:21.73,convo,,0000,0000,0000,,Very approximate request, isn't it. Dialogue: 0,0:50:21.78,0:50:23.89,convo,,0000,0000,0000,,From Anonymous Hope-san. Dialogue: 0,0:50:26.35,0:50:29.01,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-san, do your best. Dialogue: 0,0:50:27.23,0:50:29.44,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(204,163)}Watado-san, do your best. Dialogue: 0,0:50:30.46,0:50:32.46,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido? Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:41.09,convo,,0000,0000,0000,,I told you, this is "Wata." Dialogue: 0,0:50:41.25,0:50:42.67,convo,,0000,0000,0000,,What's so amusing? Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:45.90,convo,,0000,0000,0000,,Why are you smiling? Dialogue: 0,0:50:45.96,0:50:47.96,convo,,0000,0000,0000,,- It's nothing.\N- What is it? Dialogue: 0,0:50:48.37,0:50:50.35,convo,,0000,0000,0000,,What's up with you?\NHere we go with the request. Dialogue: 0,0:50:50.41,0:50:52.32,convo,,0000,0000,0000,,Here's Kanjani8's new song. Dialogue: 0,0:51:30.66,0:51:33.11,convo,,0000,0000,0000,,- Let's get married.\N- Welcome! Dialogue: 0,0:51:35.23,0:51:36.22,convo,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:51:37.11,0:51:38.35,convo,,0000,0000,0000,,If... Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:41.37,convo,,0000,0000,0000,,...that's the only way for us to be together, Dialogue: 0,0:51:41.96,0:51:43.32,convo,,0000,0000,0000,,let's get married. Dialogue: 0,0:51:44.63,0:51:46.22,convo,,0000,0000,0000,,Get married? Dialogue: 0,0:51:50.18,0:51:53.55,convo,,0000,0000,0000,,The burden you're carrying on your own now Dialogue: 0,0:51:53.87,0:51:56.45,convo,,0000,0000,0000,,please give half of it to me. Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:11.24,convo,,0000,0000,0000,,Let's get married. Dialogue: 0,0:52:31.09,0:52:32.94,convo,,0000,0000,0000,,When I heard that, Dialogue: 0,0:52:33.26,0:52:35.14,convo,,0000,0000,0000,,I thought, "That's right." Dialogue: 0,0:52:43.78,0:52:47.99,convo,,0000,0000,0000,,"Ah, I'm marrying this person." Dialogue: 0,0:52:49.42,0:52:50.99,convo,,0000,0000,0000,,Is that wrong? Dialogue: 0,0:52:57.04,0:52:59.23,convo,,0000,0000,0000,,I know we're different. Dialogue: 0,0:52:59.64,0:53:02.16,convo,,0000,0000,0000,,Our upbringing, our circumstances, everything. Dialogue: 0,0:53:02.57,0:53:04.98,convo,,0000,0000,0000,,But we're the same. Dialogue: 0,0:53:05.84,0:53:10.36,convo,,0000,0000,0000,,What makes us laugh, what makes us cry,\Nour thoughts when we see something. Dialogue: 0,0:53:10.59,0:53:13.51,convo,,0000,0000,0000,,Looks like she's totally different, yet similar. Dialogue: 0,0:53:14.04,0:53:16.56,convo,,0000,0000,0000,,As if not matching, but matching. Dialogue: 0,0:53:17.58,0:53:20.62,convo,,0000,0000,0000,,Can't understand, yet she already does, sort of thing. Dialogue: 0,0:53:22.80,0:53:27.57,convo,,0000,0000,0000,,Wouldn't you think a person like that is a miracle? Dialogue: 0,0:53:33.45,0:53:37.91,convo,,0000,0000,0000,,Is it wrong to be with the person\Nwho you think is a miracle? Dialogue: 0,0:53:38.99,0:53:43.02,convo,,0000,0000,0000,,Am I not entitled to that? Dialogue: 0,0:53:45.47,0:53:46.85,convo,,0000,0000,0000,,You can't. Dialogue: 0,0:53:47.32,0:53:50.43,convo,,0000,0000,0000,,The way you are now\Nyou are not entitled to that. Dialogue: 0,0:53:51.63,0:53:53.06,convo,,0000,0000,0000,,You're an idol. Dialogue: 0,0:53:53.45,0:53:55.40,convo,,0000,0000,0000,,Your job is to sell dreams. Dialogue: 0,0:53:56.38,0:54:00.23,convo,,0000,0000,0000,,Who will dream for you once you chase after reality? Dialogue: 0,0:54:01.25,0:54:02.79,convo,,0000,0000,0000,,And what about them? Dialogue: 0,0:54:03.03,0:54:04.96,convo,,0000,0000,0000,,Don't you care what happens to them? Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:11.68,convo,,0000,0000,0000,,Do you want to ruin their dreams, too? Dialogue: 0,0:54:14.10,0:54:17.01,convo,,0000,0000,0000,,You're still in time. Dialogue: 0,0:54:20.19,0:54:22.25,convo,,0000,0000,0000,,Break up with her immediately. Dialogue: 0,0:54:26.75,0:54:28.07,convo,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:54:28.58,0:54:30.46,convo,,0000,0000,0000,,Cool down. Dialogue: 0,0:54:32.74,0:54:33.90,convo,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:54:42.39,0:54:43.84,convo,,0000,0000,0000,,Three months. Dialogue: 0,0:54:44.77,0:54:46.72,convo,,0000,0000,0000,,I can prepare everything by then. Dialogue: 0,0:54:46.87,0:54:48.01,convo,,0000,0000,0000,,Prepare? Dialogue: 0,0:54:48.50,0:54:51.33,convo,,0000,0000,0000,,Preparations to remove Nishikido from the group Dialogue: 0,0:54:51.47,0:54:53.67,convo,,0000,0000,0000,,and repartition Kanjani8. Dialogue: 0,0:54:54.24,0:54:57.46,convo,,0000,0000,0000,,Do you understand?\NThis means your retirement! Dialogue: 0,0:55:01.22,0:55:03.28,convo,,0000,0000,0000,,Either divorce or retirement. Dialogue: 0,0:55:04.17,0:55:06.73,convo,,0000,0000,0000,,Think about it and make your decision. Dialogue: 0,0:55:37.14,0:55:39.58,convo,,0000,0000,0000,,I'll come over. Let's all eat together, Dialogue: 0,0:55:39.82,0:55:41.12,convo,,0000,0000,0000,,as a family. Dialogue: 0,0:55:47.24,0:55:48.90,convo,,0000,0000,0000,,Keep the change. Thank you. Dialogue: 0,0:55:55.39,0:55:56.66,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan. Dialogue: 0,0:55:57.42,0:55:59.56,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late. Where's your mother? Dialogue: 0,0:56:00.42,0:56:02.12,convo,,0000,0000,0000,,I can't believe he's this late. Dialogue: 0,0:56:02.13,0:56:03.91,convo,,0000,0000,0000,,It's irritating to see him at ease like that. Dialogue: 0,0:56:03.91,0:56:06.94,convo,,0000,0000,0000,,I wonder if we'll continue to be misled like this. Dialogue: 0,0:56:08.72,0:56:09.93,convo,,0000,0000,0000,,Please leave. Dialogue: 0,0:56:11.70,0:56:13.12,convo,,0000,0000,0000,,I'd like to apologize– Dialogue: 0,0:56:13.13,0:56:14.17,convo,,0000,0000,0000,,Leave! Dialogue: 0,0:56:17.33,0:56:19.71,convo,,0000,0000,0000,,I'll come again tomorrow. Sorry. Dialogue: 0,0:56:21.44,0:56:22.82,convo,,0000,0000,0000,,Just so you know, Dialogue: 0,0:56:23.48,0:56:25.80,convo,,0000,0000,0000,,I have not accepted you. Dialogue: 0,0:56:27.88,0:56:29.23,convo,,0000,0000,0000,,Just because you're an entertainer Dialogue: 0,0:56:29.23,0:56:31.61,convo,,0000,0000,0000,,you think that we should be thankful? Dialogue: 0,0:56:34.53,0:56:36.17,convo,,0000,0000,0000,,An idol for a dad? Dialogue: 0,0:56:36.78,0:56:38.29,convo,,0000,0000,0000,,Couldn't get any worse. Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:41.24,convo,,0000,0000,0000,,Master of double talk, Dialogue: 0,0:56:41.36,0:56:43.56,convo,,0000,0000,0000,,saying nothing but lies and irresponsible things. Dialogue: 0,0:56:43.96,0:56:46.05,convo,,0000,0000,0000,,Misleading everyone and making them anxious, Dialogue: 0,0:56:46.07,0:56:47.70,convo,,0000,0000,0000,,can't even keep one promise. Dialogue: 0,0:56:47.72,0:56:49.08,convo,,0000,0000,0000,,Someone like you Dialogue: 0,0:56:49.68,0:56:52.10,convo,,0000,0000,0000,,I will never ever accept you as family! Dialogue: 0,0:56:55.81,0:56:58.01,hitorigoto,,0000,0000,0000,,My name is Nishikido Ryo. Dialogue: 0,0:56:58.92,0:57:00.57,hitorigoto,,0000,0000,0000,,To say it plainly, Dialogue: 0,0:57:00.64,0:57:02.57,hitorigoto,,0000,0000,0000,,my future is pitch black. Dialogue: 0,0:57:05.04,0:57:06.64,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Both as an idol, Dialogue: 0,0:57:08.29,0:57:09.90,hitorigoto,,0000,0000,0000,,and a dad. Dialogue: 0,0:57:14.44,0:57:21.22,screen,,0000,0000,0000,,{\fs30\a3}Subbed by suketeru @LJ ~ by fans for fans\NFree subs for personal use only\NPlease do not hardsub, sell, or upload on streaming site 87152