Original subtitles

Ce personnage est une copie directe des pierres

du musée de la nature.

Période Vendos ?

Non, peut-être un peu plus tard.

Peut-être la période wisigothique.

Tu as fait un travail merveilleux avec des recherches avancées.

Vous êtes toujours là tous les deux ?

Tu creuses et fouilles toute la journée,

et puis tu creuses et fouilles toute la soirée.

Eh bien, j'ai décidé de voir ce que vous faites tous les deux,

pendant que je suis occupée à bronzer.

Voilà pour la recherche préliminaire.

C’est un bon point de départ pour commencer.

Qui sait ?

Cela pourrait stimuler ton intérêt pour l’archéologie.

Oh, c'est déjà fait.

Ces prêtresses de l’âge du bronze savaient vraiment vivre.

Il y a quelques passages très osés là-dedans.

Je vais à l'intérieur pour pouvoir être seule,

quand j'arriverai aux parties vraiment excitantes.

Quelque chose ne va pas ?

Non, non, tout va bien.

Oh, je pensais juste.

J'aimerais que Laura puisse s'intéresser davantage à ce que je fais.

Dès le début, elle a été

très contrariée par les études sur l'Antiquité.

Pourquoi t'es-tu marié ?

Nous nous aimons.

Nous sommes physiquement attirés l’un par l’autre.

Oui, je sais.

Vous faites probablement beaucoup l’amour.

Tu nous entends probablement.

Je ne vous entends pas exactement.

Je t'entends.

Je t'entends.

Maintenant, où en étions-nous ?

En comparant ces caractères runiques.

Je suis surprise.

Pourquoi es-tu surprise ?

Que tu sois là.

Je pensais que Paul pourrait comprendre.

Il est trop occupé avec ses affaires.

Où sont les enfants ?

Partis faire la fête.

Et qu’est-ce qu’ils peuvent bien foutre ?

Retrouver d’autres enfants.

Alors ?

C’est juste ce dont nous avons besoin.

Cette maison n’est pas mal.

Exactement.

Presque aussi bien que celle que nous avons eue à Paris l'année dernière.

Elle est ici.

Elle est là ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Pourquoi je te regarde ?

Peut-être parce que je m'interroge sur toi.

Tu t’interroge ?

Sur moi ?

Oui.

Tu es jolie.

Tu n'as pas de petit ami ?

Pas d’amant ?

J'ai très peu de temps pour les hommes.

Mon travail...

Tu ne trouves pas que Walter est intéressant ?

Le Docteur Rockford ?

Eh bien, il est très attirant.

Tu as déjà essayé avec une fille ?

Non, jamais.

Ça me met mal à l'aise.

L’idée d’une femme mettant la main sur moi.

Ou sa bouche.

J'ai quelques questions sur les notes,

que je lisais cet après-midi.

Je suis heureux que tu t’intéresses à mon travail.

Dis-moi, est-il vrai que ces grandes prêtresses

utilisaient pour se libérer des phallus de pierre ?

Il semble bien, selon les preuves,

mais ce n'est pas ainsi que je l'ai formulé dans mon rapport.

Une fois, à l'école de Madame Lapon,

après l'extinction des lumières, nous nous sommes toutes assises dans le noir, et nous avons regardé,

tandis que ma meilleure amie Hanni von Elling, et Marie Lenroix,

la meilleure athlète de l'école, se sont masturbées avec une très grosse bougie.

Mon Dieu, il s’en est passé des choses à cette époque,

dans cette école de filles à la mode en Suisse après l'extinction des lumières.

Ça a été l'événement le plus célèbre de toute l'année.

La bougie était longue et grosse comme ça.

Oui, et elles ont pu l’enfoncer ?

Chaque pouce.

Bien sûr, il y avait quelques sceptiques.

Et quelques paris parallèles ont été faits.

C’était avant que la grande pénétration ne soit réalisée.

La grosse pénétration ?

C'est ainsi qu'on l’a appelée par la suite.

Bien sûr, Hanni était très intelligente.

Elle a plié la bougie au milieu,

en la chauffant sur une flamme, pour que l'angle d'entrée

soit plus confortable.

Une nymphe du monde.

Nymphette, nous avions toutes 11 ans à l'époque.

Nymphettes inextinguibles.

Laura Seastrom-Rockford,

as-tu fait un essai avec cette bougie ?

Je mentirais si je disais que je n'y ai pas pensé,

mais une fois qu'elles ont commencé, rien n'aurait pu arrêter

Hanni et Marie.

Non, toute ma participation consistait à essayer de maintenir

mon clitoris contracté

sous le bout de mon index.

Oui, un sport de spectateur assidu.

Tu sais quoi ?

Tu m'excites vraiment.

Je suis heureuse.

Je me demande ce qu'Anna fait pour le sexe.

Bon sang, ne t'arrête pas.

Je pensais juste,

que nous n'avons pas manqué une seule soirée.

Ces murs ne sont pas exactement insonorisés.

Si j'étais elle, je mijoterais dans une mare de mon propre jus.

Eh bien, je sais qu'elle peut nous entendre.

Ça m'excite.

C'est comme le faire avec quelqu'un d'autre dans la pièce.

Bon sang, tu es perverse.

J'ai une délicieuse idée.

Assieds-toi.

Je ne pense pas que ce soit juste qu'on rende Anna folle tous les soirs.

Ce soir, on va la rendre folle.

Nous allons juste nous toucher,

touchons-nous et excitons-nous,

et sentons nos corps,

jusqu'à ce que nous n'en puissions plus.

Je pourrais exploser.

C'est ça le but, chéri.

C'est là le but.

Juste là.

On se touche.

On se s’embrasse.

Oh, de beaux baisers humides.

Oh, tu palpites.

Et tu vibres.

Humide et vibrante.

Et j'ai raison de me mettre au garde-à-vous.

Ça vient.

Oui, ça frémit, ça frémit.

Oh.

Insère-le dans l'ouverture, le bout.

Enfonce-le.

Gabrielle, comment sais-tu qu'elle est là ?

Par ma tante.

Elle est à l'université.

Elle s'est souvenue que nous étions à l'école avec Laura,

et que Laura était mariée au docteur Rockford.

Tu sais où ?

Où est-elle ?

Ça me rappelle cette époque à l'école.

Je jouis.

Oh, bonjour, chérie.

Chéri, prends un peu de temps libre.

Viens me tenir compagnie sur les rochers.

Peut-être prendre un peu de soleil.

Tu sais que je suis très occupé,

mais la suggestion me semble terriblement bonne.

Alors déshabillons-nous et allongeons-nous sur les rochers.

Oh, docteur.

Oh, docteur.

Oh, pardonnez-moi, docteur, il y a une pierre.

Une partie d'une falaise.

Il semble y avoir quelques choses gravées dessus.

Probablement quelque chose comme Mary Jane aime Peter,

et Jennifer Zilch est nul.

Il semble que ce soient des runes.

Elle est située de l'autre côté de la pointe.

Je t'attends là-bas.

Oui, vas-y.

Elle passe beaucoup plus de temps avec toi que moi.

Chaque fois que nous nous déshabillons pour aller au lit, je m'attends à ce qu'elle apparaisse.

Docteur, docteur, je veux vous montrer quelque chose.

Maintenant, tu deviens vulgaire.

Oh, tu sais très bien qu'elle a le béguin pour toi.

J'avoue qu'elle m'admire et que je l'admire.

C'est une très bonne runéographe.

J'ai juste de la chance de l'avoir comme associée.

J'aimerais mettre mon poing dans son passage runique.

Oh, oui, c'est peut-être quelque chose.

Oui, je ramènerai l'appareil photo plus tard et je le photographierai,

et puis si je peux, je traduirai simplement les caractères.

Hé, Anna, j'aimerais que Laura et toi puissiez devenir amies.

Tu sais qu'elle s'ennuie à mourir.

Nous avons très peu de points communs, je pense.

Oh, je pense que vous avez une chose en commun.

Vous m'aimez tous les deux.

Mais de différentes manières.

C'est ta femme, moi, je t'admire.

Je le fais depuis longtemps.

Mais nous nous sommes rencontrés il y a seulement deux semaines.

Quand j'étais étudiante, j'ai lu tes papiers

sur les découvertes de la tourbière dalish.

Oh, je les ai adorés.

Je me suis sentie très honorée lorsque l'université m'a désignée pour travailler avec toi.

Oui, c’est toujours comme ça.

Les jolirs jeunes archéologues m'aiment toujours

pour mes papiers sur les trouvailles des tourbières.

Jamais pour moi.

Il n’y a aucun signe qu’il y ait eu un village ici.

Eh bien, divers écrits suggèrent qu'ils vivaient

de ce côté de l'île, du côté abrité.

Tout à l’heure, quand nous avons parlé,

je ne voulais pas dire que je n'aimais pas ta femme.

Je me ferai un devoir de passer plus de temps avec elle.

Eh bien, elle est sur la grande île en ce moment,

pour aller chercher le courrier, et faire quelques courses.

Je suis sûr qu'elle appréciera un peu d'attention de ta part.

Je sais que j'apprécierai moi aussi.

Laure.

Hanni.

Comment vas-tu ?

Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

Pas même une carte postale depuis presque quatre ans.

Hanni.

Une coupure nette.

C'était le seul moyen.

C'est mieux pour nous deux ainsi, tu dois le comprendre.

Je l'ai réalisé juste après l'obtention de mon diplôme

quand ta mère t'a emmené faire ce voyage aux Caraïbes.

J’étais tellement déprimée.

Tellement seule.

Nous devenions vraiment trop dépendantes les unes des autres.

Mais Laura, nous avons passé de très bons moments ensemble.

Nous avons tout fait ensemble.

C'est justement ça.

Nous ne pouvions pas aller aux toilettes sans nous tenir la main.

Mais pourquoi tu ne m'as rien dit à l'école ?

Aux réunions ?

J'ai essayé.

Je ne pouvais pas prononcer les mots.

C'est bon de te voir, Hanni.

Je mentirais si je disais que tu ne m'as pas manqué.

Allez, raccompagne-moi jusqu'à mon bateau.

Je ne veux pas rester absente trop longtemps, Walter va s'inquiéter.

Nous sommes toujours mariés, techniquement.

Mais il a dû traverser un divorce familial.

Penser que tout a disparu avec le Kaizer.

Pourquoi es-tu ici maintenant, Hanni ?

Eh bien, Gabrielle et moi sommes en vacances.

Nous avons toujours pris nos vacances ensemble

les cinq dernières années.

Je pensais que tu t'en souviendrais.

Tu as suggéré que nous prenions toujours nos vacances ensemble,

nous trois.

J'avais 15 ans, c'était un de mes fantasmes.

Je suppose que j'en suis sortie.

C'est ici que nous habitons.

Vous serez les bienvenues si vous souhaitez venir nous rendre visite.

Je dois être claire sur une chose, Hanni.

Je suis mariée maintenant à un homme merveilleux,

nous sommes amoureux l'un de l'autre.

Est-ce qu'il te baise assez ?

Je me souviens qu'à l'école, on n'en avait jamais assez.

Il a été fait sur mesure pour moi.

Il n'en a jamais assez non plus.

Quand je l'ai rencontré, il avait une maîtresse et une petite amie

à côté.

Il les rendait toutes les deux très heureuses.

En fait, il nous a rendues très heureuses toutes les trois pendant un moment.

Puis il a décidé qu'il devait consacrer plus de temps à son travail.

Et comme j'étais très exigeante au lit,

il a abandonné les deux autres femmes.

Ah, je jouis.

Oh, je jouis.

Chéri.

Tu ne penses pas qu'on devrait s'habiller maintenant ?

Oh, c'est tellement bon !

Oh, c’est bon.

Oh !

Oh mon Dieu !

Oh, je jouis, oh mon Dieu !

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Anna...

Ne dis rien.

Ne gâchez pas ce moment.

Alors quand j'ai dit au docteur

que nous allions sur cette île,

il a pensé que nous étions fous.

"Il n'y a pas de village là-bas."

J'ai dit, oui, bien sûr.

Salut, vous deux.

Eh bien, quand es-tu revenue ?

Oh, il n'y a pas longtemps.

Environ 20 minutes.

Avez-vous fait beaucoup de choses pendant mon absence ?

Non non non, pas assez.

Nous n'avons toujours pas trouvé ce foutu village.

Tu as fait un bon voyage sur l’autre île ?

Oh, j'ai fait les choses habituelles.

J'ai récupéré le courrier, fait les courses.

Tout cela est très excitant.

C'est un petit monde.

J'ai rencontré une vieille amie.

J'ai croisé Hanni.

Hanni ?

Oui, Hanni von Elling.

Je t'ai parlé d'Hanni, je suis allée à l'école avec elle.

Oh, pas Hanni, la célébrité de la pénétration ?

Elle-même.

Elle est en vacances en ville avec Gabrielle Devereaux,

une autre vieille amie de l'école.

J'ai peur de devoir passer du temps avec elles.

Oh, tu devrais !

Il le faut !

Je veux dire, eh bien, tu devrais passer du temps avec tes amies.

Eh bien, pardonnez-moi, je pense que j'ai égaré ma loupe.

Oui, et je ferais mieux de retourner à mes notes.

Tu as vu Laura ?

Oui, je l'ai vue.

Eh bien, bon sang.

Dis-moi, elle va, elle va venir nous voir ?

Je suis sûre que non.

Elle n'était pas très contente de me voir.

Quelque chose ne va pas, chérie ?

Tout va bien.

J'ai remarqué ce soir au dîner,

à quel point Anna Rickman est vraiment attirante.

Je me demande si elle est sexy.

Tu penses qu'elle est chaude ?

Je ne pense pas qu'Anna aime beaucoup le sexe.

Elle est tellement dévouée à son travail.

C'est une fille.

Elle a une chatte.

Je me demande juste si c'est une chatte chaude.

Eh bien, c'est plutôt difficile pour moi de me demander,

si mon associée a ou non la chatte chaude.

Je peux entrer ?

Il y a quelque chose de spécial

dont tu veux me parler, ou...

Non, rien de spécial en fait.

De quelle époque est-ce ?

Celui-ci est très ancien, réalisé il y a environ deux mois

dans la vieille ville.

Anna,

j'ai besoin d'une femme à qui parler de temps en temps.

Je veux dire, il y a certaines choses qui sont tout simplement trop difficiles

à échanger avec les hommes.

Par exemple,

aujourd'hui, j'ai rencontré une fille que j’ai fuie

pendant quatre ans.

Pourquoi l'as-tu fuie ?

Parce que j'ai peur.

Parce que nous étions trop proches.

Plus proche que des sœurs.

Quand nous avions six ans, nous avons été inscrites en internat,

le même jour.

Maman était occupée par sa vie, un nouvel amant,

La mère d'Hanni était occupée avec un nouveau mari,

un amant et une maîtresse à la fois.

Qui avait du temps pour les enfants ?

Tu veux prendre du thé glacé?

Alors Hanni von Elling et Laura Seastrom

Se sont retrouvées ensemble à l'école pour filles de Madame Lapon.

Nous avons passé la majeure partie des 11 années suivantes ensemble.

Nous sommes devenus inséparables.

Nous avons tout fait ensemble.

Tout.

Vous êtes devenus amantes.

Oui, d'une certaine manière, peut-être.

Bien sûr, nous l'avons fait ensemble plusieurs fois, mais,

c'était plutôt que nous impliquions d'autres filles,

et ensuite nous les partagions au lit.

Une fois, nous avons même eu Miss Brenner, la directrice.

Quand nous avons eu 15 ans, nous sommes restées ensemble à l'école,

pour les vacances de Pâques.

Les autres enfants étaient rentrés chez eux,

nos mères partaient avec de nouveaux amants, ou quelque chose comme ça,

et nous nous sommes retrouvées avec les gardiens et Miss Brenner.

Elle était lesbienne ?

À peine.

Elle avait une liaison avec le jardinier.

Nous les avons vus un jour ensemble dans la remise à outils.

Nous avons piégé Miss Brenner.

Ce n'était pas très sympa, j'en ai peur.

Hanni a fait semblant d'être malade au lit

et je me suis cachée dans le placard.

Quand Miss Brenner est venue voir Hanni,

elle s'est plainte d'un point sensible

près de la chatte.

Quand je suis sortie du placard,

Miss Brenner était entre les cuisses d'Hanni,

à la palper avec ses doigts.

J'ai commencé à crier : « Que se passe-t-il ici ?

Très indignée.

Le reste était facile.

Hanni a prétendu que les gestes de Miss Brenner

l'avaient excitée.

Avant que la pauvre femme ait pu protester,

Hanni était dans sa chatte.

J'ai regardé pendant un moment, de manière très désapprobatrice.

Puis j'ai déboutonné son chemisier.

Elle faisait partie de ces femmes à la poitrine plate et aux gros tétons.

J'ai mis ma bouche autour de l'un d'eux,

et ça l’a rendue folle.

Nous avons passé le reste de la nuit ensemble.

Après cela, Miss Brenner était dans la paume de notre main.

Elle a entretenu une liaison avec toi ?

Eh bien, elle se sentait un peu drôle à ce sujet.

Elle a ensuite essayé d'éviter toute situation.

Nous étions occupées à d'autres conquêtes.

Je pense que Miss Brenner n’a jamais oublié cette nuit.

Oui, Hanni et moi étions très proches.

Je ne peux pas compter le nombre de garçons avec qui on a baisé.

Mais tu as dit que tu avais peur d'elle.

Peut-être que j'ai peur de moi.

J'ai peut-être peur qu'elle s'interpose entre Walter et moi.

Je ne voudrais pas que quelqu'un s'interpose entre Walter et moi.

Mais Hanni pouvait toujours exciter l’instinct sexuel chez n'importe qui.

Anna et moi avons eu une belle conversation.

J’en suis heureux.

J'aimerais que tu fasses sa connaissance.

Je l'aime bien.

Hé, c'est super.

Je veux dire, puisque je dois travailler en étroite collaboration avec elle,

ce serait bien si vous pouviez devenir plus amicales.

Passe plus de temps avec elle.

J'espère que tu as fini ton travail.

J'ai des projets pour toi.

Quand j'étais toute petite, ma mère inventait des contes merveilleux

sur les elfes et les fées.

Il y avait toujours de bons et de méchants elfes.

des bonnes et des méchantes fées.

Maintenant, elle écrit des conneries que les jeunes femmes au foyer lisent et croient.

Tout sur les filles des lavandières et les femmes de ménage

qui épousent des princes et qui ont des cheikhs fabuleusement riches

et des armateurs grecs pour les admirateurs.

Ta mère est écrivain ?

Dénice Headgren.

Elle utilise son nom de jeune fille.

Ses produits sont toujours sur la liste des best-sellers.

Elle gagne beaucoup d'argent.

J'ai vu son nom.

Mais tu n’en as jamais lu.

Tu ne le ferais pas.

Ses bouquins sont de vraies ordures.

Des déchets populaires.

Comment est ta mère ?

Je n'en ai vraiment aucune idée.

Après l’âge de six ans, je ne pense pas l'avoir vue

plus de trois fois par an.

Elle était occupée par sa propre vie.

Il y a cinq ans, j'étais en couple avec un jeune Italien.

Arturo.

Très artiste, pas de tenue.

Nous avons croisé ma mère à Central Bay,

et la dernière chose que j'ai apprise,

c’est qu’on l’avait vu en ville avec maman.

Walter et moi avons été mariés par le maire

d'un tout petit village du sud de la France.

Quand est venu le moment d'embrasser le marié,

ma mère a glissé sa langue dans la bouche de Walter.

Oui, je garde beaucoup de distance entre mes hommes et ma maman.

Allez, arrête de rêver.

De qui rêves-tu ?

C'est Laura Seastrom.

Je dois penser à elle maintenant.

Elle devait être sexy.

Pour commencer, je serai au milieu.

Je vais voir Hanni.

J'ai beaucoup pensé à elle.

Je n'ai aucune raison d'avoir peur.

Il faudrait qu’elle me viole.

Eh bien, elle a violé la directrice, n'est-ce pas ?

C’est ce qu’elle a fait.

Mais Miss Brenner avait envie être violée.

Je me souviens de la première fois où Hanni a collé

sa méchante petite bouche aux parties intimes de Miss Brenner.

Ces longues jambes se sont dressées brusquement vers le plafond,

et tout ce qu'elle pouvait faire était de crier : "Oh mon Dieu, oh mon Dieu !"

Pour une femme par ailleurs simple,

Miss Brenner avait des jambes fantastiques.

Je les ai regardés donner des coups de pied et trembler pendant que je faisais un numéro

sur ses tétons.

Quand j’ai eu fini de les mordiller et de les sucer,

ils mesuraient un pouce et demi de long.

Est-ce qu'elle, est-ce qu'elle t'a touchée ?

A la fin de la soirée,

tout le monde avait baisé tout le monde, de toutes les manières possibles.

Oh, je me souviens,

quand Hanni a fermé sa méchante petite bouche

sur les parties intimes de Miss Brenner,

ses longues jambes se sont dressées brusquement vers le plafond,

pendant que je faisais un numéro sur ses tétons.

Quand j’ai eu fini de les mordiller et de les sucer,

ils mesuraient un pouce et demi de long.

Salut !

J'ai dû rentrer, il fait beaucoup trop chaud dehors.

C'est vraiment torride.

Même moi, j'ai dû entrer.

Tu vas travailler ici ?

J'ai beaucoup trop chaud et je colle.

Je veux juste être au frais.

Bien, alors nous pouvons parler.

Choisis un sujet.

Et si Cuba commençait ?

Corridas à Cordoue ?

Mon amie Hanni.

C'est un bon sujet.

Elle pouvait exciter n'importe qui.

Toi, par exemple.

Tu deviens inquiète à l'idée qu'une femme

mette ses mains ou sa bouche sur toi.

20 minutes avec elle et...

Je me souviens de la première fois où Hanni a mis sa bouche

sur mes seins.

J'avais 11 ans et mes seins

n'étaient que deux petits points enflés sur ma poitrine.

Elle avait une façon de remuer la langue

contre le mamelon pendant qu'elle dessinait dessus.

Elle avait du talent, même à 11 ans.

Elle l'a amélioré.

Je dois sortir d'ici.

Il fait trop chaud à l'intérieur.

Je suis désolée.

Eh bien, je l'ai emmenée sur l'île principale en ferry.

Elle va rendre visite à ses amies cinglées.

Amies ?

Elle a seulement mentionné Hanni.

Eh bien, c'est parce que Gabrielle Devereaux

va rejoindre le petit groupe plus tard.

Elle est probablement beaucoup moins intéressante qu'Hanni.

Tu sais pourquoi Hanni et Gabrielle sont ici ?

Non.

Eh bien, une fois par an, elles choisissent une ville différente,

et prennent trois semaines de vacances loin de leurs maris.

Et ensemble, elles font des conneries.

Le plus drôle, c'est que

c'est Laura qui a inventé le concept,

et qu’elle est la première à se dégonfler.

Comment sais-tu tout cela ?

Laura m'a raconté toute l’histoire lors de notre première rencontre.

Tout ?

À propos d'elles et de Miss Brenner ?

C'est une belle histoire, n'est-ce pas ?

Lécher la directrice,

jusqu'à ce que ses porte-jarretelles fredonnent une mélodie ?

Je n'ai pas entendu parler d'un porte-jarretelles.

Oh, et bien peut-être que Laura m’a raconté ça

pour faire rougir mes oreilles.

Oh, Gabbi, je jouis.

Bonjour Gabrielle.

C'est un plaisir de te voir.

Je ne m'attendais pas vraiment à te voir ici.

Tu m’as donné l'adresse.

Je n'aurais jamais pensé que tu l'utiliserais.

Je ne suis pas la bienvenue ?

Bien sûr que si, tu es la bienvenue.

Alors, comment sont les garçons ici ?

Bien.

Tu veux en essayer un ?

Ils seront là dans peu de temps.

Eh bien, pourquoi es-tu ici ?

J'ai une amie.

Une petite amie.

Je veux l'amener ici.

Elle est prête à venir ?

Je vais l’ammener ici.

Qui est-elle ?

Je veux dire, vraiment.

C'est l'assistante de Walter.

Tout comme au bon vieux temps.

Tu l'as fait avec elle ?

Je ne l'ai jamais essayée.

Mais comment sais-tu qu'elle...

Je sais seulement.

Elle baise avec ton mari,

et tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Un bon bout de temps.

Non, je viens de le découvrir l'autre jour,

quand je t'ai vue.

Vous a été surprise.

Tu as envie jouer le rôle d'une reine, ou d'une épouse ?

Je ne peux pas, Hanni.

Mais pourquoi pas, Laura ?

C'est délicieux.

Je ne peux pas, Gabrielle.

Aucune de vous ne comprend, n'est-ce pas ?

Je suis mariée maintenant.

J'aime mon mari.

On baise tous les soirs.

Je suis heureuse, il est heureux !

Et il est si heureux qu'il doit avoir une liaison

avec une autre femme.

Voici quelques autres invités.

N'oublie pas que si tu veux que nous fassions quelque chose avec ton amie,

il faudra t'impliquer.

C'est Éric.

Qui est-elle ?

C'est la femme qui arrange tout.

Oh, elle arrange et elle joue aussi.

Elle est très efficace avec eux.

Laura, tu dois rester.

Gabrielle et moi devons rejoindre nos autres invités maintenant.

Si euh...

Oh, mon Dieu, c'était tellement bon.

Walter, je suis confuse, je ne sais pas quoi faire.

Oh, allez, maintenant.

Ne commence pas à réfléchir.

C'était bien, restons-en là.

J'en veux plus.

Je te veux quand j’ai envie.

A une époque, je pensais vivre avec deux femmes.

Tu le sais.

Tu n’as rien suggéré de tel à...

À Laura ?

Non.

Je suis rassurée.

J'aurais été en colère si tu l'avais fait.

Ça pourrait être très sympa.

Je ne suis pas du genre à être concubine.

Ça pourrait être une belle alchimie, nous trois.

Tu sais ce qui se passe en ville en ce moment ?

Elle fait l'amour avec Hanni.

Ou Hanni lui fait l'amour.

Hanni la poursuivra partout où vous irez,

jusqu'à ce qu'elle retourne un jour avec Hanni,

et qu’elle ne revienne pas vers toi.

Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

Oh oui, c'est vrai.

Oh, oh, je jouis.

Oh !

Oh, tu me rends folle.

Oh, Jésus, je jouis.

Ah, je jouis.

Tu as passé une bonne journée ?

Comment va Hanni, la grande célébrité en matière de pénétration ?

Elle va bien.

Je ne suis pas restée très longtemps.

Elle et Gabrielle ont reçu quelques visiteurs.

J'aurais gêné si j'étais restée.

C'est bien.

Laura.

Oui, Walter ?

Rien, Laura.

Rien.

J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps

à propos de Donielle et Géraldine.

Ces deux femmes avec qui tu vivais quand je t'ai rencontré ?

C'était un excellent arrangement.

Donielle faisait toute la cuisine,

Géraldine faisait tout le ménage.

Et elles s’amusaient pendant que tu travaillais.

Ça ne marcherait pas, Walter.

Cette eau était super.

Chérie, je vais en ville demain

voir Hanni et Gabrielle.

Je resterai probablement très tard.

Peut-être que je vais même y rester.

Ça ne te dérange pas ?

Je veux dire, tu ne t'inquiéteras pas ?

Si c'est ce que tu veux.

Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je veux,

mais j'ai téléphoné à Hanni aujourd'hui, et elle était tellement déprimée.

J'ai dit que j'irais la voir.

Je ne veux pas la laisser tomber.

Pas quand elle a besoin de moi.

Ça me va.

Eh bien, elle est partie.

Je t'avais dit qu'elle irait.

Laura, je suis contente que tu aies décidé de venir.

Je m'appelle Chasteté.

Et je suis Janet, son assistante.

Ceux-ci sont prêts.

Tu as fait toutes les corrections ?

Mmmhmm.

À l'instant même, Laura est au lit avec quelqu'un.

Cela ne t’excite pas de penser à ça ?

Oh mon Dieu !

Allez, Laura.

Dis-moi à quel point c'est bon.

C'est bon.

Oh, c'est tellement bon, Hanni.

Dis-le-moi.

Dis-le-moi.

C'est bon.

C'est bon.

À quel point ?

Est-ce que c'est bon, Laura ?

Mes entrailles fondent.

Oh, ma chatte !

Mes entrailles fondent.

Ah, je jouis !

Je jouis !

Je sais que tu penses qu'elle ne reviendra pas.

L'idée même qu'elles soient si proches lorsqu'ils étaient enfants,

et avec tous ces fantasmes sexuels liés les uns aux autres,

ce n'était qu'une question de temps.

Tu ne peux pas dire le contraire.

Si tu as raison,

Je ne pourrai pas dire que je suis content que tu aies raison.

Je serai surprise que Laura Seastrom se présente demain,

ou le lendemain ou le surlendemain.

Eh bien, maintenant c'est fini.

Anna.

Oui chéri ?

Regardez qui est de retour.

Tu nous as vraiment manqué, Laura.

Oui, je suis sûre que vous l'avez ressenti.

Laura,

c'était sympa ?

Je veux dire, quand tu étais avec Hanni ?

Merveilleux.

Vraiment merveilleux.

Tu le sauras très bientôt.

Hanni a vraiment hâte de te rencontrer.

Eh bien, les filles, on dirait que vous allez devoir vous passer de moi,

ce soir et demain.

Je dois prendre le ferry de l'après-midi pour rentrer en ville.

Sundgren remet en question certaines de nos conclusions.

Oh merde.

Cela ne pourrait pas attendre la semaine prochaine ?

Pour commencer, il est sûr que le village était là,

mais nous n'en avons pas trouvé trace.

Alors je vais rentrer et lui faire plaisir.

Au revoir.

Oh, entre, Anna.

Veux-tu un peu de vin ?

Non merci.

Il y a quelque chose que je dois te dire, Laura.

Walter est amoureux de moi.

Tu veux dire qu'il a une liaison avec toi.

Il y a une différence.

Je sais depuis longtemps qu’il te baisait.

Et il sait que tu couches toujours avec Hanni.

Je suppose qu'il le sait.

Je ne vais pas chez Hanni.

Tu n’as pas besoin d'y aller.

J’ai peur.

Tu vois, je sais que tu ne pourras jamais échapper à Hanni.

Tant de choses se sont passées entre vous,

et tu n'es pas une bonne compagne pour Walter.

Tu ne manifestes aucun intérêt pour son travail,

et son travail est sa vie.

Va voir Hanni.

Ta place est avec Hanni.

Je ne veux pas qu'il m'arrive ce qui t'est arrivé.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Ah, Laura.

Je jouis.

Je jouis.

Je jouis.

Ah, je jouis.

Ah, je jouis.

Ça va ?

Devons-nous y aller ?

Bien sûr.

J'ai été tellement blessée l'autre soir.

Pour être honnête à ce sujet.

Je t’ai vue avec mon mari.

Je voulais t'emmener, et je voulais...

Tu étais sûre que je le ferais ?

Ensuite, je lui aurais jeté tout cela à la figure,

et je serais allée voir Hanni.

Et maintenant ?

Maintenant, je ne sais pas quoi faire.

Vraiment pas.

Backgammon !

Oh, non, pas encore, tu es trop forte pour moi.

Eh bien, c'est une des choses qu'on apprend

dans une école de filles suisse, le Backgammon.

Qu’as-tu appris d’autre ?

Oh, comment deux jeunes filles peuvent utiliser une grosse saucisse,

ou un concombre, pour des moments de plaisir mutuel.

Tu ne penses pas que j’ai trouvé ça toute seule, n'est-ce pas ?

Non, ils n'enseignent pas ça en classe, mon amie naïve.

De telles pratiques naissent de l’excitation.

Je suppose que Walter ne viendra pas ce soir.

Terriblement déçue ?

Non, je ne suis pas déçue.

Je ne veux pas l'admettre, mais

je me fiche vraiment que Walter revienne.

Pourquoi ?

Tu ne l'aimes pas ?

Je l'aime.

Moi aussi.

Je deviens juste une autre personne,

tout d'un coup, ma vie semble si compliquée.

Enlève ta chemise.

Viens ici.

Assieds-toi ici.

Méditation

et concentration.

Il fut un temps où toute ma vie

était prise dans le tissu de la méditation.

Quand nous avions 12 ans, Hanni et moi avons découvert

que nous pourrions faire ça, et nous en sortir d'innombrables fois,

dans un court laps de temps.

Connais-tu quelque chose à la méditation ?

Oui.

J’ai étudié ça la dernière année à l'université.

Bien, alors méditons d’abord quelques instants.

Mets ta main gauche sur mon mamelon,

et l'autre...

Maintenant,

concentre-toi

sur ce que fait ma main gauche.

Concentre-toi sur ton mamelon.

Sens-le se dresser à mon contact.

Maintenant, sens ma main droite.

Concentre-toi.

Mon doigt,

touche à ton petit clitoris.

Concentre-toi.

Concentre-toi.

Oh.

Ah, Laura.

Ah, Laura.

Ah, Laura.

Je jouis.

Je jouis.

Oh, ce que c'était bon !

Hanni et moi avions l'habitude de faire ça.

Tout le reste du monde nous devenait étranger.

On aurait préféré faire ça plutôt que d'aller au cinéma

ou aller danser.

Ou si nous y allions, on se précipitait à la maison,

on jetait nos vêtements, et on s’asseyais au milieu du sol,

en face l'une de l'autre.

Ça semble dingue, mais c’est amusant.

Ça l'était.

Fou.

Trop bon.

Oh, je suis fatigué.

Mais une bonne fatigue.

Ça fait ça aussi.

Laura.

Laura ?

Où est Laura ?

Elle est partie.

Elle vient de décrocher et est partie.

Partie ?

Eh bien, pourquoi ?

Eh bien, elle a laissé un mot.

Chéri, Anna.

Je dois aller quelque part pour méditer.

Méditer vraiment.

Il y a beaucoup de choses auxquelles je dois réfléchir.

Amour, Laura.

Qu’est-ce qu’elle veut dire ?

Bien sûr.

Laura et toi avez été...

Quelle connerie.

Depuis combien de temps vous baisez...

Ne sois pas vulgaire.

Pas étonnant que tu sois si bouleversée quand j'ai mentionné un plan à trois.

Nous ne pensions pas être ensemble,

quand nous en avons parlé.

Et elle sait pour nous.

Elle nous a vus ce jour-là.

La première fois.

Elle n'a jamais dit un mot.

Autrement, tu sais où est Hanni,

ou quel que soit son nom, où elle vit ?

Je suis sûre que Laura est là.

Non, je n'ai aucune idée de l'endroit où elle habite.

Walter.

Je sais que tu dois me détester.

Je partirai demain matin.

Que faisons-nous maintenant ?

Je suppose que nous rentrons en ville.

Et Laura ?

Je connais Laura.

Elle reviendra vers nous,

quand elle le voudra.

Si elle le veut.

Nous partirons pour la ville dans la matinée.

Je vais juste rester dans les collines pour travailler encore un peu.

Je sais que j'ai laissé ma loupe quelque part.

D'où diable viens-tu ?

De la mer.

Tu ne peux pas deviner, quand tu vois une nymphe des mers ?

Oh, tu es une nymphe, hein ?

Une nymphe coquine.

Tu n'as pas nagé.

Sinon, comment une nymphe des mers pourrait-elle se déplacer ?

Tu es plutôt beau pour un mortel.

Il fait froid ici.

Tu ne connais pas un endroit où une nymphe de la mer pourrait se réchauffer ?

Oui, je pense que ça peut se faire.

Qui diable est-elle ?

Elle a dit qu'elle était une nymphe des mers.

Une nymphe des mers coquine.

Chérie, dépêche-toi et déshabille-toi.

Une nymphe de mer doit être mangée encore chaude.

Oh, bon sang.

C'est Hanni.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Ah, je jouis.

Oh, c'est tellement bon.

C’est bon.

Ah, c'est bon.

Oh, c'est tellement bon.

Je vois que tu as enfin rencontré Hanni.

Maintenant que nous avons tous été correctement présentés,

pourquoi ne rentrons-nous pas chez moi ?

C'est beaucoup plus confortable.

Et toi, Laura ?

Hanni,

Je t'aime.

Tu le sais, je t’aimerai toujours.

Et Walter, je t'aime tellement.

Et Anna, tu sais ce que je ressens pour toi.

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

Allons chez moi.

Ce sera comme au bon vieux temps, Laura.

Oui, ce serait comme au bon vieux temps.

Ce serait à nouveau l'école de Madame Lapon.

Oh, il y aurait Anna et Walter cette fois.

Et Gabrielle une fois par an.

Mais cela finirait par toi et moi.

Hanni von Elling et Laura Seastrom,

qui s'embrassent et s'accrochent l'une à l'autre pour la vie

parce qu'Hanni, nous sommes les deux seules petites filles,

dont les mères ne se présentent jamais

pour récupérer leurs enfants,

pendant que tous les autres enfants partent en vacances.

Ce n'était pas trop mal.

Nous nous sommes amusées.

Nous l’avons certainement fait.

Nous avons fait des choses qui feraient

entrer en état de choc une pute chère.

Alors, allons chez moi.

Hanni,

Je t'aime.

Mais tu es comme Peter Pan.

Une petite coquine de 12 ans,

entourée d'adultes ensorcelés

et tu veux que je sois ta Wendy

et que je danse pour toujours avec toi dans la forêt enchantée,

et je ne peux pas.

Je veux être un de ces adultes ensorcelés.

Habillons-nous.

Elle sait où j'habite.

Elle y reviendra.

Alors, qu'y a-t-il de mal à ressembler à Peter Pan ?

Eh bien, Peter Pan, il a refusé de grandir.

Elle réapparaîtra.

Merde.

Je ressemble à Peter Pan.

Ah, Laura !

Laura, Anna, attendez une minute !

D'accord.

Si quelqu'un veut prendre le bateau, il part à 7 heures.

Où veux-tu aller quand nous reviendrons en ville ?

Je ne sais pas.

Hé, j'ai une idée.

Les filles, vous êtes déjà allées dans la péninsule du Yucatan ?

Oh super, c'est une bonne idée !

Oh non, allons à Monte-Carlo !

Monte-Carlo ?

Quel que soit l’endroit nous allons,

nous devons prendre le ferry.

Eh bien, allons-y alors !

Allez !

Pourquoi diable veux-tu aller à Monte-Carlo ?

On pourrait descendre jusqu'à Central Bay.

Qu’y a-t-il dans Central Bay ?

Nous pourrions aller voir ma mère.

Je déteste ta mère !

Moi aussi.

Eh bien, allons au Pérou.

Au Pérou !

Oh, le Pérou est génial !