Original subtitles

- ¿Qué traje le pusiste? - El traje azul.

- Siempre me ha gustado ese traje. - ¡Ya es un poco tarde!

No quería decir que quisiera.

Deberías haberme llamado antes. Habría venido a ayudarte.

No necesitaba ayuda.

Vivir con Harry era lo difícil, enterrarlo fue fácil.

Sí, yo...

- Esto cambia las cosas. - No cambia nada, Walker.

Tenías un trato con Harry. Ahora lo tienes conmigo.

Y mantendré mi palabra.

Hablaba de nosotros.

Esto es otra cosa.

Sé que he tenido muchos nublados pero ahora verás la luz del sol.

Claire, no soy como Harry.

- Diez pesos por mi iguana. - No, gracias.

Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro...

Una cosa que aprendí sobre las rodillas de mi madre

es no preocuparse nunca por cómo van a ir las cosas.

Tómalo, ¡lo que se da es bueno!

Un día, las arrugas te harán fruncir el ceño.

Pero mírate en el espejo, ahora no hay nada.

¡Aquí, lo que se da es bueno!

Todo el mundo te advirtió que vendrían días malos

No te alteres ni te preocupes, aún no estás mojada.

Vete mañana, coge un barco.

Créeme... todo el mundo se cuida.

Así que aprovecha, toma lo que debas.

Jesús.

Cuando eres joven lo que se da es bueno.

Busca en el bolsillo si está lleno de dólares.

Entonces sé valiente y crea tu propia suerte.

¡Y corre, corre! No seas ingenuo.

Así que aquí, aquí...

¡Lo que se da es bueno!

¿Lo tienes?

Esta es la última vez que tienes que cantar por tu cena.

- Sra. Harry, ya viene el camión. - Gracias, Chacón.

Chacón, ¿me das mi bolsa, por favor?

Escucha, Walker, eso era de Harry. Quiero dártelo.

No es necesario. Quédate con las cosas de Harry.

No te lo voy a dar como recuerdo. Podrías tener problemas esta noche.

Iré yo mismo. Estoy seguro de que al final meterás la pata.

Estoy bromeando. Estuve con Harry unas cuantas veces, ya sabes.

Escucha...

¿Cómo se llama el que que nos ayuda en la frontera?

¡Maldito seas! ¡Le llaman "Buddy"! ¿Cómo pudiste olvidarlo?

Oye, amigo, todo va a ir bien.

Más te vale.

Claire, a partir de ahora. Voy a cuidar de ti.

¡Basta ya! La gente nos está mirando.

Pensé que no tenías que preocuparte por ello.

- No se ve bien para una viuda. - Sí, tienes razón...

Walker... Tengo un buen un buen presentimiento sobre tú y yo.

Sí.

Me haré cargo esta noche.

¡Ven aquí! ¡Más rápido!

¿Tienes dinero?

- De acuerdo. - Sube al camión.

¿Qué es esto?

Todo lo que tiene es este cerdito.

- Vale, vale, vale... - Muchas gracias, señor.

Eres americano, ¿verdad?

Bueno, pagas el billete, tienes tu oportunidad.

Te estás arriesgando, ¿sabes lo que quiero decir?

La frontera no está lejos. Será mejor que salgamos de la carretera.

¡Más despacio!

¡Un poco más despacio!

¡Basta ya!

Sígueme. Despacio.

Señalizar con los faros.

- Hola, amigo, ¿estás ahí? - Aquí arriba, ¿quién eres?

Soy Walker. Harry no pudo venir porque murió.

¿Ah, sí? ¿Quién es Harry?

¡Levanta las manos, hijo de puta! Somos ¡los guardias fronterizos! ¡Estás arrestado!

Lo siento mucho, lo intentaremos de nuevo la semana que viene. Confíe en mí.

¡Vamos, chicos!

Tuve suerte de tener conmigo un americano. Gracias.

No era un patriota. Lo hice por razones personales.

Te salvé para mi propio beneficio. Dame mi dinero.

No los tengo. Se los llevaron. Se llevaron todo el dinero.

Devuelve el dinero o puedes despedirte de tu nariz.

Bien.

Veamos... Te debo... Sólo te debo 60 dólares.

Bastardo.

La guardia fronteriza después de hoy estará en alerta durante los próximos 3-4 meses.

Lo que intento decir es...

¿por qué bajar a tierra podemos ir por mar?

Mucha gente sedienta en el norte.

Mi pareja y yo vamos a tomar unas copas a San Diego.

Y...

Te diré lo que va a pasar. Te llevaremos al norte.

Maldito seas, mira, dame ¡Devuélveme los 60 dólares y te llevaremos al norte!

Y te daré 2.000 dólares. Cuando vendamos la mercancía.

- La mitad sería mejor. - ¿La mitad? Mi compañero me habría matado.

Un tercero entonces. No soy codicioso.

No...

Buenas noches, caballeros. Estoy buscando... Me refiero a un gran casino.

Un gran casino...

- ¿Eres americano? - Quiero que me llames.

Me gustaría ayudarte, pero mi amigo y yo tenemos otros planes.

Sí, señor. Siéntese.

Vámonos. Vamos, vamos.

Vale, um... ¡Un tercio! ¡Un tercio!

¡Has venido como un caracol galopando!

Claire, este es Kirby Womack.

- Claire. - ¿Quién es? ¿Tu cita?

Tuve problemas en la frontera y Kirby me ayudó.

- Prometí llevarlo al norte. - ¡Mentira!

¿Qué crees que somos? ¿El Arca de Noé?

- No es un crucero, estamos tratando de... - Ven aquí un minuto, por favor.

¡Un último viaje!

Sería pan comido, pero no, ¡tuviste problemas y perdiste el dinero!

No perdí todo el dinero. Lo tengo conmigo.

- ¡Dijiste que los tiene! - Está conmigo.

Claro que sí. ¡Y se lleva un tercio de nuestros beneficios.

Escucha... ¡No soy un mamón! Quiero decir, ese es tu trabajo.

Si quieres ir solo, está bien, ¡pero yo me largo!

- Mira, lo siento si te sientes así. - Bueno, lo siento.

- Mira... Me voy mañana. - ¡Genial!

¡Walker!

No me dejes aquí.

- Vienes con nosotros. - ¿Es este tu compañero?

Mira... Compartimos la bebida, pero no la chica.

¡Cuidado, señor!

- Claire, este es Billy. - ¿Qué estás haciendo?

Y ese es Kirby.

- El chico no es muy hablador. - ¿Qué le pasa? ¿Le cortaron la lengua?

Es un poco tímido. Lo sabe todo sobre el océano.

Y aún más sobre el contrabando de licores

Billy creció en el mar. Su padre era contrabandista.

Cuando lo haga por primera vez, es bueno conocer todos estos detalles.

¡Muy elegante!

- ¿Qué te parece el sombrero? - Quizá mantenga alejados a los pájaros carpinteros.

Cuidado con eso. ¡Ponlo aquí!

Escucha, ¿es la primera vez que haces contrabando de licor?

Sí.

Anoche fue la primera vez que condujiste un inmigrante, ¿verdad?

Sí, pero esto era diferente.

No es bueno ir de crucero vestido como un vagabundo.

Encontré algo de ropa.

¿Qué te preocupa? No estás invitado de todos modos.

Ya sabes, esta es la primera vez He estado en un yate.

Endochora. Soy del Medio Oeste.

¿No es emocionante?

Un tonto como Walker que encontró un barco como este?

Lo compró cuando tenía dinero.

No "lo entiendo".

¿Piensa escribir un libro sobre ello?

Walker tenía algo información bursátil

y ganó un montón de pasta en un santiamén.

Oí que fue un gran verano... pero no llegó hasta el otoño.

He oído que muchos sufrieron a causa del mercado de valores.

Sí, Walker huyó al sur de la frontera.

El banco y su propietario siguen buscándole.

No le va tan mal. Tiene un hermoso yate.

Un compañero con un aspecto estupendo.

¿Cómo te pescó?

¿Por qué dejó los Estados del Medio Oeste?

¿No pudiste encontrar a nadie con quien hablar?

Algunas mujeres pueden llegar a ser muy viciosas. Muerden como una araña ciega.

¡Esta mujer no quiere viajar ¡con un vago como tú!

No estamos lejos de la costa. ¿Por qué no te vas a casa? ¿Te parece bien?

Después de que me des el dinero que le quitaste a Walker.

Es mi suerte. Me he obsesionado con nada.

El dinero está en la camisa.

¡Me has fallado, mamón!

¡No, no! ¡Maldito seas!

Me estoy muriendo aquí en México. No tengo dinero.

Seguir a bordo significa mucho para mí.

Acostúmbrate a su a esa cara, ¡maricón!

La verás todo el tiempo.

La "Estrella del Norte" está teniendo un largo día.

Sí, este trabajo no se ve afectado por la recesión, ¿verdad?

No.

Los transbordadores vienen cada semana desde Canadá.

Tienen más clientes que bebidas.

Pedimos por adelantado. Tengo un recibo.

Se corresponde, pero hay un problema.

- ¿Disculpe? - Llega tarde.

Ahora estamos bajando la última de las castañas y luego nos vamos. Lo siento.

¡Un momento, tío! Acércate al "micrófono". No entendí lo que dijiste.

Dije que llegas una semana tarde. Le di las bebidas a otra persona.

¿Esperas que nos sentemos aquí para ti, para siempre?

¡Un momento! ¡Ahora escúchame! ¡Pagamos 4.000 dólares por 500 cajas!

Trajimos el resto del dinero y queremos la mercancía.

¿Por qué tanto alboroto, Freddie?

Estas personas llegaron con una semana de retraso.

Le prometí el último envío a Christy McTeague.

¿No te dije que no hacemos negocios con McTeague?

Mira, yo represento al dueño del anuncio... ¡y se lo vendo a quien yo quiera!

Especialmente si hay un beneficio que obtener de esto, ¿verdad, Freddie?

Es mi barco y yo decido con quién hago negocios.

McTeague está en camino y eso no le va a gustar.

¡Vete al infierno!

Disculpe, señorita.

Todo lo que quiero de ti, Freddie,

son 200 Johnny Walkers rojos, 150 "Green Stripe",

y 150 cajas de "Blanco y Negro", para ser cargados en su barco.

No entendí por qué lo hiciste, pero gracias.

Sí, gracias. ¿Quién es Christy McTeague?

Es un pulpo morboso que domina

los contrabandistas independientes.

McTigg destruye el romanticismo de este trabajo.

Por eso no hago negocios con él.

Lo que sea que tenga valor. No sé por cuánto tiempo.

Cargue la mercancía y partir lo antes posible.

Ahora, ¡es un caballero! De quien ¡algunos podrían aprender algunos modales!

Apuesto a que ese es el pulpo del que nos estaba hablando el capitán.

No se va a sentir mejor cuando descubra que nos llevamos las bebidas.

No sé cómo acelerar esto, pero será mejor que lo hagamos.

¡Billy, iza todas las velas! Debemos ir más rápido.

Estás cometiendo un gran error, Rockwell.

¿Te refieres a mi debilidad a las mujeres ligeras?

He cometido muchos errores en mi vida.

Ninguna tan tonta como esta que estás haciendo ahora mismo.

Tengo varios contratos basados en el hecho de que la mercancía estaría aquí.

Fue culpa del administrador, en realidad.

Ya te lo advertí antes. Si no te te unes a nosotros, tendrás problemas.

Con molesto durante durante el té,

y eso ya es suficiente problema en mi nave.

Creo que hay otros aquí que no te soportan, McTeague.

Tal vez no ahora, pero tú, Rockwell, y todos los demás,

descubrirás cuando cuando estalle la gran tormenta...

que los barcos pequeños son mejores para salir del agua.

- ¡Su nave se mueve rápido! - Eso no significa que nos estén persiguiendo.

- ¿Podemos ganarles? - ¿Tú qué crees?

Ambos motores funcionan a pleno gas.

Tal vez podamos mantener nuestra ventaja si el viento sigue siendo favorable.

- ¿Cómo está? - ¡Caliente!

- ¡Caliente! - ¡Caliente!

- ¡Ya hemos tenido bastante! - Tenemos demasiado peso.

- ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Qué quieres que haga?

¿Debería tirar las bebidas? Es la única manera de ir más rápido.

Ganaron la carrera.

¡No tienes ni idea! Walker se rindió y empezaste a beber.

Mujer silenciada y vació estas ¡esas botellas! Guardaremos la mercancía.

¡Billy, baja las velas! Necesitamos combustible aquí abajo.

- ¿Ahora? - Todavía no.

¡Hazte a un lado! ¡He dicho que te apartes!

- Dile que pare las motos también. - ¿Te he preguntado?

Paren los motores también ¡Maldito seas! ¡Y los motores!

¡Date prisa! ¡Enciende la cerilla, Clara!

Me llamo Claire, tonto.

¡Vamos, Claire!

- ¡Vamos, mujer! - ¡Venga!

Muy bien, tiren sus armas, ¡bastardos!

¡Ahora no, idiota! ¡Te dije que esperaras!

No te sientes con los brazos cruzados ¡Las manos! ¡Coge el volante!

¡Kirby, suelta el tenedor! La cuerda.

¡Ahora!

¡Jesucristo! ¡Deberías haberme avisado!

Apunta al barril de combustible ¡en la cubierta!

- ¿El qué? - ¡El barril de combustible en la cubierta!

- ¡Dame otro! - ¡Date prisa!

¡Traed los cubos de arena! ¡Estamos ardiendo!

El viaje estaba a punto de terminar casi antes de empezar.

Supongo que tuve suerte de que quisieras venir con nosotros.

Lo hice por motivos personales.

¡"Lucky Lady"! ¡Cuidado!

¡Oh, eres tú!

Lo siento, no sabía que te estabas desvistiendo. Esperaré en cubierta.

¡Walker!

Ya me has visto desnudo antes. ¿Qué es lo que quieres?

Dormiré en cubierta. Sólo vine a buscar algunas de mis cosas.

Pues adelante.

Cogeré mi abrigo.

Y quizá haga un poco de frío...

así que voy a conseguir una manta...

...allá arriba.

Creo, y una almohada...

para no tener la cabeza en las cajas...

doler.

Y una linterna.

¡Walker!

Pareces un niño pequeño que echa un vistazo en la ventana de un burdel.

Honestamente, después de todas las veces que hemos dormido juntos desnudos, ¿qué estás haciendo?

Tengo el timón, Claire.

Ya sabes, a veces espiando

puede ser más estimulante que verlo todo.

Por otro lado, si el resto es tan bueno...

Bueno, tengo mi sombrero para mantener mis oídos calientes.

No creo que necesite nada más.

- Walker... - ¿Hmm?

¿No te gustaría dormir aquí esta noche?

- Eso no significa nada, Walker. - Lo sé, me lo advertiste antes.

Sí, pero antes de eso estaba Harry. Siempre estaba nervioso y ahogándose en deudas.

Harry nos empujó a estar juntos.

Era más que eso.

Tienes una cara bonita. Me encantan las caras bonitas.

Estás mintiendo. Es más que eso.

- Walker, sólo hago esto porque... - ¿Qué estás haciendo?

- Hago esto porque... - Lo haces porque...

Porque nunca lo había hecho en un barco.

- ¿Dormiste bien? - No puedo quejarme. ¿Qué te preocupa?

La mañana no empezó muy bien.

Aquí está la bienvenida a California. La maldita Guardia Costera.

- ¿Por qué nos siguen? - No lo sé.

La "Dama de la Suerte" se ha registrado en Panamá.

Estamos fuera de la zona 12 millas.

Si no violamos los límites, no pueden molestarnos.

Ni a nadie más.

Con ellos siguiéndonos, nadie se acercará a nosotros.

¿Quieres decir que nos van a impedir de vender las bebidas?

Peor que eso. Intentarán matarnos de hambre.

Una vez se lo hicieron a mi padre. Le siguieron durante semanas.

Una noche, intentó llegar a la orilla.

¿Qué ha pasado?

Fueron tras él, le hicieron un agujero con sus cañones

El barco se hundió.

Mi padre fue asesinado.

La guardia costera es una especie de fuerza policial en el mar, ¿verdad?

- Sí. - Sí...

En mi experiencia, si los engrasas, hacen la vista gorda.

Sí, yo...

Y hay mucho horizonte despejado para mirar.

- Tienes una gran costa que vigilar. - Sí, es verdad.

No espere ver todas las pequeñas cosas. Si sabes lo que quiero decir.

Chicos, lo entiendo. Entiendo exactamente lo que quieres decir.

Hay peces más grandes en el mar, después de todo.

Estoy seguro de que lo solucionaremos.

Una vez que nos deshacemos de la mercancía,

nos encontramos en San Pedro y y arreglaremos los detalles financieros.

Echemos un vistazo a la calidad de las bebidas, amigos.

No quiero tener muchos juegos con algunas personas que venden "bobbies".

¡Al diablo! Creo que están mordiendo el cebo.

- Son de primera calidad. - Puedo verlo, chicos.

Hansen, envejece Prudy.

- ¿Quién es el viejo Prudy? - Johnny Walker Red.

La pérdida de una bebida tan buena es verdaderamente un pecado.

Ese es el viejo Prudy.

¡Suéltalo, Hansen!

Chicos, estoy a cargo de la aplicación del contrabando... porque esa es la ley.

Si el gobierno decide mañana prohibir

los libros religiosos, él también sería la ley.

Dispararía a cualquier hijo de puta que volviera a rezar.

-Lo que estás diciendo es, "ni siquiera con balas", ¿eh? - ¿"Ni con balas"?

No me interesa el dinero, ¡prefiero disparar a los contrabandistas!

¡Debería matarlos, bastardos!

Pero ya he llegado a mi límite para el año.

Los periódicos me clasifican como carnicero.

Estos hombres querían sobornar a tu capitán. Ya sabes qué hacer.

- Dispárenles a ambos a mi orden. - No te saldrás con la tuya.

- Yo no lo haría enojar. - Dispara cuando estés listo.

- ¡Corre! - Espera un minuto, ¿no te he ofrecido suficiente?

- ¡No te tengo miedo, mono! - ¡Tirador, maldito seas!

¡Fallaste, idiota!

¡Maldito capitán de muelle!

Ganamos en un día lo que tú ganas en un año.

- No te olvides de los periódicos. - ¡Sí, se burlan de ti!

- ¡Métete la pistola en el culo! - ¡No te saldrás con la tuya!

¡Bastardo, vete a la mierda!

- ¡Vuelve! - ¡Que te jodan!

- ¡Deja de gritar, Kirby! - ¡Que os jodan a todos!

¡No, no, no, no! ¡Nos van a matar!

"¡Abandonen la nave!"

¿Te he cabreado, hijo de puta? ¡Me encanta!

¿Me queréis? Aquí me tienes.

¡Fallaste, sigo vivo! ¡Adiós!

¡Oh, mierda!

Te gusta esta música asquerosa, ¿verdad?

Contaba conmigo. Quería demostrarle que no soy como Harry.

Otra de mis ideas que fracasó.

¿Te diviertes, chico?

¿No estás cansado de dar vueltas?

Estoy un poco aburrido de los otros pasajeros.

El chico es tan lento que no puede alcanzar a Turtle, y Walker está borracho.

Sí, yo...

Por la mañana estará tan borracho que ni siquiera podrá encontrar su trasero.

¿Qué estás mirando?

Me has estado mirando así desde que desde que empezó este viaje.

"Se pega".

Aunque tengamos problemas, encontraste tiempo para el amor.

Vale, no insisto.

No persigo chicas durante mucho tiempo.

Sin embargo, te diré una cosa, puede que nos veamos obligados a elegir entre

de morir de hambre aquí, o tirar la carga.

¡No voy a tirar nada! He invertido todo en este envío.

¡Lo hice sin Harry! Vas a Puedo hacerlo sin ese muerto de ahí arriba.

Pensé que eso era lo que querías.

Quería algo sencillo, algo para mí.

No porque estés amargado por los errores del pasado

y buscas ayuda de otra persona.

Eres un sentimental, ¿verdad?

- No tuve tiempo para eso. - ¡Qué pena!

¡No te duermas, Kirby!

¡Uno está borracho, el otro está dormido! ¡Has perdido tu encanto, Claire!

- No es personal. - ¿Qué cosa?

No me gusta despertarme en la oscuridad y no encontrar a nadie.

Tal vez deberías dejar la luz de noche encendida?

Normalmente intento encontrar algunos que me gusten.

Pensaba que ya no cazabas chicas.

Pensé que podrías sin nosotros.

Lo estoy intentando.

Lo recuerdo de hace tiempo.

Sí, yo...

No tengo a nadie con quien hablar. Estoy sola.

No tengo a nadie con quien caminar.

Pero soy feliz, aunque aunque me marginen.

No tengo ningún comportamiento impropio. Mantengo mi amor por ti.

Me maldijeron, me escupieron, me gritaron los contrabandistas,

pero nunca nunca me habían cantado.

No irás a ninguna parte. ¿Y a mí qué me importa?

Son tus besos lo que estoy esperando.

¡Walker, despierta! ¡Ven aquí!

Dejaremos los barriles en el agua. Luego les pondremos las linternas.

- ¿Qué hacemos? - Primero, apagamos todas las luces.

Todo lo que ven es la luz que tú mueves. No notarán la diferencia.

Sí, yo...

¡Sí!

Siempre he dicho que la gente que no habla mucho tienen cerebro.

Espero haber acertado.

Tal vez deberíamos despertar a Kirby. ¿Dónde está durmiendo?

No, está bien, no lo necesitamos.

Los sorprenderemos a los dos.

De acuerdo. Cuando te haga una señal, apagas todas las luces.

¿De acuerdo?

Finalmente, la cantante se fue a la cama.

Les seguiremos observando la luz.

¿Por qué estás jugando con las luces? ¡Estaba leyendo un buen libro abajo!

- ¡Estaba llegando a la parte interesante! - ¿Te vas a callar?

- No sé leer. - ¡Cállate y apaga la linterna!

Encuentro el plan perfecto y tú...

¿A qué viene tanto alboroto?

- ¿Qué haces con esa luz? - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué haces?

¡Maldita sea! Quiero decir, ¡maldita sea!

Este es el agradecimiento que encontré ¿una manera de guardar las malditas bebidas?

¿Tú y él follando?

Estabas borracho... estaba sola.

¿Sola? ¡Nunca me siento solo!

- ¡Se sentía sola! - ¡Nunca se siente sola!

¡Porque me tiene a mí! ¡Miserable traidor!

¡Quieto!

¡Walker!

- ¿Billy es el siguiente? - ¿Cómo te atreves?

- ¡Caminante! - ¿Qué es esto?

¡Los barriles están desatados! Caerán sobre ellos.

¡Joder! Tenemos que correr para recogerlos.

Creo que se están ralentizando.

Tal vez se quedaron sin combustible. Tú también deberías ir más despacio.

Acelera un poco.

- Me acabas de decir que vaya más despacio. - ¡Acelera! Algo va mal.

¡Dios mío!

Llama al capitán ¡Aquí arriba!

¡Sin velas! Es lo primero que verán.

Oye, chico, no eres estúpido después de todo.

¡Esfuérzate más! ¡Deja de hablar!

¡Oh, no! Desenmascarar ¡y preparen los cañones!

Walker, puede que haya chirriado a diestro y siniestro e izquierda y derecha, ¡pero no merezco esto!

¿Dónde están los prismáticos? ¡Hansen!

Barriles de petróleo. Los dejaste ¡escabullirse con algunos barriles!

¡Eres un tonto!

Desde una distancia no se notaba.

Lo pondré en tu expediente. ¿Dónde están esas bengalas?

- ¡Abran fuego! - Pero no los veo, señor.

¡He dicho que abráis fuego! ¡Usa la ametralladora!

¡Sigan lanzando bengalas! ¡Están ahí abajo!

¡Walker, creo que nos vieron!

No, están disparando a ciegas.

¿Están disparando a ciegas?

Tenemos que hacer algo para... ¡Aléjate de las bengalas!

¡Kirby!

¡Mosley, no sabes de lo que estás hablando! ¡Porque tu cerebro está muerto!

¡Más rápido, maldita sea!

¡Creo que veo velas!

Estamos lejos, señor, todavía no podemos verlos.

Quiero decir que necesitamos contacto visual.

¡Entonces dispara en todas direcciones! ¡Dispara hasta que encuentres un objetivo!

Ningún maldito contrabandista ¡se me ha escapado de las manos!

¡Creo que nos hemos librado de ellos!

¡Sigue disparando el cañón!

- ¡Maldita sea! - ¡Fue un cañonazo!

¡Están disparando un cañón! Dispara los botes salvavidas al mar.

¡Que se salve el que se salve! ¡Las damas bajan primero!

- ¡Hansen, gira el cañón 10 grados! - Capitán, creo que le he dado a algo.

Has atravesado la luna, Hansen.

No, señor, estaba fumando. Creo que deberíamos girar a la derecha.

¿Quién da las órdenes aquí? ¡Yo! ¡Gira el cañón!

¡Recoge mi sombrero! Hansen, estoy empezando a creer

que quieres que escapen de esos contrabandistas.

¡Eso no! En realidad estoy empezando ¡Creo que te gustan!

Se fueron en otra dirección.

- Los perdimos, chico. - ¿Los perdimos?

Walker, tu idea ¡con los barriles fue genial!

Bueno... Me ayudó Billy me ayudó un poco.

- Sabía que podía contar contigo. -Tienes una forma curiosa de demostrar tu lealtad.

Vale, no te voy a mentir. Me gusta Kirby.

Pero no más que eso Me gustáis. Me gustáis los dos.

No veo nada malo en ello.

Esto es porque hay dos perspectivas de las cosas, Claire.

La tuya y la de todos los demás.

Gracias, Billy. ¿Los perdimos?

- Jesús, ¿qué pasa ahora? - No lo sé.

¡Esperad! ¡Podría explotar!

La hora significa que hicimos contacto.

- Es genial. - Seguro que sí.

Pero me han engañado demasiadas muchas veces con espíritus metilados,

por no hablar de los "bobbies" y las bebidas ácidas,

que vendí menos de lo que los compré.

¿Por qué se vuelve azul?

Ignóralo, siempre reacciona así, odia el sabor del alcohol.

- En lo que a mí respecta, es whisky auténtico. - ¡Sí! Se vuelve azul.

Me gustaría quedarme contigo, pero tengo que irme.

Hey Churchill, dame ¡la maleta!

Empezad a cargar ¡las cajas!

Y recuerda, si derramas algo, se deducirá de tu sueldo.

Puede estar jugando al gato y al ratón con la con la guardia costera fuera de la frontera,

pero una vez dentro eres un blanco fácil.

McTeague está siguiendo tus pasos. Tienes que moverte rápido.

¿Cuántas cajas tenía?

- 500 cajas. Tal vez falten un par... - Sólo dos botellas.

Dos. Dos botellas.

500 cajas, $65 cada una. Son 32.500 dólares, ¿no?

Sí, así es.

Tres, seis, nueve, 12, 15...

Somos los mejores.

Mi padre siempre hacía un brindis después de un viaje exitoso.

- Bebe sólo la mitad de tu bebida. - ¡Salud!

¿Para quién es la otra mitad?

Para el viejo que se queda en el mar...

Para permitirnos volver a casa sanos y salvos.

¡Dame otra mitad!

- Hola. - ¿Puedo ayudarle, señor?

Sí, necesitamos dos habitaciones que se comuniquen.

No queremos tiendas en la playa. Queremos habitaciones de lujo.

- Sí. - Sí, claro.

¿Una habitación para ustedes, caballeros, ¿y una para la señora?

No, uno para nosotros dos. y uno para él.

Una para mí y la señora, y uno para él.

Sr. y Sra. ....

- Ellis. - Womack...

¿Tiene habitaciones grandes?

- ¿Te refieres a una suite? - Sí... una suite sería perfecta.

¿El nombre entonces?

Claire.

- ¿Qué te parece? ¿Gángster? - No. Basura de Hollywood.

No me he vestido tan guapa para cenar en mucho tiempo.

¡Eh, chicos! ¡Venid a ver!

- ¡Jesucristo! - ¡Increíble!

No es de extrañar ¡la llaman la suite presidencial!

El presidente se da un baño con compañía.

¿Qué estás haciendo, Claire?

Voy a sumergirme en una de esas bañeras.

Sí, ya que sólo hay dos veamos quién entra en la otra.

- ¡No, no, no! - ¡No! ¡No!

- ¿No es hermosa esta vida? - ¡Adiós cucarachas!

Mira mi pierna. Llámame patito.

Cuando toca hundirse o nadar, me doy el chapuzón.

Se me cayó esto, que alguien venga a lavarme la espalda.

- ¡Dios mío! - Oye, esa no es la parte de atrás.

Hemos recorrido un largo camino. Desde el club de Harry...

- No tan grande. - ¿De qué estás hablando?

Tenga en cuenta que la semana pasada estabas en problemas con el "Tío Sam"

Walker era un fracaso y yo era una viuda indefensa.

Eso fue la semana pasada. Ahora sufro de amnesia.

Hay otro ángulo. Piénsalo, ¿vale?

¿Y si juntamos todo el dinero y tomamos otra carga?

¡Consigamos otra carga! ¿No la amas? Nunca se rinde.

- ¿No crees que es una buena idea? - ¡No!

- ¡No puedes convencerme, Claire! - Mira...

Ahora quiero vivir como una mujer rica.

Sólo hay una manera de bañarse aquí.

¡Fuera de mi bañera!

¿Cuál es el problema?

- Un caballero trajo la comida. - Dile que la traiga aquí.

Tenemos mucha clase. No destacamos entre los demás.

Esta noche estás llena de confianza. Has estado sonriendo desde el momento en que entramos.

¿Por qué no? Estás estupenda y bailando con el hombre más guapo de esta sala.

Estamos repartiendo el dinero. Eso es lo que me preocupa.

¿Qué pasa cuando nos levantamos una mañana sin dinero?

Hablaremos de ello otro envío. Hasta entonces...

Podríamos ganar medio millón de dólares. millones de dólares en seis meses.

Claire... No podemos divertirnos un poco?

Vale, bueno...

Pero no estés tan seguro de que nos vamos a divertir juntos.

¿A qué te refieres?

Quiero decir, no quiero terminar vendiendo lápices en una esquina contigo.

- ¿No estaba Walker de acuerdo? - No.

- Walker es un halvah. - Dos whiskys.

- ¡Walker! - ¿Qué?

- Conocí a una chica. - Sólo te estás metiendo en problemas, chico.

Mira, lo hicimos porque tuvimos suerte. Suerte de principiante.

Si quieres involucrarte en este negocio serio, el riesgo es serio.

No es eso... ¡Sabes que no es eso!

Son... tú y Walker.

Creo que simplemente no tienes las agallas para tener éxito, ¿sabes?

Nos rendimos cuando estábamos a un paso del éxito.

Voy a una mesa. Las damas no deben sentarse en el bar.

¡Adiós!

- ¿También te contó sus planes? - Sí.

Billy lo está haciendo muy bien. Se está divirtiendo.

- Linda chica. - Eso espero, le di 50 dólares.

Vamos a Claire a conocer a las chicas.

- No le gustará. - Por eso será divertido.

De acuerdo.

Les presentamos a nuestros nuevos amigos.

Por supuesto. Siéntense, señoritas.

No te importa, ¿verdad?

¿Me molesta? En absoluto, te dejaré toda la mesa.

Gracias, Charlie.

Charlie, este es el Sr. Ellis y el Sr. Womack.

¿Cómo estás?

- ¿Son antiguos compañeros de Claire? - ¿Antiguos?

Le dije a Charlie que estábamos celebrando la disolución de la sociedad.

- Nada dura para siempre. - Eso es lo que les decía.

Será mejor que nos vayamos.

Conozco un sitio que sirve un abundante desayuno después de medianoche.

- Perfecto. - Nos vemos más tarde en el hotel.

- ¿Perdón? - ¡Nos vemos luego en el hotel!

No veo por qué. Tengo toda mi ropa conmigo. El dinero está en la cartera...

No creo que necesite nada más. Adiós.

¡Hey! Pensé que íbamos a divertirnos.

¡Algo que aprender!

Si le das a una chica los zapatos en la mano, ella se aleja de ti.

Creo que tomaré otra copa.

En el bar hablaban de un antro con de drogas, juego y mujeres ligeras.

Estaba pensando en salir con uno de los conejitos de aquí.

¡Sí, buena idea!

- No, quédate aquí... - ¿Por qué?

No es prudente gastar ambos gastos en el mismo sitio.

- Si sabes a lo que me refiero. - Sí.

-Llamaré a la rubia, le enseñaré el yate. - Genial, nunca he estado en un yate.

Una vez estuve en un acorazado. Algunos marineros me enseñaron sus armas.

El viaje ha terminado. Gracias por traerme aquí.

- Por los amigos que están perdidos. - Sí.

Gracias por llamarme en el yate.

La cama era diminuta, pero me lo pasé bien de todos modos.

Escucha, si te quedas aquí... Paso el rato en el Acuario por la noche.

- "Buenas noches." - "Buenas noches."

- Muchas gracias. - De nada.

¿Por qué has vuelto?

No tenía a nadie con quien hablar.

No lo entiendo.

Dos lindas chicas... que nos hicieron pasar un buen rato...

- No significaban nada. - Por Claire.

Se te mete en la piel.

Sí, no puedes vivir con ella, pero tampoco puedes vivir sin ella.

Le dije: "Deja que el niño mire. ¿Y qué?"

Uno dijo: "No puedo vivir sin ti".

Le dije: "Si tú lo dices, acabarás siendo ama de casa en una granja".

Es un hotel de lujo.

Incluso te prestan un camarero si quieres dar un paseo por la playa.

- ¿Qué le pasó a tu compañero? - ¿Te refieres a Charlie?

Es un niño rico muy mono. Aunque se toma los negocios muy en serio.

Dijo que tenía que acostarse temprano.

Mira, no me importaría siempre y cuando me invitara.

Pagamos 30 dólares por habitación allí. No tiene sentido no usarlo.

- Walker, ¿estás dormido? - Sí, lo estoy.

¿Lo has reconsiderado?

Sí. No veo ningún futuro... pero me apunto.

Estás empezando algo que debería terminar.

Kirby, ¿qué te parece? ¿Te apuntas?

Supongo que haré negocios con ustedes dos.

¡Sí!

Pero tal intimidad no es muy normal, si me preguntas.

¿Qué quieres decir? ¿Que no estás?

- No, estoy dentro. - ¿Te apuntas?

Sabes, a veces me alegro de no haber conocido a mi madre.

Vale, um...

El sol está saliendo y como dicen,

no puedes esperar a que venga suerte. Tienes que perseguirlo.

No hice esto antes.

No olvidar cómo era.

Nos estás obligando.

- Puedo hacerte uno de estos. - Más rápido.

Alcanza los 40 nudos. Cargado de 30 a 35.

- Te lo entregaré en siete semanas. - Seis semanas.

Mira su popa.

¡Esto es la Guardia Costera de EE.UU.!

Cada noche lo haces mejor.

- ¿Estás dormido? - ¿Qué?

¿Estás durmiendo la siesta?

Es una pena, porque debes irte inmediatamente, si quieres estar de vuelta el sábado.

No recuerdo haber votado que viviría en tierra.

- Esta mujer nos llevará a la tumba. - ¡Ya lo ha hecho antes!

El suelo está cubierto de rocas volcánicas,

está rodeado de azulejos azulejos españoles...

y el ala oeste de la casa, es una elegante sala de música.

Los techos datan el siglo XVI. ¿O del siglo XVIII?

De todos modos, en el ala sur hay un solarium,

una sala de estar y habitaciones de servicio.

Además de una interesante mezcla de objetos.

Y una sala de trofeos que seguramente serán apreciados por su marido.

La vista es maravillosa.

- ¡Maldito seas! - Cada casa tiene un defecto.

Por supuesto, si corres las cortinas, no ni siquiera sabrás que el océano está ahí.

No es nada personal. Sólo estamos haciendo negocios en el mar.

Estamos hartos del océano.

- ¿De verdad? ¿Qué clase de negocio? - Sardinas.

Gracias, señor. Sí, por supuesto, Sardinas de Malca, he oído hablar de ellas.

Es una casa que vale la pena para dar dinero.

- Los muebles son un poco viejos. - Es antiguo.

¿Qué sabe usted? ¿Estás acostumbrado a vivir en cajas de cerillas.

Walker, sabes apreciar las cosas de calidad.

Me gusta el hotel. Con el servicio servicio de habitaciones y las camareras calientes.

¿Cómo?

¡Ahora mira! Esta casa ¡es todo lo que siempre quise!

Si no tienes la delicadeza para entender...

¿Ah, sí?

Disculpe, Sr. Tully. Pero esto es lo que pasa cuando vives con dos perdedores.

Así que llegamos a un acuerdo.

Estoy seguro de que ambos, quiero decir todos vosotros, estaréis muy...

Es tan silencioso... que puedes oír el pedo de un pez.

El Estado vende el objeto 411.

Este buque está registrado como "The Happy Parrot".

Entonces renombrado a: "Ir y venir".

Se construyó en San Francisco.

Está en perfecto estado. Está equipado con dos motores Liberty.

Uno de ellos fue destruido por la Guardia Costera en la noche del

¡8 de septiembre! Fue una mala noche para todos.

Estos barcos que confiscó por la Guardia Costera

Creo que acaban volviendo a los mismos contrabandistas.

- ¿Te gusta tu nuevo trabajo, hijo? - Sí, señor.

¡Entonces mantén la boca cerrada!

El valor se estima en 12.000 dólares. La subasta comienza.

¡Mira lo que ha traído el gato!

El mismísimo Sr. Sucio Dirtbag. Usted se asocia con la gente común.

Sabes qué, Christy, estamos muy lejos de "Atlantic City, ahora es como estar en casa.

Los trabajos de Bimini a Florida funcionan como un reloj...

Todo el Gov funciona a la perfección.

¿Qué pasa en California? Eso es lo que quieren saber en el este.

Trabajo duro. Tienen que darme más tiempo.

Se acabó el tiempo. El problema es simple e iré hasta el fondo para descubrirlo.

Has permitido que todo el mundo haga contrabandear licor aquí.

Christie, están haciendo una oferta por nuestro barco.

"¡Pégales!"

¿No ves que estoy ocupado con el Sr. Murphy?

"Estamos golpeando, estamos golpeando, pero algo no está no está bien. Alguien más está pujando.

¿Qué es esto? Se supone que esto no se suponía que pasara.

9.000.

¡Imagínatelo! Es como una subasta de verdad.

Tengo otra oferta. 9.000. ¿Escucho diez?

¡10.000!

- Eso es genial, chico, lo estás haciendo muy bien. - ¡- 11.000!

Se miró la cara. Creo que que le está cogiendo el tranquillo.

- ¡- 13.000! - 14.000.

- ¡- 15.000! - 16.000.

¡17.000!

- Parece cabreado. - Está cabreado.

- Cuidado con lo que haces ahora. - ¡Sé lo que estoy haciendo!

- ¿Cuál es la última cantidad? - 17.000, hijo.

17.000$; Este barco no llega ni a 6.000.

¡A por ello!

Vendido a Christy McTeague por 17.000 dólares.

Se están riendo de ti, Christy. Te tienen.

Pronto se partirán de risa pronto, Dolph.

Cuando se encuentran hormigonados en el fondo del océano.

Van a descubrir que cuando Christy McTeague dice rana, ¡saltan!

Te lo advierto, les he oído decir que quieren enviarte de vuelta a Cuba.

Para comerciar de nuevo con los gooks.

¿Los chinos?

Ya no puedo comerciar ¡con los chinos! Prefiero morir a...

También se debatió esta posibilidad.

Quiero una oferta por este barco. Hasta 15.000 dólares.

¡Un momento!

- Willie... - Sí, señora.

No es una fiesta cualquiera. Tienes que tocar algo en directo.

Haz bailar a los invitados.

Sí, señora. ¡Uno, dos, tres, cuatro!

Me gustan los gatos. Muchas gracias.

Es muy bonita. Encaja en la casa, ¿no crees?

Será una fiesta de alta sociedad. Si tus amigos aparecen.

Claire, relájate. Es demasiado pronto.

- Sí, lo sé. ¿Me veo bien? - Muy bien.

Escucha... ¿Charlie? No les dijiste nada, ¿verdad?

Les dije que son importadores de México.

Hablando de eso, ahora vuelvo.

- ¿Aún no han vuelto? - Nada.

No sé nada de ellos desde esta mañana. No puedo ponerme en contacto.

¡Ya vienen!

¡Dios mío! Kirby, van a...

¡Christie, la nave va a explotar! ¡Salgamos de aquí!

¡Maldita sea!

- ¡Walker! - Estoy aquí, Kirby.

Walker, ayúdame, me estoy muriendo.

¡Mentira! ¿Cómo sabes que te estás muriendo? ¿Has muerto antes?

¿Cómo de mal? ¿Cómo...?

¿Fue McTeague?

No cuelgues. ¡No te oigo! ¡Maldita sea! Espere un minuto, por favor.

Tómalo tú, mi español no es muy bueno.

Tal vez deberíamos llamar a Pedro.

Intenté contactar con Jennings para conseguir los otros barcos.

¿Qué hacer?

¡Siéntate, Charlie!

Sé que es grosero, porque soy el anfitrión y todo...

pero ha surgido un problema.

Por favor, discúlpeme pero tengo que irme.

Por favor, quédese y disfrute su comida.

Supongo que ya se habrá dado cuenta que estos son verdaderos platos franceses.

El vino es del tipo Chateau. Es importado.

Es peor de ¡de lo que pensaba!

Ni siquiera pueden encontrar la "Lucky Lady". ¡Tenemos que irnos!

Hay postre. Hay tres. Son 60 dólares.

Lo que no puedas comer, llévatelo a casa.

Gracias a todos por venir.

Nunca he conocido gente tan sofisticada.

Es muy hermosa, Charlie. Pero no le gustará adónde voy.

Disculpadme.

¡Adelante!

Signora Harry, está arriba.

Lo siento mucho, Walker. Si no te hubiera empujado...

¡Cállate!

No fue culpa de nadie. McTeague nos estaba esperando.

Los perdí todos.

¿Billy?

¡Oh, Jesús!

¿Y Kirby?

Dice que le duele tanto... que tiene miedo de morir.

¡Walker!

No dejaba de preguntarme cómo pasabas las noches.

Gustavo nos dijo que no había razón para estar celoso.

Ya basta, Walker. Estoy demasiado cansado.

Cruzaste la frontera, ¿no?

No es para tanto.

Tenemos algo para comer mientras te recuperas.

- Kirby, ¿qué haces aquí abajo? - Recuerdas a Raas, ¿verdad?

Sí, hola. Compró nuestro primer envío, ¿verdad?

Bien.

- ¿Cuál es el problema? - La situación se nos ha ido de las manos.

McTigg trajo algunos gorilas de Chicago y empezó a piratear.

Ahora ni siquiera pierden el tiempo en ello. Se limitan a hundir los barcos.

Pero no he venido a llorar. He venido a pedirte que te unas a nosotros.

Sr. Hagans, ¿está pensando en ir contra McTeague?

Voy a tomar otra copa.

Ya no dice palabras rimbombantes como antes. Ha cambiado.

Un hombre que es pisoteado cambia.

Sí, pero... ¡es una locura ir contra ¡contra McTeague!

Escucha, si cruzamos la frontera más camiones con gente,

tendremos dinero para comprar el club.

Yo serviré en el bar, Kirby en las mesas...

¡Mírate! Tienes suerte de estar vivo.

Ahora estás pensando en un plan que seguramente te llevará a la muerte.

¡Claire!

Una vez me dijiste que no tenía agallas para perseguir el éxito.

Mientras estaba en la cama, tuve tiempo de recordar cosas.

Y créeme, ahora tengo agallas ¡para todo!

¡Espera un minuto, Kirby! Al menos escucha lo que tengo que decir.

- No te preocupes por mí. - Por favor, Kirby.

- Estaré bien. - Sólo piensas en ti.

No, no es así, piensa en Billy.

Señoras y señores...

Esta noche tengo el honor de dar la bienvenida a la esposa de Harry que ha regresado.

Walker, tú tienes más sentido común. No te vas a meter en esto.

Billy me salvó unas cuantas veces y se lo debo.

- Tal vez nos cante algo. - Yo no canto, no estaba en el trato.

¡Mira, Walker, Billy está muerto!

¡Ahora sólo os tengo a ti y a Kirby!

Dos vagabundos trabajadores en un bar de Tijuana.

Te mereces más que eso.

No... ¡Break! ¡Mira, está bien, tal vez estoy siendo tonto!

Renuncié a una vida de lujo para quedarme con vosotros, idiotas.

Charlie me habría dado todo lo que quería.

¡Dame un respiro!

¿Has cambiado de opinión?

Sí, cualquier cosa es mejor que que cantar con un mariachi.

Los almacenes centrales de licores de McTigg se encuentran en la isla de San Nicolás.

- Será muy peligroso. - Por eso reclutamos tipos duros.

Tipos como McApplewhite y Earl Kinnear. Con diez años en la cárcel.

No les confiarías tu cartera, pero tu vida, sí.

Abner Florey y Van Cooter se unieron con nosotros. Una vez fueron rivales.

Uno era un policía que perseguía contrabandistas

hasta que tomó más dinero y cambió de bando.

"YMNOΣ" estará con nosotros.

Es un barco pequeño que tiene marido y mujer que disfrutan de los problemas.

Viene el Padre Bob Estrom.

Solía llevar Biblias a los paganos de los Mares del Sur.

Ahora suministra alcohol a los pecadores.

Apareció en y en "Havana Candy".

Tuvo cuatro esposas y el doble de amantes.

Serán los mejores para el trabajo.

Primero tenemos que ejercer presión sobre McTeague.

Hasta que se sienta seguro en mar abierto.

¡Guardacostas! El capitán quiere inspeccionar sus provisiones.

¡Lo siento, marinero, no puedo! ¡Esto es propiedad privada!

- ¿Nos está negando el acceso, señor? - Yo también tengo mis órdenes.

El negocio que llevamos aquí en tierra no se trata de la Guardia Costera.

Teniente, se nos niega el acceso a la costa.

Dale una advertencia, ¡Teniente!

¡Dele una advertencia, teniente! ¡Dele una advertencia, marinero!

- Prepárese para la inspección - ¡Prepárense para la inspección!

- Ya lo he dicho. - Sabía que lo había oído antes en alguna parte.

No tiene derecho de inspección.

Es una empresa legítima. Estás invadiendo propiedad privada.

Eso no me parece sal.

Tenemos órdenes de detener el comercio ilegal de alcohol.

Parece que usted está haciendo tráfico ilegal de licores.

¡Teniente, cumpla con su deber!

¡Dame tu arma!

¡Lánzala, marinero!

Oye, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

- ¿Por qué disparas? - ¡No son guardacostas!

Tampoco comercias con sal. Eres el alijo de licor de McTeague.

No sé de qué estás hablando.

Será mejor que te despiertes rápido, porque estaré encantado de mataros, bastardos.

Dile a McTeague que tuviste un encuentro con la Guardia Costera.

Dile que ha habido un tiroteo, pero el barco de la Guardia Costera se escapó.

Y que supones que pronto se emitirá por la radio,

y toda la armada vendrá aquí.

Dile a McTeague que venga rápido. De lo contrario, perderá

¡50.000 castañas!

Si accidentalmente deslizas tu dedo a propósito, la señora te disparará.

Y ella misma se hará cargo.

Tal vez fueron a buscar ayuda.

Empieza a tomar copas ¡aquí!

No lo entiendo. Todo iba bien hasta ahora.

- Creo que es un mensaje, Christie. - ¡Así que ábrelo y léelo!

Léalo en voz alta.

"Tienen cinco minutos para arrojar sus armas en el agua y rendirse."

Algún idiota está enviando mensajes desde el cielo.

- ¡Muévete! - Hay otro en el mar.

Es un barco de recreo. Diles que no lo es no encontrarán mucha diversión por aquí.

Visitantes a las atracciones. Bernie, diles que se vayan a otro sitio...

- ¿Qué quieres que les diga, Christie? - Bernie, ¡cállate!

Creo que he encontrado una solución a nuestro problema.

¿Qué problema? ¿Qué problema?

Con la luna de miel de tres. Pero no te preocupes por eso.

- Yo cuidaré de Claire. - No, yo cuidaré de Claire.

Tío, he tenido situaciones en mi vida.

Sé cómo cuidar de mí mismo.

Pero tú... No veo a Walker. lo estás haciendo tan bien.

- Adios. - ¿De qué estás hablando?

Te saqué del fuego, ¿recuerdas? Te saqué del agua, te salvé...

- ¿Por qué gritas? - Por nada.

Escucha, no tienes que estar nervioso. Sólo mantén la cabeza baja.

¿Estoy nervioso? Sólo ¡Estoy preocupada por ti, Walker!

No hay ninguna razón, todo irá bien.

Christy, me dijiste que sacaste a todos fuera del negocio.

Lo hice, los atrapé bien. ¿Cómo iba a saber que unirían fuerzas?

¡Que vengan! Esto es algo que debería haber debería haber hecho hace mucho tiempo.

¡Muy bien, chicos, vamos!

Deja las bebidas por ahora ¡y límpiate los ojos!

Hemos estado disparando ¡con los tontos!

- ¡No son más que un montón de mierda! - Sí, pero es mucho, Christie.

Queremos que la batalla sea igualitaria.

Nos quedaremos aquí atrás, para que podamos tener una vista panorámica.

¡Fuego!

Estas naves son como tanques. Estamos disparando en vano.

¿Qué te he dicho? Es como ahogar a unos gatitos.

¡Váyanse! ¡Raas se encargará de ellos!

¡Aún no te has librado de mí, Kirby!

¡Disparaste demasiado bajo, maldita sea! ¡Acabas de ducharlos!

¡Creo que voy a vomitar!

¡Jesucristo!

¡Perdóname, Señor! Pero ¡el vasallo heredará la tierra!

¡Gracias, Señor!

¡Más cerca!

Walker, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

¡No digas eso! ¡No digas eso! ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!

¡Municiones, maldita sea!

¡Quiero más munición!

- ¿Llamas a esto fácil, Christie? - ¿Quieres callarte?

- Parece que tienes muchos problemas. - Aunque todavía no he empezado.

A los del este no les gustará la forma en que lo manejaste.

¿Sí? ¿Y cómo crees que te vas a salir con la tuya?

¿Vas a decirles que eras un observador de la Cruz Roja?

¡Esperad! ¡No, no, no, no!

¡Dejen de disparar!

¡Intentan escabullirse!

Es mi barco y ¡nadie lo hundirá!

¡Ayudadme! ¡Yo no tuve nada que ver! ¡Fue idea de McTigg!

¡No puedo soportarlo más, por favor! ¡Fue culpa de McTeague!

¡Pobre tipo! Espera un minuto, te salvaré.

- ¡Rápido, no lo soporto! - ¡Atad con la cuerda!

- Lo hice. - De acuerdo.

Hicimos que se lo pusieran ¡Huye!

Todos juntos, ¡disparamos!

¡A estribor!

¡Quiero a esa persona!

¡Kirby!

¡Kirby!

- ¿Cómo puedo agradecértelo? - Sólo trata de cerrar la boca.

He pensado en lo que has dicho.

Tienes razón, no estoy colocado para este tipo de trabajo.

Ahora supongo que debes sentirte increíble, presumiendo todo el tiempo.

Espero que no sea demasiado difícil vivir con ello.

El cielo está azul. Tendremos un buen viaje.

¿No te olvidas de algo?

Tenemos una de nuestras propias naves acercándose. Probablemente regresando de patrullar.

Vimos un barco. Jimmy piensa que podría ser la Guardia Costera.

"¿Qué opina, teniente?"

"La Guardia Costera no lo pone nunca huye, señor".

Especialmente desde otro buque de la Guardia Costera.

Confiscaron la mercancía. Tienen mucho licor a bordo.

¡Prepárense para saludar!

¡Llevas el sombrero equivocado!

¡Mira bien!

¡Prepárate para que te disparen!

¡Agacha la cabeza!

¡Fuego!

¡Maldita sea! ¿Viste eso?

Regresan de una misión

y tener más vitalidad, más dignidad

para saludar mucho mejor ¡que nosotros!

¡En fila! ¡Maldita sea! ¡A la fila!

¡Inadaptados! Aquí está ¡un buque de guerra! ¡Esto no es un café!

Me has humillado como nunca antes ¡en mi carrera!

Y ahora, te enseñaré cómo saludamos,

aunque sea la última cosa que hacer.

Era el buque 101 de la Guardia Costera, Capitán.

Un ejemplo muy bueno. ¿Quién es el capitán?

Gilmore, señor.

Se le culpó de su hundimiento hace ocho meses en las Bahamas.

Capitán Gilmore, ¿eh? Muy buen comandante. ¿Ha caído?

Sabes, no tenías que para salvar mi vida.

Podrías tenerlo todo para ti.

- No funcionaría. - ¿Por qué no?

Siempre serás el otro hombre en su vida y no me dejaría olvidarlo.

Bien.

Pero se me pasó por la cabeza, sin embargo.