Original subtitles

МАЦИСТ В ДОЛИНЕ ЦАРЕЙ

Более трех тысяч лет назад, в одиннадцатом веке до Рождества Христова...

...египетский народ вел тяжелое и незавидное существование на засушливых землях.

Между тем, в столице Танис...

...фараон вольготно жил в роскоши, благодаря персам...

...которые грабили страну и превращали в рабов простой люд.

Чтобы обеспечить успехом свою бесчестную миссию...

...персидские властители усадили на трон прекрасную, но жестокую царицу Смедис...

...в качестве жены старого фараона.

Под угрозой, что раскроется ее нечестивый союз с персами...

...и в надежде в дальнейшем влиять на фараонова преемника...

...его сына, Кенумана...

...царица Смедис спланировала жестокое убийство фараона...

...в то время, как персы продолжали нести страдания и разорение...

...беззащитному народу на берегах Нила.

У того не было достаточно сил, чтобы сражаться с врагами...

...и вернуть себе свободу.

Фараон войдет сейчас в дверь, о, Великий Визирь!

Предатели!

Если то, что я слышал, - правда...

...ваши... ваши головы полетят!

Я склоняю голову, предоставляя ее в твое распоряжение, Великий Армитео!

Но скажи нам, какое преступление мы совершили?

Ваше преступление направлено не против меня, но против египетского народа!

Против всего населения! Скажи ему!

- Расскажи то, что рассказал мне! - Великий визирь...

Уже долгое время наш народ страдает и мы молим о пощаде.

Ваши люди крушат наши дома...

...крадут наших дочерей и не получают наказания за это!

А девушки просто исчезают!

Много раз мы допытывались, в чем же причина! Причина!

А ответ всегда один: таково распоряжение фараона.

Наш великий фараон отдал его!

Я не отказываюсь нести ответственность за все это.

И вот мое распоряжение!

Вы расплатитесь сейчас же, как я и сказал!

- Своими головами! - Фараон, виновные расплатятся!

Зачем же давать волю своему гневу?

Ты один и страдаешь.

Почему бы тебе не удалиться теперь в свои палаты?

Ты сможешь решить, кто виновен или наказать всех.

Да, моя дорогая...

- Я должен подумать. - Это она!

Да, это так! Она - та самая! Я мог бы узнать ее, где угодно!

- Те же глаза! - Кого ты можешь узнать?

После того, как воины нас взяли, нас провели маршем к замку.

Нас провели туда! Отвели на рынок и продали в рабство!

Она отдавала приказы! Она сказала воинам сделать нас рабами!

Я помню, что это была она! Это она!

Мальчик явно ошибается. Я знаю, что он лжет тебе.

Он ведь мужчина, не так ли?

А они продавали только женщин.

Но я - женщина! Я надела это, чтобы не быть проданной в рабство!

Я знаю тебя! Я тебя знаю!

Продаешь рабов, значит? Ты?!

Ты предала меня! Прочь отсюда!

Твое дело будем под моим личным вниманием! Как и дела остальных!

Я должен принять решение и назначить тебе наказание!

Я хотела сделать твое царство таким сияющим, какого еще не видывали!

Сэкономить деньги для Египта и для тебя!

Ты-то не заботишься о деньгах, так, почему ты сейчас богат?

У тебя великолепнейший из всех в Египте дворец!

Я возвожу величественные монументы в твою честь!

Разве твои крестьяне не должны платить за это?

Твои амбиции мне были непонятны задолго до этого!

Все, что я знал об этом...

Я не мог... не мог даже представить, что ты способна на такую гнусность!

Но теперь ты посмотришь! Стража!

Сюда!

Где Нофрет? Кто-нибудь видел эту девчонку?

Нофрет? Она слишком занята.

Она заботится о Кенумане.

- Больше не болит? - Нет, так гораздо лучше!

Почему ты должен уходить, раз рана еще не зажила?

Это необходимо, Нофрет!

Завтра утром я должен въехать во врата Баратора.

Та, с кем ты встретишься... Это женщина, красивее, чем я?

Мне никогда не найти никого красивее тебя!

Но я не могу понять, почему бы тебе не остаться.

Ведь я знаю, что-то тут не так.

Ты не можешь скрыть истину.

Все эти персы... Они ничего не значат для тебя.

Я искал любви... И я нашел ее!

Так, оставайся с нами! Я и мой народ сможем исцелить тебя, Кенуман.

Лучше, чем любое лекарство в Танисе!

Твои руки такие мягкие, что могут принадлежать только нежному мужчине!

Но мне все равно, пока ты принадлежишь мне!

А ты - мне!

Пока, дорогая!

Солнце уже высоко.

Становится поздно.

Ты должен уйти прямо сейчас?

Но я вернусь, чтобы быть с тобой!

Как угодно и где угодно!

Нофрет! Нофрет!

Твоя сестра опять уединилась. И именно там, куда ушел Кенуман.

Я принесла тебе еды.

Сегодня ты мило выглядишь.

Я больше не голодна.

Ну, послушай! Нет нужды так тосковать.

- Я знаю, он однажды вернется. - Да, он обещал.

Что вернется снова увидеться со мной. Я знаю, так и будет.

Ну, теперь ты должна поесть!

- Хочешь? - Персы идут!!!

Ходила легенда о человеке, о великане...

Многие верили, что он - сын Самсона...

...из-за его сверхъестественной силы, мужества и изумительных подвигов.

Угнетенные египтяне прозвали его Мацистом.

И их не оставляла надежда, что этот гигант станет их спасителем.

Они молились за то, чтобы - как когда-то Самсон покончил с филистимлянами...

...так и сын Самсона сокрушил бы персов.

Берегись!

Спасибо! Не думал, что львы забираются сюда.

Я путешествую не первый день, но раньше их здесь не видел.

И снова берегись!

Там еще один!

Должен сказать, теперь мы квиты.

Я спас тебе жизнь, а ты спас мою.

Пожалуйста, забудь об этом!

- Путешествуешь без оружия? - Вот мое оружие!

Никогда не знал человека такой силы.

И все же я был удивлен, увидев, как ты сумел убить льва.

Но назови же мне свое имя.

Я чувствую, что должен рассказать всем, кто ты таков.

О человеке, который убивает львов голыми руками.

- Меня зовут Мацист. - Мацист!? Сын Самсона?

- Что означает имя "Мацист"? - Это означает, что я родился из скалы.

- А кто ты? - Можешь называть меня "Кенуман".

И, раз уж я никогда не забуду этот день, вот...

Возьми это кольцо в знак нашей дружбы.

Если ты когда-нибудь окажешься в столице, покажи его любому в Танисе, и тебе подскажут, где меня найти.

Нет, я не могу.

Я ведь не могу ничего дать тебе.

Но я верю, что дружба помогает, Кенуман.

Мне очень повезло, что у меня появился такой друг.

Спасибо! Если будешь в Танисе, найди меня.

Да. Удачи!

До свидания, сын Самсона!

Удачи!

- Я не выдержу! - Крепись! Ты должна!

Идем, дорогая!

Берегись!

Осторожней!

Что же нам делать?

Ох, сюда!

Кто он?

Я отведу вас обратно в селение.

Что здесь произошло?

Ты, там! Почему в городе так тихо?

У нас здесь траур.

И ты можешь объяснить, по кому траур?

Фараон умер! Наш правитель мертв!

Мой отец мертв.

Я должен был быть здесь!

Я молю богов...

...простить меня.

Отец твой знал, что ты хороший человек, Кенуман.

Он знал, что ты будешь великим фараоном.

Жаль, конечно, что он умер так рано.

Но, если ты станешь новым фараоном, и установишь справедливость...

...отец твой, безусловно, был бы горд за тебя.

Каким был его конец?

Боги пожелали, чтобы отец твой умер - его время истекло.

Но он всегда будет жить в вечности, бессмертным до скончания времен.

Здесь бренные останки твоего отца.

Будь любезен оставаться возле саркофага...

Оставайся здесь до конца дня, в соответствии с распоряжением царицы.

Где она?

Поскольку она осталась в одиночестве этой ночью, как и ты...

...решено, что слишком поздно захоранивать его.

Она хочет, чтобы похороны получились трогательными.

Церемония будет достойна императора.

Твое будущее ясно. Место твоего отца теперь пустует. Ты должен занять его.

Я же здесь, чтобы советовать тебе.

Ты - человек большой щедрости.

Это все, что я могу для них сделать.

Без тебя мы были бы проданы в рабство.

Если бы я пришел раньше, то смог бы спасти и мужчин.

А куда ты пойдешь сейчас?

Я не знаю. Не мой удел оставаться здесь.

Это не правда, Мацист!

Как сын Самсона, ты должен выбрать свою судьбу.

Обратись к своей совести, к своим чувствам.

Что ты знаешь о моих чувствах?

Мои глаза не видят, но все же...

Есть нечто в моем сердце, что позволяет мне видеть ясно.

Ведь я знаю, что ты послан освободить египтян...

...и поразить всех их угнетателей.

Но не забывай, что я всего лишь человек!

И народ будет с тобой в бою.

Не забудь, что я только что тебе сказал.

Дай нам сигнал и мы выйдем на марш вместе!

Ты непобедим, потому что ты справедлив, а мы нуждаемся в вожде.

Египет - вот место твоего назначения!

Ступай в Танис.

Он, очевидно, верит всему, что я ему сказал.

То, что мне нужно!

И пока мы рядом с ним...

...никто не сможет выяснить истину.

Мой любимый отец...

Ты всегда был примером благородства.

Ты хотел принести мирное существование народу Египта.

Если я смогу, я продолжу это.

Поскольку царство твое теперь принадлежит мне...

...от твоего имени я буду нести мир и справедливость.

И с твоей помощью, все наши враги отступят.

Клянусь тебе!

Это все страдания его по своему родителю.

- Но он храбр. - Ему предстоит занять место фараона.

Он успокоится и вскоре мы поженимся.

А если он не захочет жениться на тебе?

Он все еще просто мальчишка!

- Ты не видела Нофрет? - Нет.

- Что такое? - Я ищу Нофрет.

Она была здесь еще несколько минут назад. Без нее мы не можем уйти!

Но ты не проверяла под деревьями в том маленьком оазисе.

Разумом я вижу, что там ты сможешь увидеть свою сестру.

Нофрет! Нофрет!

Вот ты где! Но почему ты не отвечаешь, когда я зову тебя?

- Мы готовы теперь выдвигаться. - Я не еду с вами.

- Я остаюсь здесь. - Ты же это не серьезно!

Останешься одна в оазисе? Зачем?

Почему ты не едешь с нами?

Я обещала. Я обещала, что, чтобы ни случилось...

...я всегда буду ждать здесь. Я должна сделать это!

Когда кто-то любит тебя...

...ты без раздумий будешь ждать.

О, Нофрет! Ты такая забавная, правда!

- Ты найдешь Кенумана. - Кенумана?! Секундочку!

Он ли это?

Я его знаю! Он спас мне жизнь!

Но ты мне этого не говорил.

Клянусь! Он сказал, что встретится со мной в Танисе.

И ты сможешь увидеться с ним в Танисе! Едем с нами!

Я чувствую, что должна остаться! Ты, возможно, лжешь мне.

Твой Кенуман носит повязку на правой руке.

Ты помнишь?

- Теперь ты мне веришь? - Тикаэт!

Кенуман?

Взираешь на пустыню с высоты?

Вдохновляет?

Ищешь утешения, чтобы на сердце стало светлее?

Но даже пустыня не утешает меня.

Пустыня теперь очаровывает.

Но ты не можешь вернуться, не так ли?

Теперь, когда ты фараон, ты должен оставаться с нами.

Я знаю Египет.

Знаю всех египтян.

После того, как я потерпел поражение, меня приняло одно селение...

...когда я был ранен.

Там я увидел селян, которые все делили со мной.

О, это - ничто!

Тратить сочувствие на каких-то крестьян!

Но как же то зло, что скрывается за их смирением?

Откуда тебе знать?

Тебе до сочувствия к крестьянам так же далеко, как до луны.

Прости, прошу тебя! Я не хотел тебя обидеть.

Я знаю, что ты была добра к моему народу.

Кенуман, мы здесь!

Вместе мы принесем Египту его славу!

Если только объявить твоему народу о нашей помолвке...

Это невозможно! Прошу!

Слишком мало времени прошло после того, как я отсутствовал.

И ты ведь не хочешь вступить в повторный брак сразу после смерти отца?

Уверена, женщина стоит между нами. Не так ли?

Что ж!

Надеюсь, она не натолкнет тебя на какие-либо ошибки.

Это было бы не слишком целесообразно, не так ли?

Потому что я знаю...

...наш брак состоится, как то приказывают персы!

- Смотрите, там оазис! - Туда и едем.

- Возможно, мы сможем набрать воды! - Поэтому мы и торопимся к нему.

Мы наполним здесь все свои пустые бутыли.

Мы должны добраться туда затемно, иначе мы уже никогда этого не сделаем.

- Теперь можете спешиться. - Идемте за водой!

Давайте же! Давайте!

- Он пуст. Воды нет. - Что же нам делать?

Просто продолжать путь, мы найдем что-нибудь.

Что случилось?

Этот колодец пересох.

И не он один, к сожалению.

Скорее! Мы должны ехать дальше!

Еще есть надежда найти что-нибудь.

Возвращайтесь в повозку!

Мы отправимся в Мемфис и там найдем воду!

Один человек! Один человек сразил сорок воинов!

Человек, не знающий страха! Возможно, даже бог!

Это человек огромной силы!

Он швыряет скалы, точно гальку!

- Это же невероятно! - Но этот человек реален!

- Он освободил всех женщин. - А как же солдаты?

Те, что выжили, чудовищно напуганы.

Они говорят, что сила его почти сверхъестественна, неодолима.

Я хочу увидеть этого человека собственными глазами.

Пусть пошлют подкрепление.

Проследи, чтобы распоряжение мое было выполнено правильно.

- Он должен быть схвачен живым, разумеется! - Будет сделано.

Когда приедешь в селение, найди Нофрет и отдай ей это кольцо.

Скажи ей, что я скоро вернусь.

Она должна быть там. Но не говори никому.

Я боюсь, ты опоздаешь! Ты должен спешить!

Остановить его и вернуть обратно!

Дайте мне уйти!

Раб сказал нам все. Он шел в селение в пустыне...

...где он должен был найти крестьянскую девушку Нофрет...

...и сказать ей, что Кенуман скоро вернется.

Он нес ей подарок.

Это записка. Из селения, женщины которого были освобождены.

Пожалуйста, выслушай меня! Существует только один способ положить конец сложившемуся положению.

Идем!

Теперь говорят боги.

Власть Кенумана под угрозой этой нечестивой страсти.

И, чтобы оказать ему милосердие...

...кто-то должен избавить его от нее.

Мы должны прибегнуть к силе Ожерелья Забвения.

Оно ослабит его память и силу воли...

...и он станет твоим счастливым рабом, если надеть на него это ожерелье.

Он будет твоим, великая царица!

Хотя бы каплю воды моему малышу!

- Мое дитя! Мое дитя! Мое дитя! - Здесь! Неужели и здесь нет воды?

О, смотри! Это караван!

Привет, дедуля!

Ну, и жарища, не так ли?

А, может, все эти девочки делают все вокруг таким жарким?

Не смейся, господин! Эти бедные женщины умирают от жажды!

Бесполезно! Мы должны ехать дальше.

Моя малышка! Моя малышка умирает!

Совсем немного воды, прошу! Всего одну каплю!

Ради него! Пожалуйста, каплю воды!

Это не для меня, для моей крошки!

У тебя нет и глотка воды, чтоб облегчить их страдания?

Отойди! К сожалению, мы уже выпили всю нашу воду.

Все, что у нас оставалось, уже в желудках верблюдов!

Смеяться над чужими страданиями не хорошо!

Месть богов падет на тебя.

Почему бы тебе не отвести меня к Танису и не показать, как попасть внутрь?

Празднования в разгаре, так что, ты справишься с этим и сам.

- Это же большое пиршество! - О каком пиршестве ты говоришь?

Ну, как же? По случаю коронации нового царя! Потому и пиршество!

Может, поможешь мне найти людей, которые помогут мне сражаться с персами?

Я мог бы. знаю людей, которые готовы слушать.

Большинство из них и не подумывают затевать что-либо.

Но, если ты направишь их, они могут пойти с тобой.

Мы должны выдвигаться прямо сейчас!

Как скажешь. Я-то готов идти сейчас же.

Ведь, если мы останемся здесь, то изжаримся.

Мацист, боги ожидают от тебя много больше этого!

Ты ведешь всех нас в руки персов.

Однако, ты как-то стал человеком, включенным в божьи планы.

Ты должен вести нас...

...потому что ты - единственная надежда, которая у нас есть.

Ты идиот? Выпьешь всю воду, и мы умрем от жажды!

Эй, купец! Подойди сюда!

Я решил, что мы поедем ночью, так что выдвигаемся на заходе солнца.

Конечно! Вот только здесь солнце сияет постоянно.

Дай мне немного! Я умираю от жажды!

- Это мое! - Пожалуйста, дай немного!

- Дай же мне воды! Я прошу тебя! - Отпусти меня!

- Пожалуйста, дай и мне! - Отойди от моей воды!

- Я прикончу тебя, проклятый трус! - Смилуйся!

Почему ты отказался давать воду этим женщинам и детям?

Ты не заслуживаешь жизни!

Вода! Вода!

Здесь есть вода!

Вот, возьми и ты! Выпей немного!

Он будет в порядке! Вода!

Спасибо!

Скажи царице, что я не могу принять ее сейчас.

- Пусть придет позже. - Да, мой господин.

Ты примешь этот подарок, который несомненно, принесет тебе удачу?

Как ты узнала, что я хочу видеть тебя?

Теперь я чувствую себя хорошо.

Я готов отдать все в своей жизни, потому что нашел нечто более ценное для меня.

Проснись, Нофрет!

- Разве он не похож на бога? - Да-да, знаю!

Но дай мне поспать. Мне снился сон!

Ты знаешь, это несколько странно.

Когда кто-то становится тебе небезразличен...

...кажется, что его озаряет свет, видимый только тебе.

Ты можешь это объяснить?

Да, но завтра. Давай, ложись же спать!

Я не могу уснуть этой ночью.

- Боишься, что кто-то разыщет нас здесь? - Да, боюсь.

Можно мне остаться рядом с тобой? Ведь, когда я с тобой, я чувствую себя прекрасно.

Ты - тот тип мужчины, который подходит мне во всем.

Но я и мечтать не могла, что ты существуешь.

А ты прекрасна.

Глаза твои сияют так, как я раньше ни у кого не видел.

Ты не представляешь, как я была удивлена тому, что случилось.

Ты смотрел на меня, так близко от моих глаз...

И я никогда... никогда раньше не чувствовала себя такой счастливой.

Да, но я должен продолжать.

Я должен принять этот грубый путь.

Но ты останешься моим сладким воспоминанием.

Но знаешь ли ты то, что я знала уже долгие годы?

Я почувствовала, какое влияние оказываешь ты на меня, едва тебя увидела.

Я знала, что ты придешь ко мне.

Когда я была ребенком, мама отвела меня в храм Амона.

Тогда-то я и увидела впервые богов.

Их статуи были огромны.

Для меня ты - точно одна из тех статуй.

Для меня, ты словно одна из них, обретшая плоть.

Танис - один из красивейших городов мира.

Ты впервые приходишь сюда, верно?

Разве не замечательно?

Так я себе его и представлял.

Лучшее из всего, что я когда-либо видел.

- Куда собрались? - Мы идем в город.

Вы не войдете! Проваливайте отсюда!

Проваливайте, проклятые нищие! Убирайтесь!

Задержитесь-ка! Почему вам не позволили войти в город?

- Вход не для нищих. - Фараон не хочет видеть нашу нищету.

Все бесполезно! Фараоны могут сменяться, но несправедливость продолжается.

Ну, видел это?

А вот этого не прогонят, помяни мое слово!

- Вот, держи! - Спасибо! Проходите!

Спасибо!

Видишь, ради чего предают и мужчины, и женщины?

Деньги! Какая же в них сила!

Что это? Зачем?

Доверься мне. Я знаю, что делаю.

Ждите меня в обычном месте. Встретимся там.

- Хорошо. - Теперь идем! Выглядишь замечательно!

Привет! Помнишь меня? Я был здесь в прошлом году.

Тебя я помню. А вот кто он такой?

Он - купец. Очень богатый парень!

Мне очень повезло встретиться с ним!

Завтра его караван прибудет с товаром.

Большие деньги завертятся!

Идем!

Можешь забрать назад. Я не хочу маскироваться.

Почему? В городе мы все маскируемся!

Мы должны скрывать свои чувства. Скрывать даже то, что нам нравится.

Ты должен демонстрировать во всем предусмотрительность.

- Хорошо, я буду предусмотрителен. - Нет!

Нет!

- Нет! - Прекратите это!

Прекратите! Мой отец невиновен! Он ничего не сделал!

Прекратите! Неужели не видите, что совершаете ошибку?

Отпустите его!

За ним!

Наверх!

Мальчишка там! Вон, наверху!

Ладно, за ним!

- Берите лестницу! Поднимайтесь! - За лестницей!

Снимайте ее!

Ну, хорошо! Беритесь, давайте же!

- Понесли, давайте! - Только осторожней там с моей крышей!

Я сам полезу первым!

Довольно высокая эта стена.

Быстро!

- Ну, хорошо! Держите крепче! - Вот так!

Эй, держите там крепче!

- Стой, Мацист! - Хорошо! Хорошо!

Прекрати это! Ты же погубишь меня!

- Нет! Нет! - Опусти нас!

- Что теперь? - Нет! Нет!

Осторожней! Осторожней!

- Нет! Нет! - Только не бросай в воду!

Мы пока не нашли этого человека, госпожа.

Вы должны его найти, как я и приказала!

Приведите его сюда живым или мертвым!

Пример этого человека может стать опасным.

Если не сможешь схватить его, будешь иметь дело со мной!

Он не сможет сбежать.

Моя стража охотится за ним по всему городу.

Заходи сюда! И не шевелись!

Эй, ты видел здесь такого высокого человека?

- Я никого не видел. - Идемте!

Иди сюда!

Ты здесь?

Вот сюда!

Спасибо! Спасибо тебе за то, что помог мне и моему сыну!

А твои раны?

Раны не так страшны по сравнению с теми мыслями, что мучают меня.

Я пришел помочь тебе.

- Его нет ни в одном из домов! - Он словно испарился!

- Смотрите везде! - Это бесполезно!

- Видели его? - Нет, господин!

- Ищите заново, всюду! - Да, господин!

Всему нашему народу нужен предводитель!

Кто-то, вроде тебя, кто повел бы их к свободе!

Да, Мацист! Все последуют за тобой!

Это правда, что тюрьмы заполнены рабами?

К сожалению!

Весь Египет теперь тюрьма. Весь народ его - рабы!

Мы такие трусы, что не смеем даже говорить.

Другие же, что были смелее нас, сидят по тюрьмам.

Я хочу поговорить с теми рабами.

Я хочу, чтобы они знали, что они не были забыты.

И что день восстания уже не за горами.

Ты не можешь себе представить, в каких условиях они живут и как их истязают!

И все становится только хуже с каждым днем!

- Вот так, давай! - Шевелись!

- Пошли же! - Шевелись!

Тащи ее наверх!

Сильнее!

Поднимай!

Вперед!

- Сильнее! - Давайте же, вы!

Толкай еще!

Посмотри на это! Как они выдерживают?

- Работать! - Но я... не могу!

А ты что тут делаешь? За работу!

За работу!

Я покажу тебе, кто здесь хозяин!

За работу!

Стой здесь? Ты не можешь вмешиваться!

Они ведь убьют и меня!

Я погибну, если они обнаружат тебя!

А это кто?

Фараон и царица.

- Кенуман? - И что с того? Ты с ним знаком?

Ты видишь? Они поднимают этот обелиск в твою честь.

Самое важное - это ты.

Ты - все для меня.

Я хочу, чтобы ты сказала "да".

И вышла бы за меня тот час.

Не можешь подождать еще немного?

Или ты забыл, что я еще в трауре?

Это действительно он! Мне нужно найти способ увидеться с ним.

Ты сошел с ума? Это невозможно!

Тот трос...

Привязывайте тросы!

Помогите же мне с другого конца!

Неужели вы не понимаете, что они чувствуют?

Ладно, тяните!

Мои ноги застряли!

Теперь поднимайтесь!

Быстрее, протягивайте веревки в лебедки!

Давайте!

Взять его!

Дайте мне факел.

- Кто положил сюда тюремные ворота? - Но это невозможно!

Для этого нужно слишком много сил!

Ладно, несите обратно! И поставьте на место!

Встань сюда! Тяните сильнее!

Эй, ты! Сходи, проверь заключенных!

- Ты правда видел его? - Да, прямо как тебя сейчас!

Видел его сам!

Ты должен немедленно нам помочь!

Против армии нам нужно настоящее оружие.

И оно будет у нас в нужное время!

Снаружи есть люди, которые приведут вас к свободе.

Но вы должны быть осторожнее.

Стражники!

Скажи нам, Мацист, что ты планируешь?

Я постараюсь проникнуть во дворец фараона. Именно оттуда исходит все зло.

- Ты убьешь фараона? - Нет. Я лишь хочу поговорить с ним.

Я знаю, что он выслушает меня.

А царица? Что насчет нее?

Царица - не египтянка.

А боги решили, что египтяне должны быть свободными.

И даже те из них, кто не верит в это.

- Я обещаю! - Это верно!

Скорее! Скорее за ним!

Быстро!

Что с вами такое? Подбирайтесь к нему ближе!

- Ну? Вы взяли его? - Это невозможно!

Он вошел в клетку смерти!

- Сейчас же сообщите царице. - Он сбежал из клети смерти!

Что ты сказал?!

Стены его не раздавили! Он сломал дверь и исчез!

Он должен быть схвачен!

Все за мной! Он не мог далеко уйти!

Вот, мило!

Если хочешь мой совет, ты должен остаться в Танисе.

Будь осторожен! Он станет задавать вопросы.

Посмотрите-ка, кто здесь! Я искал тебя!

А я еще ничего не продал!

Я не об этом собирался спросить тебя.

Что, правда? Должно быть, ты перепутал меня с моим кузеном.

Тихо! И будь внимательней!

Человек, который пришел с тобой, не был купцом.

А теперь скажи мне, где он!

- Но я... - Взять его!

Ведите его сюда!

Это раб! Увести!

Что мне с ним делать?

Ты наверняка знаешь больше, чем рассказал нам.

Ты лжешь! И на этот раз ты должен выложить все, что знаешь!

Я сломаю его за пару минут!

Приступай!

Ну?

Кто в ответе за этот бунт?

Я ничего не знаю о таких вещах.

Нет! Только не это! Только не это!

Я сделаю все, что вы скажете! Все вам расскажу!

Где нам найти Мациста?

Выслушайте меня! Все, что я скажу, - правда.

Мы скрываем того человека из Мемфиса, который прибыл несколько дней назад!

Кто его прислал? Он знает здесь кого-то?

- С кем он планирует встретиться здесь? - Я не знаю!

Но он путешествовал с девушками, которых подобрал в разрушенном селении.

Это все, что я знаю. Прости!

Я бы сказал больше, если бы мог!

Я не знаю, Мацист. Он ничего мне не говорил!

На твоем месте, я бы допросил женщин, которые были с ним.

Они должны знать больше, чем я!

Страж, посмотри в камерах.

Где его искать? Если не скажешь, ты вынудишь меня решить твою судьбу.

Нет! Нет!

Нет!!!

Нет!!!

- Так нормально? - Да, наделай еще таких же.

- Хочешь попасть во дворец и только-то? - Но мы должны бежать.

Мне нужен шанс поговорить с ним.

Ну, и что же ты сейчас планируешь делать?

Мы будем ждать подходящего для нас момента.

Через пару дней в честь нового фараона будут устроены гонки колесниц.

Вот когда мы начнем сражение.

А остальное уж зависит от вас.

Прекрасно! Мы будем готовы к дню гонок на колесницах.

Невезенье! Мы застряли здесь!

Все там наслаждаются уже с полудня, а мы должны караулить этих псов!

Что ж, я уже сыт вашей сворой!

Я хочу получить удовольствие от вашего состязания! Бегите!

Туда, и не сметь останавливаться!

Вы устроите гонки для меня, да поскорее!

Получи-ка это!

Быстрее! Быстрей!

Я сказал, быстрее! Быстрей!

Бронзовая победа теперь достается тебе, и ты - победитель!

И фараон предлагает тебе еще большее удовлетворение.

Тебе предоставлена привилегия наказать сегодня предателей империи...

...за то, что восстали против нашего царя и теперь должны быть наказаны!

Все готовы.

Мацист здесь! И все здесь! Значит, все в порядке!

Выполнили мое распоряжение?

- Насколько это возможно. - А оружие?

- Мы умеем с ним обращаться. - А рабы?

Они только и ждут твоего сигнала.

Кто-то должен присматривать за всем, пока не закончатся гонки колесниц.

- Никто подобного не ожидал. - В этом нет никакой проблемы.

Мы все рассеяны в толпе.

Я дам сигнал, как только смогу подобраться к царю.

- Мы знаем. Будь особенно осторожен! - Вы забываете - он защищен богами!

Просто будьте сами осторожны.

Все проходите вперед!

Идите смотреть на казнь предателей!

Проходите вперед!

Держите... Держите! Держите!

Нофрет! Нофрет!

- Нофрет... - Тикаэт!

Нофрет!

Идите и арестуйте его!

Ты - человек, который способен противостоять в одиночку.

И ты очень везуч.

Отвага - благо для мужчины.

За это он заслуживает вознаграждения.

- Скажи нам свое желание. - Спасибо, царица!

Могу я просить об одном одолжении?

Освободи моих друзей.

Разумеется, фараон не откажет тебе в том, о чем ты просишь.

И я уверена, друзья твои по достоинству оценят твою щедрость.

Это Кенуман!

Какой позор! И подумать только - мы все были готовы!

Мацист предал нас!

Никого он не предал! Я думаю, все, что он делает, имеет причину!

Он был соблазнен прелестями царицы, разве не так?

- Он пошел за худшим нашим врагом! - Он, определенно, нас бросил!

Какие же вы смешные! Вы сами не знаете, о чем говорите!

Печалитесь, что Мацист бросил вас?

Но он вас не оставил. Это все часть его плана!

Прекрати эти глупости! И не смей защищать его!

В этот самый момент Мацист кончает с нами, да и с тобой тоже!

Я захотела тебя, едва увидала.

Я мечтала о любви такого мужчины, как ты.

Ты спас тех девушек. Зачем?

Женщины созданы для любви. Не для смерти.

Я думаю то же самое и о тебе.

Я держу свои обещания.

Ты можешь не думать о других девушках?

Царица моя...

Вовсе не их красота заставляет меня думать о тех девушках.

Они напоминают мне о моем мире.

Я знаю, ты думаешь, что я счастлива. Я почувствовала это тотчас.

Но наш господин велел вернуться к нему.

Подожди минуту!

Кенуман!

Ты помнишь меня?

А должен?

Я - Мацист! Ты не узнаешь меня?

Разумеется... Я видел тебя на арене.

Но перед этим? Ты спас мне жизнь, неужели не помнишь?

Все в колесницы! Торопитесь! Торопитесь!

Быстрее же! Давайте!

Нофрет...

Ты хочешь принести египетскому народу время перемирия?

А как же та девушка, которую ты любишь, Кенуман?

- Давай же, постарайся вспомнить! - Ты явно ошибаешься.

Я люблю ее.

А теперь послушай меня, Кенуман!

Это план царицы - захватить дворец!

Но я могу остановить ее, ведь я ей не раб!

Постарайся вспомнить! Пожалуйста, постарайся вспомнить!

Вспомни, как эта девушка, Нофрет, исцеляла твои раны!

Вспомни, как ты убил льва, напавшего на меня!

Я теперь здесь, чтобы спасти тебя!

Иди же со мной и присоединись к своему народу!

Мы изгоним персов и ты станешь настоящим правителем Египта!

Таким, каким молят тебя стать люди!

Доставь мне удовольствие. Это вкусно.

Любишь меня?

Как ты можешь сомневаться?

Значит, ты не откажешь помочь мне.

И что я должен делать?

Помоги мне!

Я думаю, что Кенуман должен исчезнуть.

- Он должен умереть. - Ты серьезно? Но фараон священен!

Только я священна!

Разве ты не знал, что это я устанавливаю законы?

Какая-то бедная провинциалка.

Возможно, я нашла все, чего когда-либо хотела.

Печально, что ты предаешь нас.

Потому что... я знаю, кем ты мог быть.

И еще одно.

Ты больше никогда не увидишь эту кучку женщин.

Они будут отправлены в рабство. Ты же отправлен на смерть!

Скормить его крокодилам!

Разве не ужасно? Всему конец!

Он ушел к женщине и совсем забыл про нас.

О чем ты говоришь? Тебе-то откуда знать?

Я знаю, что все будет только еще хуже.

Утром я слышал, как стража говорит об этом.

Он предал нас, своих братьев!

- Он теперь любовник царицы. - Это все брехня!

- Не слушайте этих кретинов! - Ты кого назвал кретинами!?

Эй, прекратите это! Здесь Мацист!

Я хочу освободить этих людей и увести их!

- Давай же! Прикажи им! - Делайте, что он говорит!

Вы свободны!

Идите со мной, и я разорву ваши цепи - вот так!

Идите со мной, нас ждут еще многие! Идем!

Закрыть ворота!

Они не должны покинуть город!

Скорее! Закройте ворота!

Вперед!

Вперед!

Я знаю свой долг. Эти повстанцы - преступники.

Они не смогут одолеть нас. А я должен проследить, чтобы они были наказаны.

Пожалуйста, не иди на ненужный риск!

Кроме того, ты можешь просто отправить солдат.

Не настаивай, моя дорогая.

Я принесу тебе головы этих мятежников.

Я обещаю!

Мацист, я всегда знал, что ты освободишь нас!

Мы ждем тебя! Нам не терпится вступить в бой!

Как можно скорее раздайте людям оружие!

- Я уверен, что... - Пожалуйста, поторопись!

- Идем со мной! - О, Мацист!

И ты с нами? Пришел сюда?

Перед тем, как выдвинемся, у меня есть новости для тебя, которые мне не терпится рассказать!

- Какие новости? - Сюда! Сюда!

Я спас девушек.

- Вот они. - Ты слышала храбреца?

Оказывается, этот маленький толстячок нас спас.

Мацист! Наконец-то ты вернулся!

- Конечно! - Я знала, что ты найдешь нас.

- Тикаэт... - Солдаты!

Солдаты!

Они вон там!

Не ждите! Готовимся заранее!

Идем!

Назад! Назад! Отступайте!

Идем!

Вперед!

Через мост!

Телеги! Давайте! Давайте!

Давайте же!

Сейчас мы пересечем мост!

Сюда!

Вернись!

Помогите же мне!

Что такое? Кто ты?

Да, я знаю. Ты человек, которого я видел в пустыне.

- В селении, где я оставил Нофрет. - Так, теперь ты вспомнил Нофрет?

Нофрет... Я должен увидеть ее!

Они прибыли.

Я знаю, как ты предала нас...

...и опозорила память Армитео.

Ты преследовала мой народ. Ты разрушала всю страну.

Ты даже продавала наших женщин в рабство!

Но теперь ты заплатишь за это, и накажу я тебя с удовольствием.

Ты знаешь, что гласит закон в подобных случаях.

Ты будешь предана огню, пока не превратишься в пепел!

И месть богов свершится.

И те предатели, что поддерживали тебя, понесут заслуженное наказание.

Это касается и тебя, мой дорогой советник!

Я должен отдать тебя народу, который знает, что делать с предателями.

А теперь, что вы можете сказать мне?

Молодой человек, ты должен немедленно заплатить кровью за свое высокомерие!

- Давай! - Осторожно!

Нет! Нет!

Нет, Мацист! Говорю тебе - нет!

Придержите-ка свое оружие!

Говорю вам, он должен быть спущен оттуда! Ведите его сюда!

Я сказал, что народ будет судить тебя!

Народ и будет судить! Взять его!

Нет! Нет!

Нет! Нет...

Ты победил, не так ли, Мацист?

Победа за тобой!

Вот только, вам не предать меня огню!

Вам не предать меня огню!

Спасибо, Мацист!

И я благодарю не только от своего имени...

...но и от имени всех здесь присутствующих, за все, что ты сделал.

Это мой долг. Так было предначертано.

И я рад, что боги помогали мне.

- Пожалуйста, останься с нами! - Это невозможно.

Мне больше нечего здесь делать.

Потому что судьба моя ведет меня все дальше и дальше.

Я должен идти к другим людям, нуждающимся в помощи.

Но я приду однажды... к тебе.

КОНЕЦ