Original subtitles

A BABÁ

Tia, precisa de alguma coisa?

Não, só a sua parte do mês.

Sim, em breve, eu terei.

Como está?

Começo amanhã.

A mãe, Amy, é legal.

Estou rezando por você.

Trabalhe duro para continuar.

Um emprego assim não cai do céu.

Sim.

Boa noite.

Aisha?

É a babá dos Havs, certo?

Sim.

Primeiro elevador à direita.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

- Aisha. - Olá, Amy.

- Seja bem-vinda. - Obrigada.

- Como estava o trânsito? - Bom, não muito ruim.

- Tudo certo. - Ótimo.

Obrigada.

Como você está?

Estou... bem.

Mas acho que a Rose está melhor. Está bem empolgada.

Eu também estou. Muito empolgada.

Estas são suas.

Certo.

Agora que é oficial, vou te mostrar tudo.

- Sim. - Excelente.

Certo, me acompanhe.

Primeiro, o escritório do Adam.

Nós, meros mortais, não podemos entrar.

E este...

é o seu.

Não é nada de mais.

Para passar a noite.

Por favor, ajeite à sua maneira.

O que quiser para se sentir em casa.

Fotos, livros, travesseiro favorito.

Só um pequeno pedido,

nada de velas ou incenso.

A Rose é muito sensível a certos cheiros.

Tudo bem.

Rose, estamos entrando.

Querida.

A Aisha está aqui.

Oi, Aisha.

Quero que seja boazinha para a mamãe.

Tá bom.

Então, por favor, não quero que se sinta sobrecarregada.

Pense nisso como um guia geral, cronograma básico,

- uma lista das coisas. - Certo.

Tem vários telefones, incluindo da terapeuta.

E páginas em branco ao final para suas próprias anotações.

Certo. Isto é... estranho?

- Não. - Tudo bem.

Pode ser um pouco difícil no começo,

mas a gente... chega lá.

Sim, com certeza.

Posso...

Claro.

Obrigada.

- Obrigada. - Obrigada.

Muito bem.

Posso limpar suas mãos?

Está com fome?

- Sim. - Sim, que bom.

Isto é para você. Você tem a sua colher.

Por que olha pra minha comida?

Quer provar?

Tudo bem. Pegue sua colher.

Prove só um pouquinho.

Gostou?

Bom trabalho, Rose.

Seu francês é muito bom.

Tomar conta do seu filho

é como tentar segurar água. Vou chamá-lo.

Oi, mamãe.

Lamine, meu filho.

Está sendo um bom menino?

A tia Mariatou me contou que não está obedecendo.

Ela mentiu.

O quê? Chama sua tia de mentirosa?

Soube que foi à festa de aniversário do Musa.

Foi divertido?

Tinha tanta comida lá. Comi demais.

E não aconteceu mais nada?

Lamine?

Por que você mordeu o Musa?

Ele pegou meu brinquedo.

Não quero mais saber de problemas.

Quando chegar aqui, você terá muitos brinquedos.

Tá bom. Vai estar frio?

Muito frio.

Vai ter neve no chão.

Se lembra das fotos que te mandei?

Parece algodão-doce branco.

Algodão-doce branco.

Vou comprar um casaco quentinho para você.

Lamine?

Alô?

Não sei se consegue me ouvir, meu amor,

mas vamos nos ver em breve.

Aisha!

Sallay!

Você está linda.

Olhe só para você!

Cheguei tarde e estão arrumando?

Sabe como funciona. No ritmo africano.

Sem estresse hoje.

Fique numa boa.

- Divirta-se. Pelo menos uma vez. - Eu sei.

Este é o bracelete.

Olha só.

Que lindo! Você está tão bonita.

- Está pronta? - Sim.

O pessoal sabe como festejar.

Sabe?

Parabéns pra você -Pra mim

Parabéns, querido Romano

Parabéns pra você

Tenho cinco anos.

Tenho cinco anos.

- Oi! - Olá.

O que as garotas estão fazendo

Aulas de francês.

A Rose comeu tudo?

Tudinho, sim.

Graças a Deus.

A Rose é muito chatinha quando se trata de comida.

O Adam vai chegar em casa antes do esperado,

então vou precisar da sua ajuda amanhã para organizar tudo.

- Tudo bem. - Quero muito que vocês se conheçam.

Sim, eu também.

Certo, vejo vocês daqui a pouco.

- Certo. Tchau. - Tchau!

Desculpa, eu me atrasei.

Ficou uma loucura.

Mando mensagem da próxima vez.

A Rose está na cama.

Ótimo. Deu tudo certo? Nenhuma pirraça?

Não, nada mesmo.

Ela fica tão à vontade com você.

Guardou todos os recibos?

Sim, está tudo aqui.

Você é incrível.

Só uma coisinha. Será que poderia passar a noite aqui amanhã?

Não falamos de noites de sexta, mas pode ir até mais tarde,

e gostaria que cuidasse da Rose.

Concordamos em US$ 100 para passar a noite, certo?

Não, foi... US$ 150.

Certo, US$ 150.

Tudo bem.

Certo. Boa noite, Amy.

- Boa noite. - Pra você também. Obrigada.

Oi. Não, Lamine.

Oi, mamãe.

Cante Ayo Nene.

A mamãe está no computador.

Tá bom, espere. Vamos lá.

Dá tchau.

Tchau.

Pode colocar o vinho aqui.

E... pode deixar ali. Obrigada.

Rose?

Rose?

Vou pegar você.

Rose?

Onde será que ela está?

- Você me achou. - Achei! Eu te achei.

Estava debaixo da cama.

Muito esperta.

Senhoras e senhores, à nossa esquerda, temos Rose.

- Aqui. - E, à nossa direita,

temos a atual campeã, a Sra. Arco-Íris.

Um, e dois, e três. Vamos lá!

A Rose começa a contagem.

Você venceu. Perdi meu título.

Estão se divertindo.

Vai na mamãe.

- Estou cansada. - Brincou demais.

Estou vendo.

"Cansada", não é?

Não exagere.

Obrigada por buscar as roupas.

Não trouxe nada chique.

Meu Deus, a culpa é minha.

Eu devia ter avisado.

Minha cabeça está a mil com as coisas do trabalho

e, você sabe...

Mas tudo bem.

Espere. Quer saber?

Minha nossa...

Juro que este vestido foi feito para a sua pele.

Minha nossa, vermelho mogno,

vermelho imperial, tinto, toda a paleta!

Certo...

Está muito apertado.

Está perfeito.

Certo.

- Exatamente! - Porque é simplesmente perfeito.

Pelo menos ele comprou.

Sim, realmente. Obrigada.

Olá.

Que bom te ver.

Espere. Pare.

Deixe eu pôr minha bolsa no chão.

Por que está vestida assim?

Desculpa, mas nós nem...

Surpresa!

- Surpresa. - Papai!

Eu trouxe uma coisa para você.

Anansi, a Aranha!

Seja bem-vindo, Adam.

Bis!

Só que soa como bobagem liberal.

Sério, como botar fogo em tudo vai ajudar a causa?

Como se sente argumentando e sendo o advogado do diabo?

O diabo já tem ajuda. Você não se importava com a mensagem.

- Exato. - Bridgette...

Botar fogo em tudo

e saquear lojas no seu próprio bairro ajuda a causa?

Não é uma pergunta retórica.

Desculpe, você vai ter que ter paciência comigo.

Amy e eu pensamos numa babá, mas não sabia da contratação.

É um prazer conhecer você, mas é uma surpresa.

Ela me pediu para pagá-la pela noite.

De agora em diante, ela cuidará mas...

- Obrigada. - Tudo bem.

Tudo bem.

- Pode rir. - Não é ruim.

Eu estive em Little France.

Houve uma manifestação lá sobre violência policial.

Aquele garoto. Ele tinha uma verdadeira paixão.

Ele foi o melhor orador que já vi. Como o Malcom X.

Escutavam tudo que dizia.

Ele morreu.

O que houve?

Coisa de gangue, segundo a polícia.

Vou dormir agora.

- Por favor, vá dormir. - Certo.

Bem que eu queria.

Lamine.

Sabe que a hora é diferente nos EUA? Agora é noite lá.

Antes de sairmos da praia, Lamine, dá tchau para a mamãe.

Tchau, mamãe.

Obrigada.

Dacar, Senegal, certo?

Sim.

Quando eles vão receber?

Em dois dias úteis. Tudo bem?

Sim, obrigada, Nikki.

Como está o seu chocolatinho?

Ele está bem. Está vindo para os EUA, finalmente.

Sim. Quero que ele passe o aniversário comigo.

Ele vem pra morar ou visitar?

Morar. Graças a Deus.

Sério? Garotinho africano vindo para Nova York! É isso aí!

Vai logo.

Relaxem, pessoal. Vocês nem têm emprego para ir.

Aisha, tudo certo. Dê um beijo nele por mim.

Tchau.

Ver se ele fala!

Pensei que tinha se esquecido de mim.

Não liga, manda mensagem, visita...

Não. Meu tempo é deles, Sallay.

Não tenho vida.

Olha para mim, fazendo tranças desde ontem à noite.

Esta é minha única cliente hoje e depois vou dormir.

Trabalhe até morrer.

O sonho americano, certo?

Eu te falei do cabelo na frente!

Desculpe.

Já pensou em voltar?

Para morar.

Para morar? Onde? Com que dinheiro?

Do que está falando?

Eu sei.

Nunca mais volto para a Nigéria.

Prefiro ser escrava nos EUA a ser escrava na África.

Aqui, pelo menos, você vê a grana quando trabalha.

Vemos?

Acho que se você pedisse desculpas ao pai do Lamine e à mulher dele,

eles poderiam te ajudar.

Te mandar dinheiro, algo assim.

Me desculpar? Pelo quê?

Ele que devia se desculpar

por engravidar toda adolescente a caminho da escola.

Ele sabia que era casado quando pagou meus estudos.

Quando me deu dinheiro para comida, roupas,

minha mãe doente.

Acredite, eu sei como é.

Estes homens velhos brincando com novinhas,

e são sempre as novinhas que são punidas.

Ele não se importa se o filho está vivo ou morto.

Ele nunca o viu, acredita?

Dá pra imaginar isso?

Parou de ajudar quando engravidei.

Lembro da noite em que descobri.

Fui à praia,

a lua estava enorme,

a água gelada nos meus pés.

Este filho eu quis manter.

Lamine é a melhor coisa que me aconteceu, Sallay.

Ele é a minha obra-prima.

Ele é um garoto lindo.

Quero muito que você o conheça.

A nova namorada dele.

Ele vai te amar, eu sei. Ele é um galanteador.

Senti saudades de você.

Só quero que seja feliz, Aisha.

Não pode trabalhar o tempo todo, sem parar.

Precisa sair.

Estou bem, Sallay. Tudo certo.

De verdade.

- Te amo. - Te amo.

Lave as mãos Lave as mãos

Entre os dedos Entre os dedos

Não esqueça atrás Não esqueça atrás

E o pulso E o pulso

O que está desenhando?

- Um unicórnio. - Um unicórnio?

Rose?

Rose.

Rose?

A mamãe está meditando.

Rose, vem.

- É hora de comer, Rose. - Tá bom.

- Oi! - Papai!

Oi, filha. Como está?

- Pronta para ir? - Sim.

- Oi, Aisha. - Oi.

Que horas você sai hoje?

Não sei. Eu ia perguntar.

A Amy está aqui. Mas ela está... descansando.

Quer jantar com a gente?

Tem certeza?

Sim.

- Quer que eu vá, Rose? - Tudo bem?

- Certo. - Vamos calçar sapatos.

Não sei o que fez com ela,

mas ela não come assim

há meses.

- É mesmo? - Isso é bom.

Ela adora comer.

De que criança está falando?

Faço comida senegalesa e ela adora.

Gosta de thieboudienne?

O que fazia antes de vir para cá?

Eu era professora no Senegal.

Claro que sim.

Estudei inglês e francês na escola.

É uma professora incrível.

E, claramente, muito inteligente. Eu sei.

Sei que não vai ficar muito tempo conosco.

Por mais que eu quisesse.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Estou tendo problemas com as horas.

Obrigado.

O trabalho não é um problema,

mas acho que a Amy se esquece de me pagar às vezes.

Deixei de ser paga muitas horas.

Cerca de uma semana de pagamento.

Sinto muito. Vou falar com ela.

Não vou dizer que você falou. Eu falo com ela.

Mas queria saber se você poderia se encarregar dos meus pagamentos,

já que seu tempo parece mais flexível.

Eu gostaria, mas...

Adam? É você?

- Meu Deus, oi! - Meu Deus. Como vai?

- Oi. - Você está incrível.

- Que bom ver você. - O mesmo.

- Lembra-se da Rose? - Oi.

Da última vez que te vi, era muito pequenininha.

Meu Deus! Que fofa.

Esta é a Aisha. Aisha, esta é a Christie.

Oi.

Vou pagar a conta,

podem ir na frente. Falo com ela sobre aquilo em casa.

Tudo bem, obrigada.

Rose, vamos?

- Olá. - Oi.

Está me seguindo ou o quê?

Quer que eu te siga?

Gostei disso.

Vai me dizer de onde é?

Ou acha que sou um americano burro que acha que a África é um país?

Tem "S" no nome.

Tem "S" no nome, certo.

Serra Leoa.

- Não. - Não?

África do Sul?

Tudo bem.

Senegal!

Isso!

Temos um vencedor.

Achou que eu não sabia, não é?

Vou te perguntar uma coisa.

Quem tem o melhor arroz jollof?

Se perguntar para os nigerianos...

Se perguntar para eles, tudo na Nigéria é melhor.

Se perguntar para eles...

- Certo. - O que sabe sobre arroz jollof?

O que eu não sei? Arroz jollof ali, e ali também.

Arroz jollof nessa bolsa.

Sei que pôs aí também.

Tudo bem.

Foi bom ver você.

Boa noite, Srta. Aisha.

MARIATOU TRÊS LIGAÇÕES PERDIDAS

Bishop, quais são as regras quando vem para o trabalho do papai?

Não correr nos corredores porque o papai perde o emprego.

Isso mesmo, já vamos embora, tá bom?

Tudo bem? Parece que viu um fantasma.

Não, só estou cansada.

Eles te deixam trazê-lo?

Se me deixam? Não.

Tive que trazê-lo.

- Meu pai gosta de você. - Tá bom.

Mas ele não está mentindo.

Podemos nos encontrar? Fora daqui.

Acho que sim.

Tchau, Bishop.

Olá, aqui é a Aisha. Não posso atender,

mas deixe uma mensagem e retorno assim que possível.

Não acredito que me fez deixar mensagens de voz.

Vai finalmente sair comigo? Vai ser bom. Vamos nos divertir.

Minha avó não aceita um não como resposta.

Chá?

Tenho de hibisco, gengibre e açafrão.

Obrigada.

Aproveite

Sinto como se já te conhecesse.

É bem possível.

Morei na África Ocidental por dez anos.

Eu me apaixonei por aquele continente.

Sinto saudade do meu país, todos os dias.

Das partes boas.

Me conte sobre as partes ruins.

Uma das minhas favoritas.

É uma interpretação da Mami Wata.

Alguns acreditam que a sereia atrai sensualidade,

dinheiro e promessas de fertilidade,

mas elas são muito perigosas,

imprevisíveis e inconstantes.

Sinto como se a tivesse visto.

Elas.

Minha avó acreditava em magia.

Mas eu nunca acreditei.

Quer você acredite ou não,

você é mágica.

Qual é o nome do seu filho?

Como você sabe?

Tudo bem.

Desculpe, às vezes, a vovó pergunta demais.

Ela pergunta a todas as mulheres que vêm aqui?

Só as que chamam minha atenção.

Mas não tem tido muitas.

Que chamam sua atenção?

É hora de ir.

Te amo, vó. Não se meta em confusão, ouviu?

- Talvez. - Tá bom.

Foi um prazer te conhecer.

Lamine.

Já comeu comida soul?

- Isto é comida soul? - Sim, é.

Nunca comi.

Tem uma regra,

- e apenas uma regra. - Qual?

- Coma tudo. - Tudo bem.

Obrigado.

Estava muito bom.

É em jola.

Significa que estava delicioso. Uma maravilha.

Sim.

- Não. - Sim.

- Você precisa provar isto. - Estou muito cheia.

Mas este é o melhor cheesecake da costa leste.

- Precisa provar. - Certo.

Por favor.

Vamos lá. Só uma mordida.

Temos um vencedor.

Posso perguntar uma coisa?

Claro, o que quiser.

Sua avó.

Bom...

A maioria das pessoas nasce com a habilidade de enxergar.

- Ela é uma bruxa. - Bruxa?

Não, uma sacerdotisa.

- Tipo uma médium. - Isso mesmo.

No Senegal, chamamos de marabout.

É a vovó. Marabout. Vou chamá-la assim, falar com ela hoje.

Mudar o cartão dela de "Consultora Intuitiva" para "Marabout".

Ela é um amor.

Sim. Esqueça a marabout.

Você tem um filho?

Tenho.

Quer ver uma foto dele?

Quero.

- Sim. - Muito bem.

Como ele se chama?

O nome dele é Lamine.

O que significa?

"O escolhido."

O escolhido. O escolhido...

Entendi.

Sim, olha só para ele. E que sorriso, não é?

Ele é lindo, sabia?

Obrigada.

Ele chega em breve para o aniversário dele.

- Não o vejo há quase um ano. - Isso é...

quase uma vida para uma criança.

Sim, eu sei.

E você?

- E eu? - Sim.

Quantos filhos você tem?

Cinco.

Cinco?

- Quatro mais o Bishop? - Quatro mais o Bishop.

E quantas mães?

Cinco.

Não gosto de repetir.

Prefiro espalhar por toda Nova York.

Uma no Brooklyn, uma no Harlem, uma no Queens...

Meu Deus.

- Te peguei. - Não.

- Você acreditou. - Sabia que era mentira.

Vi no seu rosto: "Vou pegar minha bolsa."

Não, é só o Bishop mesmo.

- Só o Bishop. - Só o Bishop, eu juro.

Mas eu tento não julgar.

- Não quero que me julguem. - Isso mesmo.

Respeito isso.

Quem é a mulher na foto na sua casa? É a sua mãe?

Sim.

- Sinto muito. - Não. Minha mãe falava com ela mesma,

ria das piadas na cabeça dela, desde que me lembro.

Eu odiava quando me buscava na escola.

O pessoal a via antes de mim,

andando de um lado para o outro, batendo nos escaninhos,

imaginando pessoas no corredor.

Então eu comecei a malhar,

sabe...

A me vestir bem.

Ninguém iria falar merda da minha mãe esquizofrênica.

- Ela... - Morreu?

Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

O que houve?

Ela teve câncer.

Dizem que quando se ama alguém,

eles vivem para sempre.

Muito bem...

Está pronta?

O que quer fazer hoje?

Talvez o balanço?

- Oi. - Oi, Layla.

Quer ir? Tudo bem.

Olá, como está?

Mari?

É brincadeira.

Caiu na caixa postal. Deixe sua mensagem.

Por que mudou sua mensagem, Mari?

Por favor, me dê notícia do Lamine.

Tenho saído tarde.

- Oi. - Oi, querida.

- Olá. - Cynthia.

- Florence. - Aisha.

- Prazer em conhecê-la. - Prazer.

Que merda, Cynthia!

Olha a boca, David.

Vai brincar.

Exercício vai te fazer bem.

Sem educação.

Os pais deixam ele comer bobagem.

Tento fazer comida de verdade, mas tudo é apimentado demais.

Curry é apimentado.

Sal é apimentado.

O ar é apimentado.

Por que o garoto te chama pelo primeiro nome?

Minha garota, Elizabeth, entende.

Ela não vai entender quando ficar com insolação.

É melhor passar protetor na Lizzy.

A polícia vai prender você se deixar os filhos deles doentes.

São rápidos para acusar de abuso.

Por falar em abuso, lembra daquela babá dominicana, a Sonia?

Soube o que aconteceu com a Sonia?

A Sonia estava doente. Aquelas doenças que não se vê.

Cortou a garganta do filho dos patrões, de orelha a orelha.

Como deixou ela sair do parque?

Alguém vai denunciá-la.

Está bem?

ANANSI, A ARANHA

"'Aguente, filho, porque se você cair,

"'a morte vai te pegar",

"disse Anansi, a Aranha, para o filho.

"Porém, o filho não conseguiu segurar por mais tempo."

"Então, ele caiu."

"A morte pegou o filho e abriu o saco."

"É o seu pai que eu quero, não você."

"E colocou o filho dentro do saco."

"Outra filha de Anansi chamou o pai."

"Papai, por favor, minhas mãos estão cansadas."

"Eu vou cair."

O Anansi é mau, Aisha?

Conhece a palavra filou?

- Trapaceiro. - Trapaceiro.

O Anansi é deste tamanho.

E a maioria das pessoas que incomodam o Anansi são grandes como você ou eu.

Ou maiores.

Então, ele usa da inteligência para sobreviver.

Às vezes, ele é bom.

Às vezes, ele é muito mau.

Mas ele é um sobrevivente.

- Sobrevivente. - Sim.

Pode me contar agora por que saiu do parque, Rose?

O Anansi me mandou sair.

Desculpe, está tarde.

Só queria ouvir a sua voz.

Sinto saudades.

Muito em breve.

Muito em breve.

Sempre "muito em breve".

É verdade, Lamine. Eu te amo.

Eu te amo também, mamãe.

Aisha! Por que ainda está aqui?

Falei para o Adam deixá-la ir. Cadê ele?

Não sei onde o Adam está.

Não o vi.

Tudo bem.

Fui promovida.

Ainda não tive um aumento, mas...

Está feliz por mim?

Sabe como é, né?

Ser mulher.

Supervisionar tudo.

Esperam que vá beber com os rapazes toda sexta,

só para fingir que é um deles.

Mas nunca seremos como eles.

Porque é só para homens.

Aqui.

Me faça um favor. Vigie o Adam.

Boa noite.

Tia?

Rose.

- Vem cá. O que está fazendo? - Papai!

É hora de dormir. Já ia colocá-la para dormir.

Está pronta para dormir, ? Vamos lá, vai com a Aisha.

Ei!

Antes que me esqueça, a Amy vai trabalhar até tarde,

mas hoje é dia de pagamento, certo?

- Sim, obrigada. - De nada.

Diga: "Bonne nuit, papa."

- Oi. - Oi.

Estava te procurando. Está com fome?

- Sim. - Que bom.

Como ela foi hoje?

Tudo bem.

Que bom.

Pedi com pimenta extra.

Amy detesta comida picante.

Diz que paralisa papilas.

Adam.

Ela não me pagou o devido.

A questão é que...

preciso trazer meu filho para cá.

- Seu filho? - Sim.

Qual a idade dele?

Vai fazer sete em alguns dias.

Tudo bem, é o seguinte, eu vou...

Vou te adiantar parte do dinheiro até darmos um jeito nisso.

Lamento, as coisas estão apertadas por aqui, para todos.

Não é um adiantamento.

É o que me deve.

Certo.

Posso ir ao caixa eletrônico, mas...

é um começo.

Obrigada.

Merda.

Acho que fiz por merecer.

Ei.

Sinto muito, não devia ter feito isso.

Sinto muito.

Não conte para a Amy... sobre isso.

Ela é um pouco...

Um pouco certinha demais, às vezes.

Pode complicar as coisas para você.

Alô, Mari?

É brincadeira.

Caiu na caixa postal. Deixe sua mensagem.

Cabeça pra cima. Vamos, rápido.

Aisha, olha.

Cinco, quatro, três, dois, um. Isso, muito bem!

Consegui!

Você está bem?

Estou bem.

Anansi e Mami Wata

são personagens de sobrevivência e resiliência

para pessoas oprimidas.

Eles desafiam a ordem dominante,

subvertendo-a por meio do caos,

da anarquia, da energia criativa.

Eles se recusam a serem governados

pelo humano e pelo divino.

Queria saber o que querem de mim.

Deveria se perguntar o que eles querem para você.

Aprendi do jeito difícil.

Eles tentaram me avisar,

mas eu ignorei os sinais.

Aquela tristeza, aquela culpa que fica.

Ela era linda.

Perdê-la quase acabou comigo.

Mas eu tive que me perdoar.

Eu não falhei com ela.

O sistema falhou.

Não foi feita para ficar presa aqui embaixo.

Ela foi feita para voar.

Ela começou a ameaçar ferir os outros,

ela mesma.

Um episódio de mania

como eu nunca tinha visto.

Não estava com medo por mim.

Estava com medo pelo Malik.

Ele era só um garotinho na época.

Eu chamei a polícia.

Eles não perguntaram nada,

não se importaram.

Entraram com tudo, cheios de ideias pré-concebidas,

prontos para a fúria.

Jogaram a Gloria no chão como um animal raivoso,

expuseram o corpo dela.

Algemaram ela.

Começaram a dar choque nela, então eu me coloquei entre eles.

Quando a levaram naquela viatura,

nos olhos dela,

eu vi algo

que havia mudado.

Os espíritos nos dão resiliência,

mas as ferramentas dos espíritos nem sempre são bondosas.

Alguns querem sangue, olho por olho.

Alguns querem que você renasça, para que possa persistir.

Não dá para distinguir o bom do mau.

Eu te pergunto, Aisha.

Como você usa a sua fúria?

É o seu superpoder

ou sua kryptonita?

Sim.

Muito bem.

Está bom?

- O que está dando para ela? - Não sabia que estava aqui.

Não foi o que perguntei.

Eu trabalho... muito.

Muito mesmo.

E, a única vez que chego em casa doente,

vejo você alimentando minha filha com comida picante demais para ela.

O que tem nisto?

E se ela for alérgica?

Devo dar isso a ela?

Ou isto?

Desde que comecei,

estou comprando comida para ela ou fazendo a minha.

Já se perguntou como sua filha estava comendo,

ou é ocupada demais para isso?

Querida,

quero que escolha um livro para a mamãe ler para você, tá bom?

De qualquer país.

Deixe a mamãe e eu conversarmos. Está tudo bem.

Agora que tenho a sua atenção...

Minhas horas extras.

Tirou as horas que passou sem olhar a minha filha?

Meu tempo não é de graça.

É uma comunidade pequena.

As babás falam. As mães também.

Eu também sou mãe.

Imaginei.

Soube desde que te conheci.

- Não pode acontecer de novo. - Não vai.

- Preciso que durma aqui amanhã. - Não.

- Preciso sair daqui. Escapar. - Não.

Não consigo pensar dentro deste cubículo de luxo...

Vinte e quatro horas, US$ 150, acho bem razoável.

US$ 250.

- Está forçando a barra. - Adiantados.

Acha que tenho dinheiro sobrando?

Mais as horas extras não pagas.

Tudo bem, vou sacar no caixa. O Adam te paga pela manhã.

O dinheiro é meu mesmo.

Aisha, não vá embora. Não me deixe.

Rose, eu vou voltar, tudo bem?

- Aisha, por favor, não me deixe. - Já basta.

- Eu volto. - Vem com a mamãe!

- Eu volto. - Quer ir na casa de bonecas?

Não.

- Vamos lá! - Não!

- Rose! - Me solta, não quero ir!

Acalme-se.

Respire. Estou aqui com você, tudo bem?

- Os dez dedos no chão. - Dez...

- Repita comigo. Dez dedos no chão. - Dez dedos no chão.

Está tudo bem.

Isso, respire.

Está tudo bem.

FICHÁRIO DA ROSE

Dobrar as roupas - Lavar a louça 40 minutos de francês com a Rose

Obrigada, você é um anjo! Amy

Já basta.

Vem cá, Rosie.

Nossa, isso está muito ruim.

Está vendo, né?

O mofo, sim. Não percebi que estava assim.

Vou arrumar o sofá para você.

Na verdade, é mais confortável do que a cama.

A Amy comentou para onde ia?

Não, ela não disse.

Certo, vou sair.

- Te vejo amanhã, tá bom? - Tá bom.

- Tchau, Aisha. - Tchau.

Sim.

Coma.

Mas eu quero a sua comida.

Não. Esta é a comida que sua mãe quer que você coma.

Rose, por favor, coma.

Não.

Recolha!

Recolha.

Rose?

Rose.

Rose?

Rose!

Por favor!

Não estamos brincando agora.

Rose?

Socorro!

Aisha.

Aisha.

Você está bem, Rose?

Eu fiquei confusa.

Ele fez você fazer aquilo.

Ele tem ciúmes.

Quem tem ciúmes?

Lamine.

O que você sabe sobre o Lamine?

Por que está falando isso?

Rose.

O que você sabe sobre o Lamine?

Por que disse isso?

O Anansi me contou.

Ele disse que é minha culpa.

Aisha?

Desculpe, não conseguimos te atender.

Meu celular...

Eu tive que...

Você nunca pergunta de mim.

Minha mãe não está bem.

Ela está piorando.

Mas, enfim,

eu te ligo depois.

Até mais.

Levei a Rosie para tomar café. Não quis acordá-la.

Deixei seu pagamento.

Cuide da sua mão.

Pronto. Tudo certo, amiga!

Precisa de mais alguma coisa?

Não. As passagens estão reservadas. Lamine está dormindo.

Não o acorde. Me ligue antes de decolarem.

Como está a sua mãe?

Ela vai ficar bem.

- Aisha? - Sim?

Nada.

Até logo.

Parte das malas ficou para trás,

pode haver algum atraso, mas o voo chegou cedo.

Certo.

Mas não acho meu filho e nem minha prima.

Senhora, não posso fazer mais nada.

Há outra família...

Mari?

Aisha.

Onde está o Lamine?

Aisha, me perdoe.

"Perdoar você"? Onde ele está?

- Eu quis contar. - Contar o quê?

Você disse que conseguiria as passagens antes.

Onde ele está?

Nada disso teria acontecido se tivesse comprado as passagens antes.

A gente se descuidou só um minuto...

Mariatou!

Onde está o Lamine?

Quando fomos para a praia,

as ondas...

estavam fortes demais.

Não soube como contar para você.

Ele se afogou.

Procuramos por todos os lugares.

Vou tomar um ar.

Vai ficar bem?

Ela está grávida.

- Está tudo bem. - Cuidado.

Está tudo bem.

Legendas: Thiago Hermont

Supervisão Criativa Rogério Stravino