Original subtitles

�Det h�r �r Anna Hellevik. �Hej.

Hon �r v�r nya konsult.

�, s� fina ni �r! � Hej, Marius.

Den nya arvslagen �r k�nsneutral.

Marie �rver allts� aktier i Nyman Supply.

��r det m�jligt att dyka 320 meter? �320 meter?

�Vad �r risken? �Ingen har gjort det f�rut.

Det f�rklarar provdyket...

�Vad �r det? �Inget.

Du �r gift med Christian, du heter Nyman. Varf�r g�r du det h�r?

�Jag vill ha n�got eget, mamma. �Varf�r?

�F�r att det �r kul. �Kul?

Martin �r den enda som vet vad jag inte klarar.

Jag pratar med honom om allt. Jag vill inte driva f�retaget utan honom.

Ibland ville jag g� in p� Fredriks kontor, s�tta mig i hans stol och ordna upp allt.

�Christian, jag tr�ffade Marius i g�r. �Gjorde du?

Frank �r Marius pappa!

Men jag h�mtar honom i skolan, �r med p� skolavslutning och matcher.

Allt som �r kul, det f�r jag g�ra.

Mayday, mayday, mayday.

Ekofisk Edda anropar alla r�ddningsfartyg.

Akut evakuering fr�n Alexander Kielland.

De har hittat honom.

De har hittat hans kropp.

G� fortare. Det h�r �r ingen danslektion.

Mer in!

En g�ng till!

Hall�! G� undan, jag tar det.

H�ll den! Mer kraft!

LYCKOLANDET

�Tack, mamma. �Vars�god.

Morbror Rein! Upp med h�nderna!

Skjut inte! Jag �r bara en arbetare.

�Vad har h�nt? �Bara en olycka. De fick dit det igen.

H�mta skolv�skorna.

Allt �r intakt, det blir s� gott som nytt.

�Det h�r g�r inte l�ngre. �Anna...

Oljef�retagen smiter undan kraven om automatisering av borrd�ck.

De kunde ju sy dit det.

Ja, sjukhusen har blivit bra p� avslitna kroppsdelar.

De f�rst�r inte hur farligt det �r d�r ute.

Vi f�r bara fler blanketter att fylla i.

Ni p� Oljedirektoratet borde f�lja med ut f�r att se hur det g�r till.

�V�r strategi �r tillit och dokumentation. �Att forts�tta r�kna fingrar, allts�?

Ska jag k�pa n�got p� v�g hem?

En back �l? Jag bj�d hem n�gra kompisar f�r att grilla.

Du �r nyopererad. Det f�r du st�lla in.

Jag ska sitta p� en stol och �ta korv. Det g�r bra.

Det �r helt idiotiskt.

�Ska du inte vara med? �Jag gillar dina kompisar.

Men det �r fel tidpunkt. Du �r sjukskriven.

Klockan sex?

Mamma, kommer du?

P�minn mamma om att k�pa �l till morbror!

F�rsten in i bilen!

�Det g�r ju fint. Hon har bra fart. �Ja.

S�g du Asles och Gerds foton?

Hann de med n�gon semester, eller fotade de bara?

�Asle har s�lt f�retaget. D� f�r man tid. �Man f�r v�l det.

S�g det inte lite kul ut?

Elefanterna som dundrade in p� morgonen. Savannen...

Det �r s� mycket vi inte har gjort. Som vi kan g�ra.

Rederiet g�r bra. Investeringarna ger avkastning.

�Vi har kompetent folk p� kontoret... �T�nker du...? Vill du trappa ner?

Det �r inte det att jag inte kan leda f�retaget l�ngre. Det kan jag.

Men �r det n�dv�ndigt?

Vill du �ka p� safari?

N�r jag var till sj�ss, s�... Jag satt ju bara inne i radiorummet.

Jag v�gade aldrig g� i hamn.

Allt det de ber�ttade om... Det verkade s� farligt.

�Du var ju bara arton. �Arton och �verbeskyddad.

Men jag minns att jag t�nkte att en dag...

En dag ska jag resa runt i v�rlden med n�gon som vill resa med mig.

N�gon som vill g�ra samma saker som jag.

�ka t�g fr�n Nairobi till Mombasa, det.... Det skulle jag faktiskt kunna t�nka mig.

De har silverbestick i restaurangvagnen. Och engelskt porslin.

Har du pratat med Christian? �r han redo?

�Jag vet inte om han vill. �Eller om han skulle klara av det.

Annars kan jag anst�lla n�gon. M�nga har en extern koncernchef nu.

Men om han vill?

Du kan ju b�rja med en plats i styrelsen, och se hur det g�r.

D� f�r han visa vad han kan.

Han �r ju inte utbildad inom det. Han har aldrig velat g� den v�gen.

Tiderna har f�r�ndrats. Han har andra erfarenheter.

�Och han �r tio �r �ldre nu �n du var. �Det var en sv�r tid. Folk var skeptiska.

Christian har en ung och frisk pappa han kan prata med.

�Som kan rederiet. Det hade inte du. �Vissa stormar m�ste han m�ta sj�lv.

�Han har ju lyckats med Diving. �Rederiet �r mycket st�rre.

S� o�versk�dligt, s� stora v�rden.

��r det egoistiskt att trappa ner? �Inte om du har en plan f�r rederiet.

Det �r det viktigaste.

�S�g ni n�r jag burkade? �Om vi s�g!

�Du var s� duktig! �Tack.

�Fantastiskt! �S� duktig du �r!

�Ska vi ta seglet? �Ja.

�Akta huvudet, Fredrik! �Va? Ja, ja, ja.

�Jag ska bara ta det h�r till boden. �Ja...

�S� stor hon har blivit. �Ja.

Det var en bra id� med styrelsen. Jag ska f�resl� det.

Om vi ska p� safari, s� m�ste vi s�tta ig�ng.

Prata med Christian.

�Se h�r. �L�sk p� en m�ndag? Goda tider!

Ja, det �r goda tider.

Vi visar bara v�ra foton f�r dem som vill se dem. Inget skryt.

�Nej. �Nej.

Farfar, kan du tuta?

�Hej d�! �Hej d�, Marie!

Ja! Yes!

Bra, Marius!

Ta tillbaka den. S� d�r, ja!

�Har det h�nt n�got? �Va? Nej, allt �r bra.

��r ni klara f�r dyket i morgon? �Jo d�, allt �r klart.

T�nk om det h�nder n�got p� Diving? Tar det inte l�ng tid att f� ut Martin?

Det h�r dyket avg�r om vi kan b�rja p� Troll.

Det �r v�rt st�rsta kontrakt.

Och jag kan ju prata med honom.

Kom igen d�! Jobba fram�t!

Kom igen nu d�!

Jag �verv�ger att trappa ner.

Vad t�nker du om det?

Diving �r mindre �n rederiet, men det �r ett f�retag.

Det �r drift, personalpolitik, logistik. Rederiet �r bara...lite st�rre.

Du kan ju b�rja med att sitta i styrelsen. Se om det �r n�got du kan t�nka dig.

Fundera p� saken. Prata med Toril. Det �r inget nederlag att s�ga nej.

�Inte? �Nej, absolut inte.

Vi kan ta in n�gon utifr�n.

Vad vill du helst?

Att det blir du. Men allra helst vill jag att det ska vara ett bra beslut.

�Tror du att jag klarar det? �Jag fr�gar dig ju.

�Jag m�ste prata med Martin. �Det f�r inte bli k�nt att jag trappar ner.

�F�r jag inte prata med Martin? �Nej!

Okej.

Jag ska fundera p� det.

Var med och spela!

Gl�m inte att skicka in rapporten till arbetsmilj�verket.

�Jag har varit ensam hemma f�rut. �Inte utan hemhj�lp.

�Vad sa du? �Ingenting.

�Hur m�nga tror du budar p� jobbet? �Jag vet inte.

S� l�nge vi inte g�r back �r det okej. Vi f�r testa utrustning och nya dykare.

Vi har tv� f�rskingar fr�n Haakonsvern. Deras f�rsta dyk!

�Du vet var jag finns. �Ja.

�Vad s�ger frugan? �Det �r bara fyra veckor.

Hall�, gamlefar!

Blir de yngre eller �r det vi som blir �ldre?

�Och formen �r...? �God.

�Du h�nger med? �Ja.

��r du tr�tt? �Nej.

Du blir v�l aldrig tr�tt?

��r allt som det ska? �Ja.

Kom igen d�!

Kom igen d�! Ta i!

St�mningen �r p� topp. Det �r en stor dag, ju!

�Ta v�l hand om oss. �Det ska jag.

Uppf�r er. G�r det ni ska. Vi ses om fyra veckor.

�Jag tar den h�r. �Vi ska ner till v�nster.

H�rde ni om han som gick till doktorn med utslag p� kuken?

L�karen sa: "Det ser inte bra ut. Du ska f� hydrokortison..."

�Hej. �Hej. � Det �r h�r de kontrollerar...

"Hydrokortison? Jag har ju Esso-kort!"

�D� �r vi klara att trycks�tta kammaren. �Ja.

Verifikationsdyk f�r Shell Norge, 400 m.

Dykningen utf�rs av Martin Lekanger, Felix Nilsen�

�Per-Arne Bj�rklund, Vebj�rn Wang, G�ran Christianson och Jan Solberg.

�Blir det inte tr�kigt att sitta d�r? �De utf�r arbetsuppgifter, tester...

�Men �nd�. �Jag brukade gilla det. Det var socialt.

�Bara h�nga. Ingen beh�vde g� hem. �Som en fest?

Okej. Vi �r klara.

Tre m�n gifte sig. Den f�rste med en tjej fr�n Oslo.

Och han sa: "Jag jobbar, du st�dar."

F�rst h�nde inget, men tredje dagen var huset rent. Den andre...

F�rsta delen testar nedstigning.

Vi f�ljer US Navys tabeller och trycks�tter 250 m p� 1,5 timme.

Vi st�ller statusfr�gor under tiden och g�r m�tningar.

�Hur gammal �r din yngsta nu? �En m�nad.

En m�nad?

Perfekt timing.

�Bara... �Ja.

Dykare, vi testar f�r HPNS.

�gonr�rlighet, darrning, balans, koordination, EEG fr�n 150.

F�r in resultaten i schemat och rapportera.

Wangs balans �r OK.

Tv� karlar fr�n Nordland m�ttes ute p� vidderna. B�da letade efter sin fru.

Den ena fr�gar: "Hur ser din fru ut?" "Blond och smal med stora br�st."

"Din fru d�?" "Skit i henne. Nu letar vi efter din fru."

�Lekanger, hur �r formen nu? �Den �r god.

��r allt bra? ��n s� l�nge.

�Christian? Sanit�rkammaren. �Okej.

St�nger du av?

En g�ng till. Bara s�g samma sak en g�ng till.

�M�r du d�ligt? �Nej, det g�r bra.

Men kan du ta med �ronproppar och Oceaneerings utredning?

Okej.

Fyra veckor med "Grova fr�ckisar", det �verlever jag aldrig.

Men det �r ju kul med humor.

�Dykchefen s�ger: "Kul med humor." �Det �r inte humor. Vi �r satta p� Trimix.

N�r bad vi om Trimix? Vi skulle v�l dyka p� Heliox hela v�gen?

�Institutet bad om det. �Va?

Skulle jag ha sagt nej?

Nej d�. Nej...

�Men s�g till om de �ndrar n�got mer. �Ja, visst.

Lekanger, ska jag ta ditt blodtryck?

Ja.

�Du skulle v�l inte vara med h�r? �Nej, jag skulle p� konfirmation.

Men sen ringde Christian Nyman.

Han erbj�d mig 180 000 f�r fyra veckor...

"Ja, tack", sa jag.

Grabbar? Det sitter folk i kontrollrummet som har helt vanlig l�n. Okej?

�Ja. �Ja. Hoppsan.

148 �ver 95.

Ja, det �r bra. Ta av den.

�Skriver du ner det? �Ja.

Martin?

�Martin? �Bj�rklund, jag ska testa ditt minne.

Var �r du? Vad �r situationen? Och s� har jag ett par fr�gor till.

Bokammare. Verifikationsdyk.

Martin ser d�lig ut. Kan du kolla om det �r HPNS?

Bj�rklund, kolla Lekangers nervsystem. B�rja med �gon och koordination.

�M�r du bra? �Ja.

Vi tar en �gon- och koordinationskoll.

�Okej? �ppna �gonen. �Ja.

��r du med? �Ja.

�Hall�? Lekanger? �Jag ska bara l�gga mig ner.

�Nej, jag tror inte att du ska l�gga dig. �Jag l�gger mig ner.

�Nej, du ska inte... Hall�! Hall�! �L�t mig bara l�gga mig ner!

Martin!

F�rs�k f� p� honom EEG.

Martin!

Sl�pp mig!

Lekanger har HPNS!

�HPNS p� Lekanger. �Helvete!

�Vad �r det? �Vi m�ste avbryta.

Sl�pp ut mig h�rifr�n!

�Sl�pp ut... �Nej, Martin!

Kan ni f�rs�ka f� p� EEG igen? Vi beh�ver m�tningarna.

�Martin riskerar att hamna i koma. �Jaha. Visst.

Hur ska vi f� licensen? Vi m�ste h�lla oss till planen.

Vi m�ste visa att vi fixar s�nt. Att ingen dog, och att vi har en Plan B.

Vi stabiliserar dem, och sen b�rjar vi om.

Och inga US Navy-tabeller. H�danefter g�r vi v�ra egna.

Andas!

�Vi m�ste g�ra n�got! �Jag vill tysta ner det.

Och jag vill att Nyman Diving ska �ga dyktabellerna.

Ta upp dem nu, till 200 meter.

G�r klart f�r dekompression till 200 meter.

Ett, tv� och tre!

L�t honom ligga ner!

�S� g�r det n�r man blir gammal... �L�gg av!

HPNS sl�r till slumpm�ssigt. N�sta g�ng �r det du.

Ni �r p� v�g upp. Trycket avtar.

F�rsta delen av verifikationsdyket p� 0-250 meter har avbrutits.

Slutsatsen �r att det inte �r f�rsvarbart att anv�nda US Navys tabeller.

Vi f�r utveckla egna tabeller f�r djupa dyk.

Tabellerna kommer att tillh�ra Nyman Diving.

Ja.

Nyman Diving utvecklar egna tabeller f�r djupa dyk.

Vi skickar in mat, och de som vill sova kan g�ra det.

�Har Martin sagt att han vill avbryta? �Nej.

�Kommer han att g�ra det? �Det tvivlar jag p�.

Okej, s� vad h�nder nu?

Vi s�tter tiden f�r nedstiging 0-400 meter till tre dagar.

�Okej, bra. D� g�r vi det. �Ja.

Vi s�tter tiden f�r nedstigning 0-400 meter till 72 timmar.

Ska alla f�lja med ner?

Bj�rklund? H�r med Lekanger om han vill forts�tta.

Lekanger vill forts�tta.

�Han �r med. �Nyman?

�Vi vet vad vi har sagt ja till. �Okej.

�Mer! Mer! �Nej, det r�cker. Men ni kan f� en cigg.

F�rl�t, du kanske �r emot lakrits?

Vet inte. Kanske. Det �r sv�rt att v�lja sida.

Hur k�nner du Rein? Jobbar ni ihop?

Nej, vi har gjort lite grejer ihop.

�Jag �r ingenj�r. Har eget f�retag. �Vilket d�?

Komponent AS.

Det har jag nog inte h�rt talas om. �r ni i oljebranschen?

Nej, vi g�r allt m�jligt. M�tinstrument, fj�rrstyrning...

�Sjukhuss�ngar som �ker upp och ner... �Jag vet vad fj�rrstyrning �r.

Allt som kan styras med en knapp fixar Komponent.

Det �r inte v�r slogan.

�Kan du fj�rrstyra den glasd�rren? �Ja, det �r s�nt jag sysslar med.

�Jaha? �Ja, allts�...

Nu ska vi se... Det b�r inte vara n�got problem.

Du beh�ver tv� aktivatorer som lyfter d�rren.

Ledningarna drar vi h�r, s� slipper vi borra.

Det beh�vs en kopplingsdosa.

Ovanf�r eller i underkant av d�rren. Vad blir mest praktiskt?

�Underkant. �Bra val. Lite dyrare, men v�rt det.

D�rren blir nog lite fulare. �r du �nd� intresserad?

Fulare? Nej, tyv�rr.

D�r r�k det jobbet.

�Har ni mycket att g�ra p� Komponent? �Inte s� v�rst.

Faktiskt... Det �r ju inte b�st heller. Men nu ska vi ju ha kul.

Varf�r satsar ni s� brett? Oljebranschen beh�ver ny teknologi.

Oljedirektoratet kr�ver automatiserade borrd�ck senast 1990.

Graden av automatisering �r fortfarande l�g.

Mm... Ja.

Om Komponent kan l�sa allt med en knapptryckning�

�beh�vs ni p� norska sockeln.

�Jag har inte t�nkt p� specialisering. �Vad har du t�nkt?

Jag vet inte... Jag gillar att fixa saker, som d�rren. Anv�nda kreativiteten.

�M�ste du inte hela tiden b�rja om d�? �Jo...

Borde ni inte ta era erfarenheter och vidareutveckla dem?

Ja.

F�rl�t. Det var inte meningen att tjata.

Men det var trevligt att tr�ffas.

Statoil drog sig precis ur v�rt kontrakt p� Mongstad.

�P� Mongstad? �Ja. Ett halvt �rs arbete, bortspolat.

�Fungerade inte ert system? �Jo d�. Men de sk�r ner.

Mongstad sk�r inte ner. Om n�got har projektet blivit st�rre, inte mindre.

�F�rs�ker du sluta r�ka? �Jag har aldrig lyckats b�rja.

Vad vet du om Mongstad-raffinaderiet, som g�r dig s� tv�rs�ker?

�Jag kontrollerar budgeten. �Har du varit d�r p� sistone?

Nej. Jag litar p� rapporterna som Statoil skickar.

�Vad st�r det i dem? �Det kan jag inte s�ga.

�Byggstopp sen i maj? �Nej.

Om jag s�ger att arbetarna bara sitter och solar sig, tror du p� mig d�?

Nej. Hur m�nga g�nger har du varit d�r?

�Varannan vecka, det senaste halv�ret. �Och?

De kan inte koppla ihop gamla och nya raffinaderiet. Jag pratade med gjutarna.

De f�r l�n, men g�r inget. Ett arbetslag p� 50 pers. Samma sak med elektro.

�Jag f�rst�r inte... �Nej, det �r r�tt koko.

Statoil anlitade sig sj�lv som byggherre, men saknar erfarenhet.

S�ger du att om jag �ker till Mongstad i morgon...s� �r det ingen aktivitet d�r?

Ja, precis.

Vill du ha en �l, kanske?

Ja, tack.

Hej, Lein, det �r jag. Har vi varit p� Mongstad p� sistone? Inte?

Men har Statoil rapporterat f�rseningar? Inte?

Nej, jag pratade med n�gon som sa att arbetet legat nere i flera veckor.

De ska ju rapportera till oss.

Vad klockan �r?

Jaha, f�rl�t. Men... Visst, vi tar det i morgon.

Rein? Vad �r...?

�Ska du dricka whisky nu? �N�gon kanske vill ha Irish coffee.

Det �r m�ndag. Och Johnny och Elsa �r d�r ute.

�Ja, vi gl�mmer det. �Ska du med ut?

Ja, jag ska bara st�da upp lite h�r, och sen g�r jag kaffe.

�Sture v�ntar p� dig. ��r han duktig?

Sture? Genialisk. Verkligen.

�Okej. Kom d�. �Ja.

�Kr�ver OD automatiserade borrd�ck? �Ja, n�got �t det h�llet.

D� kanske Komponent kan bidra med n�got?

Vore inte det bra? Spara n�gra fingrar?

Har du n�got tips om vilka som har f�tt kraven fr�n Oljedirektoratet?

Det kan jag inte uttala mig om. D� f�r ju du ett f�rspr�ng.

�Jag sa att Mongstad g�tt �t helvete. �Du ville v�l inte prata jobb?

Dagen b�rjade d�ligt, men nu �r jag optimist.

Jag kan se det framf�r mig: Komponent r�ddar norska sockeln.

Det �r ju bara att kolla upp se vad som byggs p� J�tt�v�gen.

Ta reda p� vem som �r operat�r och hur l�ngt de har kommit.

�Var �r Rein? �Han var p� en skruttig flytrigg.

Men nu ska han p� Gullfaks. Gullfaks B kanske kan vara n�got?

Jag t�nkte mer... Har du sett honom?

Rein, skulle inte du...? Rein?

Sture? Sture!

Nu ska vi se...

�Akta huvudet. �Ja. Aj! Fan!

�D� h�rs vi sen. �Ja...

�Hur gick Marius match? �Det var bara tr�ning. Men...

Pappa fr�gade om jag vill sitta i Nymans styrelse. Kanske ta �ver rederiet.

Ja, men det m�ste du ju. � Dwayne?

�Jag vet inte. �Du har ju drivit Diving i m�nga �r.

T�nk om jag klantar mig och vi konkar?

�Det �r klart att du inte g�r. �Toril! Sk�l!

��r du aldrig r�dd? �F�r vad?

N�r du �ppnade h�r, till exempel. Alla l�n...

Sp�nd �r jag ju. Men det �r bara kul.

�Dwayne? Kan du ge honom en �l? �Visst, raring.

Det �r ingen fara. Du blir bara redare i st�llet f�r dykare.

�Det �r inte s� bara. �Du �r b�ttre �n du tror.

Bara t�nk p� allt du har gjort.

Sk�l...redaren.

"Sk�l, redarhustrun."

�Hur k�nns det? �V�ldigt, v�ldigt bra.

�Du f�r beh�lla fingret. �Du och Sture...

�Om du f�r feber m�ste du s�ga till. �Ja, ja.

Ska ni ses igen?

�Har jag tr�kigt p� Oljedirektoratet? �Vet inte.

Du pratar inte om jobbet l�ngre.

Men det betyder att du har skaffat dig ett liv.

�Vila lite nu. �Jag �r i toppform!

Du har f�tt morfin. Det �r inte samma sak.

�Ska ni ses igen? �Ge dig!

Jag vill bara att du ska ha det bra.

"Har du tr�kigt p� Oljedirektoratet?"

"Jag erbjuder halva l�nen, mer arbetstid, tv� v�rdel�sa aktier�

�och utsikt �ver en byggarbetsplats. Svar till: Sp�nnande tider."

�Ja, du har tr�kigt p� Oljedirektoratet. �Kanske lite, men allt fungerar.

�Vi har det bra, och det �r huvudsaken. �Vad?

Att det funkar. Jag har flextid.

Var det m�let, Anna? Flextid?

Ja, Rein. Det var m�let.

Vars�god.

Tusen tack.

Hej d�.

�Sture Movik? �Ja, det �r jag.

Det �r Anna Hellevik. F�rl�t att jag ringer s� sent.

Det g�r inget. S�rskilt inte n�r du ringer till kontoret.

�Har du best�mt dig? �Allts�...

�Du kan b�rja direkt. �Jag har upps�gningstid.

Sup dig full. Man f�r visst sparken f�r s�nt inom staten.

H�r �r det en merit.

Vad sysslar du med nu d�? Om du �r p� kontoret kl. 23, en m�ndagskv�ll?

F�rs�ker f� en �verblick �ver borrd�ck, som vi pratade om.

Vet du vad konkurrenterna sysslar med?

�rligt talat vet jag inte var jag ska b�rja.

En plattform bogserades ut f�r tre veckor sedan.

En flytrigg med helt nytt borrd�ck.

�Mamma, jag kan inte sova. �Kom hit d�.

�Vad sa du? �Nej, det var min son.

Jo, jag sa... En ny plattform bogserades ut f�r bara tre veckor sen.

En flytrigg med helt nytt borrd�ck. Mycket av utrustningen �r prototyper...

�vers�ttning: Sandra Rath Iyuno