Original subtitles

- �yi geceler. �yi geceler. - �yi geceler.

�yi geceler. �yi geceler Bay Cummings.

�yi geceler.

Ke�ke iyi bir erkek beni eve b�raksayd�.

Otob�slerden �a�ma Peggy, daha g�venlidirler.

��te. �statistikler dostum.

Kendi b�lgemin analizi.

Ge�ici ve s�rekli m��terilerimin nerede oldu�unu biliyorum.

Di�lerimi b�yle bir �eye ge�irmeyi istiyordum.

Sandvi� �s�rmay� denemelisin.

Bilim �a��nday�z John. Sen de bunlarla ilgilenmelisin.

Onlar olmadan da gayet iyi gidiyorum.

�yle mi eski dostum?

Sat��lar�m hi� bu kadar iyi olmam��t�.

Alfie, dinle. Arabam� yolun kar��s�na park etmi�tim.

Gazetemi ald���mda onu g�rm��t�n. Yeni "Anglia"m.

Ne dediniz Bay Cummings?

Oraya park etti�imi g�rm��t�n. Gitmi�.

Yanl��l�kla �ekilmi� olabilir efendim.

Beni dinle Alfie. Arabam�n yan�nda birini g�rd�n m�?

Hay�r, hay�r �ok me�guld�m.

Onu g�rm��... Tam �uraya park etmi�tim.

Ben olsam endi�elenmezdim.

�al�nan ara�lar�n% 80'ini 48 saat i�inde buluyoruz.

- Ford Anglia demi�tiniz. - Peki ya di�erleri?

Arabalar� de�i�tirme i�iyle u�ra�an baz� insanlar var, bilirsiniz.

- Bazen bunu ba�ar�yorlar. - Ne oluyor?

Arabalar�n g�r�n���n� de�i�tiriyorlar.

Ayn� model hurda ara�lar�n �ase numaralar�yla...

...plakalar�n� �al�nt�ya tak�yorlar.

�yi organize edilmi� bir i�.

Arabam� hi� geri alamayabilirim.

Bu y�zden onlara kasko yapt�r�yorsunuz.

Pekala, ev telefonunuz var m�?

Johnny?

Johnny?

En pahal� bedava numunelerimizden biri.

Yine de kar��l���n� �demelisin.

- G�n�n iyi ge�ti mi? - Evet, fena de�ildi.

�ocuklar yatt� m�?

- 8'den sonra. - Baba...

- Tahmin etmi�tim. - Baba.

Uyuyor olmal�yd�n.

Peki, Ay'a inmelerinden sonra ne oldu baba?

Bunu yar�n anlat�r�m.

Ama D�nya'ya geri d�nd�ler mi?

- Evet, elbette. - Nas�l?

Metaldioksit plastik k�yafetlerinin i�inde.

- Anlad�m. - Haydi bakal�m.

Sandra uyuyor, uyand�rmayal�m.

�imdi yatak, hikaye yar�n.

- �yi geceler baba. - �yi geceler.

Umar�m onlar� sa� salim D�nya'ya d�nd�rebilirsin.

Anne... Anne, b�rak �unu.

- Ne oldu? - Anglia �al�nd�.

- L�tfen sa�malama. - Berger'�n �n�nden al�nm��.

�alm��lar. Polise gittim.

Johnny, emin misin?

Berger'�n �n�nde b�rakm��t�m ve birka� saat sonra gitmi�ti!

Ama yanl��l�kla �ekilmi�tir.

Esas yanl��l�k benim onu...

Hi� sigaram�z kalmad� m�?

D�n gece 10 tane i�tin.

Polis ne s�yledi?

Geri alma �ans�m�z�n y�ksek oldu�unu. Er ya da ge�.

Bu hafta ihtiyac�n vard�.

Peki bir araba kiralayamaz m�s�n can�m?

En az�ndan Anglia'y� bulana ya da kaskodan paras�n� alana dek.

Kendimize bir bisiklet bile kiralayamay�z.

Anne, biraz su alabilir miyim?

Hay�r, olmaz. Yata��na geri d�n.

Bahar�n sonunday�z ama h�l� sigara yeti�iyor.

Sevgilim, araba konusunda beni korkuttun.

Bir an d���nd�m ki... Bir yolunu bulaca��z.

- Bir �eyler ayarlayaca��z. - Evet.

Y�r�memiz gerekse bile tatl�m.

Can�m.

�yi sabahlar can�m. Bahar kadar taze g�r�n�yorsun.

Beni be� bu�ukta g�rmelisin.

- Amiral Pennington g�vertesinde mi? - ��kmak �zere.

G�nayd�n Bay Pennington.

Otob�sler art�k �ekilmez oldu ve i�te bu y�zden...

Elbette sadece otob�sler de de�il.

Sizi g�rmek her zaman g�zel Bay Cummings.

Tabii zaman�nda.

Bu sabah gecikti�im i�in ger�ekten �zg�n�m Bay Pennington.

Bana ne g�stermek istiyorsunuz?

Ger�ekten s�rad��� bir �ey efendim.

Numune �antam yan�mda de�il de...

Burada bir tane olacakt�. ��te burada.

Kolayca s�k�lan �ampuan. Bak�n.

Ambalaj tarz� a��s�ndan ger�ekten s�rad��� bir �ey.

San�r�m Berger'�n olduk�a tutucu oldu�unu s�yleyebilirsiniz.

- San�r�m bu s�zc�k uygun. - Te�ekk�rler Bay Cummings.

Te�ekk�rler. Peki, hi� bro��r var m�?

Evet, ama bir iki �ey de eklemek istiyorum.

Bak�n bu �ampuan sadece ambalaj�yla de�il...

Bay Cummings... Fazla vaktim yok.

Bir tek noktaya de�inebilir miyim?

Birbirimizi iyi tan�yoruz.

L�tfen bana satmak i�in bu kadar u�ra�may�n.

Bu izlenimi verdiysem �z�r dilerim.

�z�r dilemeyin. L�tfen.

Sadece gelecek sefer gecikmeyin.

Piyasada yar�m d�zine yeni �ampuan oldu�unu...

...siz de benim kadar biliyorsunuz.

- Ve her biri di�eri kadar iyi. - Evet ama ben...

Pekala. Berger'�nkini denemek isterim.

Bana bir numune verdiniz.

Bir bro��r�n�z de var. ��te oldu.

- �yi g�nler Bay Cummings. - �yi g�nler Bay Pennington.

Bug�n fazla sipari� yok Arthur.

Senin i�ini kolayla�t�raca��m� d���nd�m.

Bay Cummings. Bay Berger Jr. Sizi g�rmek istiyor.

Sizi bekliyor.

Orada beklemeyin Bay Cummings. ��eri gelin.

Beni g�rmek istemi�siniz Bay Berger.

Oturman� istemeyece�im, seni �ok oyalamayaca��m.

Ayaklar� �st�nde ya�amak sat�c�n�n felsefesidir.

Cummings.

Ben...

Sat�� ve �retim departman�n� babamdan devralm�� durumday�m.

Emekliye mi ayr�l�yor?

Genel kurul toplant�s�ndan sonra bunu yapacak.

Onu pek g�rmeyeceksiniz. K�sa kesece�im Cummings.

San�r�m sat�� departman�m�zdan...

...biraz daha fazlas�n� elde edebilirim.

Alt�ndan kalkamayaca��m bir i� olmad���na eminim Bay Berger.

Bunlar senin ge�en ay ki sat�� rakamlar�n.

Benim b�lgemde zor bir ayd� Bay Berger.

Bu b�lge di�erleri kadar zengin de�il efendim.

Burada paran�n �o�u Noel'de harcan�yor...

...ve sonra da paras�z kal�yorlar.

Bunlar Noel �ncesi sat��lar�n. O kadar da iyi de�il.

San�r�m sizi �a��rtabilirim Bay Berger.

- Pek �ok �ikayet al�yorum. - �ikayet mi?

Evet, randevular�na ge� kal�yormu�sun.

Evet, bu oldu Bay Berger; bir ya da iki kez.

Bu g�nlerde trafik �ok yo�un, bu y�zden.

Cummings, problem sadece bir yerlere ula�mak de�il.

G�n�m�zde yeni pazarlama y�ntemleri var.

�nsanlara bask� yapmak yerine almaya ikna etmek gibi.

- Biliyorum, biliyorum. - �ki misli etkili olmal�y�z.

Bu sekt�rde ileri gitmeyi arzulayan...

...pek �ok gen� adam var.

H�zl�, kendinden emin.

- Biliyorum. Bunun fark�nday�m. - Onlara ihtiyac�m�z var.

��nk� yerimizde duramay�z.

Daha iyisini yapmal�y�z. Daha h�zl� hareket etmeliyiz.

�ok do�ru Bay Berger. �ok do�ru.

Bu y�zden bir araba ald�m.

��te do�ru y�nde at�lm�� bir ad�m. Ne zaman ald�n?

- Ge�en hafta. - G�zel.

Bu her �eyi de�i�tirecek Bay Berger.

Umar�m �yle olur Cummings.

Hi�birimiz yerimizde durmamal�y�z.

Evet... Hepsi bu. �yi ak�amlar Cummings.

�yi ak�amlar Bay Berger.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar can�m.

- Sonra g�r���r�z. - Tamam. �yi ak�amlar.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Alo, �avu�? Benim, Cummings.

Haber var m�? Arabamla ilgili haber!

�zg�n�m dostum. �zg�n�m.

Yine fazla mesai yapmama neden olacaks�n�z Bay Spink.

�zg�n�m.

Yine arayaca��m.

Ama bu kolay s�k�lan �ampuanlar� satmamak imkans�z.

Kesinlikle imkans�z. Kesinlikle.

Gazete. Star. Son haberler. Gazete. Star.

Son haberler. Star haber. Standart. Standart. Gazete.

Haber. Standart. Gazete... Gazete. Star.

Haber. Standart... Star. Haber. Standart.

Kim o?

Yine mi sen? Sana s�yledim ahbap.

Hi�bir �ey g�rmedim. Hi�bir �ey bilmiyorum.

Evet, ama yine sormam gerekti�ini d���nd�m Alfie.

�zin vermedi�im takdirde buraya girmeye hakk�n yok.

Biliyorum, biliyorum Alfie.

Ama bana sadece sen yard�m edebilirsin.

�stelik, neden ortal��� velveleye verdi�ini bilmiyorum.

Berger'da �ok rahat bir i�in oldu�unu biliyorum.

Sana yeni araba al�rlar yani ne fark eder?

Tanr� a�k�na sa�malama.

Kendi hesab�ma �al��m�yorum.

�stedikleri zaman beni...

Ne... Onlara ne veriyorsun?

Yedikleri �ok �zel bir yem.

- Bunlar �ok g�zel. - Bunlardan daha iyisi de var.

Bak, bir su kaplumba�as�.

Bal�klardan �ok daha iyidirler. Y�r�yebilirler.

E�er sana bir �ey s�yleseydim ahbap...

...polisle birlikte buraya gelirdin.

Hay�r, yapmazd�m Alfie. Yapmazd�m.

Kimseye s�ylemezdim.

Yine de bir �ey bildi�imi s�ylemiyorum.

Araban� alanlar� hi� g�rmedim.

Ama yolun sonundaki Victory Kafe'ye sormay� deneyebilirsin.

Kime soraca��m? Kime soraca��m Alfie?

Kime soraca��m?

Bu harika olur.

- Bir fincan �ay al�r m�s�n? - Evet, l�tfen.

- �eker? - Evet.

D�rt peni l�tfen.

Te�ekk�rler.

Affedersiniz.

Tommy Towers'� nerede bulabilece�imi biliyor musunuz?

Tommy Towers benim.

Sen kimsin, Gen� H�ristiyan Erkekler Derne�i'nden misin?

Hay�r, korkar�m de�ilim.

Merhaba gen�ler. Bakal�m burada ne var...

Berger'�n �zel sabunu.

�ehirdeki en iyi k�zlar bunu kullan�yor.

Hangi ruju kulland���m�z� bilmek istiyor.

Kusura bakma bay�m. Kusura bakmay�n.

�imdi, beni neden g�rmek istiyordun?

Mesele arabam... Yard�m edebilir misin, diye soracakt�m.

Demek bir araban var �yle mi?

Evet, yolun a�a��s�ndaki Berger'da �al���yorum.

D�n ��leden sonra oraya park etmi�tim ama ��kt���mda yerinde yoktu.

Demek istedi�im, nas�l bir �eydi, d�rt tekeri...

...ve �n�nde k���k motoru olan k���k bir araba m�?

Evet, �yle.

�tiraf ediyorum efendim.

Bir banka soymak i�in �alm��t�m.

Asl�nda yerine koyacakt�k ama polisler pe�imize d��t�.

Bizi �sko�ya'ya kadar kovalad�lar.

- Sonra benzinimiz bitti. - Haydi, sonra ne oldu?

Polis bizi �ehre kadar b�rakt�.

O eski araba orada kald� dostum.

Haydi gen�ler.

Haydi, haydi gidiyoruz.

Bu harikayd�. Evet, �ok iyiydi dostum.

- Haydi devam edin. - Beni bekleyin.

Evet �ok iyi.

Pekala, �ok komikti ama �imdi ciddi olaca��m.

�yle mi?

Bu adam� tan�m�yorum bile...

...ama beni arabas�n� �almakla su�luyor!

Senin ��r�k araban� hi� g�rmedim!

Ve �yle d���n�yorsan bunu polise s�yle, bana de�il!

Haydi.

Haydi, gidelim dostum.

- Haydi gidiyoruz. - Haydi gidelim.

Haydi �ocuklar.

Johnny?

- Merhaba a�k�m. - Johnny.

Kayboldu�umu mu d���nd�n?

- Dokuza kadar gelmeyince. - Evet. G�nde 14 saat.

Bu konuyu sendikayla konu�mal�y�m.

Bu ak�am Berger �a��rd�. Te�ekk�rler.

Bu i�te iyi olmad���m� s�yledi.

- Bir araban oldu�unu s�yledin mi? - Evet, tabii. Buna �ok sevindi.

O lanet olas�ca �eyi kaybetti�imi s�ylemedim.

Numune �antam da i�indeydi.

Polise 3 kez telefon ettim, haber yok.

Fazla zamanlar� olmad�.

�lgilendiklerini sanm�yorum.

Ama neredeyse tamam�n� bulduklar�n� s�ylediler.

�stelik bu kadar ciddiye alman gereksiz.

O eski araba ortaya ��kmazsa kaskodan...

...paras�n� tahsil edip yenisini al�r�z.

Bu Berger'� memnun eder. �yle de�il mi?

Kaskosu olmadan arabay� kullanm�� olamazs�n!

Elbette kulland�m. Sokaktaki bir buna�� �i�neme riskine kar��n...

...tek yapaca��n, ���nc� dereceden sigortalatmak.

- Ama Johnny neden? - Yapt�rabilece�imiz buydu.

E�er tam kasko yapt�rm�� olsayd�m...

...bize fazladan 17 sterline mal olacakt�...

...o paray� tasarruf edebilece�imizi d���nd�m.

Hay�r, bu do�ru bile de�il.

Hesab�m�zda 17 sterlin bile yoktu.

Ve �imdi bankaya ayda 20 sterlin �deyece�iz.

�stelik de bir hi� i�in.

Peki �imdi ne yapaca��z?

San�r�m beklememiz gerekecek.

- Birka� g�n daha ver, belki ortaya ��kar. - As�l sorun da bu.

Ne kadar �ok beklersek geri alma �ans�m�z o kadar azal�yor.

- Ba�ka ne yapabiliriz? - Bilmiyorum.

- Onu biz geri alamay�z. - Bilmiyorum.

Johnny ne d���n�yorsun can�m?

Bana s�ylemedi�in bir �ey var, �yle de�il mi?

Alfie? �yi misin? Kim yapt� Alfie?

Towers denen �ocuk mu yapt�?

Tommy Towers m� yapt�?

Dinle Alfie. Bize yard�mc� olmazsan yard�m edemeyiz.

- Doktor onu g�rene dek yan�nda kal�n. - Tamam efendim.

Daha sonra konu�maya karar verebilir ya da konu�maz.

Ama neden bu halde oldu�unu...

�htiyar�n �imdi ifade vermeyece�ini g�rebiliyorum.

Ama m�fetti�, benimle konu�tu.

�imdi, ke�ke konu�masayd�m, diyordur.

Ama size arabamla ilgili bir ipucu verdim.

Daha sonra kontrol ederiz.

Bu da Towers'�n bu i�le ilgisi oldu�unu ispatl�yor.

Bize �ok yard�mc� oldunuz Bay Cummings.

Ama kan�t, tan�klar, delil ve ifadeler demektir.

- Ama bu, Towers'�n i�i olmal�. - Onu sorgular�m.

- Bu ne kadar s�recek? - Sizi arad�lar m�fetti�.

Mal�n bir k�sm�n� Chandler'in ambar�nda bulmu�lar.

Benim, Thomas. Bizden mutlaka haber alacaks�n�z Bay Cummings. Evet?

�yle mi? Peki nereden?

- Emin misin? - Evet.

- Tamam m�? - Tamam. ��te burada. Te�ekk�rler.

- Ne var? - Polis, Alfie'nin yerindeydi.

- Buraya bakan var m�? - Evet.

Bayan Gerrard, 4.15'te.

Korkar�m �ok geciktim. Trafik s�k���k. Taksi tutmak zorunda kald�m.

Bay Silverstone bu sabah sizi g�remeyece�ini s�ylememi istedi.

Ama onunla randevum var, beni g�rmek zorunda.

Zorunda m�?

E�er buradaysa bana birka� dakikas�n� ay�rabilir.

1 saat geciktiniz. Bay Silverstone �ok me�gul bir adam.

Ama s�yledim ya, yapmam gereken bir i� var...

- Benim de. - Yap�yorsunuz da!

Di�er servislere gitmemenizi s�ylemi�tim Bayan Hurst, de�il mi?

Yani b�yle bir arabay� g�zel korumak istersiniz.

Araban�z� i�ini iyi yapan ki�ilere emanet etmek istersiniz.

De�il mi? Cliff.

Bayan Hurst'�n Jaguar'�na ne zaman bakabiliriz?

Sal� g�n�ne dek doluyuz.

Sal� g�n� Newmarket'ta olmam gerekiyor.

Elbette Bayan Hurst gibi eski bir m��terimize zaman ay�r�r�z.

Merak etme. Araban� sabah erkenden getir, ben bir �ey ayarlar�m.

Haydi. Haydi. Devam et haydi.

- �ok te�ekk�rler Bay Meadows. - Benim i�in b�y�k bir zevk.

10 galon, hesaba ekle Cliff.

��eri girsene.

- Buradan ne zaman ��kacaks�n? - Sen s�yle.

- �kimiz de biliyoruz. - Sana s�yledim, istedi�in zaman...

Biliyorum buraya gelmemeliydim Bay Meadows, ama bir �ey oldu.

Sen kocaman �ocuksun Tommy. �al��an birisin.

Bazen kendi kararlar�n� vermelisin, de�il mi?

�� g�r��mesi Jackie, d��ar�. Evet. Jackie.

Hayat�m. Bunu sana ka� kez s�yledim.

Kahvalt�dan �nce sigara i�me, bu sa�l���n i�in zararl�.

Hi� dinlemiyorsun de�il mi, seni yaramaz.

Pekala Tommy. Neymi� bu olan �ey?

D�n gece Victory'ye bir adam geldi.

Sonra Freddie u�rad�. Onu Alfie ile konu�urken g�rd���n� s�yledi.

George'un k��esinde gazete satan �u ihtiyar.

Evet... Alfie'nin yerine gittik, onu biraz h�rpalad�k...

...ve gelen adam�n �ald���m Anglia'n�n sahibi oldu�unu s�yledi.

- Yani? - Yani Alfie'ye ders verdik.

Ya�ad��� yeri da��tt�k Bay Meadows.

O ihtiyar�n can�n� yakmad�k.

Sadece evini biraz da��tt�k, bilirsiniz. Biraz alt�st ettik.

Ve bu sabah evine polisler geldi efendim.

- O budalayla birlikte. - Hangi budala?

Arabas�n� �ald���m budala.

Alfie seni nas�l ele verdi Tommy?

Beni onun arabas�n� �alarken g�rd�.

Onu Berger'�n �n�nden �ald�m.

Buraya gel Tommy.

- B�y�d���n� sanm��t�m. - Alfie hi�bir �ey s�ylemezdi.

8 kilometrelik bir alanda hi�bir �ey �alma demi�tim.

Hi� ders almaz m�s�n?

�una bak.

Kaplaman�n �st�nde. �nan�lmaz, de�il mi?

�u havai gen� k�zlar... Umurlar�nda bile de�il.

- �unu al Tommy. - Elbette Bay Meadows.

G�rd�n m�, ders alm�yorlar.

Benden daha iyi bildiklerini san�yorlar.

Ama bir onlara, bir de bana bak!

Biliyorsun, benim burada yasal bir i�im var Tommy.

Yakla��k 200 d�zenli m��terim var.

Yan gelirim de bunun iki misli kadar. Neden?

��nk� paran�n paray� �ekti�ini ��rendim, sevgili Tommy.

Asla aptalca bir �ey yapma... O zaman sorun ya�amazs�n.

Senin sorunun ise d���ncesizli�in.

D���nmeli, dinlemeli ve ��renmelisin.

Bir daha aptalca bir �ey yapmaya kalkma.

Anlad�n m�? Ho��a kal, Tommy.

- S�yledim san�yordum Jackie. - Pislik herif.

S�zlerine dikkat et, can�m.

Senin gibi gen� bir k�za hi� yak��m�yor.

Ya�amak istiyorsa bazen can� yanacak demektir.

Her neyse neden endi�e ediyorsun?

Her zaman dedi�imi yapacaks�n, de�il mi Jackie?

��nk� insanlar� nas�l idare edece�imi bilirim.

Tanr�m. Buray� benim i�in temizle Jackie, olur mu?

Her �eyin g�zel, temiz ve d�zenli g�r�nmesini istiyorum.

Merhaba Lional.

- Buray� fazla d�zenli tuttu�un s�ylenemez. - Deniyorum.

- Bir �ey mi istiyorsun? - Hay�r, sadece ge�iyordum.

- Anglia nerede? - Hangisi?

- Towers'�n getirdi�i Anglia. - �urada.

- Peki, ona ne yapt�n? - Hen�z hi�bir �ey.

Geli�ig�zel �al���yorsun, de�il mi?

Organize olmal�s�n dostum, organize.

- Ona ne yapacaks�n? - Her zamanki �eyi.

- Plaka, lastikler, �ase numaras�. - Boya?

Boya m�? Neden? Bu renkte binlercesi var.

Boya dostum, boya.

Dinle Regan, ge�en hafta yapt���n�...

...bu hafta yapmak istemezsin de�il mi?

Bunu bir d���n, hareketli ol, organize ol. G�r���r�z.

Ak�am haberlerini okuyun. Ak�am gazetesini al�n.

Ak�am haberlerini okuyun. Ak�am gazetesini al�n.

- Her zamankinden mi Bay Meadows. - Evet.

- Buzlu mu? - Evet.

Benim i�in beklet can�m olur mu, �nce lavaboya gidece�im.

John. Berger buraya gelir gelmez seni g�rmek istedi�ini s�yledi.

- Ne istiyormu�? - S�ylemedi.

Ama Silverstone'la ilgili oldu�unu san�yorum.

Telefonda i�ittim dostum. Son derece �fkeliydi.

- Pekala. Giderim. - Yerinde olsam �imdi giderdim.

Bunun haks�zl�k oldu�unu s�ylemeye �al���yorsun.

Haks�zl�k oldu�unu biliyorum Alfie.

Ama seninle ilgili hi�bir �ey s�ylemedim.

Biliyorum, biliyorum Alfie.

Bir �ey s�ylemeyeceksin de de�il mi?

- Bir daha hi� kimseye. - S�ylemeyece�im.

Biliyorsun ki sen i�e yaramaz ihtiyar�n tekisin.

Anl�yor musun Alfie?

�nsanlar�n can�n� s�kmamal�s�n. Asla!

��nk� kimse seni istemiyor...

Berger'daki o lanet olas�ca sersem bile.

��in bitti Alfie.

Bu d�nyada art�k bunlar kadar bile i�e yaramazs�n!

Bu Silverstone olay�ndan sonra bana ba�ka se�enek b�rakmad�n.

M��terilerimize hakaret edemezsin...

Bu i�i kendinden emin �ekilde yapacak birine yol a�mal�s�n.

Ama Bay Berger, Spink insanlar� tan�m�yor.

�ok �zg�n�m. Bir iki hafta da��t�m departman�nda kalabilirsin.

Kendine ba�ka i� bulana dek.

�nerebilece�im en iyi �ey bu.

- Bana ihracat dosyalar�n� getir. C- G aras�n�. - Hemen, Bay Berger.

Berger benim b�lgemi alaca��n� s�yledi.

Evet. Bunun i�in �zg�n�m.

Peki ba�ka i�e girecek misin?

Hay�r. Say�lmaz. Hemen de�il.

Pekala. Resme dahil edilmem uzun s�rmemeli.

�u andan iyisi olamaz. Oturabilir miyim?

Lional. Polis! ��lerinden birini tan�d�m.

B�lge karakolundaki m�fetti�.

Kap�y� a� ve onlar� i�eri al Cliff.

- Bay Meadows? - Ofisinde.

�yi ak�amlar beyler.

- Yo�un bir g�n m� Bay Meadows? - Her zamanki gibi.

Yine de birine iyilik yapacak zaman�m hep vard�r.

Ar�zal� bir arac�n�z varsa sizin i�in tamir edecektir.

Benim ad�m Thomas. Gate End B�lge Karakolu'ndan.

Bu da Bay Cummings. Berger'da �al���yor.

Berger'� biliyorsunuzdur, George'un kar��s�nda.

Sadece rutin bir soru�turma.

San�r�m Bay Cummings sizi bir gazete sat�c�s�yla konu�urken g�rm��.

Alfie Barnes ile bu ak�am, George'un �n�nde.

G�rd���n�z adam bu mu Bay Cummings?

Evet. O arabay� da tan�d�m.

Bug�nlerde Berger'da i�ler iyi gitmiyor mu?

Evet, oradayd�m. Oraya �ok s�k giderim.

Bir ara bir i�ki �smarlayabilir miyim?

A��klamam laz�m Bay Meadows.

Bir araba h�rs�zl���n� soru�turuyorum.

Alfie Barnes'�n ifadesini almak istemi�tim.

Ama bu ifadeyi alamam ��nk� Alfie �ld�. Bu ak�am kendisini zehirlemi�.

Siz onunla konu�tuktan hemen sonra. Belki sizinle biraz konu�abilirim.

Evet, elbette. Benimle konu�abilirsiniz, tabii. ��eri gelin.

Burada sat�l�k bir �ey yok.

Her zaman. Her zaman beklerim, M�fetti�.

Yard�m edebilece�im bir konu olursa u�ramaktan �ekinmeyin.

Genelde burada olurum. E�er yoksam...

- �yi geceler Bay Meadows. - �yi geceler M�fetti�.

Evet, pekala. Ona s�yleyece�im.

- M�fetti� oray� aramayacak m�s�n�z? - Hay�r.

- Ama bu �ekilde b�rakamazs�n�z. - Hi�bir �eyi b�rakt���m yok.

- Ama Alfie ile birlikteydi. - S�k s�k oradan gazete ald���n� s�yledi.

- Tommy Towers'� tan�yor mu? - Ona s�rekli benzin sat�yormu�.

- Efendim, izin verir misiniz? - Ama s�yledim ya...

Onun arabas�n�, ayn� arabay� o kafede g�rd�m.

Towers'la konu�tu�um yerde.

T�m par�alar birbirine uyuyor.

G�z�mden ka�mayan birka� ayr�nt� var.

Alfie i�in gitti�ini biliyorum. Arabam� ald���n� biliyorum.

Hi�bir �ey bilmiyorsun.

Ben de hen�z bir �ey bilmiyorum.

San�r�m bu i�i kendi y�ntemimle halletmeme izin vermelisin.

M�fetti�, Meadows'la ilgili rapor �imdi geldi efendim.

Sicili temiz, bir �ey yok.

- Sizi b�rakabilir miyim Bay Cummings? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Grayhaund Ekspres nerede? - B�rakt���n yerde.

��menden ho�lanmad���m� s�ylemi�tim. Neden art�k b�rakm�yorsun?

��renmeyi denemiyorsun, ufakl�k.

Senin problemin bu.

Nedense deneyip ��renmiyorsun.

Neyin pe�indesin Jackie?

Sana buray� vermedim mi?

E�er seni bulmasayd�m nerede olacakt�n?

- Islahevine d�necektim. - Evet.

Bunu istemezsin de�il mi?

Bazen oraya gitmem daha iyi olur diye d���n�yorum.

- Ne oldu sevgilim? - S�k�ld�m!

- Ne istiyorsun? - Bir i�ki daha istiyorum!

Biliyor musun Jackie, benim yan�mda s�k�lman gerekmiyor.

Haydi Jackie.

Haydi sevgilim. Haydi. Haydi.

- Gelecek sefer kap�y� �al. - Affedersin.

Bilmek isteyece�ini d���nd�m. Adam h�l� d��ar�da.

- Hangi adam? - Polislerin buraya getirdi�i o k���k sersem.

Ne istiyorsun?

Arabam�.

Bende mi san�yorsun?

Sende oldu�unu biliyorum.

- Polis �yle d���nm�yor, de�il mi Cliff? - Hay�r.

D���necek. Burada i�im bitti�i zaman.

Seni haneye tecav�zden tutuklatt�rabilece�imin fark�nda m�s�n?

San�r�m bunun i�in muhtemelen iki y�l yatars�n.

Yine de ben mant�kl� bir adam�m.

Araban i�in etrafa g�z at. Haydi. Bulmaya �al��.

Haydi. Tatmin oldun mu?

�imdi defol.

Y�z�ne de�il Cliff, a�a��ya vur.

Meadows'un garaj�na girmi�. K�r�k kap� panelini g�sterdiler.

Ve onlara sald�rd���n� iddia ettiler.

�aka m� yap�yorsunuz?

�zg�n�m Bayan Cummings ama korkar�m zorla i�eri girmi�.

- Arabam� almak istiyordum. - Buna de�mezdi.

Bayan Cummings, kocan�z arabas�n�...

Meadows'un ald���n� d���n�yor ve belki de hakl�.

Ama burnunu sokarak bu i�i berbat ediyor.

B�yle oldu�u i�in �zg�n�m. Bir doktor �a��rd�m.

Kocan�z�n evde ve sessiz kalmas�n� sa�lay�n.

Beladan uzak tutun. Ben yolu bulurum.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Johnny, kalkmaman gerekirdi.

Doktor en az 2 g�n dinlenmelisin dedi.

G�ney Fransa'da iki ay ge�irmemi s�ylememesi ne k�t�.

- Berger'a d�nmek zorunday�m. - Hay�r, de�ilsin.

�u an i�siz biri say�l�r�m. Kalan neyse korumam laz�m.

- Berger'� arayaca��m. - Hay�r, bunu yapma.

Bir dakika. Seninle konu�mak istiyorum.

Bana ate� versene.

Sana d�n gece s�ylemek istemi�tim.

L�tfen Johnny. �nemli de�il.

O eski araba �u an umurumda de�il.

Senin umurunda olmasa da benim umurumda.

Orada, g�z�m�n �n�nde duruyordu.

O arabay� almak i�in ne kadar �ok �aba sarf etti�imizi unutuyor musun?

Bu y�zden Meadows'un garaj�na geri d�nd�m.

��nk� o araba buna de�erdi.

Onu geri almal�y�m Anne, anlam�yor musun?

O araba her �eyi de�i�tirecek.

Hakl� oldu�umu biliyorum.

O lanet olas�ca �ey d�n gece kar��mda duruyordu.

Evet Johnny, bunu g�rebiliyorum.

E�er bilmek istiyorsan bir arabadan daha fazlas�n� g�r�yorum.

Arabayla ilgili bir tak�nt� g�r�yorum.

Bug�ne dek hayatta istedi�in her �ey bir farkl�l�k yaratacakt�.

- Ne demek istiyorsun? - Bo� d��ler Johnny.

Takt���n �u g�zl�k gibi.

Ger�ekte ona ihtiyac�n yok.

A�aca��n� s�yledi�in �u foto�raf st�dyosundan daha ger�ek de�il.

Ordudan kazand���n her peniyi sa��p savurdun.

Hay�r, bir dakika Ann. Bu haks�zl�k.

Bana hep bunun iyi bir fikir oldu�unu s�ylemi�tin.

Bir ortakla yapmak yerine tek ba��na yapt���m takdirde.

Hay�r Johnny, i�e yaramad�. Pratik de�ildi.

�ehir d���ndaki k�r evimiz gibi.

Her yaz yeni bir plan. Yepyeni fikirler...

Bir ba�ka d��. Ama bu seferki bir kabusa d�n��ecek.

Pe�ini b�rak Johnny.

Ba��na k�t� bir �ey gelmeden. Bizim ba��m�za da.

Anne, anlam�yorsun.

O �eyleri yapabilirdim.

Benim sadece tek hatam oldu. S�rd�remedim.

Ger�ekle�ti�ini g�remedim.

��nk� bu senin yap�nda yok.

Yeterince sert de�ilsin Johnny...

�n�ne ��kan engelleri ittirip devam edecek g��te de�ilsin.

Bunu yapman� da istemiyorum Johnny.

Seni oldu�un gibi seviyorum.

Daha fazlas�n� istemiyorum.

Benim Berger'a gitmem gerek.

�u saate bak.

Daha sonra yiyecek bir �eyler al�r�m.

- Harry, �u losyondan 10 kutu daha gerekecek. - Tamam.

Merhaba dostum. Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

O kadar �ok maldan kurtuldum ki hi� numunem kalmad�.

Neye ihtiyac�m oldu�unu bilmelisin dostum.

Bana verir misin?

- �unlardan m�? - Evet.

- Dolu kutu mu? - Aynen �yle.

Al �yleyse!

Berger'a da lanet olas�ca i�ini al�p ba��na �arpmas�n� s�yle.

Hayat�m... Haz�rlanman daha ne kadar s�recek?

Daha giyinmemi�sin bile.

Bu ak�am d��ar� ��kaca��m�z� s�ylemedim mi?

Art�k o kul�be gitmek istemiyorum.

Kul�b�n nesi varm��?

O budalalar, etraflar�nda kimsenin hareket edemeyece�i kadar �i�manlar.

Kes art�k �unu Jackie, tamam m�?

Bu �eyi i�meni istemedi�imi sana s�ylemi�tim.

Sa�l��a zararl�!

B�y� art�k tamam m�? Baksana.

Seni d��ar� ��karmak istememin senin i�in anlam� yok mu?

Beni dinle.

Eskiden yapt���m�z gibi e�lenmek istemez misin?

G�zel g�r�nmek istemez misin?

- Yine ne var? - Size birka� kay�t getirdim efendim.

Neden bunlar� a�a��da Cliff'e vermedin?

Bunlar i�in para istiyor.

Para istiyor da ne demek? Paran� i�ler bitti�inde al�rs�n.

Birka� g�n i�in buradan ayr�lmam laz�m.

- Para gerekiyor. - Ka� tane var? Alt� m�?

Ba�ka bir yerde daha iyi fiyat al�rs�n de�il mi?

Hay�r, ger�ekten.

Bundan fazlas�n� bulamam. Her yer polisle dolu efendim.

Bir �ey onlar� harekete ge�irmi�. Her yer onlarla dolu.

Do�ru s�yl�yorum. Bir arkada��m� i�eri att�lar.

Gate End Karakolu'nda. Konu�mad�.

Evet, evet. Pekala.

Onu alt kata g�t�r Cliff ve paras�n� ver.

Buradan toz ol tamam m�? D��ar�.

Benden haber alana dek de g�r�nme.

- Bunu nereden buldun? - Bilmiyorum. Bir s�r� �eyim var.

Hepsinde Berger'�n damgas� m� var?

Berger! Berger! Berger!

Ne zaman bir �eyler olsa o lanet olas�ca sat�c� ��k�yor.

- Bunu nereden buldun? - Bana Tommy verdi.

Arabas�nda bunlardan bir kutu bulmu�.

Lanet olas�ca k���k sersem!

Ne yapmaya �al���yorsunuz? Sen, Tommy ve o s�r�ngen sat�c�!

Beni aran�zda mahvedeceksiniz!

�zinin s�r�lebilece�ini fark etmiyor musun?

- Bundan bana ne? - Bundan sana m� ne? Sen...

Ben olmasam sen nesin Jackie? Ne oldu�unu s�yleyeyim.

Evden ka�makla zaman ge�iriyor olacakt�n.

Ucuz bir yerde d���p kalk�yor olacakt�n.

Pis bir kul�pte harcan�yor olacakt�n...

...gidip g�rmek istemedi�in o budalalardan biri gibi.

Orada kal Jackie! Orada! Ait oldu�un yerde!

Bunu dert etme. Bir i� ��kacakt�r.

Arabal� temsilci aran�yor.

Arabal� sat�c� aran�yor.

- Tamam Ron, toplanma zaman�. - Tamam.

Kap�y� a��k b�rakt���n� g�r�yorum Regan.

- Nedir buras�, self servis yeri mi? - Her �ey kontrol�m alt�nda.

- Ka� tane bekliyor? - �kisi bitmek �zere, yani dokuzda yedi.

- Haz�r olmalar� ne kadar s�recek? - �ki hafta kadar s�rer...

Yani i� kurallar�n� h�l� sen koyuyorsun �yle mi?

Sorun nedir Lional?

Senden tek istedi�im zaman�m� bo�a harcamaman.

Bu i�in bir an �nce bitmesini istiyorum.

- Sorun nedir? - Sorun filan yok.

Senin pe�indeler. Ne yapaca��n� s�yl�yorum.

Yani Bay Meadows'un da pe�indeler.

Benim pe�imde de�iller dostum. Ben temizim. Her zaman.

Bu senin pisli�in Regan ve ben...

Ben garaj i�indeyim! Yasal bir i�!

H�l� ne bekliyorsun?

Gev�e.

Bir sigara yak.

�stedi�im zaman gelebilece�imi s�ylemi�tin.

Tabii ki. Burada kalacaks�n.

- Bunu ��rendi�inde ne yapaca��z? - Onun mal� de�ilsin.

Yerine d�n derim, sana dokunmas�na izin vermem...

- Kim o? - Benim, Cummings.

Bak�n kim gelmi�. Ruj sat�c�s�. Ne istiyorsun?

Seninle konu�mak istiyorum. Arabam hakk�nda.

Neden toz olmuyorsun?

Alfie bana arabam� senin ald���n� s�yledi.

Evet, ona ne oldu�una bak.

O zavall� adam �ld� ve sen de i�in i�indesin Tommy.

Git buradan!

Arabam�n nerede oldu�unu ve kimin ald���n� s�ylemeden olmaz!

Bunu polise s�yleyece�im ama seni kar��t�rmam.

Bak�n bay�m. Ben ispiyoncu de�ilim ve kimseyi ispiyonlamam.

- Meadows ald� de�il mi? - Beni rahat b�rak! Defol!

Haydi, �ocuklar tamam.

Git i�ine, ne istiyorsun?

Haydi. ��erde oldu�unu biliyorum.

Haydi, gidelim tamam. �abuk ol haydi.

- Haydi, haydi. - Tamam ama bir saniye.

Tanr� a�k�na durur musun sakin ol.

Tamam haydi.

��k�n!

Sen de�il!

Haydi, sen arabada bekle!

Giderken bunu da yan�na al.

Ba��m belada, de�il mi?

Bir o�lunuz ve bir k�z�n�z oldu�unu s�ylemi�ti.

Taksiyle buraya gelirken bana anlatt�.

Anne, bu gece kalmas� laz�m.

Kim olursa olsun ona yard�m etmeliyim.

Onun sana yard�m edece�ini nereden anlad�n?

Yard�m edebilir.

- Neden onu polise g�t�rmedin? - ��nk� polise gitmezdi.

K�z onlardan korkuyor ve Meadows ile birlikte.

Meadows onu arayacak ve sen onu buraya getirdin.

Belki nerede oldu�unu bilmiyordur.

Johnny... Bu �ay� ona verece�im, sonra onunla konu�mal�s�n.

Burada kalamaz.

G�zel bir evin varm��.

- Ne �d�yorsun, haftada 4 pens mi? - Buradan hemen defol.

Sen daha iyi bilirsin.

Gen� k�zlar� taksiyle gezdiriyorsun demek.

Gelip benimle �al��mal�s�n, s�p�rgeciye ihtiyac�m var.

Bunun i�in �l��lerin uygun.

Buradan defol yoksa polis �a��r�r�m!

Hay�r, �a��ramazs�n. �a��r�rsan k�z� da tutuklarlar.

�mdat! �mdat! Biri yard�m etsin! �mdat!

Haydi, �imdi uyu. Oyunca��n nerede?

Oyuncak ay�n nerede? ��te burada.

Oyuncak ay�n da uyumak istiyor.

- Baba. - Martin. Haydi uyu.

- Baba, r�ya g�r�yordum. - Haydi, can�m, yat�p uyu.

Evet m�fetti�. �imdi gitti. Pekala.

Ben gidiyorum Bayan Cummings.

Gidiyorum! Polisle konu�tu�unuzu duydum.

Jackie, nereye gidiyorsun?

Lional Meadows'un yan�na d�nmeyece�im.

Ona s�yleyebilirsiniz.

Yo�un bir g�n daha m� Bay Meadows?

Biraz para kazan�yor olmal�s�n�z.

- Bu sefer mesele nedir? - Bir k�zla ilgili.

O ��lg�n ruj sat�c�s�n�n hakk�mda...

...yine sa�ma sapan konu�tu�unu s�ylemeyin.

�u ana dek sadece kar�s�yla konu�tum.

Ve size �unu s�ylemek i�in geldim.

Yine �iddet uygularsan�z ya da...

...herhangi birini tehdit ederseniz, sizi i�eri atar�m.

Bilgilenmem i�in mi s�ylediniz?

Hayat�m�n geri kalan�n� o k���k sat�c�n�n...

...iddialar�na yan�t vermekle ge�irmek zorunda m�y�m?

Neden beni rahat b�rakm�yorsunuz?

Bu olayla ilgili tek ger�ek var...

...ve o da buras�n�n yasal bir i�letme olmas�!

T�m yasal i�letmelerin koruman�n...

...sizin i�iniz oldu�unu san�yordum.

Benden size tavsiye Bay Meadows...

...bundan b�yle sadece bu k���k ve yasal i�inizle ilgilenin.

Hay�r Johnny s�yleyece�imi �imdi s�ylemeliyim.

Telefonda m�fetti�le konu�tum.

Bu i�e burnunu soktu�un s�rece...

...bize olacaklardan sorumlu tutulamayaca��n� s�yledi.

Burnumu sokmak m�?

Neye burnumu sokmu�um, bu da ne demek oluyor?

T�m bu olanlara bir son verece�ini s�yledi.

�ok do�ru. Bunu yapacak. Anlam�yor musun?

Onun ilgilendi�i tek �ey, bu olanlar.

Lanet olas�ca bir araba umurunda de�il.

Arabam�z benim de hi� umurumda de�il.

Dinle Johnny sana elimden geldi�ince a��k�a s�ylemeye �al��t�m.

Seni arabas�z kabul ediyorum. ��in olmadan.

Ama bunu kabul edemem.

E�er Meadows'a ya da di�erlerine...

...yakla�mayaca��na s�z vermezsen, �ocuklar� g�t�rece�im.

Buradan gidece�im, anl�yor musun?

Bir daha Meadows'a yakla�ma.

Jean? Neredesin, Jean? Jean? Sana seslendi�imde gel.

Git buradan! Meadows'a geri d�n!

Kap�y� a� Tommy!

Pe�ime d��t�. Surat�m� da��tmaya kalkt�.

Lanet olas�ca Len ve Pete.

- Hi�biri de geri d�nmedi. - Ben geri d�nd�m.

Sana dokunmas�na izin vermeyece�im, demi�tim.

Ama verdim. Ne yapaca��m� bilemedim.

Neden buraya geri geldin Jackie? Neredeydin?

�u Cummings'in evinde. D��ar�dayd�.

Cummings'le mi birlikteydin?

Beni Meadows'dan kurtard�.

Bunu yapmamal�yd�n Jackie.

Adam polislerle birlikte. ��lg�n�n teki.

�yle olsa ne olmu�?

Bana bug�ne dek yard�m eden tek ki�i o.

Beni budala san�yorsun, de�il mi?

�imdi ne yapaca��z Jackie?

Benden daha iyi biliyorsun.

�yle mi? Eskiden b�yle s�ylemezdin Tommy.

Hi�bir �ey bilmedi�imi fark ettim.

Neden bana geri d�nd�n Jackie?

- Kalacak m�s�n? - Bu sana ba�l� Tommy.

- Bay Cummings mi? - Evet, benim.

Evet, hemen geliyorum. Evet, �imdi!

�imdi bana t�m bildiklerini anlatacaklar. Meadows'la ilgili.

Araban�n yerini biliyor olmal�lar.

Gitmiyorsun! Gitmiyorsun Johnny!

Anne, l�tfen. Bana son bir �ans ver.

Bu i�ten sonra her istedi�ini yapar�m.

Emin oldu�um zaman polisi arayaca��m.

O zaman �ok ge� olacak.

Ama hayat�m, bu benim son �ans�m olabilir.

Denemek zorunday�m.

Bu sefer sonuna dek gitmeliyim.

Ba�ar�p ba�aramayaca��m� g�rmeliyim.

Geri geldi�inde burada olmayaca��m.

Ciddiyim Johnny.

Pekala. Sen ka��nd�n...

Seni uyarmad���m� s�yleme.

Meadows'u tan�rs�n. Ba��n �imdi b�y�k belada evlat.

Hangi cehennemdeydin?

Cummings'e telefon eder etmez geldim.

Meadows'la ilgili her �eyi anlataca��z dedim.

- Bizi bu i�ten kurtarabilir. - Tanr� a�k�na, bunu neden yapt�n?

��nk� yard�m edebilir.

Cummings kendisine bile yard�m edemez.

Meadows onu par�alara ay�racak, Cliff'i duydun.

Ne yapaca��z?

Cummings polise gidebilir ve Meadows'u i�eri att�rabilir.

Bu bizim tek �ans�m�z Tommy.

Lional, Jackie'yi buldum, Tommy ile birlikte.

Ve hepsi bu da de�il. K�z� telefonda da g�rd�m.

Az �nce de o budala sat�c� geldi.

Bizi ele verecekler Lional!

�ki k���k �ocukla lanet olas�ca bir ruj sat�c�s�n�n...

...her �eyimi almalar�na izin verece�imi mi san�yorsun?

Bu i�i planlay�p yoluna sokmak i�in...

...ka� y�l�m� verdi�imi biliyor musun?

��i �ansa b�rakan bir adam olmad�m.

Riske girmem. Ben bir i� adam�y�m. B�y�k i�in i�indeyim!

Pis bir budalan�n beni mahvetmesine izin vermeyece�im!

- Sakin ol Lional. - �imdi Regan'� bul ve t�m arabalar� oradan ��kar�n!

Ama oraya �imdi gidersek...

Onlar� nereye g�t�rece�iniz �nemli de�il, sadece ��kar�n!

Ben de Mackinnon'a telefon edip �ehirden gitmesini s�yleyece�im.

Mackinnon, seni istedi�im zaman i�eri atabilir...

...ve hayat�n� istedi�im kadar zorla�t�rabilirim.

Beni tehdit etmeye mi �al���yorsunuz?

Art�k pes et Mackinnon.

Araba i�inin ard�nda Meadows'un oldu�unu biliyorum.

Onunla i� yapt���n� biliyorum.

Ayr�nt�l� ifadeni vereceksin. Senin i�ini kolayla�t�raca��m.

Net duydu�umu sanm�yorum. Bunu nereden...

Zaman�m� harcama. Er ya da ge� konu�man gerekecek.

Sana bir teklifte bulundum. Bunu biraz d���n.

�zg�n�m efendim ama Bay Cummings d��ar�da bekliyor.

�ok acil oldu�unu s�yl�yor.

Yan�nda kal �avu� ��nk� biraz d���nmesi gerekiyor.

Peki efendim.

�yi g�nler Bay Cummings.

- Bekleyemeyecek bir �ey mi? - ��te sizin i�in bir adres.

�al�nt� araba i�i yapan bir tamirhane.

- Onu b�rakt�ktan sonra d�n�p bana yard�m et! - Tamam.

Hay�r, Mackinnon'� istiyorum.

Ayr�ld� m�? Ne zaman?

Anlad�m. Hay�r. Hay�r. Mesaj�m yok.

G�nayd�n beyler. �stedi�iniz bir �ey mi var?

Baz� adamlar�n�z i�ini pek iyi yapm�yor Bay Regan.

Bay Lional Meadows'u tan�yor musunuz?

Beni tan�yor gibisiniz bay�m.

M�fetti� Thomas. Gate End Karakolu'ndan.

Burada cereyan var.

Belki ofisime kadar gelip birka� sorumu yan�tlars�n�z.

G�zel koltuk k�l�flar�n�z�n ya�lanmas�n� istemezsiniz.

- Bunu g�ze alabilirim. - Tamam.

Biri onlara haber vermi�, bo�altm��lar.

Lional, az �nce Regan'�n orada bir polis arabas� g�rd�m.

Ne g�rd�n?

Evet. ��eri girmeleri sorun de�il ��nk� t�m arabalar� g�t�rd�k.

Sadece birka� yedek par�a kald�.

Bu Regan'dan m� geldi? Buraya m� getirdin?

Evet. Hurdal�ktan ��kard�m. Bir yere gizlemeliydim.

G�t�r onu buradan.

Ama Lional, onu d��ar�da b�rakamazs�n.

- ��kar bu arabay� buradan! - Tamam.

Jackie, onun pe�indeler.

Cumartesileri kapal� m�s�n�z Bay Regan?

G�r�yorsunuz. Herkes beni tan�r.

Bay Regan'a i� veririm. Kaporta d�zeltme, boyama.

Birinin onunla ilgilenmesine sevindim.

Size her zaman elimden gelen yard�m� yapar�m M�fetti�.

Ama benimle konu�mak istiyorsan�z, onu buradan g�t�r�n.

Bay Meadows, sizi uyarmak i�in gelmi�tim.

Benden haber alana dek bu semtten ayr�lmay�n.

Benim i�in endi�e etmeyin M�fetti�.

Zaman�n�z� buradaki k���k dostunuz i�in harcayabilirsiniz.

Benim yapacak i�lerim var.

Hepsi bu kadar Bay Meadows.

- Onu tutuklamayacak m�s�n? - �u pisli�i buradan g�t�r�n!

Sizinle gelece�im M�fetti�, arabam i�eride olmal�.

Bak�n, dedi�im gibi.

24 saatte Meadows'u i�eri att�racak bir d�zine kan�t toplayaca��m ve...

Ama benim arabam ne olacak?

Sadece sizin i�in �al��m�yorum Bay Cummings.

Arabam i�erdeyse, bu bir delil olabilir.

�stedi�im t�m delilleri toplayaca��m.

- Benim arabam... - Meadows'u 100 araba �almaktan tutuklayaca��m.

Tabii, i�i toptan halledeceksiniz.

Bay Cummings �ok yard�mc� oldunuz ve bildiklerinizi de�erlendirdim.

- �imdi l�tfen bu i�i bana b�rak�n. - Neyi size b�rakacakm���m!

Size b�rak�rsam arabam� bir daha g�remem.

Ne olmu�? Araban�z neden bu kadar �ok �nemli?

Konu�acak bir adam �u an elimde.

Meadows'un �ald��� her araba hakk�nda konu�acak biri.

Sizin araban�z umurumda bile de�il! Benim i�im b�y�k su�un pe�inden gitmek.

Birka� saat bekleyip onu 6 y�l i�in i�eri atmak varken...

6 ayla yetinemem Bay Cummings.

Pekala M�fetti�. Bunu siz s�ylediniz. Ne istedi�inizi biliyorum.

B�y�k bir bal�k. Mant�kl� bir terfi.

Sizinle tart��acak de�ilim ve bir �ey daha s�yleyeyim.

Buradan uzak durun yoksa sizi de i�eri atar�m.

Gidelim Dawson.

- Bunu ��karaca��m. - Oldu�u yerde b�rak!

- Neden? - Nedenini s�yleyeyim.

��nk� burada oldu�unu d���n�yor.

O aptal k���k pislik burada oldu�unu d���n�yor.

Bunun i�in geri d�necek ve bu sefer, onu �ld�rece�im.

- Dur bir dakika. - O cesedini biricik arabas�na t�kaca��m.

Arabas�n� yakaca��m ve sonra da ��pl��e ataca��m!

Buradan gitmemiz gerekiyor.

��kabilir miyiz san�yorsun?

Motora atlay�p annemizin evine mi gidece�iz?

Gidecek bir yerimiz yok.

Bir fincan �ay?

Lional, ne yapaca��n� bana s�yle, bilmek istiyorum!

Beni dinle Lional. Araba ne olacak?

Ya o arabadan kurtulmal� ya da buradan gitmeliyiz.

Yak�nda hava kararacak, b�rak arabay� ��karay�m.

Burada kalacak!

Neyin var Cliff? Korkuyor musun?

O ruj sat�c�s�n�n yapabileceklerinden mi korkuyorsun?

Dinle, endi�elenmen gerekmez Cliff.

Gelecek y�l ba�ka garaj a�aca��m, sana s�ylemedim mi?

Dinle, m�d�r olabilirsin.

D���nsene, bir m�d�r. Pirim ve y�zdeyle.

Buradan gitmek istiyorsun de�il mi?

Gidip o serserilerle olmak istiyorsun.

Git �yleyse, i�e yaramaz ay�! Sana ihtiyac�m yok.

Senin gibilerin bini bir para! Buradan defol!

- H�l� orada. - Hi�bir �ey yapamaz.

�ok korkuyor, t�pk� bizim gibi.

Meadows diledi�i gibi hareket edecek, hep b�yle yapar.

Peki ya biz polise gitseydik Tommy?

Sen de i�eri girerdin. Ne s�yleyecektim?

"L�tfen M�fetti�, bir araba �ald�m...

...Meadows'a dokunam�yorsan�z beni tutuklay�n" m�?

Faydas� yok Jackie. ��e yaramaz.

Birini mi bekliyorsunuz?

O �ocuklar�n ne dediklerini duydum. Araban�z� istiyorsunuz.

Bu beni ilgilendirmez ama o insanlar�n pe�ini b�rakmal�s�n�z.

Polis onlar� yakalayacakt�r.

Korkacak hi�bir �eyleri yok. O insanlardan korkuyorum.

Onlar hi� kimseyi umursamaz.

Kendilerini mahvediyorlar.

Evinize gitmelisiniz.

Ama hayat�m, bu benim son �ans�m olabilir.

Denemek zorunday�m.

Bu sefer sonuna dek gitmeliyim.

Ba�ar�p ba�aramayaca��m� g�rmeliyim.

Geri d�nd���nde burada olmayaca��m.

Ben ciddiyim Johnny.

Nedenini s�yleyeyim. ��nk� burada oldu�unu d���n�yor.

O aptal k���k pislik burada oldu�unu d���n�yor.

Bunun i�in geri d�necek ve bu sefer onu �ld�rece�im.

O cesedini biricik arabas�na t�kaca��m.

Arabas�n� yakaca��m ve sonra da ��pl��e ataca��m!

- Onu durdur! - Bana ne yapaca��m� s�yleme!

Gidip polise haber ver!

Pekala k���k adam... ��te orada.

H�l� ne bekliyorsun?

Geri d�n!

��te orada. Ve i�te deliliniz!

Di�er 99 arabay� bulma i�ini sana b�rak�yorum.

B�rak �ocuk gitsin...

�u kap�lar� a�maya ne dersin? Eve gidece�im.