Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,041
_
2
00:00:07,041 --> 00:00:11,005
Wait a minute, Sam, are you telling
me it's a big rat type thing?
3
00:00:11,016 --> 00:00:12,002
Yeah, sure.
4
00:00:12,006 --> 00:00:13,039
Gee, do people eat them?
5
00:00:13,048 --> 00:00:18,005
Of course. They eat them in
Australia, China, and New Guinea.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,046
But I don't know how
to say it in English.
7
00:00:20,065 --> 00:00:21,071
It's not a rat, right?
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,085
No, bigger.
9
00:00:22,097 --> 00:00:23,038
Bigger?
10
00:00:23,045 --> 00:00:23,076
Yeah.
11
00:00:24,015 --> 00:00:25,015
A squirrel? No.
12
00:00:25,063 --> 00:00:26,019
A rabbit?
13
00:00:26,032 --> 00:00:27,001
No. A cow?
14
00:00:27,004 --> 00:00:27,059
No.
15
00:00:28,059 --> 00:00:30,041
A pig?
16
00:00:30,041 --> 00:00:30,046
No.
17
00:00:30,046 --> 00:00:30,071
But I don't eat it.
18
00:00:30,090 --> 00:00:32,031
Well, that's good to know.
19
00:00:43,072 --> 00:00:44,064
Hi, Harry. How are you?
20
00:00:45,062 --> 00:00:49,071
I'm good, Miss Sharp. Anything?
21
00:00:50,011 --> 00:00:51,052
No. Check the bag.
22
00:00:51,053 --> 00:00:51,068
Let's go for
23
00:01:08,010 --> 00:01:08,042
dinner.
24
00:01:08,080 --> 00:01:09,024
All right.
25
00:01:09,031 --> 00:01:27,034
I'll be back. I'll be back. be back.
26
00:01:29,044 --> 00:01:30,092
We're right around the corner. This
is 20-L-4. We'll be there in 30 seconds.
27
00:01:31,031 --> 00:01:33,051
Attention unit 20L4 responding.
28
00:01:33,051 --> 00:01:46,006
Units 19VL3, 19VL4,
19R19 also responding.
29
00:01:46,006 --> 00:01:46,054
Go check the closet.
30
00:02:00,098 --> 00:02:02,076
Looks like we got company down here.
31
00:02:03,034 --> 00:02:04,035
What's taking you so long?
32
00:02:04,046 --> 00:02:05,023
Hurry it up!
33
00:02:07,056 --> 00:02:08,086
Copy that, we're almost done.
34
00:02:09,034 --> 00:02:11,084
Come on, we gotta go.
35
00:02:11,084 --> 00:02:12,066
Go on down, I'll be right there.
36
00:02:23,026 --> 00:02:24,055
Department 929, right? Yeah.
37
00:02:33,021 --> 00:02:34,065
Sam, I'll take the roof.
I'll take the roof.
38
00:02:34,085 --> 00:02:35,010
I'll meet you down there.
39
00:04:03,097 --> 00:04:07,062
me through it. Victim's carol
shot, assistant district attorney.
40
00:04:07,086 --> 00:04:08,094
Shot once in the chest.
41
00:04:09,021 --> 00:04:13,017
She came home early from an ABA dinner,
and judging from the marks on her body,
42
00:04:13,017 --> 00:04:14,030
she at least would've been fighting.
43
00:04:14,031 --> 00:04:15,042
I'm not surprised.
44
00:04:15,060 --> 00:04:17,062
I worked some cases with the
carol, she was a real fighter.
45
00:04:18,006 --> 00:04:19,051
She wasn't afraid to take anyone on.
46
00:04:19,051 --> 00:04:22,013
TVs, VCR, jewelry, all there.
47
00:04:22,040 --> 00:04:23,095
So it wasn't just a straight burglary?
48
00:04:24,028 --> 00:04:26,082
No, our climbers were looking
for something specific.
49
00:04:27,016 --> 00:04:30,049
Her files, her cases, she
knew something important.
50
00:04:43,091 --> 00:04:45,015
I guess this is how the
other half exercise.
51
00:04:45,024 --> 00:04:49,002
Yeah, only in LA. How do
you tell who works here?
52
00:04:49,038 --> 00:04:49,093
Can I help you?
53
00:04:50,067 --> 00:04:53,032
Yes. Would you like to
speak to the manager?
54
00:04:53,066 --> 00:04:54,063
I'm the assistant manager.
55
00:04:55,078 --> 00:04:59,045
Talk to me. We were told that you're
the only store in Los Angeles that carries
56
00:04:59,045 --> 00:05:01,042
this kind of specialty climbing rope.
57
00:05:01,059 --> 00:05:04,094
Yeah, well, LA is not exactly
a rock-climbing mecca.
58
00:05:04,096 --> 00:05:07,001
Yeah, sure.
59
00:05:07,088 --> 00:05:09,031
The Joshua Tree line, we carry it.
60
00:05:10,083 --> 00:05:12,006
But I think we're out of stock.
61
00:05:12,039 --> 00:05:15,014
Actually, we need a
list of customer sales.
62
00:05:15,038 --> 00:05:17,006
Names and addresses, if you have them.
63
00:05:18,069 --> 00:05:20,093
What's it about? We're
investigating a murder.
64
00:05:20,096 --> 00:05:22,001
We'd appreciate your help.
65
00:05:23,019 --> 00:05:26,095
I guess there is no such thing
as trainer-client privilege.
66
00:05:28,018 --> 00:05:28,026
Here.
67
00:05:30,034 --> 00:05:32,065
It'll take me a few minutes
to pull it off the computer.
68
00:05:33,044 --> 00:05:39,091
We'll wait. What do you say, baby?
69
00:05:39,091 --> 00:05:43,010
Race you to the top? No, thank you.
70
00:05:43,034 --> 00:05:44,046
But go ahead.
71
00:05:45,027 --> 00:05:46,006
I'll see you up there.
72
00:05:46,024 --> 00:05:47,037
Yeah. All right.
73
00:05:57,016 --> 00:05:58,069
Kevin? Grace?
74
00:06:00,063 --> 00:06:02,018
You're supposed to be in Shanghai.
75
00:06:09,019 --> 00:06:11,003
Wow, it's been eight years.
76
00:06:11,054 --> 00:06:12,050
You look great.
77
00:06:13,047 --> 00:06:19,094
So are you still running rivers in
Africa and windsurfing in Costa Rica?
78
00:06:20,075 --> 00:06:25,015
Last year, I went mountaineering in
the Altai Mountains of Mongolia and rock
79
00:06:25,015 --> 00:06:27,051
climbing in Peru. So
yeah, I'm still at it.
80
00:06:28,014 --> 00:06:29,056
So you're living out your dream.
81
00:06:30,063 --> 00:06:31,012
Part of it.
82
00:06:33,023 --> 00:06:34,006
So what about you?
83
00:06:34,019 --> 00:06:35,093
I mean, I'm missing a big piece here.
84
00:06:36,070 --> 00:06:40,049
I mean, you move back to Shanghai
and- It's a really long story.
85
00:06:41,081 --> 00:06:42,060
I'd love to hear it.
86
00:06:44,099 --> 00:06:46,048
Hey, I got a great tree climb.
87
00:06:48,005 --> 00:06:50,014
I don't know if I'm up for
that kind of thing anymore.
88
00:06:50,075 --> 00:06:51,046
Sure you are.
89
00:06:52,014 --> 00:06:52,031
Hey.
90
00:06:54,018 --> 00:06:55,039
We have the lists?
91
00:06:56,008 --> 00:06:57,062
They're from the LOPD, Kevin.
92
00:06:58,066 --> 00:07:01,082
Is it OK if I give him a list of customers
who purchased Joshua Tree Ropes?
93
00:07:02,001 --> 00:07:02,096
That's fine, Micah.
94
00:07:04,061 --> 00:07:04,089
OK, thank you.
95
00:07:12,004 --> 00:07:12,022
I will.
96
00:07:17,090 --> 00:07:18,067
Who's the mystery man?
97
00:07:20,032 --> 00:07:26,098
Just an old friend.
98
00:07:26,098 --> 00:07:27,080
OK, Pat, here you go.
99
00:07:27,085 --> 00:07:28,016
Thanks.
100
00:07:28,025 --> 00:07:28,081
Thanks a lot.
101
00:07:29,000 --> 00:07:30,016
Fred. Fred, three.
102
00:07:30,016 --> 00:07:31,012
That's all you need is three?
103
00:07:31,019 --> 00:07:31,033
Yeah.
104
00:07:31,058 --> 00:07:33,051
All right, Andy. Here you go.
105
00:07:33,083 --> 00:07:35,071
Don't let me forget, I owe
you change still, all right?
106
00:07:36,022 --> 00:07:38,013
We tracked down Carol's
assistant, Melanie George.
107
00:07:38,013 --> 00:07:40,038
She's going to be in the office
this morning packing up Carol's stuff.
108
00:07:40,056 --> 00:07:43,091
Oh, good. Let's find out everything we
can about the cases she was prosecuting.
109
00:07:43,100 --> 00:07:44,078
Oh, Sammo.
110
00:07:45,070 --> 00:07:46,093
Here you go. This is for you.
111
00:07:48,086 --> 00:07:50,070
I ordered the ones with nuts.
112
00:07:50,088 --> 00:07:52,014
And you're getting the ones with caramel.
113
00:07:53,025 --> 00:07:56,058
I thought in America, the
customer is always right.
114
00:07:56,062 --> 00:07:59,039
They always are, unless
sales happen to be slumping.
115
00:07:59,079 --> 00:08:01,061
Lieutenant, isn't Benny Jr.
116
00:08:01,062 --> 00:08:03,003
supposed to be selling these himself?
117
00:08:03,024 --> 00:08:04,060
I'm just trying to help the kid out.
118
00:08:04,060 --> 00:08:05,050
Here you go, Lieutenant.
119
00:08:05,090 --> 00:08:07,018
Oh, hey, Eric. Thanks a lot.
120
00:08:07,038 --> 00:08:09,067
And put me down for two boxes of
your daughter's Girl Scout cookies.
121
00:08:09,073 --> 00:08:10,029
What kind?
122
00:08:10,058 --> 00:08:11,032
Yeah, whatever.
123
00:08:11,079 --> 00:08:12,044
Whatever's fine.
124
00:08:12,088 --> 00:08:14,091
Get the Samoas. Very tasty.
125
00:08:15,019 --> 00:08:15,076
Samoas.
126
00:08:15,079 --> 00:08:19,026
Oh, the Samoas, are they the little caramel
things with the coconut that pops up
127
00:08:19,026 --> 00:08:19,070
through the middle?
128
00:08:19,073 --> 00:08:20,007
Yes.
129
00:08:20,056 --> 00:08:22,040
The chewy ones. Very good.
130
00:08:22,063 --> 00:08:25,056
Hey, Sammo, how is it you know
so much about Girl Scout cookies?
131
00:08:26,004 --> 00:08:30,063
In Shanghai, I was the guest of
honor at the Girl Scout jamboree.
132
00:08:32,048 --> 00:08:34,034
I should have known.
No thanks, Lieutenant.
133
00:08:34,056 --> 00:08:39,090
We sang many songs. The peanut
butter is also very good.
134
00:08:40,063 --> 00:08:42,025
Peanut butter. Peanut butter.
135
00:08:42,077 --> 00:08:45,084
That's good. Put him down for
two boxes of peanut butter.
136
00:08:50,056 --> 00:08:51,040
Everybody liked her.
137
00:08:52,020 --> 00:08:53,081
Carol was terrific.
138
00:08:54,077 --> 00:08:56,075
She only yelled at me that one time.
139
00:08:57,073 --> 00:09:02,020
I forgot to pick up creamer for
the coffee, and she was really tired,
140
00:09:02,020 --> 00:09:03,038
and it got ugly.
141
00:09:03,077 --> 00:09:06,025
And I finally said,
hey, it's just coffee.
142
00:09:08,008 --> 00:09:11,057
Oh my god, I'm not a suspect,
am I? No, Melanie.
143
00:09:13,003 --> 00:09:16,057
The person who killed Carol
was looking for something.
144
00:09:19,036 --> 00:09:22,046
Really? You mean like money or something?
145
00:09:23,033 --> 00:09:24,068
She didn't make a lot of money.
146
00:09:24,096 --> 00:09:26,038
I saw her paycheck once.
147
00:09:26,066 --> 00:09:29,091
It was pitiful, you know, for someone
of her stature and intelligence.
148
00:09:31,030 --> 00:09:33,046
Oh, it's not terrible
that I looked, is it?
149
00:09:35,016 --> 00:09:41,017
It's OK. Thank you.
150
00:09:42,037 --> 00:09:43,051
She was a good boss?
151
00:09:44,040 --> 00:09:45,037
The best.
152
00:09:45,058 --> 00:09:46,078
She was a Capricorn.
153
00:09:47,011 --> 00:09:48,063
They're very supportive.
154
00:09:49,091 --> 00:09:51,034
Do you know about this case?
155
00:09:52,011 --> 00:09:54,047
No, this wasn't one of our cases.
156
00:09:54,050 --> 00:09:56,037
This was handled by Bob McCabe.
157
00:09:56,088 --> 00:09:59,012
He's another one of
the ADAs in the office.
158
00:10:01,007 --> 00:10:02,018
Why did Carol have this?
159
00:10:02,074 --> 00:10:04,047
We found it in her apartment.
160
00:10:04,069 --> 00:10:07,070
I don't know. You're a...
161
00:10:08,052 --> 00:10:09,093
Taurus, right?
162
00:10:10,077 --> 00:10:11,040
A Taurus?
163
00:10:12,004 --> 00:10:12,092
I'm a Gemini.
164
00:10:13,046 --> 00:10:14,075
We're very compatible.
165
00:10:15,027 --> 00:10:18,052
Not that I'm saying that you and I are
compatible, but those signs are, well,
166
00:10:18,054 --> 00:10:20,019
you know... compatible.
167
00:10:21,046 --> 00:10:22,043
When's your birthday?
168
00:10:22,043 --> 00:10:23,068
In April or May?
169
00:10:25,032 --> 00:10:26,005
January.
170
00:10:27,023 --> 00:10:27,050
Oh.
171
00:10:28,069 --> 00:10:30,078
Do all files come with blue bands?
172
00:10:31,042 --> 00:10:33,054
Only if they're cold, dead, or closed.
173
00:10:33,081 --> 00:10:36,004
Active cases have a red band.
174
00:10:36,012 --> 00:10:37,071
We're very color-coordinated.
175
00:10:38,034 --> 00:10:41,046
Did Carol have any other
files on dead cases?
176
00:10:42,044 --> 00:10:44,007
On dead cases?
177
00:10:45,085 --> 00:10:47,007
Actually, she did.
178
00:10:47,050 --> 00:10:47,100
What for?
179
00:10:48,078 --> 00:10:49,078
I don't know.
180
00:10:49,083 --> 00:10:51,008
She pulled them herself.
181
00:10:51,013 --> 00:10:52,043
She didn't want to talk about it.
182
00:10:53,023 --> 00:10:56,096
I told her that that was my job, and
if we were having some sort of trust issues,
183
00:10:56,100 --> 00:10:57,081
I would be happy to...
184
00:10:59,093 --> 00:11:02,050
It's okay. You've been a big help.
185
00:11:04,049 --> 00:11:05,017
Really?
186
00:11:06,003 --> 00:11:11,003
Yes. Where is Bob McCabe?
187
00:11:11,070 --> 00:11:14,038
Well, it's Saturday, so
of course nobody's here.
188
00:11:15,074 --> 00:11:20,063
Actually, Bob's on a three-month
leave of absence for personal reasons.
189
00:11:20,064 --> 00:11:21,088
He's at a retreat.
190
00:11:22,059 --> 00:11:25,037
He left an address for emergencies.
191
00:11:25,037 --> 00:11:27,058
I'm sure that this qualifies.
192
00:11:27,077 --> 00:11:28,081
Here, Bob McCabe.
193
00:11:31,088 --> 00:11:32,031
Thank you.
194
00:11:33,013 --> 00:11:35,099
If I think of anything
else, I'll give you a call.
195
00:11:36,063 --> 00:11:37,003
Sure.
196
00:11:37,067 --> 00:11:41,079
You know, maybe I should get your home
number, just to be on the safe side.
197
00:11:43,052 --> 00:11:43,075
No problem.
198
00:11:43,075 --> 00:11:44,007
Bob McCabe
199
00:12:15,066 --> 00:12:17,025
Hello, can I help you?
200
00:12:17,073 --> 00:12:18,094
I'm looking for Bob McCabe.
201
00:12:19,007 --> 00:12:19,097
Welcome, welcome.
202
00:12:19,097 --> 00:12:20,081
Come on around.
203
00:12:20,081 --> 00:12:22,003
Everybody's down back.
204
00:12:22,033 --> 00:12:24,058
Are you Bob McCabe?
Yeah, you just made it.
205
00:12:24,071 --> 00:12:26,088
The meeting's almost over,
but there's still time for you.
206
00:12:26,090 --> 00:12:28,003
I need to talk to you. No, no.
207
00:12:28,005 --> 00:12:30,045
After the meeting. We try
to keep this very anonymous.
208
00:12:30,050 --> 00:12:32,006
No, I... After the meeting, we'll talk.
209
00:12:32,064 --> 00:12:33,010
This way.
210
00:12:35,088 --> 00:12:38,088
Motorcycles, boats, trains.
211
00:12:39,036 --> 00:12:41,038
Really anything with forward momentum.
212
00:12:41,087 --> 00:12:44,057
But most often it's in cars for me.
213
00:12:45,075 --> 00:12:50,054
Maybe it's the throbbing of the
motor or the sensation of the speed.
214
00:12:51,071 --> 00:12:52,029
I don't know.
215
00:12:53,071 --> 00:12:57,012
But whenever I get into a car,
I just feel the need for sex.
216
00:12:57,092 --> 00:13:01,018
It's this immediate overwhelming urge.
217
00:13:01,049 --> 00:13:02,088
I need sex.
218
00:13:03,025 --> 00:13:06,048
I can't even drive to the minimart
without wanting to have sex.
219
00:13:08,094 --> 00:13:11,065
Well, being aware of the problem
is the first step, Alicia.
220
00:13:13,079 --> 00:13:17,036
I see we're almost out of
time and we have a new member.
221
00:13:19,018 --> 00:13:23,038
What's your name? And of
your first name only, please.
222
00:13:25,062 --> 00:13:26,018
Samuel.
223
00:13:26,030 --> 00:13:27,049
Welcome, Samuel.
224
00:13:28,060 --> 00:13:33,063
It's often best to start
with a simple story.
225
00:13:33,064 --> 00:13:40,018
So tell us, for example, how you first
discovered you were addicted to sex.
226
00:13:43,013 --> 00:13:48,097
What? God, I'm sorry.
227
00:13:49,054 --> 00:13:51,088
Jeez, what a mix-up, huh?
228
00:13:54,098 --> 00:14:01,037
You know, sexual addiction is a real
issue for many people and they find these
229
00:14:01,044 --> 00:14:03,032
therapy retreats very helpful.
230
00:14:04,047 --> 00:14:06,005
Don't their stories make it worse?
231
00:14:08,029 --> 00:14:10,019
Well, there is some of that.
232
00:14:14,042 --> 00:14:18,041
As for this case file, I don't
know why Carol would have it.
233
00:14:18,041 --> 00:14:20,025
It wasn't one of my crowning moments.
234
00:14:20,078 --> 00:14:22,075
Why? I lost the case.
235
00:14:23,009 --> 00:14:27,046
It looked like we had a slam-dunk victory
over these three cocaine traffickers but
236
00:14:27,046 --> 00:14:28,062
the case got thrown out.
237
00:14:29,035 --> 00:14:30,020
For what reason?
238
00:14:31,023 --> 00:14:32,068
Insufficient evidence.
239
00:14:33,010 --> 00:14:35,016
It just disappeared.
240
00:14:39,028 --> 00:14:41,001
Thank you. Thank you.
241
00:14:46,021 --> 00:14:46,082
I did not.
242
00:14:48,042 --> 00:14:51,016
Listen, Lewis, you bought three
to two dollars and fifty cents each.
243
00:14:51,027 --> 00:14:52,081
You only gave me five dollars.
244
00:14:53,037 --> 00:14:54,032
I'll give you a bar back.
245
00:14:54,032 --> 00:14:55,079
I only did it to help you out anyway.
246
00:14:55,080 --> 00:14:56,068
I don't want a bar back.
247
00:14:57,010 --> 00:14:59,015
No sale. Give me the money.
248
00:15:00,062 --> 00:15:01,053
This is getting way out of hand.
249
00:15:02,008 --> 00:15:02,052
Thank you.
250
00:15:02,098 --> 00:15:05,087
There he is. Samuel, did
you learn anything out there?
251
00:15:06,040 --> 00:15:08,033
Yes, quite a few things.
252
00:15:09,006 --> 00:15:11,017
I also made progress on the case.
253
00:15:12,005 --> 00:15:13,033
Yeah, we got your calls.
254
00:15:13,053 --> 00:15:15,071
We also checked on that
list of missing files.
255
00:15:15,072 --> 00:15:19,081
And we found out that they sent three
more files over to Carol's office yesterday
256
00:15:19,081 --> 00:15:21,049
on a request that she made last week.
257
00:15:21,058 --> 00:15:23,035
Better get someone to
intercept those files.
258
00:15:23,083 --> 00:15:26,055
I will go back. Melanie is still there.
259
00:15:27,096 --> 00:15:29,048
How about this?
260
00:15:29,048 --> 00:15:31,045
I give you two candy bars for that apple.
261
00:15:32,014 --> 00:15:34,067
Not a chance. Don't do
any business with him.
262
00:15:34,067 --> 00:16:01,027
He's worthless. I'm sorry.
263
00:16:09,026 --> 00:16:10,020
Ow! Ow!
264
00:16:10,057 --> 00:16:22,062
Ow! You little...
265
00:16:29,063 --> 00:16:34,011
Ow! Ow!
266
00:16:34,015 --> 00:16:37,098
Ow! Ow!
267
00:16:37,098 --> 00:16:39,031
Ow! Ow!
268
00:16:47,081 --> 00:17:00,065
Ow! Ow!
269
00:17:10,039 --> 00:17:10,058
Ow!
270
00:17:12,070 --> 00:17:12,095
Hey!
271
00:17:30,052 --> 00:17:58,074
I got it! Ow!
272
00:17:58,074 --> 00:18:02,044
Ow! Are you okay?
273
00:18:03,082 --> 00:18:06,076
Sammo, you saved my life.
274
00:18:11,056 --> 00:18:13,033
What was on the videotape, Charlie?
275
00:18:13,034 --> 00:18:17,034
I'm not saying anything
until I see my lawyer.
276
00:18:19,013 --> 00:18:20,051
Really? You want to see your lawyer?
277
00:18:21,029 --> 00:18:23,006
Well, who would you like us to call?
278
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Frank Murdoch?
279
00:18:26,070 --> 00:18:27,099
Kramer and Murdoch?
280
00:18:31,015 --> 00:18:33,029
It's an $800 an hour firm, Charlie.
281
00:18:34,025 --> 00:18:35,062
You have a rich uncle or something?
282
00:18:36,014 --> 00:18:37,020
That's all I'm saying.
283
00:18:39,086 --> 00:18:42,095
I think Carol prosecuted
a case against Murdoch once.
284
00:18:43,022 --> 00:18:46,038
I wasn't her assistant then, but
I got the feeling she didn't like him.
285
00:18:47,074 --> 00:18:48,053
Why is that?
286
00:18:49,088 --> 00:18:50,034
Well, she lost the case.
287
00:18:51,010 --> 00:18:52,082
Carol didn't lose many cases.
288
00:18:53,020 --> 00:18:56,095
We have the three files that Carol
requested, and in all three cases,
289
00:18:56,099 --> 00:18:58,064
Frank Murdoch was the defense attorney.
290
00:18:59,096 --> 00:19:00,083
What were the results?
291
00:19:01,061 --> 00:19:04,051
Two dismissals and an acquittal,
all due to lack of sufficient evidence.
292
00:19:04,099 --> 00:19:06,063
Carol was running her own investigation.
293
00:19:06,088 --> 00:19:10,026
This lawyer is stealing evidence,
using our team to do it.
294
00:19:10,084 --> 00:19:13,077
He also stole the evidence
Carol had against him.
295
00:19:14,038 --> 00:19:15,049
It's okay. How do we nail him?
296
00:19:30,075 --> 00:19:32,074
Made it! Yeah.
297
00:19:34,047 --> 00:19:35,056
This is where you live, huh?
298
00:19:35,095 --> 00:19:38,000
This is it, my humble abode.
299
00:19:38,064 --> 00:19:40,051
Well, you were right.
This is a beautiful tree.
300
00:19:41,038 --> 00:19:41,084
It is.
301
00:19:44,087 --> 00:19:47,008
So why don't we go for a climb,
and then we'll get something to eat?
302
00:19:47,075 --> 00:19:51,030
You know, Kevin, I can never look up
at a tall tree without wondering whether or
303
00:19:51,030 --> 00:19:52,026
not I can climb it now.
304
00:19:53,035 --> 00:19:57,063
That's good. Why don't you get ready,
and I'll meet you up at the top?
305
00:19:58,005 --> 00:19:58,035
Okay.
306
00:20:38,031 --> 00:20:38,061
I'll be back soon. Get in.
307
00:20:38,091 --> 00:20:39,043
Go, go, go. So why are
you still in there?
308
00:20:53,051 --> 00:20:54,061
He never did like me.
309
00:20:57,004 --> 00:20:57,039
I thought you just blew me off.
310
00:20:57,039 --> 00:21:00,037
It worked.
311
00:21:02,006 --> 00:21:02,091
He split us up.
312
00:21:14,014 --> 00:21:16,000
So, you must be doing
pretty good at the gym.
313
00:21:16,086 --> 00:21:19,055
I mean, with all of your
world travels and stuff.
314
00:21:20,072 --> 00:21:23,019
I do all right. We got
a pretty good thing going.
315
00:21:24,030 --> 00:21:27,085
You and Micah and Charlie Jones.
316
00:21:29,035 --> 00:21:32,092
Who else? I don't know
what you're talking about.
317
00:21:32,092 --> 00:21:35,038
I hope so.
318
00:21:37,059 --> 00:21:40,078
Did you come out here because you thought
I was involved in your police case?
319
00:21:42,046 --> 00:21:43,031
Was that the reason?
320
00:21:47,034 --> 00:21:52,061
Part of it. But not all of it.
So maybe even after all this time,
321
00:21:52,071 --> 00:21:54,040
you're still feeling the same as me.
322
00:22:09,080 --> 00:22:12,071
This tape is the reason Carol was killed.
323
00:22:13,065 --> 00:22:17,063
It is very important for
you to remember what you saw.
324
00:22:18,005 --> 00:22:18,051
Concentrate.
325
00:22:24,065 --> 00:22:26,006
I'm sorry. I feel so stupid
for not seeing anything.
326
00:22:26,074 --> 00:22:27,077
You did see something.
327
00:22:28,042 --> 00:22:32,014
You only need to help
your mind remember it.
328
00:22:33,033 --> 00:22:35,069
Breathe slowly in and out.
329
00:22:37,014 --> 00:22:38,055
Think only of the tape.
330
00:22:40,068 --> 00:22:42,038
I'm not remembering any clues.
331
00:22:43,032 --> 00:22:44,031
Close your eyes.
332
00:22:46,027 --> 00:22:47,070
Think only about the tape.
333
00:22:48,035 --> 00:22:49,034
What do you see? What do you see?
334
00:22:49,034 --> 00:22:51,010
I do see something.
335
00:22:51,041 --> 00:22:51,083
What?
336
00:22:53,088 --> 00:22:55,060
There was a guy painting.
337
00:22:56,019 --> 00:22:56,089
An artist?
338
00:22:57,074 --> 00:22:57,097
Yes.
339
00:23:00,003 --> 00:23:01,040
Keep your mind clear.
340
00:23:03,094 --> 00:23:05,014
What was he painting?
341
00:23:05,062 --> 00:23:07,034
A landscape? A portrait?
342
00:23:08,098 --> 00:23:10,007
An octagon.
343
00:23:10,052 --> 00:23:12,058
He was an abstract painter?
344
00:23:12,070 --> 00:23:13,018
No.
345
00:23:13,032 --> 00:23:15,037
There was a pea inside the octagon.
346
00:23:15,085 --> 00:23:19,003
He was painting signs
inside a parking garage.
347
00:23:19,092 --> 00:23:23,031
That's good. That's something.
348
00:23:24,042 --> 00:23:26,010
Really? Thanks.
349
00:23:27,047 --> 00:23:33,022
You know, I'm all for this meditation
stuff, but I really think it would help me if
350
00:23:33,022 --> 00:23:34,058
I had a glass of wine.
351
00:23:35,001 --> 00:23:37,000
Maybe you should come over
to my place for dinner.
352
00:23:37,074 --> 00:23:41,070
In a relaxed atmosphere, I'm
sure I could remember even more.
353
00:23:46,077 --> 00:23:47,013
Okay.
354
00:23:52,095 --> 00:23:55,044
Sure. Frank Marduk?
355
00:23:55,089 --> 00:23:56,089
I'm not giving any interviews.
356
00:23:56,089 --> 00:23:58,014
Who said anything about an interview?
357
00:23:58,015 --> 00:24:01,011
I'd like to ask you a couple
of questions about Carol Schott.
358
00:24:01,071 --> 00:24:02,079
It was a terrible tragedy.
359
00:24:03,065 --> 00:24:04,060
Yes, it was, partner.
360
00:24:05,020 --> 00:24:06,044
But you know what's really interesting?
361
00:24:06,045 --> 00:24:09,037
We found out that Carol was going
through some of your old cases.
362
00:24:09,049 --> 00:24:10,067
Carol Schott had a grudge.
363
00:24:10,093 --> 00:24:11,025
Really?
364
00:24:11,025 --> 00:24:13,065
Why is that? She was against me.
365
00:24:14,015 --> 00:24:17,065
As a result, the DA sent her back
down to doing petty theft, drug cases,
366
00:24:18,030 --> 00:24:19,036
and domestic squabbles.
367
00:24:19,037 --> 00:24:21,015
So you're telling me Carol
had a personal vendetta?
368
00:24:21,018 --> 00:24:23,032
Yeah. Why are you representing
Charlie Jones?
369
00:24:24,017 --> 00:24:27,023
How is that relevant? Charlie was
caught breaking into Carol's office.
370
00:24:27,065 --> 00:24:28,097
I'd say that's pretty relevant.
371
00:24:29,081 --> 00:24:31,069
I don't like your implicit accusation.
372
00:24:33,002 --> 00:24:34,039
In fact, I'm insulted.
373
00:24:36,010 --> 00:24:37,047
So you want to ask me another question?
374
00:24:37,095 --> 00:24:38,063
Get a subpoena.
375
00:24:38,063 --> 00:24:41,091
Have a nice afternoon.
376
00:24:57,007 --> 00:24:57,016
Thanks.
377
00:24:57,016 --> 00:24:58,042
I see you met one of my new friends.
378
00:24:58,067 --> 00:25:00,010
He talk to you?
379
00:25:00,010 --> 00:25:02,078
Yeah, his partner was sniffing
around the gym asking questions.
380
00:25:03,051 --> 00:25:04,038
Hey, what's up with Charlie?
381
00:25:04,095 --> 00:25:05,082
I've bonded him out.
382
00:25:06,032 --> 00:25:08,046
He's fine. Didn't say a word.
383
00:25:09,005 --> 00:25:13,006
In fact, once this is destroyed,
we're in the clear.
384
00:25:13,028 --> 00:25:14,013
Not quite.
385
00:25:14,035 --> 00:25:16,073
Schott's assistant, when we
broke in, she was watching it.
386
00:25:18,068 --> 00:25:19,093
Let me rephrase.
387
00:25:20,075 --> 00:25:22,080
Once she's taken care
of, we're in the clear.
388
00:25:23,070 --> 00:25:25,006
I'm not a hit man, Frank.
389
00:25:27,009 --> 00:25:31,075
It's funny. That seems to contradict
the death of a certain assistant DA we both
390
00:25:31,075 --> 00:25:33,024
know. That was an accident.
391
00:25:33,077 --> 00:25:35,002
She surprised us.
392
00:25:36,018 --> 00:25:37,075
Let me stiffen your resolve.
393
00:25:38,075 --> 00:25:41,014
If I go down, you go down.
394
00:25:42,052 --> 00:25:44,060
All right. I'll see what I can do.
395
00:25:45,040 --> 00:25:48,035
Kevin, we still have a lot
of money to make together.
396
00:25:50,003 --> 00:25:51,065
Yeah. Right.
397
00:26:09,097 --> 00:26:10,024
Thank you.
398
00:26:13,079 --> 00:26:14,007
Try
399
00:26:30,014 --> 00:26:32,001
it. Mmm. Crispy.
400
00:26:37,049 --> 00:26:38,029
Very crispy.
401
00:26:39,060 --> 00:26:41,012
I'm not a very good cook.
402
00:26:41,096 --> 00:26:43,086
I guess I'm still a little bit upset.
403
00:26:44,021 --> 00:26:46,053
Of course, I'm not a very good
cook even when I'm not upset.
404
00:26:48,033 --> 00:26:50,036
Don't worry. You're safe.
405
00:26:52,014 --> 00:26:54,077
Oh. Thank you.
406
00:27:01,038 --> 00:27:04,003
Sammo, do you have a girlfriend?
407
00:27:04,066 --> 00:27:05,061
Is that too personal?
408
00:27:05,077 --> 00:27:06,070
You don't have to answer that.
409
00:27:06,094 --> 00:27:07,078
Forget I asked.
410
00:27:10,007 --> 00:27:12,008
No. Not right now.
411
00:27:15,045 --> 00:27:16,068
My work comes first.
412
00:27:18,043 --> 00:27:21,016
Oh, well, there are women
who would understand that.
413
00:27:23,068 --> 00:27:25,076
You are a very nice friend, Melanie.
414
00:27:28,051 --> 00:27:32,062
Gotcha. Please be happy.
415
00:27:34,069 --> 00:27:37,001
Oh, here. I have a gift for you.
416
00:27:38,040 --> 00:27:39,041
You don't.
417
00:27:40,005 --> 00:27:40,051
I do.
418
00:27:49,077 --> 00:27:49,087
Oh. Oh.
419
00:27:51,049 --> 00:27:53,074
In Chinese, it is called Tongsheng.
420
00:27:54,059 --> 00:27:57,062
A character that tells what
will happen to you each day.
421
00:27:58,040 --> 00:27:59,096
Oh, so it's like a horoscope.
422
00:28:00,020 --> 00:28:01,064
Oh, that's lovely.
423
00:28:02,010 --> 00:28:03,055
I could have used this yesterday.
424
00:28:05,066 --> 00:28:09,002
Let me. Yesterday.
425
00:28:12,045 --> 00:28:14,021
Yesterday was a bad day for you.
426
00:28:15,077 --> 00:28:19,090
Today. Ah.
427
00:28:21,039 --> 00:28:22,028
We should go out to eat.
428
00:28:26,035 --> 00:28:27,034
Just leave the food there.
429
00:28:27,035 --> 00:28:42,059
It won't go bad. You ready to go?
430
00:28:42,059 --> 00:28:42,087
Sure. Okay.
431
00:29:18,003 --> 00:29:21,055
Sarah! It's on fire!
432
00:29:24,000 --> 00:29:24,049
You okay?
433
00:29:25,076 --> 00:29:25,092
You did it!
434
00:29:28,058 --> 00:29:29,099
Do you have a cleaning lady?
435
00:29:34,039 --> 00:29:37,016
Thank you, Sammo, for agreeing
to teach me some self-defense.
436
00:29:37,035 --> 00:29:37,100
My pleasure.
437
00:29:38,007 --> 00:29:40,001
I think a woman should know
how to protect herself.
438
00:29:40,028 --> 00:29:42,064
Thank you. And you're so good at it.
439
00:29:42,084 --> 00:29:44,046
It's amazing what you can do.
440
00:29:45,006 --> 00:29:46,049
Many years of training.
441
00:29:46,066 --> 00:29:48,091
Oh, well, if there's anything
that I can do for you.
442
00:29:48,091 --> 00:29:51,016
You owe me nothing, Melanie.
443
00:29:51,079 --> 00:29:52,096
Well, if you think of anything.
444
00:29:52,097 --> 00:29:56,030
I mean, I can sew on a button
or rearrange your closet.
445
00:29:56,031 --> 00:29:58,082
I even know a judge at traffic
court in case you get a ticket.
446
00:29:59,003 --> 00:30:01,000
Not that I think that you're
a bad driver or anything.
447
00:30:01,002 --> 00:30:01,087
Melanie. Yeah?
448
00:30:01,099 --> 00:30:03,087
It is time for your lesson.
449
00:30:04,041 --> 00:30:05,069
Right. I'll stop talking.
450
00:30:05,070 --> 00:30:06,046
It's a bad habit.
451
00:30:06,093 --> 00:30:12,091
In order to be successful, you must
distract your opponent and then attack.
452
00:30:13,002 --> 00:30:13,093
So what should I do?
453
00:30:13,093 --> 00:30:15,039
A high kick or a karate chop?
454
00:30:16,001 --> 00:30:17,099
No. Stomp on the foot.
455
00:30:17,099 --> 00:30:21,047
Okay.
456
00:30:21,089 --> 00:30:22,063
Less practiced.
457
00:30:23,003 --> 00:30:28,088
Okay, good. Let's say that I'm alone
in a parking structure walking to my car,
458
00:30:29,042 --> 00:30:34,074
and a dark, foreign-speaking stranger
approaches me from behind.
459
00:30:39,026 --> 00:30:42,017
Well, he gets closer and closer.
460
00:30:42,080 --> 00:30:45,035
I can feel him breathing
on the nape of my neck.
461
00:30:46,025 --> 00:30:48,052
Do you think you're gonna be
in the States for long, Samuel?
462
00:30:48,052 --> 00:30:50,038
I don't know.
463
00:30:50,061 --> 00:30:51,007
Maybe.
464
00:30:51,092 --> 00:30:54,061
Well, then the stranger
grabs me around the waist.
465
00:30:55,089 --> 00:30:56,052
Like this?
466
00:30:56,077 --> 00:30:57,069
Well, a little tighter.
467
00:30:58,020 --> 00:30:58,078
Like that.
468
00:30:59,034 --> 00:31:03,044
Yeah. You know, there's a lot
that I can show you in Los Angeles.
469
00:31:03,093 --> 00:31:06,029
Have you ever been to the gardens
at the Huntington Museum?
470
00:31:08,004 --> 00:31:11,035
Melanie, we should continue
with the lesson.
471
00:31:11,041 --> 00:31:12,027
Oh, right.
472
00:31:13,070 --> 00:31:15,037
You know, there's always
a libretto at Tar Pits.
473
00:31:15,037 --> 00:31:19,052
You know... Oh!
474
00:31:19,052 --> 00:31:21,007
Was that good? I distracted you.
475
00:31:21,014 --> 00:31:21,068
Yes.
476
00:31:22,040 --> 00:31:23,054
I was not prepared.
477
00:31:23,085 --> 00:31:24,096
You're a good teacher, Samuel.
478
00:31:25,080 --> 00:31:27,002
Oh, thank you.
479
00:31:27,006 --> 00:31:27,059
Are you okay?
480
00:31:28,014 --> 00:31:28,050
Yes.
481
00:31:28,054 --> 00:31:29,075
Okay, what else can you teach me?
482
00:31:31,050 --> 00:31:33,082
Obviously, whatever's on that
tape could put Murdoch away.
483
00:31:35,006 --> 00:31:36,094
The problem is, Melanie didn't see
anything on the tape that can help us.
484
00:31:37,019 --> 00:31:38,070
Found the parking garage, Lieutenant.
485
00:31:39,020 --> 00:31:40,017
Octagon Tower's on Wilshire.
486
00:31:40,027 --> 00:31:42,052
Also happens to house Frank
Murdoch's law offices.
487
00:31:42,054 --> 00:31:44,013
That's no coincidence, is it?
488
00:31:44,035 --> 00:31:46,070
Either way, there's the fact that
Charlie Jones was released on bail,
489
00:31:46,070 --> 00:31:47,081
posted by Murdoch's firm.
490
00:31:47,085 --> 00:31:49,096
What about your friend
Kevin, who runs the gym?
491
00:31:50,029 --> 00:31:51,038
Um, I saw him.
492
00:31:51,038 --> 00:31:52,052
He wasn't helpful. Oh.
493
00:31:53,038 --> 00:31:53,090
What'd he say?
494
00:31:54,041 --> 00:31:55,071
Nothing. It was personal.
495
00:31:56,016 --> 00:32:00,080
We just got caught up. What's
the matter, Lieutenant?
496
00:32:00,082 --> 00:32:01,068
You look a little worried.
497
00:32:02,030 --> 00:32:03,061
No, no, no, no.
498
00:32:04,048 --> 00:32:06,072
Captain McFarlane's kid
is selling candy bars, too.
499
00:32:07,040 --> 00:32:09,021
All the narcotics and forensics
bought from him.
500
00:32:09,061 --> 00:32:10,048
I mean, this isn't charity.
501
00:32:10,048 --> 00:32:11,030
This is warfare.
502
00:32:11,066 --> 00:32:13,011
He and I, we went to
the academy together.
503
00:32:13,011 --> 00:32:15,061
Now we're at war over chocolate bars.
504
00:32:15,094 --> 00:32:16,049
Way out of hand.
505
00:32:19,074 --> 00:32:20,006
Morning.
506
00:32:22,080 --> 00:32:24,060
Hello, Lord Sheriff. May
I speak to you for a second?
507
00:32:24,090 --> 00:32:25,034
What's wrong, Pepe?
508
00:32:25,034 --> 00:32:29,078
I think my old friend Kevin
might be involved in this.
509
00:32:30,019 --> 00:32:31,013
Do you have proof?
510
00:32:32,086 --> 00:32:32,091
Maybe.
511
00:32:35,069 --> 00:32:38,015
Save your emotions until we get proof.
512
00:32:41,043 --> 00:32:41,090
I hope I'm wrong.
513
00:32:43,034 --> 00:32:44,026
We will find out soon.
514
00:32:45,077 --> 00:33:01,004
Thank you. You missed?
515
00:33:01,026 --> 00:33:04,032
If you saw this Chinese cop and
you knew anything about martial arts,
516
00:33:04,032 --> 00:33:05,089
you'd get the picture real quick.
517
00:33:06,002 --> 00:33:07,019
I got the picture.
518
00:33:07,020 --> 00:33:10,043
If that chick knew anything,
we'd be in cuffs already.
519
00:33:10,099 --> 00:33:14,072
With her alive, they can still
build a case circumstantially.
520
00:33:16,052 --> 00:33:23,064
We need to tie this up.
521
00:33:23,064 --> 00:33:26,052
Here. Take a more direct approach.
522
00:33:29,016 --> 00:33:32,031
It's completely untraceable.
Give it a shot.
523
00:33:34,003 --> 00:33:44,034
So you're responsible for my safety?
524
00:33:44,079 --> 00:33:45,014
Yes.
525
00:33:45,051 --> 00:33:48,049
Oh, this is scary and exciting.
526
00:33:49,023 --> 00:33:51,057
I feel like Whitney Houston
in the bodyguard.
527
00:33:52,027 --> 00:33:53,066
I'm not Kevin Costner.
528
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Sure you are.
529
00:33:55,070 --> 00:33:57,033
After a big Thanksgiving meal.
530
00:34:00,063 --> 00:34:02,033
Cameras stay on 24-7.
531
00:34:02,076 --> 00:34:06,009
They were installed about two months
ago on what was a blind spot in the garage.
532
00:34:07,023 --> 00:34:08,061
That's a good thing.
533
00:34:08,076 --> 00:34:08,095
That's what I saw.
534
00:34:09,038 --> 00:34:11,048
Carol Schott was here a few times.
535
00:34:11,049 --> 00:34:15,063
She wanted to see security tapes for
the P2 level and also for the 23rd floor.
536
00:34:16,080 --> 00:34:19,030
Where does Frank Murdoch
have his offices?
537
00:34:19,072 --> 00:34:20,082
Same floor.
538
00:34:22,057 --> 00:34:26,026
That's interesting because when we
sent a memo to the tenants about the new
539
00:34:26,026 --> 00:34:29,024
cameras, he came looking
for the same tapes.
540
00:34:29,068 --> 00:34:31,097
He wanted the one that Miss
Schott got excited about.
541
00:34:32,057 --> 00:34:33,038
What was on it?
542
00:34:33,038 --> 00:34:33,058
What was on it?
543
00:34:34,063 --> 00:34:37,066
Just people parking cars, but I
guess I must have missed something.
544
00:34:39,076 --> 00:34:40,051
One more question.
545
00:34:40,069 --> 00:34:40,097
Sure.
546
00:34:41,061 --> 00:34:43,051
Who painted your parking garage?
547
00:34:46,071 --> 00:34:48,049
Yes, I agree.
548
00:34:50,019 --> 00:34:51,040
Sure. Okay.
549
00:34:51,096 --> 00:34:52,023
Bye.
550
00:34:54,017 --> 00:34:55,091
Your English is very good.
551
00:34:56,040 --> 00:34:57,005
Have I told you that?
552
00:34:58,015 --> 00:34:59,038
Let's go back to your apartment.
553
00:35:00,040 --> 00:35:00,084
Okay.
554
00:35:02,002 --> 00:35:04,055
Natalie, I need you to be my bait.
555
00:35:05,032 --> 00:35:05,092
Bait?
556
00:35:06,032 --> 00:35:07,030
Like for fishing.
557
00:35:08,084 --> 00:35:10,001
To catch the bad guys.
558
00:35:11,080 --> 00:35:12,020
Really?
559
00:35:15,097 --> 00:35:16,003
You
560
00:35:28,068 --> 00:35:29,026
got my back?
561
00:35:29,088 --> 00:35:31,013
Don't worry about it. We got you.
562
00:35:31,067 --> 00:35:32,009
Careful.
563
00:35:32,059 --> 00:35:32,064
This
564
00:35:43,042 --> 00:35:45,052
bait thing, how exactly does it work?
565
00:35:46,008 --> 00:35:48,097
You don't have to do anything
except stay with me.
566
00:35:49,023 --> 00:35:49,086
I can do that.
567
00:35:50,076 --> 00:35:51,055
Can I see your hand?
568
00:35:53,022 --> 00:35:53,088
Wow.
569
00:35:54,002 --> 00:35:55,022
Has anyone ever read your palm?
570
00:35:55,049 --> 00:35:55,080
No.
571
00:35:56,003 --> 00:35:58,005
You have a very long lifeline.
572
00:35:59,015 --> 00:36:03,053
Sammo! L.A.P.D. Drop your gun.
573
00:36:03,053 --> 00:36:04,089
You're outnumbered. Drop it.
574
00:36:06,061 --> 00:36:06,091
Drop it!
575
00:36:12,039 --> 00:36:13,015
Come on, Kevin. Don't be stupid.
576
00:36:13,015 --> 00:36:19,001
You have no other choice.
577
00:36:24,059 --> 00:36:24,092
Get on your knees.
578
00:36:25,047 --> 00:36:26,051
head. You Anything you say can and
579
00:36:45,059 --> 00:36:47,080
murder. Weapons possession.
580
00:36:48,084 --> 00:36:51,028
Those two alone would put
you away for 25 years.
581
00:36:51,028 --> 00:36:53,024
You're also looking
at a murder one charge.
582
00:36:54,038 --> 00:36:55,067
I didn't commit any murder.
583
00:36:56,004 --> 00:36:56,090
Then help us out.
584
00:36:57,023 --> 00:36:59,082
You're alone at the table, Kevin,
and you're stuck with the tab.
585
00:36:59,082 --> 00:37:02,011
The price of your freedom
is Frank Murdock.
586
00:37:05,055 --> 00:37:06,057
I can't give him to you.
587
00:37:06,092 --> 00:37:08,084
He'd give you up in a second.
588
00:37:09,030 --> 00:37:10,017
Think it over.
589
00:37:12,094 --> 00:37:15,032
Even if I gave him to you,
he'd tie you in legal knots.
590
00:37:15,037 --> 00:37:17,001
Not based on your testimony, he wouldn't.
591
00:37:18,034 --> 00:37:19,055
Carroll's shot was an accident.
592
00:37:20,074 --> 00:37:21,003
Right.
593
00:37:22,049 --> 00:37:23,098
Don't throw away your
life for this guy, Kevin.
594
00:37:27,084 --> 00:37:28,080
What do I have to do?
595
00:37:30,057 --> 00:37:31,051
Good morning, gentlemen.
596
00:37:32,063 --> 00:37:34,026
Didn't you people learn
anything in Police 101?
597
00:37:35,049 --> 00:37:38,001
You can't question a suspect
without his attorney present.
598
00:37:38,011 --> 00:37:39,061
Come on, Murdock.
599
00:37:39,091 --> 00:37:41,059
You know as well as I do
it's your client's choice.
600
00:37:43,018 --> 00:37:44,026
Well, I'm here now.
601
00:37:44,032 --> 00:37:44,057
Kevin.
602
00:37:45,063 --> 00:37:46,055
Now or never.
603
00:37:46,068 --> 00:37:49,089
If you have any questions for
my client, direct them to me.
604
00:37:52,059 --> 00:37:56,086
Come on, Kevin. Turn this
guy in. We can make a deal.
605
00:37:59,013 --> 00:38:00,030
Bond's been posted.
606
00:38:01,053 --> 00:38:02,032
This interview is over.
607
00:38:04,007 --> 00:38:05,003
We're leaving.
608
00:38:05,003 --> 00:38:06,097
I'm sorry, Grace.
609
00:38:06,097 --> 00:38:09,009
I gotta go. We're leaving.
610
00:38:23,032 --> 00:38:26,042
We've still got more legal options
than you can shake a stick at.
611
00:38:26,094 --> 00:38:27,087
You're kidding me, right?
612
00:38:28,023 --> 00:38:30,084
You really believe you can get
me out of this twisted mess?
613
00:38:31,014 --> 00:38:33,021
Complicated is good when
you're on the defense.
614
00:38:33,082 --> 00:38:35,086
There's nothing better
than a confused jury.
615
00:38:35,098 --> 00:38:37,049
I'm not your fool, Frank.
616
00:38:39,003 --> 00:38:40,019
You're not giving me over.
617
00:38:40,019 --> 00:38:40,024
No.
618
00:38:41,045 --> 00:38:42,088
I'm going to Peru.
619
00:38:42,088 --> 00:38:44,088
To the Andes.
620
00:38:45,042 --> 00:38:46,074
And there's nothing you can do about it.
621
00:38:54,052 --> 00:38:55,055
You got a problem, Earl?
622
00:38:55,086 --> 00:38:57,007
No. No problem.
623
00:39:00,026 --> 00:39:04,032
You remember the Otakon Tower?
624
00:39:04,032 --> 00:39:06,053
445 Ps in six different colors.
625
00:39:06,088 --> 00:39:07,073
Yeah, I remember.
626
00:39:08,059 --> 00:39:10,046
Do you know any of these men?
627
00:39:16,090 --> 00:39:17,039
That one.
628
00:39:18,043 --> 00:39:18,092
And this?
629
00:39:20,066 --> 00:39:21,021
That one.
630
00:39:24,023 --> 00:39:25,036
It's about the gun, isn't it?
631
00:39:25,099 --> 00:39:26,038
Gun?
632
00:39:26,051 --> 00:39:26,084
Yeah.
633
00:39:28,002 --> 00:39:30,005
Saw this guy give a gun to this guy.
634
00:39:31,009 --> 00:39:32,014
Then he gave him an envelope.
635
00:39:33,007 --> 00:39:33,095
Presumably money.
636
00:39:35,073 --> 00:39:37,048
You sure?
637
00:39:37,048 --> 00:39:41,038
Of course I'm sure. I was stuck
in that garage for six weeks.
638
00:39:41,047 --> 00:39:42,097
It was like sensory deprivation.
639
00:39:43,063 --> 00:39:47,068
I noticed everything. Why didn't
you report this to the police?
640
00:39:48,032 --> 00:39:49,061
I stay out of other people's business.
641
00:39:50,064 --> 00:39:52,001
Unless I'm asked for my opinion.
642
00:39:52,082 --> 00:39:54,038
Thank you. Yeah, yeah.
643
00:39:55,042 --> 00:39:57,047
Melanie, based on the signed
painter's ID, we move.
644
00:39:57,070 --> 00:39:59,097
Here are the murder warrants
for Kevin Seidel and...
645
00:40:00,087 --> 00:40:03,011
Lieutenant, line five. Gotcha.
646
00:40:05,025 --> 00:40:05,072
Winship.
647
00:40:05,072 --> 00:40:06,075
Yeah, lieutenant.
648
00:40:07,088 --> 00:40:09,007
We can scratch Murdoch. He's dead.
649
00:40:09,090 --> 00:40:11,056
Killed in his beautiful black limousine.
650
00:40:12,031 --> 00:40:13,034
Any sign of Kevin?
651
00:40:13,081 --> 00:40:14,076
No, no sign of Kevin.
652
00:40:14,076 --> 00:42:06,007
He's still M.I.A. No sign.
653
00:42:06,007 --> 00:42:08,092
I know where we can find him.
654
00:42:08,092 --> 00:42:11,013
Hurry up, Kevin! Grab your stuff.
655
00:42:11,048 --> 00:42:13,070
You owe me!
656
00:42:13,070 --> 00:42:19,096
Go and get me!
657
00:42:21,090 --> 00:42:22,028
Ah!
658
00:42:22,028 --> 00:42:26,018
Ah! Ah!
659
00:42:29,018 --> 00:42:31,069
Ah!
660
00:42:36,029 --> 00:42:39,060
Ah!
661
00:42:41,002 --> 00:42:44,025
Ah!
662
00:42:47,014 --> 00:42:56,043
Ah! That smells wonderful.
663
00:42:57,014 --> 00:42:57,093
I love to cook.
664
00:43:00,002 --> 00:43:02,023
How long do you think it would
take me to get a black belt?
665
00:43:03,042 --> 00:43:04,030
Maybe tomorrow.
666
00:43:05,011 --> 00:43:06,060
No, come on, I'm serious.
667
00:43:07,011 --> 00:43:10,045
Sure. You can buy a nice one from Gucci.
668
00:43:11,015 --> 00:43:12,063
No, I want to earn it.
669
00:43:13,014 --> 00:43:14,072
I want you to teach me some more stuff.
670
00:43:15,017 --> 00:43:17,008
Martial arts is not about belts.
671
00:43:17,040 --> 00:43:20,013
It's about what's here and here.
672
00:43:21,093 --> 00:43:26,017
Well, then, maybe you could teach me
how to pummel someone with my jumper cables.
673
00:43:26,022 --> 00:43:26,087
What do you think?
674
00:43:28,007 --> 00:43:29,076
You do that next year.
675
00:43:33,019 --> 00:43:33,062
Oh, no.
676
00:43:34,045 --> 00:43:35,045
I forgot dessert.
677
00:43:36,091 --> 00:43:42,018
No problem. I have more in the car.
678
00:43:45,046 --> 00:43:47,002
Okay, so what should I
do? Like a high kicker?
679
00:43:48,039 --> 00:43:53,062
A rotten chunk? No. No, no, no.
680
00:43:54,023 --> 00:43:55,070
Sorry, man.
681
00:44:03,047 --> 00:44:04,060
It's so funny. Whatever.
682
00:44:04,060 --> 00:44:15,040
It's fine. Do you have a cleaning lady?
683
00:44:16,057 --> 00:44:18,066
Are you okay?
684
00:44:18,081 --> 00:44:18,096
Yeah, I'm okay.
46143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof